# Resources for vigilancy system label.delete=Apagar label.create=Criar label.manage=Gerir label.edit=Editar label.cancel=Cancelar label.submit=Submeter label.next=Seguinte label.vigilancy.department=Deparmento label.vigilancy.delete=Apagar label.vigilancy.back=Voltar label.vigilancy.remove=Remover label.selectAll=Seleccionar todos label.unselectAll=Deseleccionar todos label.vigilancy.remove=Remover label.vigilancy.add=Adicionar label.vigilancy.examCoordinators=Coordenadores label.vigilancy.department=Departamento label.navheader.person.vigilant=Vigilâncias label.navheader.person.examCoordinator=Coordenação de Exames label.vigilancy.manageCompetenceCourseGroups=Gestão de grupos de disciplinas label.vigilancy.manageVigilantGroups=Gestão de Grupos de Vigilantes label.vigilancy.convokes=Convocatórias label.vigilancy.noCoursesInSelectedUnit=Não existe disciplinas na unidade seleccionada label.vigilancy.unavailablePeriods=Períodos de indisponibilidade label.vigilancy.unavailablePeriodsShortLabel=Indisponibilidades label.vigilancy.groupsInformation=Informação sobre grupos label.vigilancy.incompatibilities=Incompatibilidades label.vigilancy.createUnavailablePeriod=Criação de período de indisponibilidade label.vigilancy.editUnavailablePeriod=Editar Período de Indisponibilidade label.vigilancy.editVigilantGroup=Edição de grupo de vigilantes label.vigilancy.vigilantsFromGroup=Vigilantes do grupo label.vigilancy.vigilantSugestion=Sugestão label.vigilancy.convokeManagement=Gestão de convocatórias label.vigilancy.addUnavailablePeriod=Adicionar Período de indisponibilidade label.vigilancy.editUnavailablePeriods=Gestão dos períodos de indisponibilidade label.vigilancy.editIncompatiblePerson=Incompatibilidades label.vigilancy.manageExamCoordinator=Gestão de Coordenadores de Exames label.vigilancy.generateConvokes=Gerar convocatórias label.vigilancy.currentConvokes=Convocatórias correntes label.vigilancy.noConvokesToDisplay=Não existem convocatórias para o período requisitado. label.vigilancy.displayGroupHistory=Historial de Grupos de Vigilantes label.vigilancy.editConvokes=Editar Convocatórias label.vigilancy.editVigilantGroup=Editar Grupo de Vigilantes label.vigilancy.editVigilancyCourseGroup=Editar Grupo de Disciplinas label.vigilancy.createCompetenceCourseGroup=Criar grupo de disciplinas label.vigilancy.courseGroupManagement=Grupos de disciplinas label.vigilancy.removeCourse=Remover Disciplinas label.vigilancy.addCourse=Adicionar Disciplinas label.vigilancy.listInformationForGroups=Grupos label.vigilancy.displayUnavailableInformation=Indisponibilidades label.vigilancy.noUnavailablePeriodsToManage=Não existem indisponibilidades nos grupos que está a gerir label.vigilancy.noVigilantGroupsToDisplay=Não existem grupos de vigilantes para o período escolhido label.vigilancy.noConvokes=Não existem convocatórias label.vigilancy.VigilantGroupManagement=Grupos de vigilantes label.vigilancy.beginDate=Data inicial label.vigilancy.endDate=Data final label.vigilancy.justification=Justificação label.vigilancy.executionYear=Ano de execução label.vigilancy.campus=Campus label.vigilancy.username=Nº Mec. label.vigilancy.name=Nome label.vigilancy.vigilantGroup=Grupo de vigilantes label.vigilancy.vigilantGroups=Grupos de vigilantes label.vigilancy.vigilant=Vigilante label.vigilancy.vigilants=Vigilantes label.vigilancy.employees=Funcionários label.vigilancy.incompatiblePerson=Pessoa incompatível label.vigilancy.noIncompatiblePerson=Não possui pessoa incompatível label.vigilancy.unit=Unidade label.vigilancy.algorithm=Critério de selecção label.vigilancy.numberOfVigilants=Número de Vigilantes label.vigilancy.implementationClass=Classe de implementação label.vigilancy.justification=Justificação