ShiftType.DUVIDAS = Dúvidas ShiftType.FIELD_WORK = Trabalho de Campo ShiftType.LABORATORIAL = Laboratorial ShiftType.PRATICA = Prática ShiftType.PROBLEMS = Problemas ShiftType.RESERVA = Reserva ShiftType.SEMINARY = Seminários ShiftType.TEORICA = Teórica ShiftType.TEORICO_PRATICA = Teórica-Prática ShiftType.TRAINING_PERIOD = Estágio ShiftType.TUTORIAL_ORIENTATION = Orientação Tutorial button.add = Adicionar button.associate = Associar button.back = « Voltar button.back.to.begining = Voltar ao início button.cancel = Cancelar #----------GROUPS-------# button.change = Alterar button.choose = Escolher button.confirm = Confirmar button.continue = Continuar button.create = Criar button.delete = Apagar button.deleteItem = Apagar Item button.deleteSection = Apagar Secção # Teacher Buttons button.edit = Editar button.editItem = Editar Item button.editSection = Editar Secção button.insert = Inserir button.insertItem = Inserir Item button.insertSubSection = Inserir Sub-Secção button.remove = Retirar button.save = Guardar button.save.english = Save button.selectAll = Seleccionar Todos button.selectNone = Deseleccionar button.selectShift = OK button.sendMail = Enviar button.submit = Submeter button.submit.degree.type.and.student = Submeter button.transfer = Transferir button.view = Consultar checkbox.show.all = Mostrar todos os exames checkbox.show.all.curricular.years = Mostrar todos os anos curriculares checkbox.show.all.degrees = Todos os cursos checkbox.show.all.pavillions = Todos os pavilhões classification.nonOfficial.information = Informa-se que, para todos os efeitos, a informação respeitante a classificações contida nesta página não tem qualquer valor oficial. error.CourseLoad.cannot.be.deleted = Não é possível apagar a carga horária porque possui turnos e/ou aulas associadas. error.CourseLoad.totalQuantity.less.than.unitQuantity = Número de hora total inferior ao número de horas por aula. error.GenericEvent.impossible.delete.because.was.old.event = Não é possível eliminar uma marcação que já ocorreu. error.GenericEvent.invalid.request.state = Não é possível criar marcação para um pedido no estado resolvido. error.GenericEvent.request.was.resolved = Não é possível criar/alterar marcações para um pedido resolvido. error.Lesson.already.finished = A aula que está a tentar editar já terminou. error.Lesson.invalid.begin.date = Data de ínicio inválida. Esta tem que ser definida, anterior ao final das aulas e posterior/igual ao ínicio das aulas (Período de aulas máximo definido). error.Lesson.invalid.end.date = Data de fim inválida. anterior/igual ao final das aulas e posterior ao ínicio das aulas (Período de aulas máximo definido). error.Lesson.invalid.new.begin.date = Data a partir da qual as novas alterações terão efeito inválida. Esta tem que ser definida, anterior ao final das aulas e posterior/igual ao ínicio das aulas. Poderá também acontecer que já existam sumários lançados para o novo período pretendido. error.Lesson.invalid.new.end.date = Data até a qual as novas alterações terão efeito inválida. Esta tem que ser definida, anterior/igual ao final das aulas e posterior ao ínicio das aulas. Poderá também acontecer que já existam sumários lançados para o novo período pretendido. error.Lesson.shift.load.total.quantity.exceeded = A carga total de horas permitida para o turno foi excedida: {0}h > {1}h.
Para resolver esta situação é necessário ou ajustar o periodo em que a aula funciona ou alterar a carga horária da disciplina. error.Lesson.shift.load.total.quantity.exceeded.2 = A carga total de horas permitida para o turno foi excedida: {0}h > total de horas definidas na carga horária da disciplina (em qualquer dos tipos do turno).
Para resolver esta situação é necessário ou ajustar o periodo em que a aula funciona ou alterar a carga horária da disciplina. error.Lesson.shift.load.unit.quantity.exceeded = Duração da aula inválida: {0}h diferente de {1}h. error.Lesson.shift.load.unit.quantity.exceeded.2 = Duração da aula inválida: {0}h diferente das durações definidas na carga horária da disciplina (em qualquer dos tipos do turno). error.LessonInstanceSpaceOccupation.room.is.not.free = A sala "{0}" não se encontra livre no dia {1}. error.LessonSpaceOccupation.room.is.not.free = A sala "{0}" não se encontra livre no período de {1} até {2}. error.PunctualRoomsOccupationComment.comment.already.exists = O comentário que está a tentar criar já existe. error.ResourceAllocation.access.groups.empty.person = Pessoa inexistente! error.Shift.temporary.cannot.modify.information = De momento não é possível modificar informação dos turnos do 1º ano 1º semestre para Licenciaturas e Mestrados Integrados error.Vehicle.allocation.invalid.amountCharged = Montante cobrado inválido (inferior a 0). error.Vehicle.allocation.invalid.distance = Distância total percorrida inválida (inferior a 0). error.VehicleAllocation.allocation.intersection = O veículo em questão já se encontra alocado para esse período. error.VehicleAllocation.begin.after.end = Data de Início posterior à data de Fim. error.VehicleAllocation.empty.requestor = Requisitante/Alocador inexistente. error.assiduidade.naoExiste = Não existe registo de assiduidade. error.badMetadataFile = Ficheiro de metadata inválido. error.badXmlZipFile = Ficheiro zip inválido. error.beginTime.after.or.equal.then.endTime = Hora de início posterior ou igual à hora de fim. error.candidatesNotFound = Não foram encontrados Candidatos em estado "Admitido". error.cantRegisterCandidate = Este Candidato não se encontra em Situação de ser Matriculado. error.data.exame.inválida = Date of examination invalid. error.data.exame.inválida = Data de exame inválida. error.data.lançamento.inválida = Release date invalid. error.data.lançamento.inválida = Data de lançamento inválida. error.dateSwitched = Especifique uma data de fim posterior à de ínicio. error.default = Ocorreu um erro. error.deleteLesson.with.Shift.with.studentGroups = Não é possível apagar a aula {0}, o turno tem Grupos de Alunos associados!
error.deleteLesson.with.Shift.with.students = Não é possível apagar a aula {0}, o turno tem alunos associados!
error.deleteLesson.with.summaries = Não é possível apagar a aula {0} pois contem summários associados. error.deleteShift = Não é possível apagar o turno error.deleteShift.with.studentGroups = Não é possível apagar o turno {0} porque tem grupos de alunos associados
error.deleteShift.with.students = Não é possível apagar o turno {0} porque tem alunos associados
error.deleteShift.with.summaries = Não é possível apagar o turno {0} porque tem sumários associados
error.double.format = O número {0} não está no formato ###.## error.duplicate.shift.names = A operação não é possível pois há turnos com o mesmo nome. error.edit.GenericEvent.because.was.old.event = Não é possível editar um pedido que já ocorreu. error.edit.GenericEvent.request.was.resolved = Não é possível editar um pedido que está resolvido. error.email.notSend = Não foi possível enviar um e-mail para o endereço {0} error.endDate.sooner.beginDate = A data de início de inscrição não pode ser posterior à data de fim de inscrição error.endDate.sooner.examDate = A data de fim de inscrição não pode ser posterior à data do exame error.enrolment.notExist = Não existe inscrições em disciplinas error.exams.executionCourse.undefined = Disciplina não definida. error.exams.period.undefined = O periodo de exames não está definido. error.exception.editGroupProperties = INFORMACÃO:

As propriedades de grupo foram alteradas, no ENTANTO:

error.exception.existing = {0} já existe. error.exception.existing.groupProperties = Propriedades de grupo com esse nome já existem. error.exception.existing.lesson = A aula já existe. error.exception.existingActiveStudentCurricularPlan = Este Aluno já tem um plano Curricular Activo. Por favor contacte o Suporte. error.exception.intercepting.lesson = Já existem aulas nesse intervalo de tempo no {0}. error.exception.intercepting.rooms = As salas já estão reservadas para outro exame. error.exception.invalid.existing.password = A password actual está incorrecta. error.exception.invalid.guideSituationChange = Esta Guia não pode ser Alterada. error.exception.invalid.invalidGratuityChange = Esta alteração é inválida. error.exception.invalidGuideSituationChange = A Alteração da Situação da Guia é inválida. error.exception.invalidInformationInForm = Informação inválida na(s) Quantidade(s) e/ou Preço(s). error.exception.invalidInformationInStudentNumber = Número de Aluno Inválido. error.exception.maximumCapacity.editGroupProperties =
  • Algum dos grupos fica com mais elementos do que a capacidade máxima que inseriu!

    • error.exception.minimumCapacity.editGroupProperties =
  • Algum dos grupos fica com menos elementos do que a capacidade mínima que inseriu!
    • error.exception.noActiveStudentCurricularPlan = Este aluno não se encontra matriculado neste ano lectivo. error.exception.noCertificateChosen = Não foi escolhido nenhum documento. error.exception.noChangeMade = Não foi efectuada nenhuma alteração. error.exception.noChoiceMade = Tem de fazer pelo menos uma escolha. error.exception.noDegree = Esse Curso nao existe. error.exception.noGuidesForPerson = Não Existem {0}. error.exception.noStudents = Nenhum Aluno Encontrado. error.exception.nonExisting = {0} não existe. error.exception.nonExistingCandidates = Não existem Candidatos. error.exception.notAuthorized = Não tem autorização para visualizar esta informação. error.exception.nrOfGroups.editGroupProperties =
  • Algum dos turnos fica com mais grupos do que o número máximo de grupos por turno que inseriu!

