AcademicServiceRequest.already.has.event = O aluno já tem uma dívida
AcademicServiceRequest.has.missing.personal.info = Existem dados pessoais do Aluno em falta para a conclusão deste Pedido.
AcademicServiceRequest.hasnt.been.payed = O aluno deverá pagar o pedido antes de este ser entregue.

ApprovementCertificateRequest.cannot.ignore.external.entries.within.a.mobility.program = Não pode ignorar as unidades externas uma vez escolhido um Programa de Mobilidade.
ApprovementCertificateRequest.mobility.program.cannot.be.null = Tem que indicar um Programa de Mobilidade na criação desta Certidão de Aproveitamento.
ApprovementCertificateRequest.registration.has.conclusion.processed = O Aluno não pode pedir uma Certidão de Aproveitamento uma vez que tem o apuramento feito
ApprovementCertificateRequest.registration.hasnt.finished.third.year = O Aluno não pode pedir uma Certidão de Aproveitamento que se destina a fins profissionais uma vez que não tem o 3º ano concluido.
ApprovementCertificateRequest.registration.is.concluded = O Aluno não pode pedir uma Certidão de Aproveitamento uma vez que tem o curso concluído.
ApprovementCertificateRequest.registration.without.approvements = O Aluno não pode pedir uma Certidão de Aproveitamento para esta Matrícula uma vez que não tem aproveitamento a pelo menos uma unidade curricular.

CREDITS = Créditos

CURRICULAR_COURSE_CREDITS = Disciplinas Equivalentes

CURRICULUM_GROUP_CREDITS = Dispensa de Créditos em Grupo

ConcludedState.cannot.create.concluded.state.on.registration.with.average = Não pode criar ou alterar o estado Concluído de uma Matrícula já submetida ao Apuramento Final.
ConcludedState.must.use.registration.conclusion.process = Para marcar esta Matrícula como concluída deverá proceder ao seu Apuramento Final.

DegreeFinalizationCertificateRequest.mobility.program.cannot.be.null = Tem que indicar um Programa de Mobilidade na criação desta Certidão.
DegreeFinalizationCertificateRequest.must.indicate.date.for.exceptional.conclusion.situation = Por favor indique a data referente à situação de conclusão escolhida.
DegreeFinalizationCertificateRequest.registration.is.not.concluded = O Aluno não pode pedir uma Certidão de Fim de Curso uma vez que não tem o curso concluído.
DegreeFinalizationCertificateRequest.registration.not.submited.to.conclusion.process = A Matrícula do Aluno ainda não foi submetida ao Apuramento Final.
DegreeFinalizationCertificateRequest.registration.registryRequestIsNotSentToExternalEntity = O Diploma de Registo ainda não foi enviado para a reitoria, pelo que o a certidão não pode ainda ser processada. 
DegreeFinalizationCertificateRequest.registration.withoutDiplomaRequest = O Aluno não pode pedir uma Certidão de Fim de Curso uma vez que não tem registo de pedido de Carta de Curso.
DegreeFinalizationCertificateRequest.registration.withoutPayedDiplomaRequest = O Aluno não pode pedir uma Certidão de Fim de Curso uma vez que ainda não pagou o pedido de Carta de Curso.
DegreeFinalizationCertificateRequest.registration.withoutPayedRegistryRequest = O Aluno não pode pedir uma Certidão de Fim de Curso uma vez que ainda não pagou o pedido de Diploma de Registo.
DegreeFinalizationCertificateRequest.registration.withoutRegistryRequest = O Aluno não pode pedir uma Certidão de Fim de Curso uma vez que não tem um pedido de Diploma de Registo.

DiplomaRequest.cannot.request.before.registration.start = A Carta de Curso não pode ter sido pedida antes do início da matrícula.
DiplomaRequest.diploma.already.requested = O Aluno já possui um pedido de Carta de Curso para esta Matrícula. 
DiplomaRequest.diploma.cannot.be.concluded = A Carta de Curso não pode ser concluída visto que a Matrícula do Aluno ainda não foi submetida ao Apuramento Final.
DiplomaRequest.diploma.concluded = Documento pronto para entrega.
DiplomaRequest.diploma.not.available = A Carta de Curso pretendida ainda não está disponível. 
DiplomaRequest.diploma.received = Documento recebido da Reitoria.
DiplomaRequest.diploma.sent = Documento enviado para a Reitoria.
DiplomaRequest.dissertation.not.discussed = Plano curricular sem tese discutida
DiplomaRequest.registration.doesnt.have.dissertation.thesis = O Aluno não tem Tese de Dissertação. 
DiplomaRequest.registration.not.submited.to.conclusion.process = A Matrícula do Aluno ainda não foi submetida ao Apuramento Final.
DiplomaRequest.registration.withoutPayedRegistryRequest = O Aluno não pode pedir uma Carta de Curso uma vez que ainda não pagou o pedido de Diploma de Registo.
DiplomaRequest.registration.withoutRegistryRequest = O Aluno não pode pedir uma Carta de Curso uma vez que não tem um pedido de Diploma de Registo.