label.vigilancy.unavailablePeriods=Períodos de Indisponibilidade label.vigilancy.writtenEvaluation=Prova de avaliação escrita label.vigilancy.writtenEvaluation.header=Prova label.vigilancy.category=Categoria label.vigilancy.category.header=Cat. label.vigilancy.points.header=P. label.vigilancy.points=Pontos label.estimatedPoints=Pontos Estimados label.vigilancy.totalpoints.header=T.P. label.vigilancy.totalPoints=Total de Pontos label.vigilancy.active=Convocado label.vigilancy.active.header=Conv. label.vigilancy.confirmed.header=Conf. label.vigilancy.confirmed=Confirmada label.vigilancy.attended.header=Part. label.vigilancy.attended=Participou label.vigilancy.notAttended=Faltou label.vigilancy.dismissed=Dispensado label.vigilancy.date=Data label.vigilancy.unableToRemoveVigilantsDueToConvokes=Impossível de remover os seguintes vigilantes por já possuírem convocatórias: label.vigilancy.splash=Operação efectuada com sucesso label.vigilancy.email=Mensagem de email label.vigilancy.start=Início label.vigilancy.end=Fim label.vigilancy.notInAllowedPeriod=Encontra-se fora do período para especificar períodos de indisponibilidade label.vigilancy.noCompetenceCourseGroups=Não existem grupos de disciplinas no período escolhido label.vigilancy.newCompetenceCourseGroup=Criar grupo de disciplinas label.vigilancy.newVigilantGroup=Criar grupo de vigilantes label.vigilancy.newVigilantGroup.title=Criar Grupo de Vigilantes label.vigilancy.courses=Disciplinas label.vigilancy.course=Disciplina label.vigilancy.executionCourseGroup=Grupo de Disciplinas label.vigilancy.executionCourses=Disciplinas de execução label.vigilancy.information=Informação label.vigilancy.noIncompatibilitiesToManage=Não existem incompatibilidades no grupo seleccionado label.vigilancy.displayIncompatibleInformation=Incompatibilidades label.vigilancy.personUsername=Username (istxxxxxx) vigilancy.error.InvalidConvokeNoEvaluationAvailable=Convocatória inválida, não possui exame associado vigilancy.error.cannotChangeActive=Não pode mudar o estado da convocatória devido à data actual vigilancy.error.cannotChangeAttended=Não pode confirmar a presença devido à data actual vigilancy.error.cannotDeleteVigilantDueToConvokes=Não pode apagar o vigilante devido a já possuir convocatórias vigilancy.error.cannotAddUnavailablePeriodDueToExistingConvoke=Não pode adicionar período de indisponibilidade devido a convocatória existente vigilancy.error.outOutPeriodToSpecifyUnavailablePeriods=Não pode adicionar período de indisponibilidade pois não se encontra no período de tempo permitido vigilancy.error.executionCourseAlreadyInAGroup=A disciplina escolhida já se encontra num grupo de disciplinas vigilancy.error.cannotAddExecutionCourseToGroup=As seguintes disciplinas não foram adicionadas por já estarem presentes num grupo vigilancy.error.cannotBeIncompatibleWithYourself=Não pode ser incompatível consigo próprio label.vigilancy.error.invalidBeginDate=Data inicial inválida label.vigilancy.error.invalidEndDate=Date final inválida label.vigilancy.error.cannotDeleteGroupWithVigilants=Não pode apagar um grupo de vigilantes que possua vigilantes label.vigilancy.error.invalidBeginDate=Data inicial inválida label.vigilancy.error.invalidEndDate=Data final inválida label.vigilancy.inexistingUsername=O username dado não existe vigilantTable.convoke.title=Vigilância label.activate=Convocar label.deactivate=Desconvocar label.unconfirm=anular label.confirm=Confirmar label.unconfirm=Desconfirmar label.vigilancy.hour=Hora label.vigilancy.externalPersonToGroup=Adicionar pessoa externa label.vigilancy.noExamCoordinatoresForUnit=Para a unidade seleccionado não existem coordenadores label.vigilancy.coordinatorsForUnit=Coordenadores da unidade label.vigilancy.addAnUnavailablePeriodOfVigilant=Adicionar