    • error.exception.unreached = Parte escolar não concluída. error.excerptSize = O excerto tem que cumprir o número de palavras permitidas. error.execution.course.not.found = {0} não encontrada. error.executionDegree.empty.lessonsPeriod = Erro: Não foi definido o período de aulas. error.existingExam = Já existe um exame marcado para a época e âmbito pretendidos. error.ficheiro.impossivelLer = Não foi possível abrir este ficheiro. error.file.badFormat = Ficheiro mal formatado. error.genericCalendar.empty.title = Não é possivel criar uma marcação pontual sem uma descrição breve. error.groupProperties.ideal.maximum = A capacidade ideal é maior que a capacidade máxima. error.groupProperties.ideal.minimum = A capacidade ideal é menor que a capacidade mínima. error.groupProperties.minimum = A capacidade mínima é maior que a capacidade máxima. error.impossiblePublishMarks = Não foi possível publicar a pauta #Publish marks error.impossibleReadExam = Não foi possível ler o exame. #Marks list's errors error.impossibleReadMarksList = Não foi possível ler a pauta error.impossibleReadSection = Não foi possível ler a Secção pretendida. error.insert.comment = Por favor insira um comentário error.intercepting.lesson = Já existe uma aula na sala requisitada para a período de tempo indicado. # Errors error.invalid.contributorNumber = O Número de Contribuinte tem de ser diferente de zero. error.invalid.hour = A {0} é inválida (hh:mm). error.invalid.session = A sua sessão expirou. error.invalid.situation = A situação '{0}' é inválida neste contexto. error.invalid.weekDay = O Dia de Semana especificado não ocorre em nenhum dos dias do intervalo. error.invalidCurricularCourseScope = Pelo menos um âmbito de uma disciplina curricular é inválida. error.invalidExecutionCourse = Pelo menos uma disciplina escolhida é invalida. error.invalidOrdering = Numeração incorrecta (A numeração terá de começar em "1" e ser sequencial). error.invalidStudentType = Tipo de graduação inválido para este tipo de certidão error.invalidTeacherRemoval = Não é possível remover os docentes responsáveis pela disciplina. error.invalidWrittenTestDate = A data do Teste tem de estar contida no semestre onde a(s) disciplina(s) associada(s) ocorre(m). error.logged.person.not.authorized.to.make.operation = Não tem autorização para efectuar esta operação. error.masterDegree.administrativeOffice.nonExistingAdmitedCandidates = Não foram encontrados candidatos para elaborar Plano de Estudos. error.masterDegree.administrativeOffice.nonExistingCandidates = Não foram encontrados candidatos aptos a serem aprovados para este Curso. error.masterDegree.administrativeOffice.nonExistingContributor = O Contribuinte Não Existe. error.masterDegree.studentsWithoutGrade = Existem alunos sem nota final associada. Escolha Lançar Pauta. error.no.curricular.courses.to.enroll = Deve seleccionar pelo menos uma disciplina para poder proceder e efectuar uma inscrição. error.no.degree.selected = um curso error.no.degree.type.selected = um tipo de curso error.no.optional.curricular.courses.to.enroll = Deve seleccionar pelo menos uma disciplina para poder proceder e efectuar uma inscrição. error.no.roms.associated = Não existem salas associadas ao exame. error.no.semester.selected = semestre error.no.student.in.database = Não existe nenhum aluno com o número {0}. error.no.student.selected = o número de aluno error.no.students = Não existe nenhum aluno que corresponda aos critérios introduzidos error.no.year.selected = ano error.noExecutionCourse = Não é possível encontrar a disciplina introduzida. #---------TEACHER--------# error.noGroup = Esse grupo já não existe na Base de Dados! error.noRoom = Pelo menos uma das salas que está a tentar associar é inválida. error.noWrittenEvaluation = A avaliação escrita que está a tentar gerir não existe. error.non.defined.enrollment.period = Não foi definido período de inscrições! error.non.positive = O número {0} tem que ser positivo. error.nonExisting.AssociatedCurricularCourses = Não existem disciplinas curriculares associadas. error.nonExisting.requester = O Requerente não Existe. error.notAuthorizedExamDelete = Não foi possível apagar o(s) exame(s). error.notAuthorizedItemDelete.fileExists = Não é possível apagar o item! Apague os ficheiros associados ao item primeiro. error.notAuthorizedSectionDelete.fileExists = Não é possível apagar a secção! Apague os ficheiros associados aos itens da secção primeiro. error.notAuthorizedWrittenEvaluationDelete.withStudent = Não é permitido apagar o elemento de avaliação com alunos inscritos. error.notFilled = O campo que não preencheu necessita de preenchimento para posterior ordenação. error.numberError = Deverá preencher todos os campos e todos deverão ser números. error.numberFormat = O número do aluno deve ser um valor inteiro error.numerusClausus.notDefined = Numerus Clausus para este Curso não se encontra definido. É favor contactar o Suporte. error.occupationPeriod.invalid.dates = Data de ínicio posterior à data de fim. error.occupied.rooms = Salas já ocupadas: error.out.of.period.enrollment.period = O período de inscrições não terminou ou o exame já ocorreu! error.paymentTypeRequired = Para este tipo de Situação deverá escolher o tipo de Pagamento. error.required.gratuityRemarks = Para esta situação terá de preencher as observações. error.required.idNumber = Se seleccionar o tipo de documento de identificação, deve introduzir também o número de documento de identificação. error.required.idType = Se introduzir o número de documento de identificação, deve seleccionar também o tipo de documento de identificação. error.required.paymentDate = Deverá preencher a Data de Pagamento pois a situação da Guia é "Paga". error.required.paymentType = Deverá preencher o Tipo de Pagamento pois a situação da Guia é "Paga". error.roomOccupation.room.is.not.free = A(s) sala(s) seleccionada(s) não se encontra(m) livre(s). error.roomOccupied = Pelo menos a sala {0} já se encontra ocupada. error.shift.duplicate = O turno {0} já existe para a disciplina {1}. error.shifts.class.not.associated = Não existem Turnos da disciplina escolhida que possam ser associados a esta turma. error.shifts.class.not.available = Não existem Turnos disponíveis. error.student.Enrolment.invalid = O aluno {0} não está inscrito na disciplina {1}. error.student.Mark.NotAvailable = O aluno {0} não tem nota lançada. error.student.notExist = Nº de aluno inválido. error.studentNumber.required = Deve preencher Nº de Aluno. error.students.Mark.NotAvailable = A pauta associada a disciplina não existe. Escolha Lançar Pauta. error.sunday = O dia que escolheu é domingo. Escolha outro por favor. error.teacher.not.found = Docente não encontrado. error.teacherNumber.required = Deve preencher o Docente Responsável. error.timeSwitched = Especifique uma hora de fim posterior à de ínicio. #RESOURCES FOR ENROLLMENT PROCESS IN MASTER DEGREE ADMINISTRATIVE OFFICE error.transaction.enrolment = De modo a manter a coerência, não poderá utilizar o botão "Back" (Retroceder) nem o botão "Refresh" (Actualizar) do seu browser. Recomece o processo de inscrição. errors.ShiftPercentage = Ocorrência de erros no Turno {0}! errors.byte = {0} tem de ser um byte. errors.classes.none = Não existem turmas para adicionar. errors.classes.notSelected = Tem de seleccionar pelo menos uma turma. errors.creditcard = {0} não é válido. errors.date = {0} não é uma data válida. errors.different.passwords = As passwords são diferentes. errors.double = {0} tem que ser um número real. errors.email = {0} não é um endereço de Email válido. errors.exception.invalid.finalAvailability = Capacidade final insuficiente para o número de alunos inscritos. errors.exception.invalid.newCapacity = Lotação insuficiente para lotação das aulas do turno. errors.exception.invalid.newExecutionCourse = Aulas do turno excedem carga horaria maxima da nova disciplina. errors.exception.invalid.newShiftType = Aulas do turno excedem carga horaria maxima do novo tipo. errors.execution.courses.none = Não foram encontradas disciplinas execução na base de dados! errors.execution.period.none = Não foram encontrados periodos execução na base de dados. errors.existAlunosDeTurno = Não existem alunos inscritos errors.existAulas = Não existem aulas errors.existAulasDeDisciplina = Não existem aulas da disciplina escolhida. errors.existAulasInTurno = Não existem aulas no Turno errors.existClass = Não foi possível criar a turma {0}, pois já existe. errors.existTurnos = Não existem turnos errors.existing.studentEnrolment = Algum dos alunos que está a tentar inscrever, já está inscrito noutro grupo! errors.existing.studentInGroup = Algum dos alunos que está a tentar inserir, já está inscrito num grupo! errors.fileAlreadyExists = Foi impossível guardar o ficheiro {0}, pois um ficheiro com o mesmo nome já existe neste item! errors.fileNameTooLong = Foi impossível guardar o ficheiro {0}, o nome do ficheiro é demasiado longo. errors.fileTooBig = O ficheiro {0} é demasiado grande. errors.float = {0} tem de ser um número real. errors.integer = {0} tem de ser um inteiro. errors.invalid = {0} é inválido. errors.invalid.date = A {0} é inválida (dd/mm/aaaa). errors.invalid.date.format = O {0} da {1} não está entre {2} e {3}. errors.invalid.delete.not.empty.branch = Não foi possível apagar o ramo {0} pois tem planos curriculares de estudantes. errors.invalid.delete.not.empty.curricular.course = Não foi possível apagar a disciplina curricular {0}, com código {1}, pois ainda tem dependências. errors.invalid.delete.not.empty.degree = Não foi possível apagar o curso {0} pois tem planos curriculares. errors.invalid.delete.not.empty.degree.curricular.plan = Não foi possível apagar o plano curricular {0} pois ainda tem dependências. errors.invalid.delete.not.empty.execution.course = Não foi possível apagar a disciplina execução com código {0}, pois ainda tem dependências. errors.invalid.delete.not.empty.execution.degree = Não foi possível apagar o curso execução relativo ao ano lectivo {0}, pois ainda tem turmas associadas. #6---DeleteStudentGroup errors.invalid.delete.not.empty.studentGroup = Não é possível apagar o grupo, pois tem elementos. errors.invalid.delete.with.objects = Não foi possível apagar {0}. Apague primeiro {1}. errors.invalid.execution.degree = Licenciatura não existente. errors.invalid.floatValue = {0} deve(m) de ser maior que {1} errors.invalid.insert.studentGroup = O número do grupo que inseriu já existe na Base de Dados errors.invalid.insert.studentGroupShift = Preencha o turno desejado errors.invalid.room.delete = Não pode apagar salas que estejam associadas a aulas! Apague as aulas primeiro! errors.invalid.zipCode = Código Postal inválido.(XXXX-XXX) errors.invalidAuthentication = Verifique se introduziu correctamente os seus dados de acesso! errors.invalidMark =
  • A nota {0} atribuída ao aluno nº{1} é inválida.
    • errors.invalidThreeArgs.date = A data é inválida. errors.lesson.invalid.time.interval = O intervalo de tempo é inválido. errors.lesson.invalid.weekDay = O dia de semana é inválido. errors.lessons.notSelected = Tem de seleccionar pelo menos uma aula. errors.long = {0} must be an long. errors.maxlength = {0} só pode ter no máximo {1} caracteres. errors.minlength = {0} tem de ter pelo menos {1} caracteres. errors.noAuthorization = Não está autorizado a aceder a este servidor! errors.non.existing = O curso nao existe errors.notExisting.studentInGroup = Algum dos alunos que está a tentar retirar, já não está inscrito no grupo! errors.range = {0} não está entre {1} e {2}. errors.registo.invalid =
  • O nº de aluno {0} é inválido.
    • errors.required = Deverá definir: {0}. errors.required.a.checkbox = Tem que seleccionar pelo menos uma {0}. errors.required.checkbox = Tem que seleccionar pelo menos um {0}. errors.required.undefined.checkbox = Tem que seleccionar pelo menos um/uma {0}. errors.shift.full = O turno {0} encontra-se completo. errors.shift.hours.limit.exceeded = Carga horária máxima do turno excedida. errors.shift.hours.limit.reached = Carga horária máxima do turno atingida. errors.shift.lab.hours.limit.exceeded = Carga horária laboratorial máxima excedida (max = {0}). errors.shift.lab.hours.limit.reached = Carga horária laboratorial máxima já foi atingida (max = {0}). errors.shift.nonExisting = O turno {0} não existe. errors.shift.pratical.hours.limit.exceeded = Carga horária prática máxima excedida (max = {0}). errors.shift.pratical.hours.limit.reached = Carga horária prática máxima já foi atingida (max = {0}). errors.shift.theo.pratical.hours.limit.exceeded = Carga horária teorico-prática máxima excedida (max = {0}). errors.shift.theo.pratical.hours.limit.reached = Carga horária teorico-prática máxima já foi atingida (max = {0}). ######################################################################################## ## Depricated... Old SOP schedule interface is still using this. errors.shift.theoretical.hours.limit.exceeded = Carga horária teórica máxima excedida (max = {0}). errors.shift.theoretical.hours.limit.reached = Carga horária teórica máxima já foi atingida (max = {0}). errors.shifts.none = Não existem turnos. errors.shifts.not.available = Não existem turnos. errors.shifts.notSelected = Tem de seleccionar pelo menos um turno. errors.short = {0} tem de ser um short. errors.student.nonExisting = O aluno {0} não existe.
    errors.student.notEnroledInExecutionCourse = O aluno {0} não se encontra inscrito na disciplina. errors.students.none.in.shift = O turno não tem alunos inscritos. errors.submitMarks.allMarksNotPublished = As notas ainda não foram publicadas. errors.submitMarks.markNotPublished = A nota {0} atribuída ao aluno nº{1} não está publicada.
    errors.submitMarks.noMarks = Não existem notas a submeter. errors.submitMarks.notEnrolmented = O aluno {0} não está inscrito à disciplina.
    errors.submitMarks.yetSubmited = As nostas já foram submitidas. errors.unableToReadShifts = Não foi possível ler os turnos da base de dados. errors.unableToReadVacancies = Não foi possível ler as vagas da base de dados. errors.unableToStoreFile = Foi impossível guardar o ficheiro {0}. ######################################################################################## errors.unknown = [ Erro desconhecido ] errors.unknownClass = Turma desconhecida. errors.working.area.none = Não existem áreas de trabalho criadas. exception.error.abortTransaction = Abort Transaction exception.error.beginTransaction = Begin Transaction exception.error.closeDatabase = Close Database exception.error.commitTransaction = Commit Transaction exception.error.existing = Já existe um elemento na Base de Dados exception.error.nonExisting = Elemento não existe na Base de Dados # Exceptions Errors exception.error.openDatabase = Open Database exception.error.query = Query exception.error.readLock = Read Lock exception.error.unknown = Erro desconhecido exception.error.upgradeLock = Upgrade Lock info.total.students.vs.available.seats = Existem {0} alunos para {1} lugares disponíveis input = input instructions.manage.writtenEvaluations = Seleccione o Período, Curso e Ano Curricular pretendidos para criar, editar ou visualisar a calendarização dos {0}. introduction.message = A aplicação online Gestão de Recursos, exclusivamente disponível para utilizadores credenciados, integra um conjunto de serviços denominado {0} cujos objectivos residem na utilização de tecnologias web para criar, modificar, armazenar e aceder a informação privilegiada de forma forma flexível, funcional e descentralizada, contribuindo - dessa forma - para dinâmicas de trabalho mais produtivas e eficientes.

    Descrevem-se, de seguida, as funcionalidades existentes disponíveis.

