#links
link.view.inquiries.results = Resultados dos Inquéritos aos Alunos
link.view.degree.evaluation = Avaliação da Licenciatura
link.inquiries = QUC - Inquéritos
link.inquiries.information = Avaliação do Funcionamento das Disciplinas
link.inquiries.student = Aluno
link.inquiries.course = Disciplina
link.inquiries.teachers = Docentes
link.inquiries.rooms = Salas
link.inquiries.instructions = instruções
link.inquiries.new.course = Escolher outra disciplina para avaliar
link.inquiries.email.reminder = Enviar lembrete (email) aos alunos
link.inquiries.teachingStaff = Corpo Docente
label.inquiries.courses.other=Outras disciplinas
#labels
label.inquiries = Inquéritos
label.gep.fullName = Gabinete de Estudos e Planeamento
label.inquiries.chooseExecutionPeriod = Escolha o período de execução
label.inquiries.allExecutionPeriods = Todos
label.inquiries.ord.semester = º Semestre
label.inquiries.semester = Semestre
label.inquiries.degree.courses.appreciation = Média de Apreciação das Disciplinas da Licenciatura:
label.inquiries.degree.teachers.appreciation = Média de Apreciação dos Docentes da Licenciatura:
label.inquiries.enrolled.students = Alunos inscritos
label.inquiries.answers = Respostas
label.inquiries.year = Ano
label.inquiries.choose = Escolha
label.inquiries.no.answer = Não seleccionada
label.inquiries.room = Sala
label.inquiries.unknown = Não Sabe
label.inquiries.chooseCurricularPlan = Escolha o Plano Curricular
label.inquiries.existentInstitution = Existente
label.inquiries.newInstitution = Nova
label.inquiries.or = Ou
label.inquiries.responsible = Regente
#table headers
table.header.inquiries.courseName = Nome da Disciplina
table.header.inquiries.executionPeriod = Período de execução
table.header.inquiries.classType = Tipo(s) de Aula
table.header.inquiries.curricularYear = Ano
table.header.inquiries.degree = Licenciatura
table.header.inquiries.teachers = Docentes
table.header.inquiries.teachersnumber = Núm. Mec.
table.header.inquiries.questions = Questões (tópicos)
table.header.inquiries.average = Média
table.header.inquiries.deviation = Desvio
table.header.inquiries.tolerance = Tolerância
table.header.inquiries.number.answers = Nº Respostas
table.header.curricular.plan = Plano Curricular
table.header.acronym = Sigla
table.header.number.degree.students = Nº de alunos inscritos
table.header.number.sent.emails = Nº de emails enviados
table.header.number.students.with.email = Nº de alunos com email
table.header.number.unanswered.inquiries = Nº de inquéritos não respondidos
table.header.totals = TOTAIS
table.header.inquiries.degrees = Cursos
table.header.inquiries.teacherNumber = Número do Docente
table.header.inquiries.username = Username
table.header.inquiries.institution = Instituição
#table column names
table.colname.inquiries.assiduity = Assiduidade
table.colname.inquiries.timming = Pontualidade
table.colname.inquiries.clarity = Clareza na exposição
table.colname.inquiries.assurance = Segurança na exposição
table.colname.inquiries.interest.stimulation = Capacidade para estimular interesse
table.colname.inquiries.availability = Disponibilidade
table.colname.inquiries.reasoning.stimulation = Desenvolvimento do raciocínio/espírito crítico
table.colname.inquiries.global.appreciation = Apreciação global
table.colname.inquiries.student.assiduity = Assiduidade dos alunos
table.colname.inquiries.class.coordination = Coordenação aulas T, P, TP e L
table.colname.inquiries.study.elements.contribution = Contribuição elementos estudo
table.colname.inquiries.previous.knowlegde.articulation = Articulação com conhecimentos anteriores
table.colname.inquiries.course.contribution.for.graduation = Contributo da disciplina para a formação
table.colname.inquiries.evaluation.method.adequation = Adequação método de avaliação ao conteúo
table.colname.inquiries.weekly.spent.hours = Horas semanais despendidas trabalho/estudo
#table row names
table.rowname.inquiries.student.form.degree = Curso
table.rowname.inquiries.student.form.curricular.year = Ano
table.rowname.inquiries.student.form.school.class = Turma
table.rowname.inquiries.student.form.first.enrollment = Quantas vezes se inscreveu nesta disciplina
table.rowname.inquiries.student.form.first.enrollment.yes = 1 vez
table.rowname.inquiries.student.form.first.enrollment.no = mais do que 1 vez
table.rowname.inquiries.course.form.course = Disciplina
table.rowname.inquiries.course.form.class.coordination = Coordenação entre matéria teórica, prática e laboratório
table.rowname.inquiries.course.form.study.elements.contribution = A contribuição dos elementos de estudo para a aquisição de conhecimentos e competências
table.rowname.inquiries.course.form.previous.knowlegde.articulation = A articulação entre a matéria dada nesta disciplina e os conhecimentos e competências adquiridos anteriormente
table.rowname.inquiries.course.form.course.contribution.for.graduation = O contributo da disciplina para a sua formação
table.rowname.inquiries.course.form.evaluation.method.adequation = A adequação do método de avaliação à aquisição de competências
table.rowname.inquiries.course.form.weekly.spent.hours = O número médio de horas semanais despendido nesta disciplina em trabalho e estudo para além das aulas
table.rowname.inquiries.course.form.global.appreciation = Apreciação global da disciplina
table.rowname.inquiries.course.form.onlineInfo=Informação da disciplina no sistema Fénix é sufficiente, adequada e actualizada
table.rowname.inquiries.teacher.form.class.type = Tipo(s) de aula em que deseja avaliar este docente: *
(pode avaliar em mais do que um em simultâneo)
table.rowname.inquiries.teacher.form.evaluated.class.types = Avaliado no(s) tipo(s) de aula:
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.name = Nome do docente
table.rowname.inquiries.teacher.form.student.assiduity = A sua assiduidade às aulas deste docente
table.rowname.inquiries.teacher.form.student.assiduity.less.50.message=(Considerando que a frequência a menos de 50% das aulas deste docente é manifestamente insuficiente para um verdadeiro conhecimento do desempenho das actividades lectivas, apelamos ao seu sentido de responsabilidade e sugerimos a não classificação das questões seguintes. Obrigado.)
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.assiduity = A assiduidade do docente
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.punctuality = A pontualidade do docente
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.clarity = A clareza com que expõe a matéria/exercícios
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.assurance = A segurança do docente na exposição da matéria
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.interest.stimulation = A capacidade do docente para estimular o interesse dos alunos
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.availability = A disponibilidade do docente para o esclarecimento de dúvidas dentro e fora das aulas
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.reasoning.stimulation = O empenho do docente no desenvolvimento do raciocínio e espírito crítico nos alunos
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.global.appreciation = Apreciação global do docente
table.rowname.inquiries.room.form.space.adequation = Adequação do espaço ao número de alunos
table.rowname.inquiries.room.form.environmental.conditions = Condições Ambientais (Segurança, Iluminação, Acústica)
table.rowname.inquiries.room.form.equipment.quality = A qualidade do mobiliário e equipamento
#values
value.inquiries.allExecutionPeriods = -1
value.inquiries.no.choice = -1
#titles
title.degree = Licenciatura
title.masterDegree = Mestrado
title.in = em
title.teacher.inquiries.results = Resultados dos Inquéritos aos Alunos
title.teacher.inquiries.individual.results = Resultados Individuais do Docente
title.course.inquiries.global.results = Resultados Globais da Disciplina
title.inquiries.GEP = Instituto Superior Técnico - Conselho Pedagógico / GEP
title.inquiries.course.evaluation = Avaliação do Funcionamento das Disciplinas
title.inquiries.student.inquiry = Inquérito aos Alunos
title.inquiries.inquiry.structure = Estrutura do inquérito:
title.inquiries.choose.teacher = Escolha um docente para avaliar:
title.inquiries.choose.room = Escolha uma sala que frequenta para avaliar:
title.inquiries.choose.course = Escolha uma disciplina para avaliar:
title.inquiries.evaluated.courses = Disciplinas já avaliadas:
title.inquiries.choose.curricular.plans = Escolha um ou mais planos curriculares:
title.inquiries.edit.reminder = Edite a mensagem a enviar:
title.inquiries.reminder.subject = Assunto:
title.inquiries.reminder.body = Corpo da mensagem:
title.inquiries.reminder.unevaluated.courses = ** Aqui irá aparecer a lista de disciplinas ainda não avaliadas **
title.inquiries.reminder.sender.name = Entidade de origem:
title.inquiries.reminder.sender.email = Email de origem:
title.inquiries.nonAffiliatedTeachers = Docentes Não Vinculados ao IST
title.inquiries.insertNonAffiliatedTeacher = Inserir Docente Não Vinculado ao IST
#button names
button.inquiries.continue = Continuar
button.inquiries.confirm = Confirmar Submissão
button.inquiries.edit.inquiry = Editar Inquérito
button.inquiries.submit = Submeter Inquérito
button.inquiries.evaluate = Avaliar
button.inquiries.new.evaluation = Nova Avaliação
button.inquiries.confirm.evaluation = Confirmar
button.inquiries.remove.evaluation = Remover
button.inquiries.edit.evaluation = Editar
button.inquiries.preview.inquiry = Visualizar Inquérito
button.inquiries.send.email.reminder = Enviar Lembrete
button.inquiries.choose = Escolher
button.inquiries.insertNewTeacher = Inserir Novo Docente
#button titles
button.title.inquiries.new.teacher.evaluation = Iniciar uma nova Avaliação para o Docente
button.title.inquiries.new.room.evaluation = Avaliar esta Sala ou Laboratório
button.title.inquiries.edit.evaluation = Editar esta Avaliação
button.title.inquiries.remove.evaluation = Remover esta Avaliação
#error messages
error.message.inquiries.student.form = Deve preencher obrigatoriamente os campos assinalados com *
error.message.inquiries.course.form = Deve responder pelo menos a uma questão
error.message.inquiries.current.attending.course.teacher.form = Deve responder pelo menos a uma questão e seleccionar pelo menos um tipo de aula
error.message.inquiries.current.attending.course.room.form = Deve responder pelo menos a uma questão
error.message.inquiries.no.attending.course.teacher.form = Deve avaliar pelo menos um docente em pelo menos um tipo de aula
error.message.inquiries.javascript.disabled = ATENÇÃO! O seu browser não está a utilizar javascript.