DocumentRequest.cannot.create.for.transited.registrations = Esta Matrícula foi Transitada, deverá efectuar o Pedido de Documento na respectiva Transição.
DocumentRequest.registration.has.not.payed.administrative.office.fees = O Aluno tem Taxas de Secretaria e/ou Seguro em atraso nesta Matrícula.
DocumentRequest.registration.has.not.payed.gratuities = O Aluno tem Pagamentos de Propinas em atraso nesta Matrícula.
DocumentRequest.registration.has.not.payed.insurance.fees = O Aluno tem Pagamentos de Seguro Escolar em atraso nesta Matrícula.

DocumentRequestCreateBean.error.other.purpose.required = Deverá preencher a Finalidade do Documento

EQUIVALENCE = Equivalência

#NoCourseCurriculumGroupType
EXTRA_CURRICULAR = Extra-Curriculares

EnrolmentCertificateRequest.no.enrolments.for.registration.in.given.executionYear = O Aluno não pode pedir uma Certidão de Inscrição para esta Matrícula uma vez que não tem qualquer inscrição no Ano Lectivo pedido.

EnrolmentDeclarationRequest.no.enrolments.for.registration.in.current.executionYear = O Aluno não pode pedir uma Declaração de Inscrição para esta Matrícula uma vez que não tem qualquer inscrição no Ano Lectivo actual.

EnrolmentEvaluation.cannot.set.grade.on.not.payed.enrolment.evaluation = Não poderá lançar a nota do aluno {0} uma vez que tem pagamento em atraso relativo à sua inscrição.

IRSDeclarationRequest.only.available.after.first.valid.year = As Declarações de IRS de Matrículas de Aluno só estão disponíveis no Fénix a partir de 2006. 
IRSDeclarationRequest.only.available.for.bolonha.registrations = Declarações de IRS de Matrículas de Aluno Pré-Bolonha deverão ser impressas no Aplica. 
IRSDeclarationRequest.registration.is.not.active = Esta Matrícula do Aluno não está activa.

NO_COURSE_GROUP_CURRICULUM_GROUP_CREDITS = Dispensa em Extra-Curricular

PROPAEDEUTICS = Propedêuticas

RegisteredState.error.registration.has.enroled.enrolments.for.execution.year = A Matrícula não pode passar para um estado inactivo uma vez que tem inscrições em {0}. Deverá remover as inscrições não aprovadas.
RegisteredState.error.registration.has.enrolments.for.execution.year = This Registration can not be changed to an inactive state since it has enroled enrolments in {0}.

RegistrationAcademicServiceRequest.registration.cannot.be.transited = Não pode efectuar Pedidos em Matrículas transitadas.

STANDALONE = Unidades Curriculares Isoladas

SchoolRegistrationCertificateRequest.registration.not.in.registered.state.in.given.executionYear = O Aluno não pode pedir uma Certidão de Matrícula para esta Matrícula uma vez que não se encontra matriculado no Ano Lectivo pedido.

SchoolRegistrationDeclarationRequest.registration.not.in.registered.state.in.current.executionYear = O Aluno não pode pedir uma Declaração de Matrícula para esta Matrícula uma vez que não se encontra matriculado no Ano Lectivo actual.

academic.service.request.concluded.with.success = O pedido de serviço académico foi concluído com sucesso.
academic.service.request.delivered.with.success = O pedido de serviço académico foi entregue com sucesso.
academic.service.request.processed.with.success = O pedido de serviço académico foi processado com sucesso.
academic.service.requests.requested.in.student.portal = Pedidos requeridos no Portal do Estudante:
academic.service.requests.treated.by.employee = Pedidos tratados pelo funcionário:
academic.service.requests.treated.by.others = Pedidos tratados por outros funcionários
#Service Requests Management
academic.services = Serviços Académicos

add.state.warning = Atenção: a data indicada deverá reflectir a realidade curricular desta Matrícula

all.curriculum = <b>toda a informação curricular do aluno</b>.