    introduction.writtenEvaluation.management = Este módulo visa uma gestão eficiente da calendarização das avaliações escritas. labe.exam.date = Data de Exame label.Degree = Curso label.GroupNumber = Grupo Número : label.WebSiteManagement = Gestão do WebSite label.a = a label.academic.resources = Recursos Académicos label.access.group = Grupo label.access.group.person = Pessoa (username) label.access.group.person.name = Nome label.access.group.person.username = Username label.access.groups = Grupos de Acesso label.action.contributor.edit = Alteração de dados de Contribuintes label.action.contributor.visualize = Informações de Contribuintes label.action.contributors.create = Criação de Contribuinte label.action.contributors.edit = Alteração de dados de Contribuintes label.action.contributors.visualize = Informações de Contribuintes label.action.edit = Alteração de dados de Candidatos label.action.editGuide = Alteração de dados de Guias label.action.visualize = Informações de Candidatos label.action.visualizeGuide = Informações de Guias label.active.vehicle.allocations = Alocações activas label.add = Adicionar label.add.Aula = Adicionar Aula label.add.Aulas = Adicionar Aulas # Link label.add.executionCourse = Associar outra disciplina label.add.new.room = Adicionar Sala label.add.person = Adicionar Pessoa label.add.shifts = Gerir Turnos label.addShift = Adicionar Turno label.additional.credits = Créditos adicionais label.additional.credits.reason = Justificação label.administrativeOffice = Secretaria de Pós-Graduação label.advisories = Aviso(s) label.all = Todos label.all.rooms = Selecionar Todos label.allShifts = Todos os Turnos label.allStudents = Todos os Alunos label.announcement.explanation = Aqui pode gerir os anúncios da disciplina. Estes são apresentados por ordem, com o mais recente em primeiro lugar.O último anúncio é acessível directamente na página inicial da disciplina.<%-- Os anúncios da última semana são acessíveis directamente na página inicial da disciplina.--%> Os restantes são apresentados dentro da secção "Anúncios". label.approved.all = Todos label.approved.no = Não label.approved.yes = Sim #Label Employee label.assiduousness = Assiduidade label.at = às label.aula.add = Adicionar Aula label.author = Autor label.available.room.space = Lugares Disponíveis label.back = Voltar label.begin.exam.enrollment = Início do Período de Inscrição label.begin.hour = Hora de Ínicio label.beginning = Início label.bibliography.authors = Autor(es) label.bibliography.explanation = Aqui poderá inserir a bibliografia principal e secundária da disciplina. Se o desejar pode utilizar HTML. label.bibliography.reference = Referência label.bibliography.title = Título label.bibliography.year = Ano label.biweekly = Frequência Quinzenal label.cache.clear = Limpar Cache label.cache.refresh = Refresh label.calendarPeriodItem.all = Semester label.calendarPeriodItem.exam.period = Exames label.calendarPeriodItem.lesson.period = Aulas label.cancel = Cancelar #Labels label.candicaciesGrid.Title = Candidaturas label.candidate.accessAddress = Endereço de Acesso label.candidate.applicationInfoSituation = Informação de Candidatura label.candidate.applicationSituation = Situação da Candidatura label.candidate.applicationYear = Ano de Candidatura label.candidate.applications = Candidaturas : label.candidate.average = Média de Licenciatura label.candidate.candidateNumber = Número de Candidatura label.candidate.candidateSituation = Situação do Candidato label.candidate.degree = Curso label.candidate.degree.default = [Escolha um Curso] label.candidate.degreeName = Candidatura ao Curso label.candidate.identificationDocumentNumber = Número do Documento de Identificação label.candidate.identificationDocumentType = Tipo do Documento de Identificação label.candidate.infoCandidateSituation = Situação da Candidatura label.candidate.infoCandidateSituationDate = Data da Situação label.candidate.infoCandidateSituationRemarks = Observações label.candidate.majorDegree = Licenciatura label.candidate.majorDegreeInfo = Informação de Licenciatura label.candidate.majorDegreeSchool = Escola de Licenciatura label.candidate.majorDegreeYear = Ano de Licenciatura label.candidate.name = Nome label.candidate.newPassword = Introduza a nova Password label.candidate.newPasswordError = Nova Password label.candidate.number = Número label.candidate.oldPassword = Introduza a Password Actual label.candidate.oldPasswordError = Password Actual label.candidate.password = Password label.candidate.personalInfo = Informação Pessoal label.candidate.reTypePassword = Confirme a nova Password label.candidate.specialization = Especialização label.candidate.specializationArea = Àrea de especialização a que se candidata label.candidate.username = Nome de Utilizador label.candidate.values = valores label.candidateApprovalDone = Aprovação de Candidaturas Concluída. label.capacity = Capacidade label.case1.candidaciesGrid = 1º Caso label.case1.candidaciesGrid.select = -- 1º Caso -- label.case2.candidaciesGrid = 2º Caso label.case2.candidaciesGrid.select = -- 2º Caso -- label.case3.candidaciesGrid = 3º Caso label.case3.candidaciesGrid.select = -- 3º Caso -- label.case4.candidaciesGrid = 4º Caso label.case4.candidaciesGrid.select = -- 4º Caso -- label.case5.candidaciesGrid = 5º Caso label.case5.candidaciesGrid.select = -- 5º Caso -- label.certificate = Certidão label.certificate.create = Criação de Certificados label.certificate.declaration.create = Criação de Declaração label.certificate.declarationsFound = Declarações encontradas. label.certificate.default = [Escolha uma Certidão] label.certificate.finalResult.create = Criação da Folha de Apuramento Final label.certificate.list = Certidões label.change = Alterar label.change.published.state = Alterar Estado label.change.published.state.published = Publicado label.change.published.state.temp = Temporário label.changeForOtherVariation = Outra variação label.changeParentSection = Trocar secção pai label.chefe.artigo = A label.choose = Seleccionar label.choose.curricular.year = Escolher Ano Curricular label.choose.degree = Escolha o Curso: label.choose.descriptions = Motivo da Marcação label.choose.execution.course = Escolha a disciplina label.choose.executionCourse = [Escolha a disciplina] label.choose.message = [Indique aqui a sua escolha] label.choose.request = Por favor faça a sua escolha. label.choose.rooms = Escolher Sala(s) Disponíveis label.choose.semester = Escolha o Semestre: label.choose.student = Introduza o Número do Aluno: label.choose.written.evaluation.type = Escolha o tipo de avaliação escrita a criar label.choose.year = Escolha o Ano Curricular: label.chooseDegreeAndYear = Por favor, proceda à escolha do curso e do ano pretendidos label.chooseYear = Indique o ano pretendido. label.chooseYearAndSemester = Indique o ano e o semestre pretendidos. label.choosed.rooms = Sala(s) escolhida(s) label.chosse.situation = Escolher label.class = Turma label.class.create = Criar nova turma label.class.edit = Editar turma label.classList.view = Ver turmas label.classes = Turmas label.classes.add = Associar Turmas label.clear = Limpar label.clear.english = Reset label.code = Sigla label.comment = Comentário label.commonBranch = Tronco Comum label.complete.description = Descrição completa label.contact = Contacto label.contacts = Contactos label.continuous = Período Contínuo label.coordinator.candidate = Operações de Candidatos label.coordinator.student = Operações de Alunos label.course.candidaciesGrid = Disciplina label.course.candidaciesGrid.select = -- Disciplina -- label.course.load.totalQuantity = Nº de Horas Total label.course.load.type = Tipo de Aula label.course.load.unitQuantity = Nº de Horas por Aula label.course.load.weeklyQuantity = Horas Semanais label.create = Criar label.create.new.punctual.rooms.scheduling = Fazer Marcação label.create.room.punctual.scheduling = Criar nova marcação label.create.room.punctual.scheduling.choosePeriod = Escolher Período label.create.room.punctual.scheduling.chooseRoom = Escolher Sala(s) label.create.room.punctual.scheduling.title = Marcação Pontual de Salas label.create.vehicle.allocation = Criar Alocação de Veículo label.creationDate = Criado em: label.credits = Créditos # Utilities label.currencySymbol = € label.curricular.course.branch = Ramo label.curricular.course.enrolment.state = Estado label.curricular.course.name = Disciplina label.curricular.course.semester = Semestre label.curricular.course.to.remove = Disciplinas cuja inscrição será anulada: label.curricular.information = Informação Curricular label.curricularCourse = Disciplina Curricular label.curricularCourseType = Tipo label.curricularCourses = Disciplina(s) Curricular(es) label.curricularInformation = Informação Curricular label.curriculumHistoric = Histórico de Pautas label.daily = Frequência Diária não incluindo Fim-de-Semana(s) label.daily.1 = Frequência Diária incluindo apenas Sábado(s) label.daily.2 = Frequência Diária incluindo apenas Domingo(s) label.daily.3 = Frequência Diária incluindo Sábado(s) e Domingo(s) label.data.avaliacao = Data de Avaliação label.date = Data label.day = Dia label.day.of.week = Dia da Semana label.decreto.lei.mestrado = b), do nº2, art. 5º, capitulo II, do Decreto-Lei 216/92, de 13 de Outubro label.defined.written.evaluations = Avaliações escritas definidas label.degree = Curso label.degree.candidaciesGrid = Curso label.degree.candidaciesGrid.select = -- Curso -- label.degree.name = Curso label.degreeCurricularPlan = Plano Curricular do Curso label.delete = Apagar label.delete.Aula = Apagar Aula label.delete.Turno = Apagar Turno label.delete.room.punctual.scheduling = Apagar Marcação label.delete.vehicle.allocation.confirmation = Deseja mesmo apagar a alocação? label.distributeFor = Distribuír por label.distribution.information = Ordem pela qual pretende ocupar as salas:
    Por omissão, as salas encontram-se por ordem decrescente de capacidade para exame. label.edit = Editar label.edit.Aula = Editar Aula label.edit.Turno = Editar Turno label.edit.exam.enrollment = Criar/Editar Inscrição em Exame label.edit.executionCourse.course.load = Editar Carga Horária da Disciplina Execução label.edit.room.punctual.scheduling.second = Editar Marcação Pontual label.edit.shifts = Editar Turnos label.edit.vehicle.allocation = Editar Alocação de Veículo label.editStudentGroupShift.oldShift = O turno antigo é : label.email.Body = Texto label.email.From = Endereço label.email.FromName = Remetente label.email.Subject = Assunto label.email.tos = Destinatários (emails separados por vírgula) label.emailWord = Email: label.employee = Funcionario label.empty.active.vehicle.allocations = Não existem alocações activas definidas. label.empty.future.vehicle.allocations = Não existem alocações futuras definidas. label.empty.past.vehicle.allocations = Para o ano e mês selecionados não existem alocações definidas. label.empty.rooms.punctual.scheduling = Para o ano e mês selecionado não existem marcações pontuais de salas. label.empty.rooms.reserves.requests = Não existem pedidos. label.end = Fim label.end.exam.enrollment = Fim do Período de Inscrição label.end.hour = Hora de Fim label.enrol = Inscrever label.enrollmentStatus = Inscrito na Secretaria label.enrolment.curricularCourse = Disciplina label.enrolment.evaluationType = Avaliação label.enrolment.note = Nota: As disciplinas em que o aluno ainda se encontra inscrito, aparecem abaixo automaticamente seleccionadas. label.enrolment.period.information = Permite definir o período durante o qual os alunos se podem inscrever no exame. label.enrolment.state = Estado label.enrolment.year = Ano Inscrição label.enrolmentEvaluationType = Tipo de Avaliação label.evaluation = Método de Avaliação label.evaluation.eng = Método de Avaliação em Inglês label.evaluation.enrollment.period = Período de Inscrição no {0} label.evaluation.shortname.exam = Exam label.evaluation.shortname.test = Test label.evaluationMethod.explanation = Aqui deverá preencher ou editar os métodos de avaliação da disciplina. Se o desejar pode utilizar HTML. label.evaluationType = Avaliação label.exam = Exame label.exam.enrollment = Inscrição em Exame label.exam.enrollment.begin.day = Dia de início label.exam.enrollment.begin.hour = Hora de Início label.exam.enrollment.end.day = Dia de fim label.exam.enrollment.end.hour = Hora de fim label.exam.enrollment.period = Período de Inscrição no Exame label.exam.enrollment.year = Ano label.exam.information = Informação do Exame label.exam.year = º ano label.examDate = Data de Exame label.example.date = (ex: 24/12/2004) label.exams = Exames label.exams.capacity = Capacidade Exames (CE) label.exams.capacity.abbreviation = (CE) label.exams.explanation = Aqui pode consultar os exames da época. label.exams.information = Gestão de Inscrições no Exame: Permite abrir inscrições para exame, visualizar a lista de alunos inscritos e distribuir os alunos pelas salas associadas ao exame.
    Gestão de Pautas: Permite publicar as pautas dos exames da disciplina na página pública.
    Submissão de Pauta à Secretaria: Permite que a pauta com as notas finais seja recebida pela secretaria para ulterior assinatura pelo responsável da disciplina. label.exams.map.temp.state = Estado do mapa de exames label.excerpt = Excerto label.execution.course.classes = Turmas associadas à disciplina label.execution.course.groupings = Listagem de Agrupamentos label.execution.courses.without.written.evaluations = Disciplinas sem avaliações escritas label.executionCourse = Disciplina Execução label.executionYear = Ano Lectivo label.fileUpload.information = Permite introduzir as notas dos alunos inscritos na disciplina a partir de um ficheiro texto (txt). Neste ficheiro deve conter uma linha para cada aluno. Cada linha deve conter o Número e a Nota dos alunos inscritos na disciplina separados por espaços em branco ou tab. Os alunos reprovados devem ser lançadas com RE e os alunos não avaliados com NA. label.finalEvaluation = Avaliação Final label.finalize.process = Finalizar processo label.first.day = Primeiro dia label.first.semester = 1º Semestre label.first.step.coordinator.equivalence = 1º Passo: Escolha uma das situações seguintes: label.first.step.enrolment = 1º Passo: Indicar que aluno se quer inscerver introduzindo o seu número. label.first.year = 1º Ano label.fiveth.year = 5º Ano label.founded.rooms = Sala(s) encontrada(s): label.fourth.year = 4º Ano label.frequency = Frequência label.from = De label.ganttDiagram.available = Visualizar Calendário label.ganttDiagram.event = Evento label.ganttDiagram.observations = Salas label.ganttDiagram.period = Período label.ganttDiagram.week = Semana label.generalObjectives = Objectivos Gerais label.generalObjectives.eng = Objectivos Gerais em Inglês label.get.certificate = Escolha o certificado que pretende obter label.givenCredits = Créditos Atribuidos label.givenCreditsRemarks = Justificação label.gradeAvailableDate = Data de Lançamento label.groupManagement = Gestão do Grupo: label.groupWord = Visualizar Grupo label.have = Tem label.hour = Hora label.hours = Horas label.hours.load.equal = Coerente label.hours.load.fieldWork = Carga Trabalho Campo label.hours.load.laboratorial = Carga Laboratorial label.hours.load.notEqual = Incoerente label.hours.load.practical = Carga Prática label.hours.load.problems = Carga Problemas label.hours.load.seminary = Carga Seminário label.hours.load.theoretical = Carga Teórica label.hours.load.theoretical_practical = Carga Teorico-Prática label.hours.load.total = Carga Curricular label.hours.load.trainingPeriod = Carga Estágio label.hours.load.tutorialOrientation = Carga Orientação Tutorial label.identificationDocumentNumber = Número do Documento de Identificação label.identificationDocumentType = Tipo do Documento de Identificação label.include.saturdays = Inlui sábados label.include.sundays = Inlui domingos label.info.about.chosen.degree = Informação sobre o curso seleccionado: label.info.about.chosen.student = Informação sobre o aluno seleccionado: label.info.about.current.execution.period = Informação sobre o periodo actual: label.information = Informação: label.infrastructural.resources = Recursos Infraestruturais label.insertAnnouncement = Inserir novo anúncio label.insertBibliographicReference = Inserir nova referência bibliográfica label.insertSummary = Inserir novo sumário label.instructions.periodTypes = Tipo de períodos, exemplos label.instructions.periodTypes.item1 = Período num dia: dia 10/10/2006 das 14:00 às 16:00, Sala X. label.instructions.periodTypes.item2 = Período com frequência: todas as 2ªas Feiras, de dia 10/10/2006 a 30/10/2006 das 14:00 às 16:00, Sala X. label.instructions.periodTypes.item3 = Período contínuo: desde 10/10/2006 ás 14:00 até 14/10/2006 às 18:00. label.invertSelect = Inverter seleção label.item = Item label.itemValidity = Validade label.keywords = Palavras-Chave label.last.day = Último dia label.lastAnnouncement = Último Anúncio label.lastModificationDate = Última modificação: label.lecturingTeachers = Corpo Docente label.legend = Legenda label.lesson = Aula label.lesson.choose.room = Escolha a sala label.lesson.create = Criar Aula label.lesson.day = Dia label.lesson.end = Fim label.lesson.month = Mês label.lesson.room = Sala label.lesson.start = Início label.lesson.summary = Sumário label.lesson.type = Tipo(s) label.lesson.year = Ano label.lessons = Aulas label.link.shift.classes = Turmas label.list = Listar label.mail = E-Mail label.mainEntryText = Corpo label.manage.execution.course.note = Aviso: A alteração das cargas horárias pode tornar os dados incoerentes. Sempre que se altere as cargas é necessário confirmar que os turnos da disciplina obdecem à nova carga definida. label.management = Gestão label.manager.associate.execution.course = Associar label.manager.associate.executionCourses = Associar disciplina execução label.manager.associate.teachers.in.charge = Associar coordenador label.manager.backManageBranches = Voltar a gestão de ramos label.manager.backReadCurricularCourse = Voltar à disciplina curricular label.manager.backReadDegree = Voltar ao curso label.manager.backReadDegreeCurricularPlan = Voltar ao plano curricular label.manager.backReadTeacherInCharge = Voltar a alteração do corpo docente label.manager.branches.management = Gestão de ramos label.manager.choose = (escolher) label.manager.code = Código label.manager.coordinator = Se pretende alterar seleccione o novo coordenador: label.manager.create.site = Criar sitio label.manager.curricular.course.scope.branch = Ramo label.manager.curricularCourse.administrating = Está a administrar a disciplina curricular: label.manager.curricularCourse.code = Código label.manager.curricularCourse.message.basic = Esta disciplina foi considerada básica label.manager.curricularCourse.message.non.basic = Esta disciplina foi considerada não-básica label.manager.curricularCourse.name = Nome da disciplina curricular label.manager.curricularCourseScope.branch = Ramo label.manager.curricularCourseScope.credits = créditos label.manager.curricularCourseScope.curricularSemester = Semestre label.manager.curricularCourseScope.curricularYear = Ano label.manager.curricularCourseScope.labHours = Nº horas de laboratório label.manager.curricularCourseScope.maxIncrementNac = Nº max label.manager.curricularCourseScope.minIncrementNac = Nº min label.manager.curricularCourseScope.praticalHours = Nº horas práticas label.manager.curricularCourseScope.theoPratHours = Nº horas teorico-práticas label.manager.curricularCourseScope.theoreticalHours = Nº horas teóricas label.manager.curricularCourseScope.weigth = Peso label.manager.curricularCourseScopes = Âmbitos label.manager.curricularCourseScopes.nonExisting = Esta disciplina curricular não tem âmbitos! label.manager.curricularCourses = Disciplinas Curriculares label.manager.curricularCourses.nonExisting = Este plano curricular não tem disciplinas curriculares! label.manager.degree.code = Sigla label.manager.degree.editing = Está a administrar o curso: label.manager.degree.name = Nome do curso label.manager.degree.tipoCurso = Tipo do curso label.manager.degreeCurricularPlan.administrating = Está a administrar o plano curricular: label.manager.degreeCurricularPlan.name = Nome do plano curricular label.manager.degreeCurricularPlans = Planos Curriculares label.manager.degreeCurricularPlans.nonExisting = Este curso não tem planos curriculares! label.manager.degrees = Cursos label.manager.delete.degree = Apagar label.manager.delete.selected.branches = Apagar ramos seleccionados label.manager.delete.selected.curricularCourseScopes = Apagar âmbito seleccionado label.manager.delete.selected.curricularCourses = Apagar disciplinas curriculares seleccionadas label.manager.delete.selected.degreeCurricularPlans = Apagar planos curriculares seleccionados label.manager.delete.selected.degrees = Apagar cursos seleccionados label.manager.delete.selected.executionCourses = Apagar disciplinas execução seleccionadas label.manager.delete.selected.executionDegrees = Apagar cursos execução seleccionados label.manager.dissociate.execution.course = Dissociar label.manager.dissociate.execution.course.certainty = Tem a certeza que pretende dissociar esta disciplina execução? label.manager.dissociate.execution.course.title = Dissociação da disciplina execução: label.manager.edit.branch = Editar ramo label.manager.edit.curricular.course.scope = Edição de âmbito label.manager.edit.curricularCourse = Editar disciplina curricular label.manager.edit.curricularCourseScope = Editar label.manager.edit.curriculum = Editar informação curricular label.manager.edit.curriculum.english = English version label.manager.edit.degree = Editar curso label.manager.edit.degreeCurricularPlan = Editar plano curricular label.manager.edit.execution.course.teachers = Editar corpo docente label.manager.edit.executionDegree = Editar curso em execução label.manager.execution.course.name = Disciplina execução: label.manager.execution.period.semester = Semestre label.manager.execution.period.state = Estado label.manager.execution.period.year = Ano label.manager.executionCourse.code = Código label.manager.executionCourse.executionPeriod = Período execução label.manager.executionCourse.name = Nome da disciplina execução label.manager.executionCourse.site = Sitio label.manager.executionCourse.to.associate = Disciplina Execução que pretende associar label.manager.executionCourses = Disciplinas Execução label.manager.executionCourses.nonExisting = Esta disciplina curricular não tem disciplinas execução! label.manager.executionDegree.coordinator = Coordenador label.manager.executionDegree.edit.coordinator = Coordenador actual da licenciatura: label.manager.executionDegree.executionYear = Ano lectivo de execução label.manager.executionDegree.present.executionYear = Ano lectivo de execução