\
Para poder proceder ao preenchimento do inquérito deverá activar essa opção.
#messages
message.inquiries.instructions = Instruções:
\
\
- O valor 1 corresponde ao valor mínimo (mau), e o valor 5 corresponde ao valor máximo (muito bom).
\
- O valor 3 corresponde ao valor neutro. Poderá também optar por valores intermédios.
\
- Caso considere que a questão não é aplicável ou não sabe responder, poderá optar por não preencher.
\
- Poderá avaliar um docente em mais de um tipo de aula simultaneamente, bastanto para isso seleccionar os tipos de aula pretendidos no formulário correspondente. Por outro lado, também é possível avaliar o mesmo docente em tipos de aulas diferentes de forma distinta, bastando para isso premir o botão de avaliação uma segunda vez.
\
message.inquiries.complete = (Completo)
message.inquiries.evaluated = Avaliado
message.inquiries.how.evaluate = Como classifica:
message.inquiries.how.evaluated = Como classificou:
message.inquiries.anchor.title.evaluate.teacher = Avaliar Docente
message.inquiries.anchor.title.evaluate.room = Avaliar Sala ou Laboratório
message.inquiries.mandatory.answers = Atenção: Questões marcadas com * são de resposta obrigatória.
message.inquiries.preview.info = Visualizar o inquérito antes de submeter definitivamente:
message.inquiries.definitive.submition.info = Submeter o inquérito em definitivo:
message.inquiries.edit.info = Alterar os dados do inquérito:
message.inquiries.unavailable.course = Esta disciplina não está disponível para avaliação.
message.inquiries.unavailable.degree = Os inquéritos apenas estão disponíveis para os alunos das Licenciaturas em Arquitectura e em Engenharia Electrotécnica e de Computadores.
message.inquiries.no.open.inquiries = Não existe nenhum inquérito a decorrer neste momento.
message.inquiries.submition.ok = Inquérito submetido com sucesso.
message.inquiries.already.evaluated.course = Esta disciplina já foi avaliada. O inquérito não pode voltar a ser submetido.
#message.inquiries.introduction = \
#
\
# Instituto Superior Técnico - Gabinete de Estudos e Planeamento
\
# Avaliação do Funcionamento das Disciplinas
\
# 2º Semestre de 2004/2005
\
# Experiência piloto para os cursos:
\
# \
# - Licenciatura em Engenharia Electrotécnica e de Computadores (LEEC)
\
# - Licenciatura em Arquitectura (LA)
\
#
\
# \
#
Informação:
\
#
Está em curso o lançamento dos inquéritos aos alunos por via informática, permitindo a recolha de uma classificação anónima de questões sobre:
\
#
\
# - o funcionamento das disciplinas;
\
# - o desempenho pedagógico dos docentes (distinguindo cada um dos tipos de aula leccionados);
\
# - as condições e meios de trabalho disponíveis.
\
#
\
#
A recolha de dados é processada automaticamente, garantindo:
\
#
\
# - a confidencialidade das respostas;
\
# - a unicidade das respostas.
\
#
\
#
O sistema garante que cada aluno responde ao inquérito relativamente a uma disciplina ao qual se encontra inscrito apenas uma única vez, mas sem guardar a ligação do aluno às respostas, garantindo o anonimato.
\
#
\
Instituto Superior Técnico - Conselho Pedagógico / GEP
\
Avaliação do Funcionamento das Disciplinas
\
1º Semestre de 2006/2007
\
\
Participa!
\
A escola precisa da sua opinião.
\
Os resultados individuais do docente, da disciplina e das salas são todos lidos e considerados pelos órgãos centrais e coordenadores de licenciatura. São produzidos documentos, que reúnem informação considerada significativa e que indicia problemas no desenrolar da actividade pedagógica, para que se possa confrontar o docente com os seus resultados.
\
A participação de todos os alunos é fundamental para que a avaliação das disciplinas decorra de uma forma eficiente e possa reflectir com exactidão a sua opinião. Se não houver uma taxa de participação considerável, os resultados não terão significado. Reúna os seus colegas e incentive-os ao preenchimento.
\
Os alunos só podem avaliar disciplinas em que se encontrem inscritos, respectivos docentes e salas de aula. O sistema não guarda ligação do utilizador às respostas, assegurando a confidencialidade e unicidade das respostas. O anonimato do aluno é garantido.
\
Os resultados globais são públicos e pode consultá-los em http://gep.ist.utl.pt/html/inqueritos/.
\
Estão também disponíveis neste endereço algumas informações relativas a todo o processo.
\
\
1
header.studentInquiries.disagree=Discordo
3
header.studentInquiries.neitherAgreeOrDisagree=Não concordo nem discordo
5
header.studentInquiries.agree=Concordo
7
header.studentInquiries.totallyAgree=Concordo totalmente
9
header.studentInquiries.firstPageThirdBlock.totallyDisagree=Discordo totalmente
1
header.studentInquiries.firstPageThirdBlock.disagree=Discordo
3
header.studentInquiries.firstPageThirdBlock.neitherAgreeOrDisagree=Não concordo nem discordo
5
header.studentInquiries.firstPageThirdBlock.agree=Concordo
7
header.studentInquiries.firstPageThirdBlock.totallyAgree=Concordo totalmente
9
label.studentInquiries.firstPageThirdBlock.previousKnowledgeEnoughToCUAttendance=1.3 - Os conhecimentos anteriores foram suficientes para o acompanhamento desta UC
tooltip.studentInquiries.firstPageThirdBlock.previousKnowledgeEnoughToCUAttendance=Conhecimentos adquiridos antes da frequência desta UC.
header.studentInquiries.firstPageFourthBlock.passive=Passiva
1
header.studentInquiries.firstPageFourthBlock.activeWhenRequired=Activa quando solicitada
2
header.studentInquiries.firstPageFourthBlock.activeByOwnWill=Activa por iniciativa própria
3
label.studentInquiries.firstPageFourthBlock.activityParticipation=1.4 - Como classifica a sua participação nas actividades desta UC
label.studentInquiries.studyMethod=1.5 - Caracterização dos meios e métodos de estudo (escolhe de entre os seguintes os que mais usaste)
label.studentInquiries.studyMethodAttendToClasses=Assistir às aulas
label.studentInquiries.studyMethodSuggestedBibliography=Bibliografia sugerida
label.studentInquiries.studyMethodTeacherDocuments=Apontamentos e outros documentos do professor
label.studentInquiries.studyMethodStudentDocuments=Apontamentos e outros documentos do aluno
label.studentInquiries.studyMethodOther=Outros
title.studentInquiries.firstPageFifthBlock=2 - A UC contribuiu para a aquisição e/ou desenvolvimento das competências
message.studentInquiries.firstPageFifthBlock=Com a implementação do Processo de Bolonha é dada maior relevância ao desenvolvimento de competências. Cada unidade curricular tem objectivos definidos, e importa perceber em que medida é que esses objectivos terão contribuído para a tua formação enquanto futuro diplomado.
header.studentInquiries.firstPageFifthBlock.unknown=Não sabe
header.studentInquiries.firstPageFifthBlock.doesntApply=Não se aplica
header.studentInquiries.firstPageFifthBlock.didNotContribute=Não contribuiu
1
header.studentInquiries.firstPageFifthBlock.didContribute=Contribuiu
2
header.studentInquiries.firstPageFifthBlock.contributedAlot=Contribuiu Muito
3
header.studentInquiries.firstPageFifthBlock=A frequência desta UC contribuiu para:
label.studentInquiries.firstPageFifthBlock.knowledgeAndComprehensionOfCU=2.1 - desenvolver o conhecimento e compreensão do tema
tooltip.studentInquiries.firstPageFifthBlock.knowledgeAndComprehensionOfCU=Em que medida é que a UC contribuiu para que aumentasses os conhecimentos e a compreensão dos conceitos ou metodologias essenciais deste tema?
label.studentInquiries.firstPageFifthBlock.knowledgeApplicationOfCU=2.2 - aumentar a capacidade de aplicar o conhecimento adquirido sobre o tema
tooltip.studentInquiries.firstPageFifthBlock.knowledgeApplicationOfCU=Em que medida é que a UC contribuiu para que desenvolvesses a capacidade de aplicar os conhecimentos a situações ou problemas no âmbito deste tema?
label.studentInquiries.firstPageFifthBlock.criticSenseAndReflexiveSpirit=2.3 - desenvolver o sentido crítico e a capacidade de reflexão sobre o tema
tooltip.studentInquiries.firstPageFifthBlock.criticSenseAndReflexiveSpirit=Em que sentido é que a UC contribuiu para a tua capacidade de analisar e pronunciares-te sobre situações relacionadas com os conceitos essenciais deste tema?