indisponibilidade a um vigilante label.vigilancy.TemporalInformation=Espaço temporal label.vigilancy.addIncompatiblePerson=Gerir Incompatibilidades vigilancy.myConvokes=As suas convocatórias vigilancy.myUnavailablePeriods=Os seus períodos de indisponibilidade vigilancy.myIncompatibility=A sua pessoa incompatível label.vigilancy.youHaveNoIncompatibilities=Não possui incompatibilidades label.vigilancy.groupHasNoIncompatibilities=Não existem incompatibilidades no grupo label.vigilancy.youHaveNoUnavailablePeriods=Não possui períodos de indisponibilidade label.vigilancy.noExamCoordinatorsInGroup=Não existem coordenadores de exames no grupo label.vigilancy.noExamCoordinators=Não existem coordenadores de exames label.vigilancy.noCoursesInGroup=Não existem disciplinas no grupo label.vigilancy.noCourses=Não existem disciplinas label.vigilancy.noVigilantsInGroup=Não existem vigilantes no grupo label.vigilancy.noVigilants=Não existem vigilantes label.vigilancy.noEmployees=Não existem funcionários label.vigilancy.alreadyConvoked=Vigilantes já convocados para este exame label.vigilancy.scientificArea=Área Científica label.vigilancy.competenceCourseGroup=Grupo de competências label.vigilancy.addExternalCourse=Adicionar cadeira de execução externa label.vigilancy.unavailableVigilantsFromGroup=Vigilantes do grupo indisponiveis para este exame label.vigilancy.availableVigilantsFromGroup=Vigilantes disponiveis no grupo label.vigilancy.whyUnavailable=Consulta de indisponibilidades label.vigilancy.alreadyConvokedForAnotherExam=já se encontra convocado para outra avaliação label.vigilancy.hasUnavailablePeriod=possui um período de indisponibilidade label.vigilancy.hasIncompatibility=possui incompatibilidade com o vigilante label.vigilancy.notAvailableOnCampus=não se encontra disponivel no campus do exame label.vigilancy.hasServiceExemption=encontra-se em dispensa de serviço label.vigilancy.unknownCause=possui uma causa desconhecida label.vigilancy.allowedToCreateGroups=Pode criar grupos de vigilantes label.vigilancy.editExamCoordinator=Editar Previlégios label.vigilancy.coordinatorsGroup=Grupo de coordenadores label.vigilancy.showConvokesByVigilant=Visualizar por vigilante label.vigilancy.showConvokesByEvaluation=Visualizar por avaliação label.vigilancy.showAllVigilancyInfo=Detalhes das convocatórias label.vigilancy.showAllVigilancyInfo.temp=Detalhes das convocatórias
(Data,Actividade,Confirmação,Participação) label.vigilancy.showOwnVigilancies=Visualizar vigilâncias label.vigilancy.hasGroupCreationPreviledge=Privilégio para criar grupos? label.vigilancy.editPreviledges=Editar privilégios label.vigilancy.addIncompatibilityToVigilant=Adicionar incompatibilidade label.vigilancy.addIncompatibilityToVigilant.title=Adicionar Incompatibilidade a Vigilante label.vigilancy.incompatibleWith=incompatível com label.vigilancy.selectPersonToCoordinate=Escolher pessoa para coordenar label.vigilancy.firstUnavailablePeriod=1º período de marcações de indisponibilidade label.vigilancy.secondUnavailablePeriod=2º período de marcações de indisponibilidade label.vigilancy.firstStep=1º Passo: Escolher vigilantes label.vigilancy.secondStep=2º Passo: Confirmar e enviar mensagem label.vigilancy.associatedRooms=Salas associadas label.vigilancy.vigilantsThatTeachCourse=Corpo docente da disciplina label.vigilancy.vigilantsThatDoNotTeachCourse=Vigilante(s) disponíveis que não leccionam a disciplina label.vigilancy.unavailableVigilants=Vigilante(s) indisponíveis label.vigilancy.convokeInstructions=Em baixo encontra-se a lista de vigilantes do grupo {0}. O sistema ordenou a lista de vigilantes de cima para baixo. No topo encontram-se os mais recomendados, no final os indisponíveis. label.vigilancy.editPermissions=Permissões