actual: label.manager.executionDegree.temporaryExamMap = Mapa de exames temporário: label.manager.executionDegrees = Cursos Execução label.manager.executionDegrees.nonExisting = Este plano curricular não tem cursos execução! label.manager.executionPeriod = Período execução: label.manager.executionYear = Se pretende alterar seleccione o novo ano em execução: label.manager.insert.branch = Inserir ramo label.manager.insert.curricularCourse = Inserir disciplina curricular label.manager.insert.curricularCourseScope = Inserir âmbito label.manager.insert.curricularCourseScope.fromAnother = Copiar label.manager.insert.degree = Inserir curso label.manager.insert.degreeCurricularPlan = Inserir plano curricular label.manager.insert.execution.course = Inserir disciplina execução label.manager.insert.executionCourse = Inserir/apagar disciplina execução label.manager.insert.executionDegree = Inserir curso execução label.manager.insert.professorShip.by.number = Inserir docente pelo número mecanográfico label.manager.no = Não label.manager.no.branches = Este plano curricular não tem ramos. # Label Manager label.manager.readDegrees = Listar cursos label.manager.responsible = Responsável label.manager.save.modifications = Guardar alterações label.manager.semester = Semestre label.manager.studentCurricularPlan.code = Código label.manager.studentCurricularPlan.name = Nome do plano curricular do aluno label.manager.studentCurricularPlans = Planos curriculares do aluno label.manager.studentCurricularPlans.nonExisting = Este plano curricular do aluno não tem disciplinas curriculares! label.manager.teacher.name = Nome do docente label.manager.teacher.number = Número mecanográfico label.manager.teachers.modification = Alteração do Corpo Docente label.manager.teachers.nonExisting = Esta disciplina execução não tem docentes atribuídos. label.manager.teaches = Lecciona label.manager.temporaryExamMap = Se pretende alterar seleccione o novo valor: label.manager.yes = Sim label.mark = Nota label.mark.saturday = Incluir Sábado(s) label.mark.sunday = Incluir Domingo(s) label.marksOnline.information = Permite introduzir as notas dos alunos inscritos na disciplina. label.marksSheet = Pauta label.masterDegree.AdministrativeOffice.gratuityInformationNotDefined = A situação de propinas nao está definida. label.masterDegree.administrativeOffice.activeSituation = Situação Actual label.masterDegree.administrativeOffice.applicationInformation = Informação de Candidatura label.masterDegree.administrativeOffice.candidate = Operações de Candidatos label.masterDegree.administrativeOffice.candidateNumber = Número de Candidatura label.masterDegree.administrativeOffice.candidateSituation = Situação label.masterDegree.administrativeOffice.candidatesFound = Candidato(s) encontrado(s). label.masterDegree.administrativeOffice.changeSuccess = Registo alterado com Sucesso label.masterDegree.administrativeOffice.chooseBranch = Escolha um Ramo label.masterDegree.administrativeOffice.confirmCandidateRegistration = Confirma que deseja Matricular este Candidato ? label.masterDegree.administrativeOffice.contributor = Operações de Contribuintes label.masterDegree.administrativeOffice.contributor.default = [Escolha um Contribuinte] label.masterDegree.administrativeOffice.contributorAddress = Morada do Contribuinte label.masterDegree.administrativeOffice.contributorName = Nome do Contribuinte label.masterDegree.administrativeOffice.contributorNumber = Número de Contribuinte label.masterDegree.administrativeOffice.contributorsFound = Contribuinte(s) encontrado(s). label.masterDegree.administrativeOffice.course = Disciplina label.masterDegree.administrativeOffice.creationDate = Data de Criação da Guia label.masterDegree.administrativeOffice.curricularCourse = Disciplina Curricular label.masterDegree.administrativeOffice.curricularPlanFound = Plano(s) Curricular(es) encontrado(s). label.masterDegree.administrativeOffice.curricularPlans = Planos Curriculares label.masterDegree.administrativeOffice.date = Data label.masterDegree.administrativeOffice.default = [Escolha uma Guia] label.masterDegree.administrativeOffice.degree = Curso label.masterDegree.administrativeOffice.degreesFound = Curso(s) encontrado(s). label.masterDegree.administrativeOffice.description = Descrição label.masterDegree.administrativeOffice.destination = Fins label.masterDegree.administrativeOffice.documentType = Tipo de Documento label.masterDegree.administrativeOffice.editStudentData = Editar Dados do Aluno label.masterDegree.administrativeOffice.executionYear = Ano Lectivo label.masterDegree.administrativeOffice.gradesList = Pauta label.masterDegree.administrativeOffice.graduationType = Tipo de Graduação label.masterDegree.administrativeOffice.gratuityActualSituation = Situação Actual de Propinas label.masterDegree.administrativeOffice.gratuityInformation = Informação Referente a Pagamento de Propinas label.masterDegree.administrativeOffice.guide = Operações de Guias label.masterDegree.administrativeOffice.guideCreationSuccess = Guia criada com Sucesso label.masterDegree.administrativeOffice.guideInformation = Informação da versão {0} da Guia número {1} do ano {2} label.masterDegree.administrativeOffice.guideNumber = Número da Guia label.masterDegree.administrativeOffice.guideSituation = Situação da Guia label.masterDegree.administrativeOffice.guideSituationList = Historial das situações da guia label.masterDegree.administrativeOffice.guideTotal = Total a Liquidar label.masterDegree.administrativeOffice.guideYear = Ano da Guia label.masterDegree.administrativeOffice.guides = Guias label.masterDegree.administrativeOffice.guidesFound = Guia(s) encontrada(s). label.masterDegree.administrativeOffice.idNumber = Número do Documento de Identificação label.masterDegree.administrativeOffice.idType = Tipo do Documento de Identificação label.masterDegree.administrativeOffice.information.only = Folha Informativa label.masterDegree.administrativeOffice.listGuideByState = Listagem de Guias Por Situação label.masterDegree.administrativeOffice.mark = Resultado label.masterDegree.administrativeOffice.marks = Gestão de Pautas label.masterDegree.administrativeOffice.marksConfirmation = Confirmar Pauta label.masterDegree.administrativeOffice.marksSubmission = Lançar Pauta label.masterDegree.administrativeOffice.masterDegree = Mestrado label.masterDegree.administrativeOffice.masterDegreeGraduationInformation = Informação de Pós-Graduação label.masterDegree.administrativeOffice.name = Nome label.masterDegree.administrativeOffice.name.of.chosen.student = Nome do aluno escolhido label.masterDegree.administrativeOffice.newContributor = Novo Contribuinte label.masterDegree.administrativeOffice.newGratuitySituation = Nova Situação de Propinas label.masterDegree.administrativeOffice.newGuideSituation = Nova situação da Guia label.masterDegree.administrativeOffice.newSituation = Nova Situação label.masterDegree.administrativeOffice.noBranch = Sem Ramo label.masterDegree.administrativeOffice.noGuidesFound = 0 Guias Encontradas. label.masterDegree.administrativeOffice.nonChangeableGuide = Esta Guia não é alterável. label.masterDegree.administrativeOffice.number = Número label.masterDegree.administrativeOffice.number.of.chosen.student = Número do aluno escolhido label.masterDegree.administrativeOffice.others = Outros label.masterDegree.administrativeOffice.payment = Tipo de Pagamento label.masterDegree.administrativeOffice.paymentDate = Data de Pagamento label.masterDegree.administrativeOffice.price = Valor label.masterDegree.administrativeOffice.quantity = Quantidade label.masterDegree.administrativeOffice.remarks = Observações label.masterDegree.administrativeOffice.requesterName = Nome label.masterDegree.administrativeOffice.requesterNumber = Número do Requerente label.masterDegree.administrativeOffice.requesterType = Tipo de Requerente label.masterDegree.administrativeOffice.responsibleTeacher = Docente Responsável label.masterDegree.administrativeOffice.rubrica = Rubrica label.masterDegree.administrativeOffice.signature = Assinatura label.masterDegree.administrativeOffice.situation = Situação label.masterDegree.administrativeOffice.situationDate = Data da Situação label.masterDegree.administrativeOffice.situationHistory = Historial de Situações label.masterDegree.administrativeOffice.specialization = Tipo de Especialização label.masterDegree.administrativeOffice.studentCurricularPlanBranch = Ramo label.masterDegree.administrativeOffice.studentCurricularPlanDegree = Curso label.masterDegree.administrativeOffice.studentCurricularPlanStartDate = Data de Início label.masterDegree.administrativeOffice.studentCurricularPlanState = Estado label.masterDegree.administrativeOffice.studentCurricularPlans = Ver Planos Curriculares label.masterDegree.administrativeOffice.studentData = Ver Dados do Aluno label.masterDegree.administrativeOffice.studentGuide = Criação de Guias para Alunos label.masterDegree.administrativeOffice.studentName = Nome do Aluno label.masterDegree.administrativeOffice.studentNumber = Nº de Aluno label.masterDegree.administrativeOffice.studentSearchSubmit = Submeter label.masterDegree.administrativeOffice.studentsFound = Aluno(s) encontrado(s). label.masterDegree.administrativeOffice.theResponsible = O Responsável label.masterDegree.administrativeOffice.value = Valor label.masterDegree.administrativeOffice.versionsFound = Versões da Guia encontradas. label.masterDegree.administrativeOffice.visualizeContributor = Informações do Contribuinte label.masterDegree.administrativeOffice.year = Ano label.masterDegree.alreadyChosenCourses = Cadeiras Préviamente selecionadas label.masterDegree.chooseNewCourses = Cadeiras do Curso Selecionado # Master Degree Labels label.masterDegree.chooseOne = Por Favor Escolha uma Opção : label.masterDegree.coordinator.candidates = Número de Candidatos: label.masterDegree.coordinator.candidatesAmmount = candidato(s) até ao momento. label.masterDegree.coordinator.executionYear = Ano Lectivo: label.masterDegree.coordinator.selectedDegree = Curso Selecionado: label.masterDegree.enrollment = Inscrições label.masterDegree.givenCredits = POR ATRIBUIÇÃO DE CRÉDITOS label.masterDegree.newCourses = Curso Seleccionado: label.masterDegree.studyPlan = Plano de Estudos label.mecanographicNumber = Nº Mecanográfico label.metadataFile = Selecione o ficheiro do metadata label.minutes = Minutos label.modality.candidaciesGrid = Modalidade label.modality.candidaciesGrid.select = -- Modalidade -- label.month = Mês label.my.rooms.reserve.requests = Os meus pedidos label.name = Nome label.nameWord = Nome: label.neededCredits = Créditos necessários para terminar o Curso label.new.rooms.reserve.requests = Pedidos novos label.new.specified.beginDate = Data de ínicio definida anteriormente label.newTest = Nova label.next = Seguinte label.next.day = Próximo Dia label.next.month = Próximo Mês label.next.week = Próxima Semana label.no = não label.no.associated.curricular.courses = Não existem disciplinas associadas. label.no.associated.rooms = Não existem salas associadas. label.no.curricular.courses.to.give.equivalence = Não existe para o curso escolhido, nenhum aluno dado como aprovado em disciplinas de outro plano curricular.
    Não existem disciplinas para dar equivalência. label.no.defined.written.evaluations = Não existem avaliações escritas definidas no contexto seleccionado label.no.execution.courses.without.written.evaluations = Não existem disciplinas nestas condições no contexto seleccionado label.noMofify = Manter label.noShifts = Não existem turnos definidos. label.normal.capacity = Capacidade Normal (CN) label.normal.capacity.abbreviation = (CN) label.not.include.saturdays = Não inlui sábados label.not.include.sundays = Não inlui domingos label.nrOfElements = Número de vagas no grupo: label.nrOfGroups = Vagas: label.number = Número label.number.missing.places = Lugares em falta label.number.students.enrolled = Número de Alunos Inscritos label.numberWord = Número: label.numerusClausus = Numerus Clausus: label.objectives.explanation = Os Objectivos devem ser preenchidos e/ou actualizados (note que no caso das disciplinas básicas, os objectivos são da responsabilidade do Conselho Científico) pois para além de serem disponibilizados nas páginas da disciplina, também servem para os relatórios e avaliações das licenciaturas. Os Objectivos Operacionais são de preenchimento facultativo. Se o desejar pode utilizar HTML. label.observation = Observação label.obtain.certificate.sitio = Lisboa label.occupancy = Ocupação (%) label.ok = Ok label.onlineDay = Data de Publicação label.onlyApproved = Aprovados label.open.rooms.reserve.request = Abrir Pedido label.opened.rooms.reserve.requests = Pedidos abertos # Teacher label.operacionalObjectives = Objectivos Operacionais label.operacionalObjectives.eng = Objectivos Operacionais em Inglês label.operator.choosePerson = Por favor escolha o tipo de Utilizador e o número do mesmo: label.optional = (opcional) label.other.resources = Outros Recursos label.other.vehicle.allocations = Alocações futuras label.otherGratuity = Propinas : label.pages = Páginas label.password = Senha de acesso label.period = {0} º Semestre label.period.information = Permite definir o período de inscrição na avaliação, por indicação do dia e horas de início e fim de inscrição. label.period.type = Tipo de Período label.person.address = Morada: label.person.addressDistrict = Distrito: label.person.addressMunicipality = Concelho: label.person.addressParish = Freguesia: label.person.areaOfPostCode = Área do Código Postal: label.person.birth = Data de Nascimento: label.person.birthPlaceDistrict = Distrito de Nascimento: label.person.birthPlaceMunicipality = Concelho de Nascimento: label.person.birthPlaceParish = Freguesia de Nascimento: label.person.changeInformation = Alterar Informação Pessoal label.person.changePassword = Alterar a Password label.person.contributorNumber = Nº de Contribuinte: label.person.country = Nacionalidade: label.person.email = E-Mail: label.person.fatherName = Nome do Pai: label.person.idExpirationDate = Data de Validade do Documento de Identificação label.person.idIssueDate = Data de Emissão do Documento de Identificação label.person.identificationDocumentExpirationDate = Válido até: label.person.identificationDocumentIssueDate = Emitido em: label.person.identificationDocumentIssuePlace = Local de Emissão: label.person.identificationDocumentNumber = Nº do Documento de Identificação: label.person.identificationDocumentType = Documento de Identificação: label.person.main.title = Área Pessoal label.person.maritalStatus = Estado Civil: label.person.mobilePhone = Telemóvel: label.person.motherName = Nome da Mãe: label.person.name = Nome: label.person.nationality = Nacionalidade: label.person.occupation = Profissão: label.person.place = Localidade: label.person.postCode = Código Postal: label.person.sex = Sexo: label.person.telephone = Telefone: label.person.title.addressInfo = Residência label.person.title.changePersonalInfo = Alterar dados Pessoais label.person.title.contactInfo = Contactos label.person.title.filiation = Filiação label.person.title.personal.info = Dados Pessoais # Label Person label.person.title.personalConsult = Informação pessoal label.person.username = Nome de Utilizador: label.person.visualizeInformation = Consultar Informação Pessoal label.person.webSite = HomePage: label.previous.day = Dia Anterior label.previous.month = Mês Anterior label.previous.week = Semana Anterior label.print = Imprimir label.prof = Prof. label.professorship.percentage = % que lecciona label.professorship.question = Lecciona? label.professorships = Disciplinas Leccionadas label.professorships.acronym = Acrónimo label.professorships.admin = Administração da disciplina label.professorships.name = Nome da disciplina label.program = Programa label.program.eng = Programa em Inglês label.program.explanation = Aqui poderá inserir o programa da disciplina. Se o desejar pode utilizar HTML. label.projectDescription = Descrição do agrupamento label.projectGroup = Agrupamento label.projectName = Nome do agrupamento label.properties = Propriedades do agrupamento label.publish = Publicar label.publish.information = No campo mensagem pode indicar informação sobre a revisão de provas. Esta mensagem é colocada num anúncio na página pública da disciplina. Também é enviada por SMS a cada aluno conjuntamente com a respectiva nota. No caso de alteração de pauta apenas são enviadas as notas alteradas. label.publishMarks.information = Permite tornar públicas na página da disciplina as notas dos alunos. label.publishedMarks = Pauta label.remove = Remover label.remove.Aula = Remover Aula label.remove.room = Remover Sala(s) label.reopen.rooms.reserve.request = Reabrir Pedido label.repor = Repor label.resolve.rooms.reserve.request = Resolver Pedido label.resolved.rooms.reserve.requests = Pedidos resolvidos label.responsible = (Responsável) label.return = Voltar label.room = Sala label.room.punctual.scheduling.history = Histórico de Marcações Pontuais de Salas label.room.punctual.scheduling.month = Mês label.room.punctual.scheduling.year = Ano label.room.type = Tipo de Sala label.rooms = Sala(s) label.rooms.reserve.action = Acções label.rooms.reserve.description = Descrição label.rooms.reserve.employee = Funcionário label.rooms.reserve.empty.comments = Pedido sem mensagens associadas. label.rooms.reserve.identification = Nº
    Pedido label.rooms.reserve.instant = Data label.rooms.reserve.new.comment = Mensagem label.rooms.reserve.number.of.new.comments = Mensagens
    Novas label.rooms.reserve.order = Pedido label.rooms.reserve.periods = Marcações label.rooms.reserve.requestor = Requisitante label.rooms.reserve.requestor.mail = Email label.rooms.reserve.requestor.work.phone = Telf. Trabalho label.rooms.reserve.resolved = Pedido Resolvido label.rooms.reserve.state = Estado label.rootSection = Sem pai label.save = Guardar label.scheduling.period = Marcação label.search = Procurar label.search.request = Procurar pedido label.search.request.result = Resultado da pesquisa label.season = Época label.second.semester = 2º Semestre label.second.step.enrolment = 2º Passo: Seleccionar de que curso, de que semestre e de que ano curricular é a disciplina (ou grupo de disciplinas) a que o aluno se pertende inscrever. label.second.year = 2º Ano label.section = Secção: label.sectionsManagement = Gestão de Secções label.see.vehicle.allocation = Visualizar Alocação label.select = Selecionar label.select.SelectShift = Todos os Turnos # Classes properties label.select.curricularYears = Seleccione o(s) ano(s) curricular(es) label.select.degrees = Seleccione o(s) curso(s) do(s) qual(is) pretende ver os horários das turmas. label.select.pavillions = Seleccione o(s) pavilhão(ões) do(s) qual(is) pretende ver os horários das salas. #----------------- label.selectCandicaciesGrid.Title = Candidatos label.selectShift = Turno label.selected.space.written.evaluations = Avaliações Escritas label.semester = Semestre label.seminaries.showCandidacy.Back = Voltar label.seminaries.showCandidacy.Candidacy = Candidatura label.seminaries.showCandidacy.Case = Caso label.seminaries.showCandidacy.CurricularCourse = Disciplina label.seminaries.showCandidacy.CurricularCourse.Code = Código label.seminaries.showCandidacy.CurricularCourse.Name = Nome label.seminaries.showCandidacy.Modality = Modalidade label.seminaries.showCandidacy.Motivation = Motivação label.seminaries.showCandidacy.Student = Aluno label.seminaries.showCandidacy.Student.Name = Nome label.seminaries.showCandidacy.Student.Number = Nº label.seminaries.showCandidacy.Theme = Seminário label.seminary.candidaciesGrid = Seminário label.seminary.candidaciesGrid.select = -- Seminário -- label.send = Enviar label.sendDate = Em label.shcedule.view = Ver Horário label.shift = Turno label.shift.type = Tipo label.shift.view.schedule = Ver Horário do Turno label.shifts.add = Associar Turnos label.small.description = Descrição breve label.specialization = Especialização label.specializationGratuity = Propinas : Pagamento para Especialização label.specializationGratuityAmount = Valor das Propinas label.status = Status label.step1 = Passo 1 label.step2 = Passo 2 label.student = Aluno Nº label.student.branch = Ramo: label.student.classification = Classificação: label.student.completedCourses = Cursos terminados: label.student.degree = Curso: label.student.enrolledCourses = Cursos inscritos: label.student.enrolments = Inscrições: label.student.number = Número: label.student.room.distribution = Distribuição por salas label.student.startDate = Data de Início: label.student.state = Estado: label.student.studentCPFound = Planos Curriculares Encontrados label.students.distribution.information = Permite, após o período de inscrição, distribuir os alunos inscritos no exame pelas salas associadas. label.students.enrolled.exam = Alunos Inscritos label.students.enrolled.information = Permite visualizar os alunos inscritos no exame. label.students.inExecutionCourse = Número de Alunos inscritos na Disciplina label.students.listMarks = Gestão de Pautas label.studentsEnrolled.information = Distribuir: Permite, após o período de inscrição, distribuir os alunos inscritos no exame pelas salas associadas. label.studentsList = Lista de Alunos label.subject = Assunto label.submit = Submeter label.submit.and.make.request.resolved = Enviar e Marcar como Resolvido label.submit.information = Pode indicar uma data avaliação segundo o formato dd/mm/yyyy. label.submit.listMarks = Submissão de Pauta à Secretaria label.submitMarks.information = Permite submeter as notas dos alunos para a secretaria, tornando-as assim definitivas. label.submitMarksErrors = Erros de Submissão de Notas label.submitMarksNumber.marks = notas. label.submitMarksNumber.submit = Foram submetidas label.submitMarksOk = A pauta foi submetida com sucesso. label.summaries.all = Todos label.summaries.lab = Aulas Laboratoriais label.summaries.lesson.allType = Sumários label.summaries.lesson.type = Sumários de aulas do tipo  label.summaries.not.found = Não existem Sumários do tipo de aula especificado label.summaries.prat = Aulas Práticas label.summaries.theo = Aulas Teóricas label.summaries.theoPrat = Aulas TeoricoPráticas label.summary.explanation = Aqui pode gerir os sumários da disciplina. Estes são apresentados por ordem, primeiro por tipo de aula e depois por data com o mais recente em primeiro lugar. Pode também ver apenas os sumários de um tipo de aula. label.summary.lesson = Aula  label.summaryDate = Data da Aula: label.summaryHour = Hora da Aula: label.summaryText = Sumário: label.summaryType = Tipo de Aula: label.teacher = Docente #description label.teacher.CreateStudentGroup.description = Para tal deve:
    - Preencher o número do grupo;
    - Adicionar, se pretender, elementos ao grupo.