label.studentInquiries.firstPageFifthBlock.cooperationAndComunicationCapacity=2.4 - promover a capacidade de cooperação e comunicação
tooltip.studentInquiries.firstPageFifthBlock.cooperationAndComunicationCapacity=Em que medida é que a UC contribuiu para que desenvolvesses tarefas em cooperação e para que comunicasses ideias, problemas aos teus colegas, docentes ou outros?
label.studentInquiries.firstPageFifthBlock.autonomousLearningCapacity=2.5 - aumentar a capacidade de aprendizagem autónoma
label.studentInquiries.firstPageFifthBlock.socialAndProfessionalContextAnalysis=2.6 - aprofundar a capacidade de análise sobre as implicações do tema no contexto social e profissional
title.studentInquiries.secondPageFirstBlock=3 - Organização da UC
header.studentInquiries.secondPageFirstBlock.totallyDisagree=Discordo Totalmente
1
header.studentInquiries.secondPageFirstBlock.disagree=Discordo
3
header.studentInquiries.secondPageFirstBlock.neitherAgreeOrDisagree=Não concordo nem discordo
5
header.studentInquiries.secondPageFirstBlock.agree=Concordo
7
header.studentInquiries.secondPageFirstBlock.totallyAgree=Concordo totalmente
9
label.studentInquiries.secondPageFirstBlock.predictedProgramTeached=3.1 - O programa previsto foi leccionado
label.studentInquiries.secondPageFirstBlock.wellStructuredOfCU=3.2 - A UC encontrava-se bem estruturada
tooltip.studentInquiries.secondPageFirstBlock.wellStructuredOfCU=Sequência de conteúdos programáticos e articulação entre os vários tipos de aulas
label.studentInquiries.secondPageFirstBlock.recomendendBibliographyImportance=3.3 - A bibliografia sugerida foi importante
tooltip.studentInquiries.secondPageFirstBlock.recomendendBibliographyImportance=Para a aquisição de conhecimentos e o acompanhamento da UC
label.studentInquiries.secondPageFirstBlock.goodGuidanceMaterial=3.4 - Os materiais de apoio foram bons
title.studentInquiries.secondPageSecondBlock=4 - Método de avaliação da UC
label.studentInquiries.secondPageSecondBlock.fairEvaluationMethods=Os métodos de avaliação foram justos e apropriados
tooltip.studentInquiries.secondPageSecondBlock.fairEvaluationMethods=Classificação do método de avaliação como um todo, incluindo todas as modalidades disponíveis.
title.studentInquiries.secondPageThirdBlock=5 - Avaliação da UC
header.studentInquiries.secondPageThirdBlock.veryBad=Muito mau
1
header.studentInquiries.secondPageThirdBlock.bad=Mau
3
header.studentInquiries.secondPageThirdBlock.neitherGoodOrBad=Nem bom nem mau
5
header.studentInquiries.secondPageThirdBlock.good=Bom
7
header.studentInquiries.secondPageThirdBlock.veryGood=Muito bom
9
label.studentInquiries.secondPageThirdBlock.globalClassificationOfCU=Globalmente como classifica o funcionamento desta UC
title.studentInquiries.thirdPageFirstBlock=6 - Proveito da aprendizagem presencial
header.studentInquiries.thirdPageFirstBlock.never=Nunca
1
header.studentInquiries.thirdPageFirstBlock.sometimes=De vez em quando
3
header.studentInquiries.thirdPageFirstBlock.often=Regularmente
5
header.studentInquiries.thirdPageFirstBlock.always=Sempre
7
label.studentInquiries.thirdPageFirstBlock.classesFrequency=6.1 - Qual a sua frequência às aulas deste docente/tipo de aula
title.studentInquiries.thirdPageSecondBlock=6.1.1 - Se classificou a questão anterior a um valor inferior ou igual a 3, indique o motivo:
label.studentInquiries.thirdPageSecondBlock.lowClassesFrequencyReasonSchedule=Horário
label.studentInquiries.thirdPageSecondBlock.lowClassesFrequencyReasonTeacher=Docente
label.studentInquiries.thirdPageSecondBlock.lowClassesFrequencyReasonContents=Conteúdos
label.studentInquiries.thirdPageSecondBlock.lowClassesFrequencyReasonFlunkeeStudent=Repetente
label.studentInquiries.thirdPageSecondBlock.lowClassesFrequencyReasonOther=Outro
header.studentInquiries.thirdPage.totallyDisagree=Discordo Totalmente
1
header.studentInquiries.thirdPage.disagree=Discordo
3
header.studentInquiries.thirdPage.neitherAgreeOrDisagree=Não concordo nem discordo
5
header.studentInquiries.thirdPage.agree=Concordo
7
header.studentInquiries.thirdPage.totallyAgree=Concordo totalmente
9
label.studentInquiries.thirdPageThirdBlock.teacherAcomplishedScheduleAndActivities=6.2 - O docente cumpriu regularmente o horário das aulas e outras actividades programadas
label.studentInquiries.thirdPageThirdBlock.suitedClassesRythm=6.3 - O ritmo das aulas foi adequado
toolTip.studentInquiries.thirdPageThirdBlock.suitedClassesRythm=Permitiu o acompanhamento do programa da UC
title.studentInquiries.thirdPageFourthBlock=7 - Capacidade pedagógica
label.studentInquiries.thirdPageFourthBlock.teacherCommited=7.1 - O docente mostrou-se empenhado
toolTip.studentInquiries.thirdPageFourthBlock.teacherCommited=Na leccionação das aulas, organizando-as de modo a cativar o seu interesse pelas mesmas e pela temática da UC
label.studentInquiries.thirdPageFourthBlock.teacherExposedContentsAtractively=7.2 - O docente expôs os conteúdos de forma atractiva
label.studentInquiries.thirdPageFourthBlock.teacherShowedSecurity=7.3 - O docente demonstrou segurança na exposição
label.studentInquiries.thirdPageFourthBlock.teacherExposedContentsClearly=7.4 - O docente expôs os conteúdos com clareza
title.studentInquiries.thirdPageFifthBlock=8 - Interacção com os alunos
label.studentInquiries.thirdPageFifthBlock.teacherStimulatedParticipation=8.1 - O docente estimulou a participação e discussão
label.studentInquiries.thirdPageFifthBlock.teacherOpenToClearDoubts=8.2 - O docente mostrou abertura para o esclarecimento de dúvidas, dentro e fora das aulas
title.studentInquiries.thirdPageSixthBlock=9 - Avaliação do Docente
header.studentInquiries.thirdPageSixthBlock.improving=A melhorar
1
header.studentInquiries.thirdPageSixthBlock.good=Bom
2
header.studentInquiries.thirdPageSixthBlock.veryGood=Muito Bom
3
label.studentInquiries.thirdPageSixthBlock.teacherGlobalClassification=Apreciação global do desempenho do docente / tipo de aula
header.studentInquiries.veryBad=Muito mau
1
header.studentInquiries.bad=Mau
3
header.studentInquiries.neitherGoodOrBad=Nem bom nem mau
5
header.studentInquiries.good=Bom
7
header.studentInquiries.veryGood=Muito bom
9
toolTip.studentInquiries.weeklyScheduleLoad=Carga Horária Semanal (durante as aulas)
toolTip.studentInquiries.weeklyHoursSpentPercentage=NHTA = Nº de horas de trabalho autónomo (fora das aulas) durante o período lectivo (sem contar com o período para exames)
toolTip.studentInquiries.studyDaysSpentInExamsSeason=considerando 1 dia = 8h de trabalho
toolTip.studentInquiries.calculatedEctsCredits=ECTS estimados
= ((a*c+b*b1)*14+d*8)/28
toolTip.studentInquiries.attendenceClassesPercentage=valor entre 0 e 100
### Teaching Inquiries ###
title.teacherPortal=Portal de Docência
title.teachingInquiries=QUC - Garantia da Qualidade das UC
title.teachingInquiries.UCResponsible=Relatório de Regente de Unidade Curricular
message.teachingInquiries.notOpen=O Relatório do Docente desta UC encontra-se preenchido. Obrigado pela sua colaboração.
message.teachingInquiries.submitInquiryWhenFinnish=Após a submissão do Relatório do Docente não será possível alterar as respostas
message.teachingInquiries.editInquiryWhenFinnish=Após a submissão deste relatório é possível editar e fazer correcções no mesmo, enquanto vigorar o período de preenchimento previsto para este semestre/ano lectivo.
