#---------------------------------------------------------------- # Alumni Registration configuration #---------------------------------------------------------------- alumni.public.registration.url=Caro utilizador {0}, o link para continuar o seu registo no Projecto Alumni é {3}conteudos-publicos/conclusao-registo-alumni?alumniId={1}&urlToken={2} alumni.public.registration.url.content.path={0}conteudos-publicos/registo-alumni alumni.public.registration.first.argument=alumniId alumni.public.registration.second.argument=urlToken alumni.public.registration.mail.subject=ALUMNI@IST - Envio de url de registo alumni.public.success.mail.subject=ALUMNI@IST - Registo concluído alumni.public.registration.mail.sender.name=IST - Projecto Alumni alumni.public.registration.mail.sender.email=no-reply@ist.utl.pt alumni.public.username.login.url=Caro alumni {0}, o seu processo de registo foi concluído com sucesso. Pode efectuar login através do endereço https://fenix.ist.utl.pt/privado utilizando o username {1} error.domain.contacts.EmailAddress.invalid.format=O email inserido não é válido. link.public.acess=Pedir Acesso ao Fénix link.password.creation=Criar Password privacy.policy.acceptance=Para prosseguir é necessário aceitar a Política de Privacidade. label.portal.alumni=Portal Alumni link.alumni.back=Voltar academic.path=Percurso Académico student.curriculum.identity.check=A sua identidade encontra-se em processo de validação. Assim que o processo estiver concluído, será enviado um email de aviso e já poderá consultar o seu curriculum. link.alumni.homepage=Página Inicial link.student.curriculum=Ver Currículo link.search.alumni=Procurar Alumni link.personal.information=Informação Pessoal link.profissional.integration=Integração Profissional professional.info=Emprego link.professional.information=Informação Profissional link.graduate.education=Formação label.formation=Formação e Educação academic.services=Serviços Académicos link.academic.services.document.requirements=Requerimento de Certidão link.academic.services.pending.requests=Consultar Pedidos link.academic.services.payments=Pagamentos link.academic.services.prices=Preçário label.alumni.main.title=Alumni label.portal.alumni.welcome=Bem-vindo ao portal do Alumni. label.date.from=De label.date.to=Até label.continue=Continuar label.filter=Pesquisar label.delete=Apagar label.remove=Remover label.create=Criar label.submit=Submeter label.cancel=Cancelar label.conclude=Concluir label.update=Actualizar label.continue=Prosseguir » label.registration.year=Ano de matrícula label.registration.year.from=Ano de matrícula de label.hitCount=Resultados encontrados label.page=Página label.name=Nome label.studentNumber=Número de aluno label.degree.name=Curso label.degreeType=Tipo de curso label.search.noResultsFound=Não foram encontrados alumni. label.notRequired=opcional label.photo=Fotografia label.webpage=Página web list.column.name=Nome list.column.degree=Curso list.column.year=Ano de matrícula list.column.registered=Informação actualizada list.column.alumni.project=Inscrito no projecto Alumni list.column.conclusionDate=Data de conclusão label.view=Ver label.edit=Editar label.delete=Apagar label.confirm.delete=Deseja mesmo apagar esta informação? alumni.no.professional.information=Não está definida qualquer informação profissional label.create.professional.information=Adicionar Informação Profissional alumni.no.formation=Não está definida qualquer Formação Pós-Graduada. label.create.formation=Criar Formação Pós-Graduada # label.create.formation.entry=Adicionar Formação label.remove.formation.entry=Remover Formação label.formation.area=Área label.formation.institution=Instituição label.formation.begin=Início label.formation.end=Conclusão label.formation.hours=Nº de horas label.formation.other.degree=Outro label.formation.other.institution=Outra label.formation.credits=Créditos label.formation.type=Tipo de formação label.formation.degree=Grau label.formation.institution.type=Tipo de instituição label.formation.institution.parent=Instituição base label.formation.institution.child=Instituição label.formation.country=País label.formation.education.area=Área educativa label.formation.beginDate=Início label.formation.endDate=Conclusão label.formation.type.public=Tipo de formação: * label.formation.degree.public=Grau: * label.formation.institution.type.public=Tipo de instituição: * label.formation.institution.parent.public=Instituição base: * label.formation.institution.child.public=Instituição: * label.formation.country.public=País: * label.formation.education.area.public=Área educativa: * label.formation.beginDate.public=Início: * label.formation.endDate.public=Conclusão: label.formation.credits.public=Créditos (se aplicável): label.formation.hours.public=Nº de horas (se aplicável): formation.creation.person.null=Erro a criar informação de Formação (formation.creation.person.null). formation.creation.beginDate.after.endDate=A data de conclusão deve ser posterior à data de início. formation.creation.allFields.null=You must fill in one field at least label.employerCountry=País label.beginDate=Data de início label.endDate=Data de conclusão label.application.type=Forma de colocação label.contract.type=Tipo de contrato label.salary.type=Remuneração mensal (bruta) date.note=No caso de não se recordar do dia exacto de início ou fim da actividade, considere o primeiro dia do respectivo mês label.no.post.graduation.formations=Não existe informação sobre Formação label.create.post.graduation.formation=Adicionar Formação error.person.document.number=Não foi possível validar o seu Documento de identificação. Pode dirigir-se à secretaria para mais informações ou enviar um mail com os dados que preencheu e o erro em causa para suporte@dot.ist.utl.pt error.person.no.student=Não foi encontrado o seu registo de aluno no sistema. Pode dirigir-se à secretaria para mais informações ou enviar um mail com os dados que preencheu e o erro em causa para suporte@dot.ist.utl.pt error.document.number.student.number.mismatch=O Documento de identificação e o número de aluno não correspondem. error.no.concluded.registrations=Não foi encontrado nenhum curso concluido com sucesso no sistema, sem o qual não é possível fazer o registo de alumni. Deve dirigir-se à secretaria para mais informações. error.no.registrations=Não foi encontrada nenhuma matrícula efectuada no IST, sendo necessário ter concluído um curso com sucesso para poder fazer o registo de alumni. Deve dirigir-se à secretaria para mais informações. error.old.request.link=A página pedida já não se encontra disponível. Inicie novamente o processo de acesso ao Fénix. error.cannot.generate.registration.url=Não é possível continuar o processo de registo, pois não é possível validar os seus dados de alumni. Pode dirigir-se à secretaria para mais informações ou enviar um mail com os dados que preencheu e o erro em causa para suporte@dot.ist.utl.pt error.alumni.wrong.arguments=Não é possível continuar o processo de registo. Verifique o endereço enviado via email. error.alumni.already.registered=Já efectuou anteriormente o processo de registo. Pode efectuar login no Fénix através do endereço https://fenix.ist.utl.pt/privado error.alumni.person.does.not.exist=Não existe nenhuma pessoa com o documento de identificação número {0}. error.alumni.person.does.not.have.student.info=Não existe nenhum registo de aluno para o documento de identificação número {0}. label.fenix.login=Pode efectuar login no Fénix com o seguinte "username": label.fenix.login.hostname=https://fenix.ist.utl.pt/privado label.employerName=Empresa label.city=Cidade label.country=País label.parent.businessArea=Área de actividade label.child.businessArea=Sub-área de actividade label.position=Cargo/Categoria label.begin.date=Data de entrada label.end.date=Data de saída label.formation.name=Formação label.create.add.formation=+ Adicionar formação alumni.uuid.update.alumni.null=Erro. Não foi possível efectuar a actualização do alumni (alumni.uuid.update.alumni.null). job.creation.person.null=Erro. Não foi possível efectuar a actualização do alumni (job.creation.person.null). job.creation.employerName.null=O campo 'Empresa' é obrigatório. job.creation.city.null=O campo 'Cidade' é obrigatório. job.creation.country.null=O campo 'País' é obrigatório. job.creation.businessArea.null=O campo 'Área de actividade' é obrigatório. job.creation.position.null=O campo 'Cargo/Categoria' é obrigatório. job.creation.beginDate.null=O campo 'Data de entrada' é obrigatório. job.creation.beginDate.after.endDate=A data de saída deve ser posterior à data de entrada. job.creation.allFields.null=You must fill in one field at least businessArea.creation.level.null=O campo 'Nível' é obrigatório. businessArea.creation.code.null=O campo 'Código' é obrigatório. businessArea.creation.description.null=O campo 'Descrição' é obrigatório. captcha.wrong.word=The