    Enquanto docente, pode criar um grupo mesmo que o turno esteja cheio. #description label.teacher.EditStudentGroupMembers.description = Visualizar Grupo: Permite voltar a página onde se visualiza o grupo seleccionado.

    Notas :
    - No quadro superior aparecem os elementos do grupo, que pode retirar;
    - No quadro inferior aparecem os alunos que pode inserir. Estes são os que frequentam a cadeira mas não têm grupo.
    - Como é docente, não precisa de respeitar as capacidades máxima e mínina do grupo. #description label.teacher.EditStudentGroupShift.description = Para tal deve:
    Seleccionar o turno para o qual pretende mudar o grupo. Se não seleccionar, o grupo permanecerá no mesmo.

    Enquanto docente, pode alterar o grupo para um turno cheio. label.teacher.StudentEmail = Email label.teacher.StudentName = Nome label.teacher.StudentNumber = Número label.teacher.applied = Atribuídos #description label.teacher.editGroupProperties.description = Nesta página pode editar as propriedades do agrupamento. label.teacher.emptyProjectsAndLink.description = Quando criar um agrupamento, nesta página poderá geri-lo:

    Criar Agrupamento: Permite criar um novo agrupamento. label.teacher.emptyShiftsAndGroups.description = Uma vez que não existem turnos, nesta página só poderá :

    Editar Propriedades de Grupo: Permite editar as propriedades do agrupamento. label.teacher.emptyStudentGroupInformation.description = Nesta página gere-se o grupo seleccionado.

    Visualizar Turnos: Permite voltar a página onde se visualizam os turnos do agrupamento.
    Alterar Membros: Permite retirar e inserir elementos do grupo.
    Alterar Turno: Permite alterar o turno do grupo.
    Apagar: Permite apagar o grupo uma vez que este não tem elementos. label.teacher.insertGroupProperties.IdealCapacityDescription = (número ideal de alunos por grupo) label.teacher.insertGroupProperties.MaximumCapacityDescription = (número máximo de alunos por grupo) label.teacher.insertGroupProperties.MinimumCapacityDescription = (número mínimo de alunos por grupo) #descriptions label.teacher.insertGroupProperties.description = Nesta página pode definir as propriedades para o novo agrupamento.

    NOTA:
    Existem duas políticas de inscrição ATÓMICA e INDIVIDUAL.

  • ATÓMICA significa que os alunos devem inscrever-se em simultâneo no grupo e o número de elementos deve ser maior ou igual do que a capacidade mínima e menor ou igual que a máxima. No caso do grupo já existir, poderão haver posteriores inscrições individuais, desde que a capacidade máxima não seja ultrapassada. Se algum aluno se quiser desinscrever, poderá fazê-lo desde que o grupo permaneça com a capacidade mínima
    • .

  • INDIVIDUAL significa que os alunos inscrevem-se individualmente nos grupos, desde que a capacidade máxima não seja ultrapassada. Se um aluno quiser desincrever-se pode fazê-lo sempre, mesmo que o número de elementos do grupo fique menor que a capacidade mínima
    • . label.teacher.number = Número mecanográfico label.teacher.viewProjectsAndLink.MaximumCapacity = Capacidade Máxima por grupo label.teacher.viewProjectsAndLink.MinimumCapacity = Capacidade Mínima por grupo #descriptions label.teacher.viewProjectsAndLink.description = Gestão de agrupamentos da disciplina seleccionada :

    Criar Agrupamento: Permite criar um novo agrupamento.
    Nome do Agrupamento: Permite visualizar os turnos e gerir os respectivos grupos. label.teacher.viewShiftsAndGroups.description = Turnos do agrupamento seleccionado :
    Editar Propriedades de Grupo: Permite editar as propriedades do agrupamento.

    Coluna Grupos da tabela :
  • A sub-coluna Vagas, corresponde ao número de grupos que ainda se pode inscrever no turno.
    Caso o turno não tenha limite de grupos, na coluna aparece a expressão "Sem limite".
    Como é docente, esta coluna é meramente informativa, uma vez que pode ultrapassar o limite de vagas.

  • Criar Grupo: Permite criar um novo grupo.

  • [N] : Permite visualizar e gerir o grupo número N.
    • #description label.teacher.viewStudentGroupInformation.description = Nesta página visualiza-se e gere-se o grupo seleccionado.