header.teachingInquiries.one=1
header.teachingInquiries.two=2
header.teachingInquiries.three=3
header.teachingInquiries.four=4
header.teachingInquiries.six=6
header.teachingInquiries.eight=8
header.teachingInquiries.notAppliable=Não Aplicável
0
header.teachingInquiries.totallyDisagree=Discordo totalmente
1
header.teachingInquiries.disagree=Discordo
3
header.teachingInquiries.neitherAgreeOrDisagree=Não concordo nem discordo
5
header.teachingInquiries.agree=Concordo
7
header.teachingInquiries.totallyAgree=Concordo totalmente
9
title.teachingInquiries.teachingAndLearningConditions=1 - Condições de ensino e aprendizagem
label.teachingInquiries.loadAndClassTypeContributionToFullfilmentOfCUProgram=1.1 - A carga horária e os tipos de aulas permitiram o cumprimento do programa/objectivos da UC
label.teachingInquiries.teacherNumberSuitableForCUOperation=1.2 - O número de docentes da UC foi adequado ao funcionamento da mesma
label.teachingInquiries.establishedScheduleSuitable=1.3 - O horário estabelecido foi adequado
label.teachingInquiries.establishedScheduleNotSuitableReason=1.3.1 - Não foi adequado porque (opcional)
label.teachingInquiries.availableInfrastructureSuitable=1.4 - As infra-estruturas e meios disponíveis adequaram-se ao funcionamento da UC
label.teachingInquiries.availableInfrastructureSuitableReason=1.4.1 - Não se adequaram porque (opcional)
title.teachingInquiries.studentsEvaluation=2 - Avaliação dos alunos
label.teachingInquiries.studentsReadyForFollowingCU=2.1 - Os conhecimentos prévios dos alunos foram suficientes para o acompanhamento da UC
label.teachingInquiries.evaluationMethodSuitableForCUTeachingTypeAndObjective=2.2 - O método de avaliação foi adequado ao tipo de ensino e ao(s) objectivo(s) da UC
label.teachingInquiries.disturbingEventsInClasses=2.3 - Registaram-se acontecimentos perturbadores no funcionamento das aulas
label.teachingInquiries.disturbingEventsInClassesReasons=2.3.1 - Quais (opcional)
label.teachingInquiries.disturbingEventsInClassesReasonInfrastructure=Problemas nas infra-estruturas
label.teachingInquiries.disturbingEventsInClassesReasonInfrastructure.tooltip=incluindo sala desadequada ao tipo de aula ou ao tamanho da turma, sala com deficientes condições climáticas, sala em localização perturbadora pelo barulho exterior, sala sem condições para uso de material audiovisual, problemas no material audiovisual, em computadores e/ou outro tipo de material, etc
label.teachingInquiries.disturbingEventsInClassesReasonLowAssiduity=Baixa assiduidade/participação dos alunos
label.teachingInquiries.disturbingEventsInClassesReasonLowAssiduity.tooltip=os alunos não preparam a aula, não revêem a matéria teórica, faltam muito às aulas, etc
label.teachingInquiries.disturbingEventsInClassesReasonIndiscipline=Indisciplina nas aulas
label.teachingInquiries.disturbingEventsInClassesReasonIndiscipline.tooltip=conversa entre alunos, entradas e saídas a meio das aulas, etc
label.teachingInquiries.disturbingEventsInClassesReasonIntermediateEvaluations=Avaliações intermédias em outras UC´s
label.teachingInquiries.disturbingEventsInClassesReasonIntermediateEvaluations.tooltip=a existência de avaliações em outras uc's origina uma das duas situações anteriores, escolha esta opção em conjunto com a(s) anteriores
label.teachingInquiries.disturbingEventsInClassesDescription=Outra
title.teachingInquiries.semesterAverageStudentNumber=2.4 - Número médio de alunos presentes nas aulas
tooltip.teachingInquiries.semesterAverageStudentNumber=O correcto preenchimento desta questão permitirá aferir a existência de oscilações da participação dos alunos nas aulas, ao longo do semestre. Deverá indicar um número médio aproximado ou um intervalo aproximado de presenças nas aulas.
label.teachingInquiries.semesterStartAverageStudentNumber=Início do semestre
label.teachingInquiries.semesterMiddleAverageStudentNumber=Meio do semestre
label.teachingInquiries.semesterEndAverageStudentNumber=Fim do semestre
header.teachingInquiries.semesterAverageStudentNumber=Nº médio de alunos nas aulas
header.teachingInquiries.activeAndInteressedStudentsRatio=% de alunos presentes que mostraram interesse e participaram activamente na UC
title.teachingInquiries.semesterAverageStudentNumberInTheorical=Teóricas
label.teachingInquiries.semesterStartAverageStudentNumberInTheorical=Teóricas
label.teachingInquiries.semesterMiddleAverageStudentNumberInTheorical=2.4.1.2 - Meio do semestre;
label.teachingInquiries.semesterEndAverageStudentNumberInTheorical=2.4.1.3 - Fim do semestre;
title.teachingInquiries.semesterAverageStudentNumberInProblems=Problemas
label.teachingInquiries.semesterStartAverageStudentNumberInProblems=Problemas
label.teachingInquiries.semesterMiddleAverageStudentNumberInProblems=2.4.2.2 - Meio do semestre;
label.teachingInquiries.semesterEndAverageStudentNumberInProblems=2.4.2.3 - Fim do semestre;
title.teachingInquiries.semesterAverageStudentNumberInLabs=Laboratório
label.teachingInquiries.semesterStartAverageStudentNumberInLabs=Laboratório
label.teachingInquiries.semesterMiddleAverageStudentNumberInLabs=2.4.3.2 - Meio do semestre;
label.teachingInquiries.semesterEndAverageStudentNumberInLabs=2.4.3.3 - Fim do semestre;
title.teachingInquiries.semesterAverageStudentNumberInSeminary=Seminário
label.teachingInquiries.semesterStartAverageStudentNumberInSeminary=Seminário
label.teachingInquiries.semesterMiddleAverageStudentNumberInSeminary=2.4.4.2 - Meio do semestre;
label.teachingInquiries.semesterEndAverageStudentNumberInSeminary=2.4.4.3 - Fim do semestre;
title.teachingInquiries.semesterAverageStudentNumberInProject=Projecto
label.teachingInquiries.semesterStartAverageStudentNumberInProject=Projecto
label.teachingInquiries.semesterMiddleAverageStudentNumberInProject=2.4.5.2 - Meio do semestre;
label.teachingInquiries.semesterEndAverageStudentNumberInProject=2.4.5.3 - Fim do semestre;
header.teachingInquiries.lessFivePercent=<5%
header.teachingInquiries.twentyFivePercent=25%
header.teachingInquiries.fiftyPercent=50%
header.teachingInquiries.seventyFivePercent=75%
header.teachingInquiries.moreNinetyFivePercent=>95%
label.teachingInquiries.clarificationOfDoubtsOutsideClasses=2.5 - A maioria dos alunos da UC procurou o esclarecimento de dúvidas fora das aulas
label.teachingInquiries.autonomousWork=2.6 - A maioria dos alunos da UC desenvolveu trabalho autónomo de acordo com o previsto para a UC
label.teachingInquiries.activeAndInteressedStudentsRatio=2.5 - Relativamente ao nº médio de presenças nas aulas, indique a % de alunos que mostraram interesse e participaram activamente na UC
title.teachingInquiries.rateFromNonSatisfatoryToExcellent=Classifique a seguinte questão de 1 a 4, onde 1 corresponde a Mau e 4 a Excelente
title.teachingInquiries.studentsPerformance=2.7 - Desempenho dos alunos na UC
header.teachingInquiries.nonSatisfatory=Mau
1
header.teachingInquiries.excellent=Excelente
4
label.teachingInquiries.studentsPerformance=Globalmente como classifica o desempenho dos alunos nesta UC
title.teachingInquiries.autoEvaluation=3 - Auto-avaliação do Docente
label.teachingInquiries.classesAndOtherActivitiesFrequency=3.1 - Assiduidade às aulas e outras actividades programadas
label.teachingInquiries.classesAndOtherActivitiesPonctuality=3.2 - Pontualidade às aulas e outras actividades programadas
label.teachingInquiries.globalQualityOfTeachingInCU=3.3 - Qualidade global da sua docência nesta UC
label.teachingInquiries.pedagogicalActivitiesDeveloped=3.4 - Actividades pedagógicas desenvolvidas
title.teachingInquiries.relativePedagogicalInitiatives=
label.teachingInquiries.relativePedagogicalInitiatives=3.5 - Iniciativas didáctico-pedagógicas de interesse relevante e que contribuíram para os resultados obtidos (opcional)
label.teachingInquiries.generalCommentToCUOperation=3.6 - Observações (opcional)
title.teachingInquiries.reportDisclosureToAcademicComunity=Divulgação do relatório
title.teachingInquiries.resultsDisclosureToAcademicComunity=Divulgação dos resultados
label.teachingInquiries.reportDisclosureToAcademicComunity=Autoriza a divulgação deste relatório para a comunidade académica?
label.teachingInquiries.resultsDisclosureToAcademicComunity=Autoriza a divulgação dos seus resultados à comunidade académica?
label.teachingInquiries.resultsDisclosureToAcademicComunity.tooltip=Os resultados são públicos sempre que o nº de respostas for superior a 50% do nº estimado de alunos para o par docente/tipo de aula. No caso em que não se verifica esta representatividade, os resultados só serão divulgados a toda a comunidade académica se o indicar.
title.teachingInquiries.responsibleTeacherReportDisclosureToAcademicComunity=Divulgação do relatório de Responsável de Unidade Curricular
label.teachingInquiries.responsibleTeacherReportDisclosureToAcademicComunity=Autoriza a divulgação deste relatório para a comunidade académica?
header.teachingInquiries.number=Nº
title.teachingInquiries.cuEvaluationMethod=4 - Método de avaliação da UC
subtitle.teachingInquiries.cuEvaluationMethod=Quantifique o nº de provas realizadas.
title.teachingInquiries.cuEvaluationMethod.writtenProofs=4.1 - Provas escritas
label.teachingInquiries.numberOfExams=4.1.1 - Exames
label.teachingInquiries.numberOfTests=4.1.2 - Testes
label.teachingInquiries.numberOfQuizzesAndMiniTests=4.1.3 - Fichas e mini-testes
label.teachingInquiries.numberOfElectronicQuizzes=4.1.4 - Fichas electrónicas
tooltip.teachingInquiries.numberOfExams=provas de avaliação referentes a todos os objectivos da UC, realizados durante a época de exames e com duração máxima de 3 horas
tooltip.teachingInquiries.numberOfTests=provas de avaliação referentes a uma parte do programa da UC, realizados durante o período lectivo e com duração máxima de 2 horas
tooltip.teachingInquiries.numberOfQuizzesAndMiniTests=provas de avaliação referentes a pequena parte do programa da UC, realizados durante as aulas
tooltip.teachingInquiries.numberOfElectronicQuizzes=provas escritas usando meios informáticos para consulta do enunciado e introdução das respostas
title.teachingInquiries.cuEvaluationMethod.worksOrProjects=4.2 - Trabalhos ou Projectos
label.teachingInquiries.numberOfStudyVisitsOrOtherActivitiesReports=4.2.1 - Relatórios de visitas de estudo, experiências ou quaisquer actividades realizadas no âmbito da UC
label.teachingInquiries.numberOfWorksOrProjects=4.2.2 - Resultado de trabalhos ou projectos
tooltip.teachingInquiries.numberOfWorksOrProjects=programas ou sistemas informáticos, montagens electrónicas e/ou mecânicas, maquetas, plantas ou esquemas,etc.