average.rule = MC = Somatório (Peso x Classificação) das Unidades Curriculares / Somatório (Peso) das Unidades Curriculares

back = Voltar

begin.of.execution.year = o <b>início do ano lectivo</b>

bolonha.special.case.info = No caso de alunos que venham a terminar os seus cursos no formato de "Bolonha" não se aplica esta metodologia de cálculo da média pois as médias são determinadas separadamente para cada ciclo (1º e 2º).

button.back = Voltar
button.cancel = Cancelar
button.choose = Escolher
button.confirm = Confirmar
button.continue = Continuar
button.create = Criar
button.delete = Apagar
button.end = Terminar
button.enrol = Inscrever
button.enrol.without.rules = Inscrever sem regras
button.erasmus.send.reception.email.send = Enviar
button.insert = Inserir
button.payments.back = Voltar
button.payments.cancel = Cancelar
button.payments.confirmCreateReceipt = Confirmar
button.payments.continue = Prosseguir
button.payments.create = Criar
button.payments.createReceipt = Criar Recibo
button.payments.creditNotes = Notas de Crédito
button.payments.delete = Apagar
button.payments.gratuityExemption.create = Criar
button.payments.gratuityExemption.delete = Apagar
button.payments.guide = Emitir Guia
button.payments.pay = Pagar
button.payments.preparePayment = Pagamento
button.payments.print = Imprimir
button.payments.receipt = Recibo
button.payments.save = Guardar
button.search = Pesquisar
button.submit = Submeter

campus = Campus

cancel.request = Cancelar Pedido

cannot.delete.concluded.state.of.registration.with.concluded.degree.finalization.request = Não pode apagar o estado Concluído da Matrícula uma vez que já foi impresso uma Certidão de Fim de Curso da mesma.
cannot.delete.concluded.state.of.registration.with.concluded.diploma.request = Não pode apagar o estado Concluído da Matrícula uma vez que já foi impresso uma Carta de Curso da mesma.

certificates = Certidões

concluded.requests = Pedidos Concluídos

conclusion.date = Data de Conclusão
conclusion.date.sugested = A Data de Conclusão sugerida para esta Matrícula é 
conclusion.document = Folha de Apuramento Final
conclusion.document.average.atribution = Atribuição da Média
conclusion.document.concluded.lowercase = concluiu
conclusion.document.concluded.uppercase = Concluiu
conclusion.document.degree.coordinator = O coordenador do curso
conclusion.document.degree.of = o curso de 
conclusion.document.metioned.above.with.following.units = acima indicado, constituído pelas seguintes unidades curriculares e classificações
conclusion.document.on.registration.number = , na Matrícula nº 
conclusion.document.scholarship.of = a parte escolar d
conclusion.document.the.student = O Aluno

confirm.cancel = Deseja cancelar este pedido?
confirm.reject = Deseja rejeitar este pedido?

credits.abbreviation = Créd.

curricular.year = Ano Curricular
curricular.year.abbreviation = AC
curricular.year.in.begin.of.execution.year.info = O cálculo do ano curricular tem como base a informação curricular do aluno no <b class="highlight1">início do correspondente ano lectivo</b>
curricular.year.rule = AC = mínimo (inteiro ( (créditos ECTS aprovados + 24) / 60 + 1) ; Nº de anos do curso)

declarations = Declarações

degree = curso

degree.DegreeType.prefix = curso de
degree.DegreeType.prefix.one = curso conducente ao
degree.DegreeType.prefix.two = curso de 
degree.average = Média de Curso
degree.average.abbreviation = MC
degree.average.is.current.info = O cálculo da média tem como base a informação curricular <b class="highlight1">actual</b> do aluno.
degree.concluded = Curso Concluído
degree.concluded.ects = ECTS Concluídos
degree.hasConclusionProcess = Apurado?