    Visualizar Turnos: Permite voltar a página onde se visualizam os turnos do agrupamento.
    Enviar Mail aos Alunos: Permite enviar um mail a todos os elementos do grupo.
    Alterar Membros: Permite inserir e retirar elementos do grupo.
    Alterar Turno: Permite alterar o turno do grupo. label.teacherName = Responsável label.teacherNumber = Nº do Docente label.teachers.explanation = Aqui poderá indicar os outros docentes que leccionam a disciplina. Os docentes indicados adquirem a possibilidade de administrar a página da disciplina. label.temporary.exam.map = Provisório label.test = Teste label.test.creationDate = Data de criação label.test.difficulty = Dificuldade label.test.information = Informação da Ficha label.test.insertQuestion = Inserir novo Exercício label.test.lastModifiedDate = Data da última alteração label.test.materiaPrincipal = Matéria Principal label.test.materiaSecundaria = Matéria Secundária label.test.numberOfQuestions = Número de Perguntas label.test.quantidadeExercicios = Quantidade de Variações #Tests label.test.title = Título da Ficha label.tests = Testes label.tfc.students.number = Nº de alunos de tfc label.theme.candidaciesGrid = Tema label.theme.candidaciesGrid.select = -- Tema -- label.third.year = 3º Ano label.title = Título: label.total = Total label.totalCredits = Créditos Totais label.treasury.guide = Operações de Guias label.until = até label.userType = Tipo de Utilizador # Label label.username = Nome de utilizador label.vacancies = Vagas label.vehicle.allocation.amountCharged = Montante a Cobrar (€) label.vehicle.allocation.cost = Valor do Serviço Calculado(€) label.vehicle.allocation.distance = Distância total percorrida (km) label.vehicle.allocation.history = Histórico de Alocações label.vehicle.allocation.hours.number = Número de horas label.vehicle.allocation.month = Mês label.vehicle.allocation.year = Ano label.vehicle.management = Gestão de Veículos label.vehicleAllocation.begin.date.time = Ínicio label.vehicleAllocation.end.date.time = Fim label.vehicleAllocation.reason = Motivo label.vehicleAllocation.reason.available = Motivo Definido label.vehicleAllocation.requestor.name = Nome do Requisitante/Alocador label.vehicleAllocation.vehicle = Veículo label.view.StudentsInroled = Ver Alunos Inscritos label.view.Turno = Ver Turno label.view.shifts = Ver Turnos label.view.students.enroled.shift = Alunos Inscritos label.viewAll.candidaciesGrid = Ver todas label.viewCandidacyTitle = Dados da Candidatura label.weekly = Frequência Semanal label.when = Data de alteração label.words = palavras label.writtenTests = Testes label.xmlZipFile = Selecione o ficheiro zip que contem ficheiros xml label.year = {0} º Ano label.year.simple = º Ano label.yes = sim label.yes.capitalized = Sim lable.associated.curricular.courses = Disciplinas associadas a este {0} lable.associated.rooms = Salas associadas a este {0} lable.changeRoom = Alterar Sala lable.choose = Seleccionar lable.chooseRoom = Atribuir Sala lable.degree = Curso lable.execution.course = Disciplina lable.hour = Hout lable.number.enroled.students = Nº Alunos lable.number.missing.seats = Faltam X Lugares lable.rooms = Salas lable.season = Época link.CreateSala = Criar Sala link.EditSala = Manipular Sala link.WebSiteManagement = Gestão do WebSite link.add.remove.aulas = Adicionar/Remover Aulas link.add.shift.classes = Adicionar o Turno a Turmas. link.addTeacher = Adicionar Docente link.alternative = Página alternativa link.announcements = Anúncios #Gesdis Public Link link.associatedCurricularCourses = Disciplinas Curriculares link.backToGroup = « Visualizar Grupo link.backToShiftsAndGroups = « Visualizar Turnos link.basicCurricularCourseManagement = Definir Disciplinas Curriculares Básicas link.bibliography = Bibliografia link.candidate.changeApplicationInfo = Alteração de Dados de Candidatura link.candidate.logoff = LogOff # Master Degree Candidate Links link.candidate.visualizeSituation = Informação sobre a Situação da Candidatura # Certificate and Diplomas link.certificate = Emissão de Certificados e Diplomas link.choose.execution.period = Período de Execução link.classes.consult = Consultar Horários link.close.execution.period = Fechar link.coordinator.approveCandidates = Selecção de Candidatos link.coordinator.back = Voltar Ao início # Coordinator link.coordinator.candidate = Operações de Candidatos link.coordinator.editCandidate = Alteração de Situação de Candidato link.coordinator.equivalence = Atribuição Manual de Equivalências link.coordinator.executionCoursesInformation = Informações sobre Disciplinas link.coordinator.logoff = LogOff link.coordinator.setEvaluations = Lançamento de Notas link.coordinator.student = Operações de Alunos link.coordinator.studentListByDegree = Listagem de Alunos do Curso link.coordinator.visualizeCandidate = Informações de Candidatos link.coordinator.visualizeStudent = Informações de Alunos link.courses.management = Disciplinas Execução link.create.evaluation = Criar Avaliação link.createRootSection = Criar nova secção link.createSection = Criar Secção link.createTest = Criar Ficha link.current.execution.period = Tornar Actual link.curricularCourseManagement = Gestão de Disciplinas Curriculares link.curricularInformationManagement = Gestão de Informação Curricular link.declarations = Emissão de Declarações link.define.comment = definir comentário link.degreeManagement = Gestão de Cursos link.delete = Apagar #5---ViewStudentGroupInformation link.deleteGroup = Apagar link.downloadExcelSpreadSheet = Descarregar ficheiro Excel link.edit = Editar link.editGroupMembers = Alterar Elementos link.editGroupProperties = Editar Propriedades de Grupo link.editGroupShift = Alterar Turno link.editTest = Visualizar Ficha link.editTestHeader = Editar Cabeçalho da Ficha link.evaluation = Avaliação link.evaluation.enrollment.period = Período de Inscrição no {0} link.evaluation.enrolment.management = Gestão de Inscrições no {0} link.evaluationMethod = Método de Avaliação link.exam = Exame link.exams = Exames link.exams.consult = Consultar Exames link.exams.consultRoomOccupation = Consultar Ocupação de uma Sala link.exams.create = Criar Exame link.exams.examsManagement = Gestão de Exames link.exams.listAllByDegreeAndAcademicYear = Todos os Cursos e Anos Curriculares link.exams.listByDayAndShift = Por Dia e Turno link.exams.listByDegreeAndAcademicYear = Por Curso e Ano Curricular link.exams.map = Calendário de Exames # ----------------------------------------------- # Properties SOP Exams #------------------------------------------------ link.exams.searchAvailableRooms = Procurar Salas Livres link.exams.searchExamsByDate = Exames Por Data link.exams.searchExamsByDegree = Exames Por Curso e Ano Curricular link.exams.searchExamsByRoom = Exames Por Sala link.exams.searchRoomsWithNoExams = Procurar Salas sem Exames link.exams.searchWrittenEvaluationsByDegreeAndYear = Pesquisa por Curso e Ano link.exams.viewAllRoomOccupation = Consultar Ocupação de todas as Salas link.executionCourse.consult = Consultar Disciplinas link.executionCourse.shifts = Turnos link.executionCourse.timeTable = Horário link.executionCourseAdministration = Administração da Disciplina link.exerciseManagement = Gestão de exercícios link.finalResult = Folha de Apuramento Final #errors #App groups #Links link.getExcelSpreadSheet = Gerar Folha de Cálculo link.goBack = Voltar Atrás link.groupPropertiesDefinition = Criar Agrupamento #--------PUBLIC-------# link.groups = Grupos link.groupsList = Listar Grupos #1---First Page link.groupsManagement = Gestão de Grupos #Teacher Link link.home = Instruções link.inicialPage = Página inicial #3---ViewShiftsAndGroups link.insertGroup = Criar Grupo link.join.execution.courses = Agrupar link.list.execution.course.groupings = Listagem de Agrupamentos link.loadFileMarks = Carregar Ficheiro com Notas link.loadMarksOnline = Carregar Notas Online link.login = Efectuar Login link.logoff = Log Off link.logout = Sair link.manage.buildings = Gestão de Edifícios #Credits Teacher link.manage.credits = Lançamento de Créditos link.manage.execution.courses = Gestão de Disciplinas Execução link.manage.executionCourse = Administração de Disciplinas link.manage.turmas = Gestão de Turmas link.manage.turnos = Gestão de Turnos link.management = Gerir link.masterDegree.administrativeOffice.back = Voltar atrás link.masterDegree.administrativeOffice.candidate = Operações de Candidatos link.masterDegree.administrativeOffice.candidateRegistration = Matricula de Candidatos link.masterDegree.administrativeOffice.candidates = Candidatos link.masterDegree.administrativeOffice.changeGuideInformation = Alterar a Informação da Guia link.masterDegree.administrativeOffice.changeGuideSituation = Alterar a Situação da Guia link.masterDegree.administrativeOffice.changeMark = Alterar Nota link.masterDegree.administrativeOffice.changePassword = Gerar Nova Password link.masterDegree.administrativeOffice.contributor = Operações de Contribuintes # Master Degree Administrative Office link.masterDegree.administrativeOffice.createCandidate = Criar Candidato link.masterDegree.administrativeOffice.createContributor = Criar Contribuinte link.masterDegree.administrativeOffice.createGuide = Criar Guia link.masterDegree.administrativeOffice.editCandidate = Alteração de Dados do Candidato link.masterDegree.administrativeOffice.editCandidateInformations = Alteração de dados de Candidatos link.masterDegree.administrativeOffice.editContributor = Alteração de dados de Contribuintes link.masterDegree.administrativeOffice.editGuide = Alteração de dados de Guias link.masterDegree.administrativeOffice.guide = Operações de Guias link.masterDegree.administrativeOffice.guideListing = Listagens de Guias link.masterDegree.administrativeOffice.guideListingByPerson = Por Pessoa link.masterDegree.administrativeOffice.guideListingByState = Por Estado link.masterDegree.administrativeOffice.guideListingByYear = Por Ano link.masterDegree.administrativeOffice.listCandidates = Listagens de Candidatos link.masterDegree.administrativeOffice.listing = Listagens link.masterDegree.administrativeOffice.lists = Listagens link.masterDegree.administrativeOffice.makeStudyPlan = Elaboração de Plano de Estudo para Candidato link.masterDegree.administrativeOffice.marksConfirmation = Confirmar Pauta link.masterDegree.administrativeOffice.marksManagement = Gestão de Pautas link.masterDegree.administrativeOffice.marksSubmission = Lançar Pauta link.masterDegree.administrativeOffice.marksView = Ver Pauta link.masterDegree.administrativeOffice.next = Seguinte link.masterDegree.administrativeOffice.print = Imprimir Pauta link.masterDegree.administrativeOffice.printCandidateRegistration = Imprimir Folha de Matricula link.masterDegree.administrativeOffice.printGuide = Imprimir Guia link.masterDegree.administrativeOffice.seeStudentCurricularPlans = Visualizar Alunos/Planos Curriculares link.masterDegree.administrativeOffice.selectCandidates = Selecção de Candidatos link.masterDegree.administrativeOffice.visualizeCandidateInformations = Informações de Candidatos link.masterDegree.administrativeOffice.visualizeContributor = Informações de Contribuintes link.masterDegree.administrativeOffice.visualizeGuide = Informações de Guias link.masterDegree.administrativeOffice.visualizeStudent = Consultar Aluno link.masterDegree.administrativeOffice.visualizeStudentInformations = Informações de Alunos link.masterDegree.enrollment = Inscrições link.masterDegree.gratuityOperations = Operações de Propinas link.masterDegree.printCandidateApprovalList = Por Favor Carregue aqui para imprimir o Despacho de Aceitação link.masterDegree.printCandidateStudyPlan = Por Favor Carregue aqui para imprimir o Despacho do Plano de Estudo link.more = mais link.objectives = Objectivos link.open.execution.period = Abrir link.operator.changePassword = Gerar nova Password #--------    --------- #Operator link.operator.newPassword = Gerar Password link.periods = Períodos link.periods.enrolment.periods = Períodos de Inscrição em Turnos link.periods.enrolment.periods.degree = Curso link.periods.enrolment.periods.end = Fim link.periods.enrolment.periods.not.defined = Os períodos de inscrição em turnos não se encontram definidos. link.periods.enrolment.periods.start = Início link.periods.exam.periods = Período de Exames link.periods.exam.periods.not.defined = O período de exames não se encontra definido. link.periods.execution.semester.period = Período link.periods.execution.semester.state = Estado link.periods.lesson.periods = Periodo de Aulas link.periods.lesson.periods.not.defined = O período de aulas não se encontra definido. link.periods.specialSeasonExamPeriod.periods = Período de Época Especial link.periods.specialSeasonExamPeriod.periods.not.defined = O período de época especial não se encontra definido. link.personalizationOptions = Opções de personalização link.program = Programa link.public.home = Início link.publishMarks = Publicar Notas link.remove = Remover link.removeTeacher = Remover Docente link.removeTest = Remover Ficha link.removeTestQuestion = Remover Exercício link.return = Voltar link.room.occupation = Ver Ocupação link.room.punctual.scheduling.history = Ver histórico de marcações link.rooms.consult = Consultar Salas link.rooms.management = Salas link.rooms.punctual.scheduling = Marcação Pontual de Salas link.rooms.reserve.management = Gestão de Reserva de Salas link.rooms.reserve.requests = Pedidos de Reserva link.schedules.chooseContext = Gerir Horários link.schedules.listAllByClass = Listagem de Turmas link.schedules.listAllByRoom = Listagem de Salas link.schedules.management = Horários link.schedules.remove = Desassociar link.search.empty.rooms = Procurar Salas Vazias #----------------- #WebSite manager link.sectionsManagement = Gestão de Secções link.see = Ver link.sendEmailToAllStudents = Enviar Mail aos Alunos link.shifts.consult = Consultar Turnos link.show.all.lesson.dates = Gerir Ocorrências link.showAnnouncements = Mostrar Anúncios link.showDistributedTests = Listar Fichas Distribuídas link.showLog = Ver log link.showStudentTest = Ver Ficha link.showTests = Listar Fichas link.student.enrolment.other.shifts = Inscrever em turnos de outras cadeiras link.student.room.distribution = Distribuir link.student.signup.class = Inscrição por Turma link.student.view.schedule = O meu horário link.student.view.signup = A minha inscrição link.studentListByCourse = Listagem de Alunos por Disciplina link.studentListByDegree = Listagem de Alunos por Curso link.students = Alunos link.students.distribution = Distribuição de Alunos por Salas link.students.enrolled.exam = Ver link.students.enrolled.inExam = Lista de Alunos Inscritos link.students.listMarks = Ver link.submitMarks = Submeter Notas link.summaries = Gestão de Sumários link.summaries.public = Sumários link.teachers = Docentes link.testsManagement = Gestão de Fichas link.timeTables.consult = Consultar Horários link.treasury.createGuide = Criação de Guia link.treasury.editGuide = Alteração de dados de Guias # Treasury link.treasury.guide = Operações de Guias link.treasury.logoff = LogOff link.treasury.visualizeGuide = Informações de Guias link.vehicle.allocation.history = Ver histórico link.vehicle.management = Veículos link.view = Ver link.viewAllShifts = Todos link.visualize = Visualizar link.written.evaluations.search.by.date = Pesquisa por Data link.writtenEvaluation.by.room = Pesquisa por Sala link.writtenEvaluation.map = Calendarização link.writtenEvaluationManagement = Avaliações Escritas list.title.execution.course.toAssociate = Escolha a disciplina execução que pretende associar à disciplina curricular actual: list.title.execution.courses = Disciplinas execução associadas a este periodo execução: list.title.execution.periods = Períodos Execução Existentes: list.title.working.areas = Áreas de Trabalho: listAlunos.OfTurno = Alunos Inscritos no Turno listAulas.OfTurno = Aulas do Turno listAulas.added = Aulas adicionadas listAulas.available = Aulas disponíveis listAulas.existing = Aulas existentes listClasses.emptyClasses = Não existem turmas. listTurnos.existing = Turnos existentes manipularSalas.apagarSalaOperation = Apagar Sala manipularSalas.editarSalaOperation = Editar Sala manipularSalas.titleInsuccess = Não existem salas manipularSalas.titleSuccess = Salas Existentes manipularSalas.verSalaOperation = Ver Sala message.add.lessons.to.shift = Nota:
    É possível adicionar mais do que uma aula ao mesmo tempo ao turno. message.addInstructions = Esta operação permite-lhe adicionar um item na secção escolhida. Entre a informação a preencher encontra-se a validade do item. Esta destina-se a ser preenchida caso o acontecimento associado a este item seja delimitado no tempo.
    Para que o item seja publicado deve colocar um visto em Publicar Item e preencher a data de publicação. Nesta data o item estará visível no website. message.additionalCredits = Créditos adicionais message.additionalCreditsJustification = Justificação de créditos adicionais message.addshift.toclasses.warning = Atenção:
    Não é feito qualquer tipo de verificação sobre se a disciplina do turno corresponde às disciplinas que a turma pode ter.
    Em caso de erro deverá ir à turma a que associou o turno e remove-lo. message.already.existing.branch = Já existe um ramo com esse código! message.already.existing.degree = Já existe um curso com esses dados! message.announcementInformation = Informação message.announcementTitle = Título message.announcements.not.available = Não existem anúncios. message.availableCorrection = Correção Disponível message.basicCurricularCoursesSelection = Selecione as Disciplinas Curriculares que pretende identificar como sendo básicas. message.bibliographicReferenceAuthors = Autores: message.bibliographicReferenceOptional = Tipo: message.bibliographicReferenceReference = Referência: message.bibliographicReferenceTitle = Título: message.bibliographicReferenceYear = Ano: message.bibliography.not.available = Bibliografia não disponível message.building.exists = O edifício já existe. message.building.not.empty = O edifício contém informação associada. # SEMINARIES ---------------------------------------------------------------------------- #rules messages. #messages message.candidaciesGridHints = Para refinar a sua pesquisa utitlize o formulário.
    Pode também seleccionar um campo da tabela para limitar a pesquisa às candidaturas que tenham esse campo em comum.
    Para receber a informação sob a forma de folha de cálculo utilize o elo correspondente.
    Para visualizar a informação que se encontra abreviada na tabela, deixe o ponteiro do rato sobre a abreviatura. message.cant.delete.curricular.course.scope = Não pode apagar esse âmbito pois tem planos curriculares de estudantes associados! message.choose.discipline = Por favor, escolha a disciplina pretendida para o curso e ano seleccionado. message.choose.semester = Escolher Semestre: message.chooseDeleteTestAction = Esta ficha está distribuída. Deseja mesmo remove-la? message.chooseEditTestAction = Alterar ficha permite-lhe editar a ficha.
    Se escolher Guardar, a ficha será editada como uma nova ficha. message.chooseSaveAsNewTestAction = Se escolher Guardar, a ficha será editada como uma nova ficha. message.class.changeName = Para alterar o nome da turma escreva o novo e carregue em ok. message.classes.notExisting = Não existem turmas do(s) curso(s) e no período execução seleccionados. message.comunicateErrors = Eventuais incoerências nesta página deverão ser comunicadas afim de se efectuar a respectiva correcção. message.confirm.delete.branches = Deseja mesmo apagar o(s) ramo(s) seleccionado(s)? message.confirm.delete.class = Deseja mesmo apagar a(s) turma(s) seleccionada(s)? message.confirm.delete.curricular.course.scope = Tem a certeza que pretende apagar o âmbito seleccionado? message.confirm.delete.curricular.courses = Todos os âmbitos relacionados com a(s) disciplina(s) curricular(es) seleccionada(s) serão apagados! Deseja mesmo continuar? message.confirm.delete.degree.curricular.plans = Deseja mesmo apagar o(s) plano(s) curricular(es) seleccionado(s)? message.confirm.delete.degrees = Deseja mesmo apagar o(s) curso(s) seleccionado(s)? message.confirm.delete.exam = Deseja mesmo apagar o exame? message.confirm.delete.execution.courses = Tem a certeza que deseja apagar a(s) disciplina(s) execução seleccionada(s)? message.confirm.delete.execution.degrees = Deseja mesmo apagar o(s) curso(s) execução seleccionado(s)? message.confirm.delete.lesson = Deseja mesmo apagar a(s) aula(s) seleccionada(s)? message.confirm.delete.professorShip = Deseja mesmo retirar o(s) docente(s) do corpo docente? message.confirm.delete.shift = Deseja mesmo apagar o(s) turno(s) seleccionado(s)? message.confirm.delete.workingArea = Deseja mesmo apagar a área de trabalho? message.confirm.remove.class = Deseja mesmo desassociar a(s) turma(s) seleccionada(s)? message.confirm.remove.execution.course = Deseja mesmo dissociar a disciplina execução? message.confirm.remove.shift = Deseja mesmo desassociar o(s) turno(s) seleccionado(s)? message.course.editing = Está a administrar a disciplina: message.createLesson = Nota:
    Após a criação da aula, o programa volta a mostrar o formulário de criação de aula preenchido com os dados da aula que acabou de criar. message.createRootSection = Criar secção message.createTest.information = Aqui deverá criar o cabeçalho da ficha.
    O campo "Informação da Ficha" é um campo opcional onde o professor poderá escrever informação sobre a ficha. Apenas o campo "Título da Ficha" estará visível nas fichas dos alunos. message.createdOn = Criado em message.curricular.courses.from.this.degree = Situação do aluno número {1} para o curso "{0}" nos anos e semestres escolhidos: message.curricularCourseManagement.instructions = Nesta área é possível definir quais as disciplinas curriculares básicas ou gerir a informação curricular destas. message.curriculum.notAvailable = Informação Curricular não existente. message.dateFormat =    (dd/mm/aaaa) # Manager messages message.degree.editing = Está a administrar o curso: message.degreeCode = Sigla message.degreeName = Nome message.degreeType = Tipo de Curso message.delete = Apagar message.departmentCourse = Disciplina Departamento message.distributedTest.allStudents = Ficha de trabalho distribuída por todos os alunos. message.distributedTest.shifts = Ficha de Trabalho distribuída pelos turnos: message.edit = Editar message.edit.DegreeCP = Editar Plano Curricular message.edit.teacher.credits = Escreva o número do docente para editar: message.editCurriculum = Edição de Informação Curricular message.editCurriculum.english = Editing Curricular Information message.editDegree = Editar curso message.editSection = Editar secção message.editStudentGroupMembers.InsertMembers = Seleccione os alunos que deseja adicionar ao grupo : message.editStudentGroupMembers.NoMembersToAdd = Não existem alunos sem grupo para adicionar. message.editStudentGroupMembers.RemoveMembers = Seleccione os alunos que deseja retirar do grupo : message.editStudentGroupShift = Seleccione o novo turno : message.editTestHeader.information = Aqui poderá alterar o cabeçalho da ficha.
    O campo "Informação da Ficha" é um campo opcional onde o professor poderá escrever informação sobre a ficha. Apenas o campo "Título da Ficha" estará visível nas fichas dos alunos. message.emailStudents = Contactar todos os Alunos message.endDate = Data final #buttons #titles #properties # END OF SEMINARIES ---------------------------------------------------------------------------- #----------------- message.enrolledStudents = Aluno(s) Inscrito(s) message.enrollmentBeginDay = Data de Início de Inscrição message.enrollmentBeginHour = Hora de Início de Inscrição message.enrollmentEndDay = Data de Fim de Inscrição message.enrollmentEndHour = Hora de Fim de Inscrição message.enrollmentsWarning = ATENÇÃO: Os alunos apresentados são os inscritos em Turnos. Por essa razão a coluna 'Inscrito na Secretaria' tem o valor 'Não' para todos os alunos. Em breve as inscrições da secretaria estarão migradas para o sistema. Apenas se indica qual a licenciatura, coluna 'Curso' para os alunos inscritos na secretaria. message.enrolment.state.aproved = Aprovado message.error.curriculumHistoric.degreeCurricularPlan = Plano Curricular message.error.curriculumHistoric.executionYear = Ano Lectivo message.error.goBack = Caso contrário carregue em voltar atrás. message.error.notAuthorized = Tentou executar um serviço para o qual não está autorizado. message.error.ocurred = Ocorreu um erro! message.error.sendEmail = Se desejar avisar a equipa de desenvolvimento do erro,preencha os campos que achar necessários e carregue em submeter (todos os campos são opcionais)! message.evaluation = Método de Avaliação message.evaluation.not.available = Não existe método de avaliação declarado para esta disciplina. message.evaluationElements = Avaliação message.evaluationElementsEn = Evaluation message.exam.no.rooms = por atribuir # Exam messages message.exam.not.scheduled = Não disponivel message.exams.none.for.day.shift = Não existem exames no dia e hora indicados. message.exams.none.for.executionDegree.CurricularYear.ExecutionPeriod = Não existem exames para a licenciatura, ano curricular, semestre e ano lectivo indicados. message.excerpt = Excerto message.executionCourse.classes.none = Não existem turmas associadas à disciplina. message.existingCurricularCourse = A disciplina curricular {0}, com código {1}, já existe! message.existingCurricularCourseScope = O âmbito com ramo {0}, do {1}ºano, {2}ºsemestre já existe!! message.existingDegreeCPName = O Plano Curricular {0} já existe! message.existingDegreeCPNameAndDegree = O Plano Curricular {0} do Curso {1} já existe! message.existingDegreeCode = O Curso com a sigla {0} já existe! message.existingDegreeName = O Curso do tipo {0} com o nome {1} já existe! message.existingExecutionDegree = O curso execução referente ao ano lectivo execução {0} já existe!! message.generalObjectives = Objectivos Gerais message.generalObjectivesEn = General Objectives message.gesdis.info = Aplicação desenvolvida no âmbito do Projecto Fénix. Dúvidas, críticas, sugestões: suporte@dot.ist.utl.pt. message.groupPropertiesEnrolmentBeginDay = Data inicial de inscricoes \ message.groupPropertiesEnrolmentEndDay = Data final de inscricoes message.groupPropertiesEnrolmentPolicy = Política de Inscrição message.groupPropertiesGroupMaximumNumber = Número máximo de grupos por turno message.groupPropertiesIdealCapacity = Capacidade Ideal message.groupPropertiesMaximumCapacity = Capacidade Máxima message.groupPropertiesMinimumCapacity = Capacidade Mínima message.groupPropertiesName = Nome do agrupamento message.groupPropertiesProjectDescription = Descrição do agrupamento message.groupPropertiesShiftType = Tipo de Turno message.hourFormat =    (hh:mm) message.infoGroupProperties.not.available = Não é possível editar as propriedades desse agrupamento. message.infoGroupPropertiesList.not.available = Não existem agrupamentos. message.infoSiteStudentGroupList.not.available = Não existem elementos no grupo. message.initialDate = Data inicial message.initialStatement = Declaração Inicial: message.initialStatement.explanation = A Declaração inicial é um pequeno texto ou uma citação opcional que o docente pode colocar na página inicial. Se o desejar pode utilizar HTML. message.insert.degreeCurricularCourseScope.error = Não é possível criar um novo âmbito pois não existem ramos associados ao plano curricular actual. message.insert.infoGroupProperties.not.available = Não é possível criar um novo agrupamento. message.insert.professorShip = Associar docente message.insert.teacher.number = Insira o número mecanográfico do docente: message.insertBibliographyData = Inserir dados de referência bibliográfica message.insertDegree = Inserir curso message.insertGroupPropertiesData = Inserir dados das Propriedades de Grupo message.insertItem = Inserir ítem message.insertStudentGroup.groupNumber = O número do grupo message.insertStudentGroupData = Insira o número do grupo e alunos desejados message.insertStudentGroupShift = Seleccione o turno : message.introduction = Breve Introdução: message.introduction.explanation = Se desejar, poderá incluir uma pequena sinopse sobre o objecto de estudo de disciplina, assim como, as suas temáticas ou problemáticas. Sugere-se que a breve introdução seja um texto de carácter geral. As especificidades da disciplina e do seu programa remetem para outras áreas da administração das páginas. Se o desejar pode utilizar HTML. message.item.title = Título message.itemDay = Validade message.itemInformation = Informação message.itemName = Nome message.itemOrder = Ordem message.itemUrgent = Urgente message.keywords = Palavras-Chave message.label.Hints = Com este formulário pode enviar os e-mails para os destinatários previamente seleccionados.
    O campo endereço refere-se ao endereço de e-mail do remetente; por exemplo "xpto@mega.ist.utl.pt".
    O campo remetente é o nome do remetente; por exemplo "Docentes da Disciplina Xpto".
    Não pode enviar anexos com o seu e-mail. Para publicar ficheiros utilize a funcionalidade de upload. message.lastAnnouncement = Último Anúncio #public GesDis Messages message.lastWeekAnnouncements = Anúncios da última semana message.listInstructions = Esta operação permite-lhe visualizar os items associados à secção escolhida. Poderá ainda apagar os items que desejar ao colocar um visto no item que deseja ver apagado e confirmar a eliminação. Ao carregar no título de um item poderá editar a informação a ele referente. message.mailAddress = E-mail do docente responsável message.mainEntryText = Corpo message.manager.advisory.expirationDate = Tem de indicar a data de validade da mensagem no formato yyyy-MM-dd. message.manager.advisory.message = Tem de indicar a mensagem. message.manager.advisory.sender = Tem de indicar a origem da mensagem. message.manager.advisory.subject = Tem de indicar um assunto. message.manager.basic = Básica message.manager.code = Sigla do Curso message.manager.credits = Créditos message.manager.curricular.course.scope.YearAndSemester = Ano/Semestre message.manager.curricular.course.scope.branchCode = Ramo message.manager.curricular.course.scope.credits = Créditos message.manager.curricular.course.scope.curricularSemester = Semestre message.manager.curricular.course.scope.curricularYear = Ano message.manager.curricular.course.scope.maxIncrementNac = Nº max message.manager.curricular.course.scope.minIncrementNac = Nº min message.manager.curricular.course.scope.weight = Peso message.manager.date.restriction = A data inicial não pode ser posterior à data final! message.manager.degree.curricular.plan.degreeDuration = Duração message.manager.degree.curricular.plan.endDate = Data final: (dd/mm/aaaa) message.manager.degree.curricular.plan.initialDate = Data inicial: (dd/mm/aaaa) message.manager.degree.curricular.plan.markType = Tipo de avaliação message.manager.degree.curricular.plan.minimalYearForOptionalCourses = Ano mínimo para Disciplinas Opcionais message.manager.degree.curricular.plan.name = Nome message.manager.degree.curricular.plan.neededCredits = Créditos necessários message.manager.degree.curricular.plan.numerusClausus = Numerus Clausus message.manager.degree.curricular.plan.state = Estado message.manager.degreeCurricularPlansList = Lista de planos curriculares: message.manager.degreeType = Tipo de Curso message.manager.execution.course.code = Sigla message.manager.execution.course.comment = Comentários message.manager.execution.course.name = Nome message.manager.execution.course.semester = Semestre message.manager.existing.curricular.course = Já existe uma disciplina curricular com esses nome e código! message.manager.existing.curricular.course.scope = Já existe um âmbito com esses ramo e semestre curricular! message.manager.existing.degree = Já existe um curso com esses dados! message.manager.existing.degree.curricular.plan = Já existe um plano curricular com esse nome! message.manager.existing.execution.degree = Já existe um curso execução referente a esse ano! message.manager.fieldWorkHours = Número de horas totais de trabalho campo message.manager.labHours = Número de horas de laboratório message.manager.mandatory = Obrigatória message.manager.name = Nome do Curso message.manager.praticalHours = Número de horas práticas message.manager.problemsHours = Número de horas totais de problemas message.manager.seminaryHours = Número de horas totais de seminários message.manager.theoPratHours = Número de horas teorico-práticas message.manager.theoreticalHours = Número de horas teóricas message.manager.trainingPeriodHours = Número de horas totais de estágio message.manager.tutorialOrientationHours = Número de horas totais de orientação tutorial message.manager.type = Tipo message.manager.university = Universidade message.mandatory.fill = Preenchimento Obrigatório message.masterDegree.evaluation.alreadyConfirmed = A pauta já foi confirmada. Escolha Alterar Nota. message.masterDegree.notfound.degrees = Não foram encontrados cursos para o ano lectivo {0}. message.masterDegree.notfound.students = Não existem alunos inscritos. message.masterDegree.notfound.studentsByDegree = Não foram encontrados alunos para o curso {0}. message.merge.execution.courses.sourceIsSameAsDestination = A disciplina de destino é a mesma da de origem. message.min = O {0} tem que ser superior a {1} message.modifiedOn = Modificado em message.must.define.code = Deverá definir código. message.must.define.name = Deverá definir nome. message.no = Não message.no.buildings = Não foram encontrados edifícios. message.no.curricular.course.for.enrolment = Nota: O aluno número {0} já concluiu todas disciplinas do curso "{1}", nos anos e semestres escolhidos. message.no.curricular.courses = Não existem disciplinas para curso "{0}", nos anos e semestres escolhidos. message.no.enrolments = Não existem inscrições message.no.evaluation.registered = Não existem avaliações marcadas. message.no.optional.curricular.course.for.enrolment = Nota: O aluno número {0} já concluiu todas disciplinas de opção do seu curso para o semestre corrente. message.no.students.enrolled = Não existem estudantes inscritos. message.non.existing.branch = O ramo não existe! message.non.existing.curricular.course.scope = O âmbito não existe! message.non.existing.curricular.semester = O semestre curricular não existe! message.non.existing.execution.course = A disciplina execução à qual pretendia aceder nao existe! message.non.existing.execution.year = O ano lectivo execução não existe! message.non.existing.teacher = Esse docente não existe! message.non.existing.teachers = Ocorreu um erro pois alguns docentes já não se encontravam na base de dados! message.nonExisting = Não Existem {0}. message.nonExisting.executionCourse = A disciplina execução à qual pretendia aceder não existe! message.nonExistingCurricularCourse = A disciplina curricular à qual pretendia aceder não existe! message.nonExistingDegree = O curso ao qual pretendia aceder não existe! message.nonExistingDegreeCurricularPlan = O plano curricular ao qual pretendia aceder não existe! message.nonExistingExecutionDegree = O curso execução ao qual pretendia aceder não existe! message.nonExistingExecutionPeriod = O periodo execução ao qual pretendia aceder não existe! message.nonExistingWebSite = O webSite pretendido não existe. message.not.insertedList = Os seguintes exercicios não foram inseridos message.notEnroled = Não Inscrito message.notPublished = Não Publicado message.objectives.not.available = Não existem objectivos declarados para esta disciplina. message.onlineDay = Data de Publicação message.operacionalObjectives = Objectivos Operacionais message.operacionalObjectivesEn = Operational objectives message.optional = secundária message.optional.curricular.courses.from.this.degree = Situação do aluno número {0} no que diz respeito às disciplinas de opção do seu curso para o semestre corrente: message.optionalBibliography = Bibliografia secundária message.parentSection = Editar secção pai message.program = Programa message.program.not.available = Não existe programa declarado para esta disciplina. message.programEn = Program message.project.wihtout.description = Sem descrição message.project.wihtout.properties = Propriedades sem restrições message.public.degree.choose = Por favor, proceda à escolha da licenciatura pretendida. message.public.degreeCurricularPlan.choose = Por favor, proceda à escolha do plano curricular pretendido. message.public.footer.help = Se necessitar de ajuda, contacte-nos utilizando: message.public.index.course.consult = Nesta área encontrará as páginas oficiais das disciplinas que incluem informação relativa a horário, informação curricular, anúncios, etc. message.public.index.exam.consult = Nesta área encontrará a informação relativa aos exames. Aqui poderá consultar as datas de avaliação (1ª e 2ª época). message.public.index.room.consult = Nesta área encontrará a informação relativa a uma sala. Aqui poderá consultar o horário lectivo dessa mesma sala. message.public.index.timetable.consult = Nesta área poderá efectuar uma pesquisa por curso (actualmente só encontrará licenciaturas) e ano lectivo. O semestre é o actual. message.public.notfound.classes = Não foi encontrada nenhuma turma. message.public.notfound.curricularCourses = Não foram encontradas disciplinas curriculares correspondentes. message.public.notfound.executionCourse = Não foram encontrados turnos para essa disciplina. message.public.notfound.infoShifts = Não existem turnos. message.public.notfound.room = Erro a ler a informação requisitada. message.public.notfound.rooms = Não foi encontrada nenhuma sala. message.public.notfound.shifts = Não foram encontrados turnos para essa disciplina. message.public.notfound.timeTable = Horário não disponível message.publish = Publicar message.publishMarks = Publicar Pauta message.published = Publicado message.publishment = Publicação de Notas message.publishmentMessage = Mensagem message.questionValue = O valor da pergunta message.recommended = principal message.recommendedBibliography = Bibliografia principal message.room.reservation = Reserva da Sala message.room.reservation.description = Descrição: message.room.reservation.request = Pedido: message.room.reservation.request.number = Número do Pedido: message.room.reservation.solved = O seu pedido encontra-se resolvido. message.room.reservation.spacemanager.body = Estão reservadas as seguintes salas : \n message.room.reservation.spacemanager.body.sep = \ no periodo message.room.reservation.spacemanager.requestor = Responsável pelo pedido : {0} \n telefone/email : {1} \n message.room.reservation.spacemanager.subject = Reserva de salas message.room.reservation.spacemanager.writenevaluation.body = no dia {0} das {1} às {2} para a avaliação escrita {3} da(s) disciplinas(s) {4} message.room.reservation.spacemanager.writenevaluation.difference = no dia {0} das {1} às {2} para a avaliação escrita {3} da(s) disciplinas(s) {4} message.rooms.none = Não foram encontradas salas. message.rooms.notExisting = Não existem salas. message.scientificCouncil.welcome = Nesta área é possível gerir informação relativa a cursos e disciplinas curriculares. message.search.rooms = Por favor, indique alguns dados sobre a sala que pretende. message.sectionName = Nome message.sectionOrder = Antes de message.sectionsManagement =