header.teachingInquiries.language.pt=Português
header.teachingInquiries.language.en=Inglês
header.teachingInquiries.language.both=Ambos
header.teachingInquiries.language.others=Outros
label.teachingInquiries.teachingLanguage=4.3 - Em que idioma foi leccionada a UC
label.teachingInquiries.otherTeachingLanguage=4.3.1 - Outros (opcional)
title.teachingInquiries.cuGlobalEvaluation=5 - Avaliação global da UC
header.teachingInquiries.belowExpected=Abaixo do previsto
1
header.teachingInquiries.expected=Adequada
2
header.teachingInquiries.aboveExpected=Acima do previsto
3
label.teachingInquiries.workLoadClassification=5.1 - Como classifica a carga de trabalho exigida aos alunos face à prevista
label.teachingInquiries.workLoadClassificationReasons=5.1.1 - Se respondeu 1 ou 3 na questão anterior, quais as principais causas (opcional)
label.teachingInquiries.positionOfCUInStudentCurricularPlan=5.2 - A UC encontra-se sequencialmente bem localizada no plano curricular do curso
title.teachingInquiries.cuStudentsCompetenceAcquisitionAndDevelopmentLevel=6 - Caracterize o nível de aquisição e de desenvolvimento das seguintes competências, nos alunos da UC
header.teachingInquiries.notAppliable=Não se aplica
0
header.teachingInquiries.notAppliableWithoutValue=Não se aplica
header.teachingInquiries.withDifficulty=Com dificuldade
1
header.teachingInquiries.withEase=Com facilidade
2
header.teachingInquiries.withQuiteEase=Com bastante facilidade
3
label.teachingInquiries.cuStudentsCompetenceAcquisitionAndDevelopmentLevel=Para os alunos que frequentaram esta UC, a mesma contribuiu para:
label.teachingInquiries.comprehensionAndKnowledgeOfCU=6.1 - Desenvolver o conhecimento e compreensão do tema
label.teachingInquiries.comprehensionApplicationOfCU=6.2 - Aumentar a capacidade de aplicar o conhecimento adquirido sobre o tema
label.teachingInquiries.criticalSenseAndReflexiveSpirit=6.3 - Desenvolver o sentido crítico e a capacidade de reflexão sobre o tema
label.teachingInquiries.cooperationAndCommunicationCapacity=6.4 - Promover a capacidade de cooperação e comunicação
label.teachingInquiries.increaseAutonoumousLearningCapacity=6.5 - Aumentar a capacidade de aprendizagem autónoma
label.teachingInquiries.socialAndProfessionalContextAnalysis=6.6 -Aprofundar a capacidade de análise sobre as implicações do tema no contexto social e profissional
header.teachingInquiries.veryBad=Muito mau
1
header.teachingInquiries.bad=Mau
3
header.teachingInquiries.neitherGoodOrBad=Nem bom nem mau
5
header.teachingInquiries.good=Bom
7
header.teachingInquiries.veryGood=Muito bom
9
title.teachingInquiries.globalClassificationOfThisCU=7 - Globalmente como classifica o funcionamento desta UC
label.teachingInquiries.globalClassificationOfThisCU=
title.teachingInquiries.cuTeachingProcess=8 - Processo de ensino e aprendizagem nesta UC
label.teachingInquiries.strongPointsOfCUTeachingProcess=8.1 - Pontos fortes
label.teachingInquiries.weakPointsOfCUTeachingProcess=8.2 - Pontos fracos
label.teachingInquiries.finalCommentsAndImproovements=8.3 - Comentários finais e sugestões de melhoria
label.teachingInquiries.negativeResultsResolutionAndImproovementPlanOfAction=Defina um plano de actuação para a resolução e melhoria dos resultados identificados como insatisfatórios (conjunto de medidas a implementar e respectiva calendarização)
title.teachingInquiries.resultsToImprove=Resultados a melhorar
title.teachingInquiries.excellentResults=Resultados excelentes
label.teachingInquiries.unsatisfactoryResultsCUOrganization=Organização da UC
label.teachingInquiries.unsatisfactoryResultsCUEvaluation=Avaliação da UC
label.teachingInquiries.unsatisfactoryResultsAssiduity=Assiduidade dos alunos
label.teachingInquiries.unsatisfactoryResultsAuditable=Passível de Auditoria
label.teachingInquiries.unsatisfactoryResultsPedagogicalCapacity=Capacidade pedagógica
label.teachingInquiries.unsatisfactoryResultsPresencialLearning=Proveito da aprendizagem presencial
label.teachingInquiries.unsatisfactoryResultsStudentInteraction=Interacção com os alunos
title.coordinationReport.resultsToImprove=UC / docentes com resultados a melhorar
title.coordinationReport.excellentResults=UC / docentes com resultados excelentes
title.coordinationReport.otherResults=Outras UC do curso
label.colored.true=Sim
label.colored.false=Não
label.colored.boolean.1=Sim
label.colored.boolean.0=Não
label.colored.boolean.=Não
label.colored.false=Não
label.true=Sim
label.false=Não
label.teachingInquiries.coursesToAnswer=Relatórios do Docente para preenchimento
label.regentInquiries.coursesToAnswer=Relatórios de Regente para preenchimento
label.teachingInquiries.studentInquiriesResults=Resultados dos inquéritos aos alunos
link.teachingInquiries.fillInquiry=Preencher relatório »
link.teachingInquiries.cuResults=Resultados da UC
message.teachingInquiries.closed=Actualmente não existem Relatórios do Docente para preenchimento.
message.teachingInquiries.unavailable=Relatório do Docente não disponível para preenchimento neste semestre.
message.regentInquiries.closed=Actualmente não existem Relatórios de Regente para preenchimento.
message.regentInquiries.unavailable=Relatório de Regente não disponível para preenchimento neste semestre.
title.inquiries.results=Resultados QUC
title.inquiries.delegates.status=Estado Resposta Delegados
title.inquiries.teachers.status=Estado Resposta Docentes
title.inquiries.regents.status=Estado Resposta Regentes
title.inquiries.coordinators.status=Estado Resposta Coordenadores
title.inquiries.resultsWithDescription=QUC - Garantia da Qualidade das UC
label.inquiries.semesterAndYear=Semestre e ano
label.inquiries.curricularUnit=Unidade curricular
label.inquiries.chooseAnOption=Escolha uma opção
title.inquiries.studentResults=Resultados dos inquéritos aos alunos
title.inquiries.teachingReports=Relatórios do docente
title.inquiries.delegateReports=Relatórios de delegado
message.teachingInquiries.noResults.reasons=Esta unidade curricular não tem resultados do QUC disponíveis neste semestre. As razões para tal podem ser:\
\
- trata-se de uma disciplina anterior ao 2º semestre de 2007/2008 (semestre em que o sistema QUC entrou em funcionamento);
\
- a participação dos alunos nos inquéritos desta unidade curricular ficou abaixo dos 50%;
\
- trata-se de uma unidade curricular com formato excepcional (laboratorial, seminários, portfolio, etc.) para qual está a ser desenvolvido um modelo de inquérito específico;
\
- o resultado dos inquéritos ainda não se encontra disponível para o semestre da disciplina em questão. Poderás consultar os resultados disponíveis e mais informações sobre este sistema em http://quc.ist.utl.pt/
\
\
message.inquiries.information.not.public=A informação contida nesta página não é de caracter público. Se tem accesso ao sistema faça login no seguinte link e carregue no "Sim" após o login.
message.inquiries.coordinator.instructions=Seleccione cada uma das UC's para poder consultar informação relativa a resultados da UC e do corpo docente, bem como os respectivos relatórios dos docentes (informação relevante para o Relatório Semestral de Coordenação de Curso (RSCC))
message.inquiries.teachers.inquiries.instructions1=As UC's não sujeitas a inquérito, e de acordo com a informação junto aos resultados da UC, não estão sujeitas a Relatório do Docente por parte dos docentes que compõe o seu corpo docente.
message.inquiries.teachers.inquiries.instructions2=Algumas UC's não apresentam corpo docente atribuído; esta situação deverá ser averiguada pelo coordenador e comentada no relatório a apresentar.
message.teachingInquiries.noResults.msg0=Esta unidade curricular não tem resultados do QUC disponíveis neste semestre porque se trata de uma unidade curricular com formato excepcional (laboratorial, seminários, portfolio, etc.), para qual está a ser desenvolvido um modelo de inquérito específico.
message.teachingInquiries.noResults.msg1=Esta unidade curricular não tem resultados do QUC disponíveis neste semestre porque a participação dos alunos nos inquéritos desta unidade curricular ficou abaixo dos 50% e, como tal, não é considerada representativa para ser divulgada à comunidade académica do IST.
message.teachingInquiries.noResults.msg2=O sistema QUC apenas entrou em funcionamento no 2º semestre 2007/08. Mais informações poderão ser obtidas em http://quc.ist.utl.pt/.
message.teachingInquiries.noResults.msg3=Actualmente está em curso a preparação dos resultados do QUC para este semestre/ano lectivo. Participa! Poderás consultar os resultados anteriores e mais informações sobre este sistema em http://quc.ist.utl.pt/.
message.teachingInquiries.noResults.msg4=Este semestre/ano lectivo ainda não se encontra em análise. No final do semestre poderá participar no processo de garantia da qualidade das unidades curriculares.