label.vigilancy.associatedRoomsUnavailable=Não existem salas associadas. label.vigilancy.vigilantsThatCantBeConvoked=Vigilantes não convocaveis label.vigilancy.vigilantPermissions=Edição de Permissões label.vigilancy.isConvokable=Convocável? label.vigilancy.boundsJustification=Justificação de não serem convocáveis label.vigilancy.displayBoundsJustification=Não convocáveis label.vigilancy.startPoints=Pontos Iniciais label.vigilancy.editStartPoints=Edição de Pontos label.vigilancy.externalPersonToGroup=Adicionar pessoa externa label.vigilancy.contactEmail=Email de contacto do grupo label.vigilancy.subjectEmailPrefix=Prefixo do assunto de email label.vigilancy.rulesLink=Link do documento com as regras label.vigilancy.rulesLink.optionalField=Link do documento com as regras (opcional) label.vigilancy.noContactEmailDefined=Este grupo não possui um email de contacto definido label.vigilancy.noRulesLinkDefined=Este grupo não possui um link para o documento das regras label.vigilancy.startPoints.header=P.I. label.vigilancy.emailConvoke=---CONVOCATORIA---:\n\nCaro docente:\n\nInformo que está convocado para vigilância de uma prova da disciplina\n{0}, a realizar no dia {1} às {2}:{3}h nas salas:\n{4}\nO ponto de encontro será na entrada da sala _______,\nquinze minutos antes da hora marcada para a prova.\n\nOs docentes convocados são:\n{5}\nOs docentes da disciplina são:\n{6}\nPor favor, confirme a sua presença através da sua área do Sistema Fénix\n"Departamento - Vigilâncias" (ou "Pessoal - Vigilâncias", caso não possua acesso ao portal "Departamento").\n\nCaso não haja disponibilidade da sua parte para assegurar este\nserviço, deverá providenciar a sua substituição.\n\nNo caso de não serem necessários todos os docentes convocados para a\nprova, os mesmos poderão, de acordo com as regras de convocatórias\nactuais:\n\n - Ser desconvocados até às 17h do dia útil anterior ao da prova (ponto 7).\n - Ser dispensados no próprio dia, por ordem de chegada (ponto 8).\n\nAs regras em vigor para as convocatórias para vigilâncias de provas de\noutras disciplinas estão disponíveis no endereço:\n{7}\nCumprimentos,\n\n email.convoke.subject= [{0}] {1} - {2} - {3} email.convoke.convokedAgain=Voltou a ser convocado email.convoke.uncovoked=Foi desconvocado email.convoke.unavailablePeriod=A seguinte indisponilidade foi adicionada:\n\n {0} {1} a {2}\n Justificação: {3} email.convoke.unavailablePeriod.subject=[{0}] - Indisponibilidade email.convoke.active.body=Caro(a) {0},\n\n{1}\n\nProva de avaliacao: {2}\nData: {3} ({4}) label.vigilancy.showNotActiveConvokes=Mostrar convocatórias canceladas vigilancy.yourGroups=Os seus grupos label.vigilancy.incompatibilityDetected=Incompatibilidade detectada label.vigilancy.pointsWeight=Peso label.vigilancy.showWeightPoints=Mostrar Pesos label.vigilancy.manageVigilantsInGroups.title=Gerir Vigilantes label.vigilancy.manageVigilantsInGroups=Gerir vigilantes label.vigilancy.showByVigilant=Mostrar por vigilantes label.vigilancy.showByGroups=Mostrar por grupos label.vigilancy.convokable=Convocável label.vigilancy.notConvokable=Não convocável label.vigilancy.convokable.abbr=(Conv.) label.vigilancy.notConvokable.abbr=(Não conv.) label.vigilancy.manageExternalVigilants=Gerir vigilantes externos label.vigilancy.manageDepartmentVigilants=Gerir vigilantes do departamento label.vigilancy.capacity=Capacidade label.vigilancy.label=Legenda label.vigilancy.vigilancyCount=Nº de vigilâncias label.vigilancy.incompatible.vigilants=Vigilantes Incompatíveis label.pointsForTeacher=Pontos por vigiar um exame de uma cadeira sua label.pointsForConvoked=Pontos por vigiar um exame de outra cadeira label.pointsForDismissed=Pontos por ter sido dispensado no próprio dia numa outra cadeira