word inserted is not correct. Please try again. captcha.unknown.error=Não foi possível processar a palavra inserida. Tente novamente. registration.email.error=Não é possível prosseguir com o registo: erro no envio de email com link para registo registration.error.wrong.document.number=Documento de identificação inválido. registration.error.wrong.student.number=Nº de aluno inválido. registration.error.no.formation.info=Não tem qualquer informação de Formação criada. registration.error.empty.password=O campo 'Password' é obrigatório. registration.error.empty.password.confirmation=O campo 'Confirmação de password' é obrigatório. registration.error.password.mismatch=Os campos 'Password' e 'Confirmação de password' não correspondem. registration.error.password.definition.criteria=A password escolhida não respeita os critérios de segurança. registration.success=Utilizador criado com sucesso. label.registration.succeeded=Inscrição concluída label.mandatory.field=Campo obrigatório label.alumni.welcome.a=O imperativo incontornável da formação ao longo da vida, e a urgência sistemática da actualização dos saberes requerem uma relação próxima e permanente com as instâncias de produção de conhecimentos. label.alumni.welcome.b=A relação com a escola é para a vida. label.alumni.register=Inscreva-se! label.alumni.form=Formulário de registo label.alumni.form.personal.data=Formulário de verificação label.alumni.registration.process=Para efectuar a sua inscrição é necessário que introduza o número do seu Bilhete de Identidade e o número de aluno do IST. Caso não se recorde do seu número de aluno, utilize o formulário para recuperação do mesmo: após a validação de alguns dados pessoais, ser-lhe-á providenciado o seu número de aluno. label.captcha.process=Write the characters you see in the image label.privacy.policy.a=Aceito a label.privacy.policy.b=Política de Privacidade label.privacy.policy.text=Os dados que venham a ser por si fornecidos destinam-se exclusivamente ao registo, identificação e autenticação dos antigos alunos do IST no portal Alumni do sistema FÉNIX, e visam permitir, nomeadamente, o envio de informação relevante e possibilitar contactos entre antigos alunos. A visualização, no interior do portal Alumni, de informações pessoais, como sejam o seu endereço de email ou qualquer outro meio de contacto, dependerão da sua autorização, caso a caso.
Ocorrendo qualquer tratamento estatístico de dados, o sigilo e a confidencialidade serão rigorosamente observados. label.all.required.fields=Todos os campos são de preenchimento obrigatório. label.confirm.email=Confirmar Email label.check.email=Para prosseguir com o registo consulte o seu email. De seguida será direccionado para uma página onde lhe é pedida a actualização dos seus dados pessoais através do preenchimento de um pequeno formulário. label.alumni.student.number.recovery=Recuperar Número de Aluno label.alumni.student.number.recovery.text=Se não se recorda do seu número de aluno, podemos enviá-lo através de email. Para isso tem que preencher o seguinte formulário. label.registration.passwordRequired=Parabéns pela sua inscrição!
Por motivos de segurança os seus dados terão de ser validados, processo que poderá demorar alguns dias. Após validados ser-lhe-á enviado um email com instruções de como obter a password de acesso aos serviços disponibilizados. label.registration.login=Parabéns pela sua inscrição. Para aceder à intranet utilize o seguinte endereço: label.fenix.login.url=https://fenix.ist.utl.pt/privado label.no.login=Não tem logins criados label.confirm.identity=Confirmar Identidade label.confirm.identity.steps=Antes de prosseguir a inscrição, por motivos de segurança, pedimos que volte a confirmar a sua identidade. label.identification=Identificação label.update.personal.data=Actualização de Dados label.update.personal.data.steps=Antes de concluir o registo, agradecemos o preenchimento deste formulário com o intuito de actualizar os seus dados pessoais no sistema. label.required.fields=Campos obrigatórios label.contact=Contacto label.current.job=Emprego Actual label.choose.password=Escolher Password label.choose.password.identity.check=Verificação de Identidade label.registration.password=Obrigado pela actualização dos dados pessoais. label.chooose.password.text.no.login=Para ter acesso total às funcionalidades do Portal Alumni, por favor preencha o formulário de verificação de identidade.