Consulta de resultados anteriores e mais informações sobre este sistema em http://quc.ist.utl.pt.
message.teachingInquiries.noResults.msg4b=Estão a decorrer os Inquéritos desta Unidade Curricular.
message.teachingInquiries.noResults.msg4b.participate=Participa
message.teachingInquiries.noResults.msg4b.link=aqui
label.curricularYear.year=Ano Curricular
header.yearDelegateInquiries.belowExpected=Abaixo do previsto
1
header.yearDelegateInquiries.expected=Adequada
2
header.yearDelegateInquiries.aboveExpected=Acima do previsto
3
header.yearDelegateInquiries.yes=Sim
header.yearDelegateInquiries.no=Não
header.yearDelegateInquiries.one=1
header.yearDelegateInquiries.two=2
header.yearDelegateInquiries.three=3
header.yearDelegateInquiries.four=4
header.yearDelegateInquiries.six=6
header.yearDelegateInquiries.eight=8
header.yearDelegateInquiries.notAppliable=Não Aplicável
0
header.yearDelegateInquiries.totallyDisagree=Discordo totalmente
1
header.yearDelegateInquiries.disagree=Discordo
3
header.yearDelegateInquiries.neitherAgreeOrDisagree=Não concordo nem discordo
5
header.yearDelegateInquiries.agree=Concordo
7
header.yearDelegateInquiries.totallyAgree=Concordo totalmente
9
title.yearDelegateInquiries.workLoadOfCU=Carga de Trabalho da UC
title.yearDelegateInquiries.organizationAndEvaluationOfCU=Organização e Avaliação da UC
title.yearDelegateInquiries.delegateReflexion=Reflexão do Delegado
label.yearDelegateInquiries.workLoadClassification=Como classifica a carga de trabalho exigida face ao previsto
label.yearDelegateInquiries.workLoadClassificationReasons=Principais Causas
label.yearDelegateInquiries.enoughOnlineCUInformation=A informação sobre a UC no Fénix foi suficiente
label.yearDelegateInquiries.enoughOnlineCUInformationReasons=Principal Causa
label.yearDelegateInquiries.clearOnlineCUInformation=A informação existente no Fénix era clara
label.yearDelegateInquiries.clearOnlineCUInformationReasons=Principal Causa
label.yearDelegateInquiries.explicitEvaluationMethods=Os métodos de avaliação foram explícitos e divulgados atempadamente
label.yearDelegateInquiries.explicitEvaluationMethodsReasons=Principal Causa
label.yearDelegateInquiries.evaluationMethodsWellApplied=Os métodos de avaliação foram correctamente aplicados
label.yearDelegateInquiries.evaluationMethodsWellAppliedReasons=Principal Causa
title.yearDelegateInquiries.evaluationMethodsDisclosed=Foram previstos e divulgados métodos de avaliação para
label.yearDelegateInquiries.evaluationMethodsDisclosedToWorkingStudents=Trabalhadores Estudantes
label.yearDelegateInquiries.evaluationMethodsDisclosedToSpecialSeasonStudents=Época Especial
label.yearDelegateInquiries.evaluationDatesScheduleActiveParticipation=Houve uma participação activa na marcação das datas de avaliação desta UC
label.yearDelegateInquiries.evaluationDatesScheduleActiveParticipationReasons=Principal Causa
label.yearDelegateInquiries.supportMaterialAvailableOnTime=Os materiais de apoio foram disponibilizados atempadamente
label.yearDelegateInquiries.supportMaterialAvailableOnTimeReasons=Principal Causa
label.yearDelegateInquiries.previousKnowlegdeArticulation=Existe articulação entre as matérias da UC e os conhecimentos adquiridos anteriormente
label.yearDelegateInquiries.previousKnowlegdeArticulationReasons=Principal Causa
label.yearDelegateInquiries.suggestedBestPractices=Quais as medidas que tomou relativamente a esta UC durante o semestre e que recomendaria como Boas-Praticas?
label.yearDelegateInquiries.strongAndWeakPointsOfCUTeachingProcess=Pontos fortes e pontos fracos do processo de ensino e aprendizagem nesta UC
label.yearDelegateInquiries.finalCommentsAndImproovements=Comentários finais e sugestões de melhoria
title.yearDelegateInquiries.reportDisclosureAuthorization=Divulgação do relatório
label.yearDelegateInquiries.reportDisclosureAuthorization=Autoriza a divulgação deste relatório para a comunidade académica?
message.yearDelegateInquiries.submitInquiryWhenFinnish=Após a submissão do Relatório de Delegado não será possível alterar as respostas
title.yearDelegateInquiries.separator.notAnswered=Relatórios por Preencher
title.yearDelegateInquiries.separator.answered=Relatórios Preenchidos (em breve estará disponível a consulta)
tooltip.yearDelegateInquiries.enoughOnlineCUInformation=de acordo com os objectivos previstos para a UC (ver página da UC)
tooltip.yearDelegateInquiries.clearOnlineCUInformation=ver secção "Objectivos" na página da UC
tooltip.yearDelegateInquiries.explicitEvaluationMethods=ver secção "Avaliação" na página da UC
tooltip.yearDelegateInquiries.evaluationMethodsWellApplied=ver secção "Avaliação" na página da UC
message.yearDelegateInquiries.clickCUPageLink=(clica no nome da UC para ver a página da disciplina onde podes consultar a informação necessária para responderes a algumas das questões seguintes)
label.inquiries.result.file=Ficheiro de Resultados
label.inquiries.result.date=Data Resultados
label.studentInquiry.uploadTeachingResults.file=Ficheiro de Resultados
label.studentInquiry.uploadTeachingResults.resultsDate=Data
label.studentInquiry.uploadTeachingResults.keyExecutionCourseHeader=Cabeçalho da Coluna oidExecutionCourse
label.studentInquiry.uploadTeachingResults.keyExecutionDegreeHeader=Cabeçalho da Coluna oidExecutionDegree
label.studentInquiry.uploadTeachingResults.keyTeacherHeader=Cabeçalho da Coluna oidProfessorship
label.studentInquiry.uploadTeachingResults.shiftTypeHeader=Cabeçalho da Coluna shiftType
label.studentInquiry.uploadTeachingResults.unsatisfactoryResultsAssiduityHeader=Cabeçalho da Coluna Resultados a Melhorar Assiduidade dos alunos
label.studentInquiry.uploadTeachingResults.unsatisfactoryResultsAuditableHeader=Cabeçalho da Coluna Resultados a Melhorar Passível de Auditoria
label.studentInquiry.uploadTeachingResults.unsatisfactoryResultsPedagogicalCapacityHeader=Cabeçalho da Coluna Resultados a Melhorar Capacidade pedagógica
label.studentInquiry.uploadTeachingResults.unsatisfactoryResultsPresencialLearningHeader=Cabeçalho da Coluna Resultados a Melhorar Proveito da aprendizagem presencial
label.studentInquiry.uploadTeachingResults.unsatisfactoryResultsStudentInteractionHeader=Cabeçalho da Coluna Resultados a Melhorar Interacção com os alunos
label.studentInquiry.uploadTeachingResults.internalDegreeDisclosureHeader=Cabeçalho da Coluna Divulgação aos Responsáveis pela gestão académica
label.studentInquiry.uploadTeachingResults.unsatisfactoryResultsCUEvaluationHeader=Cabeçalho da Coluna Resultados a Melhorar Avaliação da UC
label.studentInquiry.uploadTeachingResults.unsatisfactoryResultsCUOrganizationHeader=Cabeçalho da Coluna Resultados a Melhorar Organização da UC
label.studentInquiry.deleteResults.keyExecutionCourse=OIDExecutionCourse
title.inquiries.uploadResults=Importação de Resultados
title.inquiries.deleteResults=Apagar Resultados
title.inquiries.deleteResults.allTeachers=Apagar Todos os Docentes
error.StudentInquiriesTeachingResult.headerNotFound=O Campo {0} no Ficheiro de Resultados não foi encontrado!
error.StudentInquiriesCourseResult.headerNotFound=O Campo {0} no Ficheiro de Resultados não foi encontrado!
error.StudentInquiriesCourseResult.executionCourseNotFound=Não foi encontrada a Disciplina de Execução com chave {0}
error.StudentInquiriesCourseResult.executionDegreeNotFound=Não foi encontrada o Curso de Execução com chave {0}
error.StudentInquiriesCourseResult.teacherNotFound=Não foi encontrada o Docente com chave {0}
error.StudentInquiriesCourseResult.professorshipNotFound=Não foi encontrado o Professorship do Docente com chave {0} e Disciplina de Execução {1}
error.StudentInquiriesCourseResult.executionDegreeAndCourseYearDoesntMatch=O Ano de Execução {0} do Curso {1} Não corresponde ao Ano {2} da Disciplina de Execução {3}
error.StudentInquiriesCourseResult.cannotDelete.hasCoordinatorComment=Não foi possível apagar o Resultado do Inquérito, pois este já tem comentário(s) feito(s) pelo Coordenador.
error.QuestionChoice.scaleDontMatchValues=O tamanho da escala tem de corresponder ao tamanho dos valores associados
error.inquiry.audit.hasToBeStudent=A pessoa escolhida para o campo Aluno tem de ser efectivamente um aluno.