    A opção Gestão de Secções permite criar secções na página principal da Instituição. Permite também gerir os itens existentes nas respectivas secções.

    message.selectShifts = Seleccione os turnos message.selectStudents = Seleccione os alunos message.sendSMS = Enviar SMS (Esta opção não está activa.) message.shift.classes.none = Não existem turmas atribuidas ao turno. message.shift.lessons.none = Não existem aulas atribuidas ao turno. message.shift.no.classes = O turno {0} não tem turmas associadas. message.shift.without.groups = Sem grupos message.shifts.not.available = Não existem turnos. message.shiftsOrStudents = Turnos ou Alunos message.showAvailableQuestions.information = Na seguinte tabela estão os exercícios disponíveis para inserir na ficha de trabalho.
    Se escolher um destes exercícios poderá ver outras informações disponíveis e poderá também inseri-lo na ficha. message.siteAddress = Endereço da página alternativa message.siteandmail.information = Indique, por favor, qual o endereço da página alternativa da disciplina (se existente) e o e-mail do responsável pela administração das páginas da disciplina. A indicação do e-mail, dado tratar-se de um dado pessoal, não é obrigatória. message.sop.search.execution.course.none = Não foram encontradas disciplinas message.student.enrolment.courses.without.shifts = Cadeiras sem turnos a que se encontra inscrito: message.student.enrolment.discipline.not.available = Não existem inscrições em nenhuma disciplina. message.student.enrolment.not.available = Inscrição não disponivel. message.student.enrolment.not.selected = --- message.student.enrolment.shifts.not.available = Não existem turnos disponíveis para inscrição. message.student.shift.enrolment = Turno e Disciplina message.studentFeedback = Feedback ao aluno message.studentGroups.not.available = Não existem grupos. message.students.explanation = Aqui pode obter, sob a forma de uma tabela, listas com informação dos alunos a frequentar a disciplina. É possível filtrar a lista de modo a obter apenas os alunos inscritos num determinado turno. O sistema permite também enviar uma mensagem de correio electrónico para os todos os alunos da lista visível num determinado momento, assim como exportar a lista para uma folha de cálculo. message.successful.enrolment = Inscrição efectuada com sucesso. message.sucessfullInsert = Os exercícios foram inseridos com sucesso. message.summaries.not.found = Não foram encontrados sumários deste tipo de aula! message.summaryDate = Data da Aula message.summaryHour = Hora da Aula message.summaryText = Sumário message.summaryType = Tipo de Aula message.teacher.evaluation = Não existem alunos a frequentar a cadeira. message.teacher.no.professorship = O docente não lecciona disciplinas no semestre escolhido. message.teacher.scientificCouncilControl.objectives = Apenas o Conselho Científico tem privilégios de alteração dos objectivos de disciplinas curriculares básicas. message.teacher.scientificCouncilControl.program = Apenas o Conselho Científico tem privilégios de alteração do programa de disciplinas curriculares básicas. message.teacherNumber = O número de Docente message.teachers.not.available = Informação não dísponível. Contacte-nos para que possamos disponibilizar essa informação. message.test.no.available = Ficha indisponível. message.test.no.log = Sem eventos registados. message.testBeginDate = Data de Início message.testBeginHour = Hora de Início message.testDistributed = Esta ficha está distribuída. Não lhe é permitido alterar esta ficha, pois a ficha está distribuída. message.testEndDate = Data de Fim message.testEndHour = Hora de Fim message.testOrder = Inserir na Ficha antes de message.testType = Tipo de Ficha message.tests.author = Autor(es): message.tests.instructions = Aqui poderá fazer a gestão de fichas de trabalho.