Este formulário é essencial para assegurar a protecção de dados confidenciais. label.chooose.password.text.previous.login=Agora tem apenas que escolher a sua password de acesso ao sistema Fénix. label.step.1.3=(Passo 1 de 3) label.step.2.3=(Passo 2 de 3) label.step.3.3=(Passo 3 de 3) label.alumni.registration=Inscrição Alumni label.alumni.registration.form=Formulário de Registo label.public.report.error=Report error label.yes=Sim label.no=Não message.alumni.status.title=Fulfilment status of your personal, professional and formation information label.alumni.contacts=Contacts message.alumni.contacts=Please validate in "Portal Pessoal > Área Pessoal > Informação" if your contacts (phone, mobile, email and website) are updated making it easier the contact with other alumni and with ITS. message.professional.nodata=Please update your professional background at "Informação Profissional" on this portal. message.education.nodata=Please fill in your formation at "Formação" on this portal. message.professional.insufficientData=Your professional data is incomplete (you only have {0}% filled in). Please update your data at "Informação Profissional" on this portal. message.education.insufficientData=Your formation data is incomplete (you only have {0}% filled in). Please update your data at "Formação" on this portal. message.professional.sufficientData=You have {0}% of your professional data filled in. message.education.sufficientData=You have {0}% of your formation data filled in. message.alumni.twitter=Last updates on "{0}" channel on Twitter message.alumni.twitter.noAccess=With no access to IST twitter. message.public.error.form=To send an email to the support team reporting the error, please fill in the data requested in the form below and press 'Submeter'. message.public.error.mail.success=Thank you. Your case will be analized by the support team and as soon as posible you will receive an answer about the problem reported.
After that you may continue with the registration » message.alumni.mail.body.header=An error has occurred doing the Alumni public registration. The error message was the follow:\n\n message.alumni.mail.person.data=The data from the person that has tried to do the registration are the following:\nName: {0}\nNumber: {1}\nEmail: {2}\nID Number: {3}\nBirthdate: {4}\nContributive Number: {5}\nFather's Name: {6}\nMother's Name: {7} message.alumni.mail.body.footer=This email was sent by the system after the filling of a form. message.confirm.email=Please check your email and follow the steps described there to proceed with the registration. label.registration.failure=Registo não concluído label.registration.failure.description=Não foi possível concluir o processo de registo. link.request.identity.check=Recuperar número de aluno » link.complete.data=Complete link.update.data=Update label.creationDateTime=Data label.contactEmail=Email de contacto label.documentIdNumber=Nº. do Documento de identificação label.fullName=Nome completo label.dateOfBirthYearMonthDay=Data de nascimento label.districtOfBirth=Distrito de nascimento label.districtSubdivisionOfBirth=Concelho de nascimento label.parishOfBirth=Freguesia de nascimento label.socialSecurityNumber=Nº. de contribuinte label.nameOfFather=Nome completo do pai label.nameOfMother=Nome completo da mãe registration.error.old.request.link.title=Registo Alumni registration.error.old.request.link.message=O link a que acedeu já não é válido, inicie novamente o processo de registo. identity.check.request.successful.creation.title=Recuperar Número de Aluno identity.check.request.successful.creation.message=Obrigado. Depois de efectuada a validação dos dados ser-lhe-á enviado um email com o seu número de aluno, tão breve quanto possível.
Quando receber o número pode prosseguir com o registo » alumni.has.pending.identity.requests=Já existe um pedido de recuperação do seu número de aluno. Depois de validação dos dados ser-lhe-á enviado um email com o seu número de aluno, tão breve quanto possível. alumni.identity.request.contactEmail.null=O campo 'Email de contacto' é obrigatório. alumni.identity.request.documentIdNumber.null=O campo 'Documento de identificação' é obrigatório. alumni.identity.request.requestType.null=O campo 'RequestType' não está preenchido. error.unit.already.exists.unit.with.same.name.or.acronym=Não foi possível processar o nome da 'Instituição'. Verifique se o nome está correcto. link.check.mailing.lists=mailing-lists inquiries.title=Inquéritos inquiries.alumni.title=IV Inquérito ao Percurso Sócio-Profissional dos Diplomados inquiries.alumni.menu=Percurso Sócio-Profissional inquiries.alumni.link.one=1ª Parte - Histórico das Actividades Profissionais inquiries.alumni.link.two=2ª Parte - Percurso Sócio Profissional inquiries.alumni.job.history=Histórico das Actividades Profissionais inquiries.alumni.job.evolution=Percurso Sócio Profissional label.isEmployed.question=Está empregado neste momento? label.continue.inquiry=Prosseguir » label.partyContacts.defaultContact = Main title.information.status=Preenchimento de Informação title.news=Notícias title.report.error=Reportar Erro title.mail.form=Formulário envio maillabel.publicRelationOffice.alumniCerimony.inquiry.people.answered = Answered label.publicRelationOffice.alumniCerimony.inquiry.report = RelatorioAlumniRelacoesPublicas