error.inquiry.audit.hasToBeTeacher=A pessoa escolhida para o campo Docente tem de ser efectivamente um docente.
error.inquiry.audit.mandatoryTeacher=Por favor seleccione um Docente, escrevendo o seu nome.
error.inquiry.audit.mandatoryStudent=Por favor seleccione um Aluno, escrevendo o seu nome.
error.inquiry.audit.isSealedByStudent=Não é possível alterar o processo pois foi lacrado pelo aluno auditor.
error.inquiry.audit.isSealedByTeacher=Não é possível alterar o processo pois foi lacrado pelo docente auditor.
error.executionCourse.dontExist=A Disciplina execução não existe
error.executionDegree.dontExist=O Curso execução não existe
error.inquiryQuestion.dontExist=A Pergunta não existe
error.professorship.dontExist=O Professorship não existe
error.inquiryResult.hasComments=A pergunta: "{0}" tem comentários associados para a Disciplina Execução: {1}, Curso Execução: {2} e Professorship: {3}
error.professorship.dontExist=O Professorship não existe.
error.executionCourse.dontExist=A Disciplina Execução não existe.
error.executionDegree.dontExist=O Curso Execução não existe.
error.inquiryQuestion.dontExist=A Pergunta não existe.
message.inquiry.upload.sucess=O ficheiro foi importado com sucesso!
message.inquiry.delete.sucess=Os dados foram apagados com sucesso.
message.inquiry.delete.dataNotFound=Não foram encontrados registos com os dados específicados.
message.studentInquiry.delete.confirm=Deseja mesmo apagar todos os dados associados com a Data e OIDExecutionCourse preenchidos?
Atenção: caso não tenha preenchido o campo OIDExecutionCourse, todos os dados associados à Data, independentemente do OIDExecutionCourse, serão apagados.
link.inquiries.studentInquiry.uploadResults=Importação de Resultados de Inquéritos Alunos
link.inquiries.uploadResults = Importação de Resultados
link.inquiries.deleteResults=Apagar Resultados
link.inquiries.showTeacherResults=Resultados
title.inquiries.courseResults.coordinatorComments=Comentários do Coordenador
label.inquiries.courseResults.coordinatorComments=
label.inquiries.courseResults.coordinatorComments.filled=Comentário do Coordenador preenchido
label.inquiries.courseResults.teachingReports.filled=Relatórios dos Docentes
Preenchidos
title.coordinatorExecutionDegreeCoursesReport=Relatório Semestral da Coordenação de Curso
title.coordinatorExecutionDegreeCoursesReports=Relatórios Semestrais das Coordenações de Curso
label.coordinatorExecutionDegreeCoursesReport.globalComment=Comentário Global ao funcionamento e aos resultados das UC's do curso
label.coordinatorExecutionDegreeCoursesReport.stepsToImproveResults=Medidas a adoptar na sequência de resultados a melhorar
label.coordinatorExecutionDegreeCoursesReport.teachingBestPracticesDevelopedByTeachers=Identificação de boas práticas de ensino e aprendizagem desenvolvidas pelos docentes
label.coordinatorExecutionDegreeCoursesReport.bolonhaProcessImplementationReflection=Reflexão sobre a implementação do processo de Bolonha
title.coordinatorExecutionDegreeCoursesReport.withSigla=Relatório Semestral de Coordenação de Curso (RSCC)
label.inquiries.courseResults.coordinatorComments.edit=Editar Comentários
label.inquiries.coordinatorExecutionDegreeCoursesReport.insert=Inserir/Editar Relatório
message.inquiries.publicResults.notAvailable=Unidade curricular sem resultados disponíveis.
message.inquiries.publicResults.notAvailable.m2=O sistema QUC apenas entrou em funcionamento no 2º semestre 2007/08.
message.inquiries.publicResults.notAvailable.m1=O funcionamento desta unidade curricular será avaliado brevemente.
message.inquiries.publicResults.notAvailable.na=Esta unidade curricular não está sujeita a avaliação no âmbito do QUC, neste semestre, porque se trata de uma unidade curricular com formato excepcional (laboratorial, seminários, portfolio, etc.), para qual está a ser desenvolvido um modelo de avaliação específico.
message.inquiries.publicResults.notAvailable.0=Estão a decorrer os Inquéritos desta Unidade Curricular. PARTICIPA!
message.inquiries.publicResults.notAvailable.1=Os resultados dos inquéritos desta UC estão a ser apurados. Em breve poderão ser consultados aqui.
message.inquiries.publicResults.notAvailable.2sr=Esta unidade curricular não tem resultados do QUC disponíveis neste semestre porque a participação dos alunos nos inquéritos desta unidade curricular ficou abaixo dos 50% e, como tal, não é considerada representativa para ser divulgada à comunidade académica do IST.
message.inquiries.publicResults.moreInfoLink=Mais informações poderão ser obtidas em http://quc.ist.utl.pt.
link.curricularUnit.website=Página da Disciplina
link.email=email
label.tooltip.audit=Uma UC/Curso está sujeita a auditoria, ou fica classificada para análise futura, em função dos resultados obtidos nos grupos Organização, Avaliação e Docência. Aos resultados obtidos em cada grupo é atribuída uma valoração de 0, 1 ou 2, consoante o grupo tenha, respectivamente, resultados inadequados, a melhorar ou regulares; a soma das valorações determina o desempenho global da UC/Curso.
label.inquiry.shiftType=Tipo de aula
label.inquiry.degree=Curso
label.inquiry.curricularUnit=Unidade Curricular
label.inquiry.execution=Execução
label.inquiry.legend=Legenda
label.inquiry.workLoad=Carga de trabalho
label.inquiry.excelent=Excelente
label.inquiry.veryGood=Muito bom
label.inquiry.regular=Regular
label.inquiry.toImprove=A melhorar
label.inquiry.indequate=Inadequado
label.inquiry.withoutRepresentation=Sem representatividade
label.inquiry.mandatoryCommentsNumber=(x) Número de comentários obrigatórios
label.inquiry.questionsToImprove=(x) Número de perguntas com resultados a melhorar
label.inquiry.asPredicted=De acordo com o previsto
label.inquiry.higherThanPredicted=Acima do previsto
label.inquiry.lowerThanPredicted=Abaixo do previsto
label.withNoResults=Sem resultados.
title.inquiry.teachersWithNoResults.regent=Docentes sem resultados
title.inquiry.resume.teacher=Resultados relativos à Docência
title.inquiry.resume.course=Resultados gerais da UC
title.inquiry.resume.regent=Resultados relativos ao Corpo Docente
title.inquiry.resume.coursesToImprove=Unidades curriculares para auditoria (e em observação)
title.inquiry.resume.teachersToImprove=Docentes com resultados a melhorar
title.inquiry.delegate=Relatório do Delegado
title.inquiry.teacher=Relatório do Docente
title.inquiry.quc.delegate=QUC - Relatório de Delegado
title.inquiry.quc.teacher=QUC - Relatório do Docente
title.inquiry.quc.regent=QUC - Relatório de Regente
title.inquiry.quc.coordinator=QUC - Relatório de Coordenador
title.inquiry.quc.department=QUC - Relatório Semestral de Presidência de Departamento
title.inquiry.quc.auditProcess=QUC - Processo de Auditoria
title.inquiry.quc.auditProcesses=QUC - Processos de Auditoria
message.teacher.resume.inquiry=Bem-vindo à nova versão do Sistema de Garantia de Qualidade das Unidades Curriculares (QUC). Os resultados gerais de cada UC estão divididos por curso, e os resultados do inquérito à docência são apresentados por docente e tipo de aula.
A UC é analisada em várias dimensões, quatro das quais são classificadas - Carga de trabalho, Organização, Avaliação e Docência (Corpo docente) - de acordo com o regulamento aprovado pelo Conselho Pedagógico.
A Docência é por sua vez analisada nas dimensões Assiduidade dos alunos às aulas, (tendo em conta as razões apresentadas quando a assiduidade é baixa), Proveito da Aprendizagem Presencial, Capacidade Pedagógica, e Interacção com os Alunos.
message.teacher.details.inquiry=Para além das alterações de apresentação, esta versão QUC 2.0 inclui um sistema de acompanhamento das questões que os estudantes consideraram "a melhorar" (Mediana igual a 3.5 ou 4) ou "Inadequado" (Mediana inferior a 3.5). Nesses casos foi solicitado aos delegados que consultassem os colegas e comentassem e/ou interpretassem esse resultado. Esses comentários estão acessíveis ao docente e esperamos que permitam perceber a razão da insatisfação dos estudantes.
Caso alguma pergunta relativa à sua docência esteja nesta situação, é-lhe igualmente solicitado um comentário (reflectindo o que, na sua opinião, provocou esse resultado e/ou se pensa que devam ser feitas algumas alterações na próxima execução da UC que tenham impacto sobre a questão que os estudantes levantaram). Os seus comentários, assim como o resto do seu relatório são importantes também para o acompanhamento geral da evolução do ensino no IST, pelos regentes da UC, pelas Coordenações de Curso, e pelos Departamentos e Órgãos Centrais.
message.teacher.delegate.inquiry=Comentários globais dos estudantes do {0}º ano de {1} através do seu representante ao funcionamento da UC.
message.teacher.delegate.inquiry.notAnswered=Comentários globais dos estudantes de {0} através do seu representante ao funcionamento da UC.
message.regent.details.inquiry=Para além das alterações de apresentação, esta versão QUC 2.0 inclui um sistema de acompanhamento das questões que os estudantes consideraram "a melhorar" (Mediana igual a 3.5 ou 4) ou "Inadequado" (Mediana inferior a 3.5). Nesses casos foi solicitado aos delegados que consultassem os colegas e comentassem e/ou interpretassem esse resultado. Foi posteriormente solicitado aos docentes também um comentário nas questões relativas à docência. Esses comentários estão acessíveis ao regente da UC e esperamos que permitam perceber a razão da insatisfação dos estudantes.