pointsForDismissedTeacher=Pontos por ter sido dispensado no próprio dia numa cadeira sua label.pointsForMissing=Pontos por ter faltado (ou chegado atrasado) numa outra cadeira pointsForMissingTeacher=Pontos por ter faltado (ou chegado atrasado) numa cadeira sua label.pointsForDisconvoked=Pontos por ter sido desconvocado previamente label.vigilancy.vigilancyPoints=Pontos das vigilâncias label.vigilancy.selectPreviousPointsSchema=Seleccionar esquema de pontos anterior label.viewVigilancies=Consulta de Vigilâncias label.vigilanciesReport=Relatório de Vigilâncias vigilancy.error.notAuthorized=Não tem autorização para realizar a operação label.noVigilanciesFoundForEvaluation=Não existem vigilâncias para o elemento de avaliação label.writtenEvaluationReport=Resumo de prova de avaliação label.convokeMore=Convocar mais vigilantes label.evaluationAfterDate=A avaliação já passou da data label.generateStats=Gerar relatório label.totalVigilancies=Total de Vigilâncias label.avgVigilancies=Média de Pontos label.vigilanciesFromTeachers=Nº de Vigilâncias label.teachersVigilants=Vigilâncias label.vigilanciesFromOthers=Nº de Convocatórias label.otherVigilants=Convocatórias label.numberOfCancelledConvokes=Nº de Convocatórias Canceladas label.cancelledConvokes=Convocatórias Canceladas label.problematicConvoke=Falta à vigilância / Relatório não entrege label.numberOfConfirmedConvokes=Nº de Convocatórias Confirmadas label.confirmedConvokes=Convocatórias Confirmadas label.numberOfAttendedConvokes=Nº de Participações label.attendedConvokes=Participações label.GroupReport=Relatório do Grupo de Vigilantes label.showNoNames=Mostrar sem nomes label.showNames=Mostrar com nomes label.exportGroupReport=Exportar dados label.writtenEvaluationDeletedMessage=A prova de avaliação {0} - {1} - {2} foi apagada, como tal a sua convocatória para este elemento foi apagada. label.vigilancy.attendedStatus=Participação label.writtenEvaluationChangedMessage=Caro Vigilante,\n\nA prova de avalição {0} a {1},{2},{3} foi alterada para {4} - {5} pelo SOP. label.vigilancy.exportVigilantTable=Exportar Tabela de Vigilâncias vigilancy.error.cannotEditClosedUnavailablePeriod=Não pode efectuar a operação pretendida pois a data de final do período de indisponibilidade é anterior à data corrente. label.urlInput.explanation=O URL deve ser inserido com o protocolo, exemplo: "http://www.ist.utl.pt" e não "www.ist.utl.pt" label.vigilancy.selectNumberOfVigilantsToUnconvoke=Indique quantos vigilantes pretende desconvocar error.there.are.not.so.many.vigilants=Pediu para desconvocar mais vigilantes dos que os que existem label.person.vigilancy.addUnavailablePeriod = Add unavailable period label.person.vigilancy.editUnavailablePeriods = Manage unavailable periods label.person.vigilancy.editIncompatiblePerson = Incompatibility label.person.vigilancy.manageExamCoordinator = Manage Exam Coordinators label.person.vigilancy.generateConvokes = Generate Vigilancies label.person.vigilancy.currentConvokes = Current Vigilancies label.person.vigilancy.noConvokesToDisplay = There are no vigilancies for the request period label.person.vigilancy.displayGroupHistory = Vigilant group history label.person.vigilancy.editConvokes = Edit Vigilancies label.person.vigilancy.editVigilantGroup = Edit Vigilant Group label.person.vigilancy.editVigilancyCourseGroup = Edit Course Group label.person.vigilancy.createCompetenceCourseGroup = Create course group label.person.vigilancy.displayUnavailableInformation = Unavailables label.person.vigilancy.displayIncompatibleInformation = Incompatibilities label.vigilanclabel.vigilancy.isConvokabley.externalPersonToGroup = Add person by nº mecanografico label.person.vigilancy.editExamCoordinator = Edit previledges label.showPoints=Pontos