    message.tests.no.distributedTests = Não existem fichas de trabalho distribuídas message.tests.no.exercises = Não existem exercícios disponíveis message.tests.no.students.distributedTests = Esta ficha não está atribuída a nenhum aluno. message.tests.no.tests = Não existem fichas de trabalho disponíveis message.tests.notDefined = Não definido message.tests.question = Pergunta: message.tests.questionCardinality = Tipo de Resposta: message.tests.questionValue = Cotação da pergunta: message.tfcStudentsNumber = Número de alunos de tfc message.title = título message.transfer.students.shift.notice = A operação de transferências de alunos para outros turnos envia um mail a cada aluno para o informar da alteração. message.unable.to.transfer.students = Turnos incompatíveis com a transferência dos alunos. message.unavailable.execution.period = já existe uma disciplina execução associada relativa a esse periodo message.unavailableObjectives = Objectivos não disponíveis # Teacher messages message.unavailableProgram = Programa não disponível message.unavailableStudents = Não existem alunos disponíveis. message.webSiteManagement = Nesta página pode gerir a informação apresentada no WebSite da Instituição. message.weekdays = Os dias da semana são da forma: 2, 3, 4, 5, 6, S em que 2 corresponde a 2ª feira e S corresponde a sábado. message.writtenEvaluation.by.room = Preencher apenas os campos necessários. Se quiser ver todas as salas não preencha nenhum. message.yes = Sim msg.annuled = Anulada msg.approved = Aprovado msg.apt = Apto msg.enroled = Inscrito msg.notApproved = Não Aprovado msg.notEvaluated = Não Avaliado msg.temporarilyEnroled = Inscrito Temporáriamente not.applicable = Não aplicável option.bibliographicReference.optional = Secundária option.bibliographicReference.recommended = Principal option.curricular.course.scope.semester.1 = 1º ano / 1º semestre option.curricular.course.scope.semester.10 = 5º ano / 2º semestre~ option.curricular.course.scope.semester.2 = 1º ano / 2º semestre option.curricular.course.scope.semester.3 = 2º ano / 1º semestre option.curricular.course.scope.semester.4 = 2º ano / 2º semestre option.curricular.course.scope.semester.5 = 3º ano / 1º semestre option.curricular.course.scope.semester.6 = 3º ano / 2º semestre option.curricular.course.scope.semester.7 = 4º ano / 1º semestre option.curricular.course.scope.semester.8 = 4º ano / 2º semestre option.curricular.course.scope.semester.9 = 5º ano / 1º semestre option.editDegree.degree = Licenciatura option.editDegree.masterDegree = Mestrado option.editDegreeCP.20 = 1 a 20 option.editDegreeCP.5 = 1 a 5 option.editDegreeCP.active = Activo option.editDegreeCP.concluded = Concluido option.editDegreeCP.notActive = Nao activo option.groupProperties.enrolmentPolicy.atomic = Atómica option.groupProperties.enrolmentPolicy.individual = Individual option.manager.false = Não option.manager.true = Sim option.semester.1 = 1º semestre option.semester.2 = 2º semestre principalSalas.createSalaLinkName = Criar Sala principalSalas.manipulateSalasLinkName = Manipular/Visualizar Salas property.academicInterval = Período de Execução property.advisory.expirationDate = Validade: #Advisories property.advisory.from = De: property.advisory.message = Mensagem: property.advisory.recipients = Destinatarios: property.advisory.recipients.employees = Funcionários property.advisory.recipients.students = Alunos property.advisory.recipients.teachers = Docentes property.advisory.subject = Assunto: property.aula = Aula property.aula.disciplina = Disciplina property.aula.sala = Sala property.aula.time.begining = Horas de início property.aula.time.end = Horas de fim property.aula.time.minutes.begining = Minutos de início property.aula.time.minutes.end = Minutos de fim property.aula.time.quinzenal = Quinzenal? property.aula.time.week = Semana de inicio property.aula.type = Tipo property.aula.weekDay = Dia da Semana property.capacity = Lotação property.certificate = Certificado property.class.name = Nome property.class.nameShift = Nome da turma: property.classes = Turmas property.classesList.not.null = Tem de selecionar pelo menos uma turma. property.context.course = Disciplina property.context.curricular.year = Ano Curricular property.context.degree = Curso property.context.pavillion = Pavilhão property.context.period = Período property.context.semester = Semestre property.course = Disciplina property.course.initials = Codigo da disciplina property.courses = Disciplinas property.curricularCourse.branch = Ramo property.curricularCourse.curricularYear = Ano property.curricularCourse.name = Nome property.curricularCourse.semester = Semestre property.curricularYear = Ano Curricular property.degree = Licenciatura property.degree.initials = Licenciatura property.degrees = Licenciaturas property.email = E-Mail: property.endDate = Fim property.evaluationType = Tipo de avaliação property.exam.1stExam = 1ª Época property.exam.2stExam = 2ª Época property.exam.associate = Associar Disciplina property.exam.associateRooms = Definir Salas property.exam.beginning = Início property.exam.comment = Nota property.exam.date = Data property.exam.day = Dia property.exam.dissociate = Dissociar Disciplina property.exam.end = Fim property.exam.manage = Manipular property.exam.month = Mês property.exam.number.vacancies = Nº lugares por reservar property.exam.reservedRooms = Salas reservadas property.exam.rooms = Salas property.exam.scope = Licenciatura e Ano Curricular property.exam.season = Época property.exam.specialSeasonExam = Época Especial property.exam.subtitle = Cursos e Anos property.exam.year = Ano property.executionCourse = Disciplina property.executionCourse.associatedCurricularCourses = Disciplinas Curriculares Associadas: property.executionCourse.curricularHours = Carga Curricular: property.executionCourse.labHours = Laboratorial - property.executionCourse.name = Nome da Disciplina property.executionCourse.practicalHours = Prática - property.executionCourse.theoreticalHours = Teórica - property.executionCourse.theoreticalPracticalHours = Teorico-Prática - property.executionDegree = Curso Execução property.executionPeriod = Período de Execução property.groups = Grupos property.help = Ajuda: property.hours = hora(s) property.index = Um elemento property.lesson.beginning = Início property.lesson.create.previous.instances = Vão ocorrer aulas no período de property.lesson.end = Fim property.lesson.new.begin.date = Data a partir da qual as alterações terão efeito property.lesson.new.begin.date.format = (dd/mm/yyyy) property.lesson.period.dates = Período de aulas máximo definido property.lesson.room = Sala property.lesson.weekDay = Dia da Semana property.lessons = Aulas property.login.password = Password: property.login.username = Username: property.message = Mensagem: property.minute.end = Minutos de fim property.minute.start = Minutos de inicio property.name = Nome property.new.shift = o turno de destino property.number = Número: property.number.students.attending.course = Nº de alunos property.old.shift = o turno de origem property.room = Sala property.room.building = Edificio property.room.capacity.exame = Capacidade Exame property.room.capacity.normal = Capacidade Normal property.room.floor = Piso property.room.name = Nome property.room.type = Tipo property.search.empty.room.end.day = Dia de fim property.search.empty.room.end.month = Mes de fim property.search.empty.room.end.year = Ano de fim property.search.empty.room.start.day = Dia de inicio property.search.empty.room.start.month = Mes de inicio property.search.empty.room.start.year = Ano de inicio property.semester = Semestre property.semester.toCreate = Semestre a criar property.semester.toImport = Semestre de onde importar dados property.shift = Turno property.shift.capacity = Lotação property.shift.name = Nome property.shift.ocupation = Ocupação property.shift.percentage = Percentagem property.shift.type = Tipo property.startDate = Início property.student.degree.type = Tipo de Curso: property.students.enroled = Nº Alunos Inscritos property.subject = Assunto: property.time.end = Hora de fim property.time.start = Hora de inicio property.turno = Turno property.turno.capacity = Lotação property.turno.disciplina = Disciplina property.turno.name = Nome property.turno.type = Tipo property.turno.types = Tipo(s) property.turnos = Turnos: property.type = Tipo property.week = Semana property.weekday = Dia da semana property.year.toCreate = Ano a criar property.year.toImport = Ano de onde importar dados publish.exams.map = Publicar mapa de exames. room.tyoe.anfitiatro = Anfitiatro room.type.normal = Plana room.typr.lab = Laboratorial rooms.punctual.scheduling.title = Marcação Pontual de Salas rooms.reserve.title = Pedidos de Reserva de Salas sala.bulding = Edificio: sala.examinationCapacity = Capacidade Exame: sala.floor = Piso: sala.minimalExaminationCapacity = Capacidade Exame Mínima: sala.minimalNormalCapacity = Capacidade Normal Mínima: sala.name = Nome: sala.normalCapacity = Capacidade Normal: sala.type = Tipo: search.empty.rooms.no.rooms = Não existem salas que preencham o critério de procura. test.message = {0} Aula. title.ExecutionCourseProjects = Visualização dos Agrupamentos da Disciplina title.ShiftsAndGroups = Visualização dos Turnos do Agrupamento title.StudentGroupInformation = Visualização do Grupo title.access.groups.management = Gestão de Grupos de Acesso title.associateTeacher = Associar Docente title.bibliography = Bibliografia title.candidate.changeApplicationInfo = Alteração de Dados de Candidatura title.candidate.changePassword = Alteração de Password title.candidate.chooseCandidate = Vários candidatos encontrados title.candidate.info = Informações do Candidato # Master Degree Candidate Titles title.candidate.main = Portal de Candidatos a Pós-Graduações title.candidate.studyPlan = Elaboração do Plano de Estudos title.candidate.visualizeApplicationInfo = Novo Candidato title.choose.certificate = Escolher Certificado title.choose.discipline = Escolher Disciplina title.choose.disciplineAndType = Escolher Disciplina e Tipo title.choose.disciplineAndTypeOfAula = Escolher Disciplina e Tipo de Aula title.choose.semester = Escolher Semestre title.chooseRoom = Seleccionar Sala title.chooseRooms = Seleccionar Salas title.class.timetable = Horário da Turma: title.coordinator.equivalence = Atribuição Manual de Equivalências title.coordinator.main = Portal do Coordenador title.create.shift = Criar Turno title.createAula = Criar Aula title.createRoom = Criar Sala title.createTurno = Criar Turno title.criarAula = Criar Aula title.criarSala = Criar Sala title.criarSalaBody = Criar Sala title.distributeTest = Distribuir Ficha de Trabalho title.editAnnouncement = Editar Anúncio title.editAula = Editar Aula title.editAulaOfTurno = Editar Aulas De Turno title.editAulaOfTurnoXPTO = Editar Aulas Do Turno title.editBibligraphicReference = Editar Referência Bibliográfica title.editDistributedTest = Editar Ficha de Trabalho Distribuída #4---EditGroupProperties title.editGroupProperties = Editar Propriedades de Grupo title.editSiteAndEmail = Editar Página Alternativa e Email #7---EditStudentGroupMembers title.editStudentGroupMembers = Alterar Elementos do Grupo #8---EditStudentGroupShift title.editStudentGroupShift = Alterar Turno do Grupo title.editTest = Visualizar Ficha title.editTestHeader = Editar Cabeçalho da Ficha title.editTestQuestion = Editar Exercício title.editTurno = Editar Turno title.editarSala = Editar Sala title.editarSalaBody = Editar Sala title.enrolments = Inscrições title.error = Ocorreu um Erro title.errors.server.error = Ocorreu um erro title.evaluation = Avaliação title.evaluation.enrollment.period = Período de Inscrição no {0} title.evaluation.enrolment.management = Gestão de Inscrições no {0} title.evaluationMethod = Método de Avaliação title.evaluationMethod.eng = Método de Avaliação em Inglês title.evaluationMethod.pt = Método de Avaliação em Português title.exam.comment = Comentário a incluir na Disciplina title.exam.create = Criar Exame title.exam.edit = Editar Exame title.exam.setRooms = Atribuir Salas a Exame title.exams = Exames title.exams.calendar = Calendário de Exames title.exams.list = Mapa de Exames title.execution.course.merge = Agrupar Disciplinas de Execução #GesDis public title.files = Ficheiros: title.homepage = Página Principal title.info.room = Informações sobre a sala title.insert.comment = Inserir Comentário title.insertAnnouncement = Inserir Anúncio title.insertExercises = Inserir exercícios #2---CreateGroupProperties title.insertGroupProperties = Definir Propriedades de Grupo #6---CreateStudentGroup title.insertStudentGroup = Criar Grupo title.insertTestQuestionExercise = Exercício title.insertTestQuestionInformation = Informação do Exercício title.listClasses = Gestão de turmas. title.loadMarks = Seleccione o ficheiro title.loginStudent = Autenticação title.manage.advisories = Gestão de Avisos title.manage.aulas = Manipular Aulas title.manage.cache = Gestão da Cache #Manager title.manage.execution.periods = Gestão dos Períodos Execução title.manage.rooms = Gestão de Salas title.manage.salas = Manipular Salas title.manage.schedule = Horários title.manage.turnos = Manipular Turnos title.manage.working.area = Gestão da Área de Trabalho title.manage.writtenTests = Gestão de Testes title.manipularSalas = Gestao de Salas title.masterDegree.administraiveOffice.createGuide = Criação de Guia title.masterDegree.administrativeOffice.candidateSituation = Situação title.masterDegree.administrativeOffice.chooseCurricularCourse = Escolha a Disciplina Curricular title.masterDegree.administrativeOffice.chooseCurricularCourseToStudyPlan = Escolha as Disciplinas Curriculares a incluir no Plano de Estudo title.masterDegree.administrativeOffice.chooseDegree = Escolha o Curso title.masterDegree.administrativeOffice.chooseExecutionYear = Escolha o ano de execução title.masterDegree.administrativeOffice.chooseMasterDegree = Escolha o Mestrado title.masterDegree.administrativeOffice.chooseSecondMasterDegree = Escolha o Mestrado que contém as disciplinas pretendidas title.masterDegree.administrativeOffice.chooseStudent = Escolher Aluno title.masterDegree.administrativeOffice.chooseStudentCurricularPlan = Escolher Plano Curricular do Aluno title.masterDegree.administrativeOffice.createCandidate = Criação de Candidato title.masterDegree.administrativeOffice.createContributor = Criação de Contribuinte title.masterDegree.administrativeOffice.editContributor = Alteração de dados de Contribuinte title.masterDegree.administrativeOffice.guideListingByPerson = Listagem de Guias de Uma Pessoa. title.masterDegree.administrativeOffice.guideListingByYear = Listagem de Guias por Ano title.masterDegree.administrativeOffice.listCandidates = Listagem de Candidatos title.masterDegree.administrativeOffice.listContributors = Listagem de Contribuintes title.masterDegree.administrativeOffice.listSubstituteCandidates = Listagem de Candidatos Suplentes title.masterDegree.administrativeOffice.main = Portal de Secretaria de Pós-Graduação # Master Degree Marks Management Titles title.masterDegree.administrativeOffice.marksManagement = Gestão de Pautas title.masterDegree.administrativeOffice.printDeclaration = DECLARAÇÃO title.masterDegree.administrativeOffice.printGuide = Guia de Pagamento title.navigation.local = Navegação Local #teacher title.objectives = Objectivos title.objectives.eng = Objectivos em Inglês #person title.person.changepass = Alteração de password title.personalizationOptions = Opções de Personalização title.pesquisarSalas = Seleccionar Salas title.pesquisarSalasBody = Seleccionar Salas title.program = Programa title.program.eng = Programa em Inglês title.program.pt = Programa em Português title.removeTest = Remover Ficha de Trabalho title.resourceAllocationManager.management = Gestão de Recursos title.resourceManager.management = Gestão de Recursos title.room = Sala title.room.occupation = Ocupação da Sala title.search.empty.rooms = Procura de Salas Vazias title.search.result = Resultado da procura de salas vazias: title.search.result.roomsWithoutExams = Resultado da procura de salas sem exames: title.search.rooms = Procurar Salas title.selected.degree = Curso seleccionado title.shift.classes = Turmas de turno: title.shift.timetable = Horário do Turno: title.shifts = Turnos title.shifts.available = Turnos Disponíveis title.shifts.inserted = Turnos Adicionados title.show.all.lesson.dates = Ocorrências da Aula title.showAvailableQuestions = Exercícios Disponíveis para Inserir na Ficha title.showDistributedTests = Fichas de Trabalho Distribuídas title.showTests = Fichas de Trabalho title.student.enrolment = Inscrições em Turnos title.student.main = Portal de Alunos title.student.marksSheetConsult = Consulta de Pautas title.student.obtainCertificate = Obter Certidão title.student.view.schedule = Horário title.studentCurricularPlan = Plano Curricular do Aluno title.studentListByCourse = Listagem de Alunos por Disciplina title.studentListByDegree = Listagem de Alunos por Curso title.teachers = Docentes title.testsManagement = Gestão de Fichas de Trabalho title.transfer.students.shif = Transferir alunos para outro turno: title.treasury.main = Operações da Tesouraria title.verSala = Ver Sala title.verSalaBody = Ver Sala title.view.alunosOfTurno = Ver Alunos Inscritos em Turno title.view.room = Consultar Sala title.view.turno = Ver Turno title.viewExecutionCourse.shifts = Turnos de title.written.evaluations.by.degree.and.curricular.year = Calendário de Avaliações title.written.evaluations.search.by.date = Avaliações Escritas por Data two.evaluations.cannot.occur.withing.48.hours = O intervalo mínimo entre duas avaliações escritas de uma disciplina é de 48horas. verSala.seeOcupationLinkName = Ver Ocupação view.rooms.reserve.request.title = Visualizar Pedido written.evaluation.associate.rooms = Escolher Salas written.evaluation.order.rooms.by = Ordenar visualização de salas por label.manager.teacher.id=IST Id message.insert.teacher.id=Insira o IST Id label.teacher.id=IST Id property.turno.comment = Observações # First Year Students title.firstTimeStudents.shiftDistribution=Alunos 1º ano 1ª vez - Distribuição de Turnos title.firstTimeStudents.menu=Alunos 1ª vez link.firstTimeStudents.shiftDistribution=Distribuir Turnos label.firstTimeStudents.submitAndSimulate=Submeter e simular distribuição label.firstTimeStudents.writeDistribution=Persistir distribuição label.firstTimeStudents.exportStatistics=Exportar estatísticas label.firstTimeStudents.distributionSuccess=Turnos distribuídos com sucesso. label.firstTimeStudents.phase=Fase label.firstTimeStudents.noVacancyDegrees=Cursos sem distribuição
    (códigos do ministério) label.firstTimeStudents.firstPhase=1ª fase label.firstTimeStudents.secondPhase=2ª fase error.firstTimeStudents.courseCodes=Os códigos devem ter 4 algarismos separados por vírgulas, sem espaços link.title.manage.rooms=Gestão de Salas link.message.manage.rooms.select.menu.option = Seleccione a opção pretendida no menu lateral para criar ou editar as características de uma sala. link.download.room.lesson.occupation.mao=Listagem de Ocupação de Salas com Aulas link.download.schedule.list = Listagem de horários de aulas label.comments = Observações