Caso alguma pergunta relativa à UC esteja nesta situação, é-lhe igualmente solicitado um comentário (reflectindo o que, na sua opinião, provocou esse resultado e/ou se pensa que devam ser feitas algumas alterações na próxima execução da UC que tenham impacto sobre a questão que os estudantes levantaram). Os seus comentários, assim como o resto do seu relatório são importantes também para o acompanhamento geral da evolução do ensino no IST, pelas Coordenações de Curso e pelos Departamentos e Órgãos Centrais.
message.coordinator.resume.inquiry.begin=Apresentam-se aqui os resultados globais das disciplinas do curso. No caso das perguntas com resultados a melhorar, o novo sistema de comentários escritos pelos Delegados e pelos Docentes/Regentes, permite-lhe uma visão mais detalhado do que aconteceu.
message.coordinator.resume.inquiry.audit=No caso das UCs em auditoria ou em observação, o Coordenador de Curso deve indicar obrigatoriamente, depois de se inteirar da situação e eventualmente discutir os problemas detectados com os docentes/regentes/responsáveis ou o departamento, que medidas serão tomadas para evitar a repetição do problema. Estes comentários são considerados já parte do processo de auditoria, e destinam-se a acelerar o mesmo. Nos restantes casos, os comentários UC a UC são opcionais.
message.coordinator.resume.inquiry.notAudit=Os comentários UC a UC são opcionais.
message.coordinator.resume.inquiry.end=Deverá preencher o Relatório de Coordenador.
message.coordinator.details.results=O comentário do Coordenador é especialmente importante na sequência de resultados insatisfatórios, e deverá ser feito na sequência da análise do problema (pela leitura dos comentários já inseridos pelos outros intervenientes) e, se necessário, contactos com os alunos, docentes, regentes e/ou responsáveis.
No caso de disciplinas para auditoria deverá incluir as medidas que foram acordadas para evitar a repetição do(s) problema(s) levantados pelos estudantes.
message.coordinator.details.inquiry=Nota: Os comentários que digam respeito a apenas uma UC devem ser escritos na respectiva UC.
message.inquiries.notCoordinator=Resultados não disponíveis, não faz parte da coordenação deste curso.
message.department.resume=Nesta página encontra-se, para cada semestre, se existirem, as listagens das UCs da responsabilidade do Departamento para as quais decorre uma \
auditoria e a listagem dos docentes do Departamento com resultados a melhorar. O sistema inclui um sistema de acompanhamento das questões que \
os estudantes consideraram "a melhorar" (Mediana igual a 3.5 ou 4) ou "Inadequado" (Mediana inferior a 3.5). Nesses casos foi solicitado aos \
delegados que consultassem os colegas e comentassem e/ou interpretassem esse resultado. Foi posteriormente solicitado aos docentes também um \
comentário nas questões relativas à docência, e aos regentes comentários sobre o funcionamento da UC. \
De acordo com o regulamento do Sistema de Garantia da Qualidade das Unidades Curriculares do IST (QUC), deverão agora os Departamentos,
\
1) Para os processos de Auditoria, analisar os resultados e indicar que medidas serão tomadas para resolver os problemas apontados pelos \
estudantes. Os auditores terão acesso a todos os dados e comentários constantes no processo a fim de elaborarem o relatório de auditoria. Caso \
considerem necessário poderão solicitar mais informação ou uma reunião.
\
2) No caso do docentes com resultados a melhorar, entrar em contacto com os mesmos e, junto com o docente em causa, identificar os problemas e \
indicar as medidas que foram acordadas para evitar a repetição do problema.
message.department.curricularUnits=Aqui são apresentados os resultados das UC-Execução, ordenados por área científica. Os resultados gerais de cada UC-execução estão divididos por \
curso. A UC é analisada em várias dimensões, quatro das quais são classificadas - Carga de trabalho, Organização, Avaliação e Docência \
(Corpo docente) - de acordo com o regulamento aprovado pelo Conselho Pedagógico.
message.department.teachers=Aqui são apresentados os resultados dos inquéritos aos estudantes relativos à docência. A Docência é analisada nas dimensões \
Assiduidade dos alunos às aulas, (tendo em conta as razões apresentadas quando a assiduidade é baixa), Proveito da Aprendizagem Presencial, Capacidade Pedagógica, \
e Interacção com os Alunos - de acordo com o regulamento aprovado pelo Conselho Pedagógico.
message.department.teacher.details.results=Conclusão dos contactos com o Docente
message.department.curricularCourse.details.results=Em caso de auditoria à UC, deverá contactar o(s) docente(s) e regente(s) para discutir os problemas detectados, e escrever em baixo as conclusões a que chegou. O comentário faz parte do processo de auditoria.
message.audit.selectPersons=Por favor, introduza as pessoas que vão fazer parte do processo de auditoria.
message.inquiry.report.updated=Relatório actualizado com sucesso.
message.inquiry.report.filledState=O relatório encontra-se {0}.
message.inquiry.report.shouldFillIn=Deverá também preencher o Relatório
link.inquiry.edit=Editar Relatório
link.inquiry.fillIn=Preencher Relatório
link.inquiry.view=Ver Relatório
link.inquiry.showTeacherResults=Página de resultados deste docente/tipo de aula
button.saveInquiry=Guardar Alterações
label.commentHeader.delegate=Comentário dos estudantes do {0}º ano de {1} através do seu representante
label.commentHeader.teacher=Comentário do Docente
label.commentHeader.teacherResponsible=Comentário do Docente/Regente
label.commentHeader.responsible=Comentário do Regente ({0})
label.commentHeader.coordinator=Comentário do Coordenador ({0})
label.inquiry.teaching=Docente
label.inquiry.regent=Regente
label.inquiry.coordinator=Coordenador
label.inquiry.question.notAnswered=Não respondido
label.inquiry.comment=Comentário
label.inquiry.audit=Auditoria
label.inquiry.toAudit=Sujeita a auditoria
label.inquiry.inObservation=Em observação
label.inquiry.emptyOption=-- Consultar --
label.inquiry.results=Resultados
label.inquiry.ucResults=Resultados UC
label.inquiry.reports=Relatórios
label.inquiry.delegate=Delegado
label.inquiry.teacher.unsufficientAnswers=Classificação Global não atribuída por número de respostas insuficiente
label.inquiry.name=Nome
label.inquiry.comments=Comentários
label.inquiry.personCategory=Categoria
label.inquiry.audit.process.success=O processo foi actualizado com sucesso.
label.inquiry.audit.file.addSuccess=O ficheiro foi adicionado com sucesso.
label.inquiry.audit.file.deleteSuccess=O ficheiro foi apagado com sucesso.
label.inquiry.audit.auditors=Auditores
label.inquiry.audit.measuresToTake=Medidas a Tomar
label.inquiry.audit.conclusions=Análise e Conclusões
label.inquiry.audit.approvedByTeacher=Lacrado pelo docente
label.inquiry.audit.approvedByStudent=Lacrado pelo aluno
label.inquiry.audit.processes=Processos de Auditoria
label.inquiry.audit.availableProcess=Disponível
label.inquiry.audit.availableProcessStatus=Visualização do processo
label.inquiry.audit.createdProcessesNone=Não existem processos criados.
label.inquiry.executionCoursesToImprove=Disciplinas classificadas para Auditoria e em Observação
label.inquiries.result.uploadType=Tipo de importação
label.inquiry.importResults.newResults=Novos resultados
label.inquiry.importResults.update=Actualizar resultados
label.inquiry.unavailable=Indisponibilizado
label.inquiry.available=Disponibilizado
label.inquiry.course.globalView=Apreciação global da UC
link.inquiry.showUCResults=Página de resultados da UC
link.inquiry.showResults=Mostrar resultados
link.inquiry.report=Ver Relatório
link.inquiry.comment=Comentar
link.inquiry.viewComment=Ver comentário
link.inquiry.viewResults=Ver resultados
link.quc.resume=Resumo
link.quc.curricularUnits=Unidades Curriculares
link.quc.teachers=Docentes
link.inquiry.results.version1=Resultados QUC versão 1.0
link.inquiry.results.version2=Resultados QUC versão 2.0
link.inquiry.chooseAnotherDepartment=Escolher outro Departamento
link.inquiry.auditProcesses = Ver processos
link.inquiry.auditProcess = Ver processo
link.inquiry.audit=Auditoria QUC
link.inquiry.audit.createProcess = Criar processo
link.inquiry.audit.makeProcessAvailable=Disponibilizar
link.inquiry.audit.makeProcessUnavailable=Indisponibilizar
link.inquiry.seal=Lacrar
link.inquiry.unseal=Deslacrar
link.inquiry.manageFiles=Gerir ficheiros
link.inquiry.editAuditors=Editar auditores
title.inquiry.resultsUC=Resultados do inquérito
title.inquiry.audit.processData=Dados do processo
title.inquiry.audit.search.executionCourse=Pesquisar UC Execução
title.inquiry.teacher.measuresToApply=Medidas a aplicar em relação ao Docente
title.inquiry.results.toImprove=Resultados a Melhorar
title.inquiry.results.regular=Resultados Regulares
title.inquiry.teachingStaff=Corpo Docente
table.header.inquiries.teachersid=IST Id