diploma.supplement = Suplemento ao Diploma
diploma.supplement.annual = Anual
diploma.supplement.eight = 8. Informação sobre o sistema nacional de ensino superior
diploma.supplement.eight.1 = Organização do ensino superior
diploma.supplement.eight.1.1 = Grau de Licenciado
diploma.supplement.eight.1.1.body = As instituições universitárias e politécnicas conferem o grau de licenciado. O ciclo de estudos conducente ao grau de licenciado no ensino politécnico tem uma duração normal de seis semestres curriculares de trabalho dos alunos correspondentes a 180 créditos, e, excepcionalmente, em casos cobertos por normas jurídicas nacionais ou da União Europeia, uma duração normal de até sete ou oito semestres curriculares de trabalho e uma formação de até 240 créditos. O ciclo de estudos conducente ao grau de licenciado no ensino universitário tem 180 ou 240 créditos e uma duração normal compreendida entre seis e oito semestres curriculares de trabalho dos alunos. No 1.º ciclo de estudos das instituições universitárias ou politécnicas o grau de licenciado é conferido aos que, através da aprovação em todas as unidades curriculares que integram o plano de estudos do curso de licenciatura, tenham obtido o número de créditos fixado.
diploma.supplement.eight.1.2 = Grau de Mestre
diploma.supplement.eight.1.2.body = As instituições universitárias e politécnicas conferem o grau de mestre. O ciclo de estudos conducente ao grau de mestre tem 90 a 120 créditos e uma duração normal compreendida entre três e quatro semestres curriculares. No ensino politécnico o ciclo de estudos conducente ao grau de mestre deve assegurar, predominantemente, a aquisição de uma especialização de natureza profissional. No ensino universitário o ciclo de estudos conducente ao grau de mestre deve assegurar, predominantemente, a aquisição de uma especialização de natureza académica com recurso à actividade de investigação ou que aprofunde competências profissionais. No ensino universitário o grau de mestre pode igualmente ser conferido após um ciclo de estudos integrado, com 300 a 360 créditos e uma duração normal compreendida entre 10 e 12 semestres curriculares de trabalho nos casos em que a duração para o acesso ao exercício de uma determinada actividade profissional seja fixada por normas legais da União Europeia ou resulte de uma prática estável e consolidada na União Europeia. Neste ciclo de estudos é conferido o grau de licenciado aos que tenham realizado os 180 créditos correspondentes aos primeiros seis semestres curriculares de trabalho. No 2.º ciclo de estudos das instituições universitárias ou politécnicas o grau de mestre é conferido aos que através da aprovação em todas as unidades curriculares que integram o plano de estudos do curso de mestrado e da aprovação no acto público de defesa da dissertação, do trabalho de projecto ou do relatório de estágio, tenham obtido o número de créditos fixado.
diploma.supplement.eight.1.3 = Grau de Doutor
diploma.supplement.eight.1.3.body = O grau de doutor é conferido pelas instituições universitárias aos que tenham obtido aprovação nas unidades curriculares do curso de doutoramento quando exista, e no acto público de defesa da tese.
diploma.supplement.eight.1.body = O ensino superior português compreende o ensino universitário e o ensino politécnico. O ensino universitário é ministrado em instituições universitárias públicas, particulares ou cooperativas e concordatárias e o ensino politécnico em instituições de ensino superior não universitárias públicas e particulares e cooperativas. Os estabelecimentos de ensino particular e cooperativo obtêm reconhecimento prévio do Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior.
diploma.supplement.eight.2 = Condições de Acesso
diploma.supplement.eight.2.1 = Regime geral de acesso ao 1º ciclo de estudos
diploma.supplement.eight.2.1.body = Para se candidatarem ao 1.º ciclo de estudos conducente ao grau de licenciado através do regime geral, os estudantes nacionais e estrangeiros devem satisfazer as seguintes condições: ter aprovação num curso de ensino secundário ou habilitação nacional ou estrangeira legalmente equivalente; ter realizado as provas de ingresso exigidas para o curso a que se candidata com a classificação igual ou superior à mínima fixada (Há instituições de ensino superior que aceitam provas ou exames estrangeiros); satisfazer os pré-requisitos exigidos (se aplicável) para o curso a que se candidata. 
diploma.supplement.eight.2.2 = Regimes especiais de acesso
diploma.supplement.eight.2.2.body = Para além do regime geral existem regimes especiais de acesso ao ensino superior para atletas de alta competição, cidadãos portugueses em missão oficial no estrangeiro, funcionários nacionais e estrangeiros em missão diplomática, oficiais das Forças Portuguesas e bolseiros no quadro dos acordos de cooperação firmados pelo Estado Português.
diploma.supplement.eight.2.3 = Concursos especiais
diploma.supplement.eight.2.3.body = Para além do regime geral e dos regimes especiais há concursos especiais para candidatos que reúnam condições habilitacionais específicas possibilitando o ingresso no ensino superior a novos públicos numa lógica de aprendizagem ao longo da vida: adultos maiores de 23 anos que tenham obtido aprovação em provas especialmente adequadas destinadas a avaliar a capacidade para a frequência do ensino o superior; titulares de um curso de especialização tecnológica (curso pós-secundário não superior). O ingresso em cada instituição de ensino superior está sujeito a numerus clausus.
diploma.supplement.eight.3 = Ingresso no 2º ciclo de estudos
diploma.supplement.eight.3.body = Podem candidatar-se ao ingresso no 2º ciclo de estudos conducentes ao grau de mestre: titulares de grau de licenciado ou equivalente legal; titulares de um grau académico superior estrangeiro, que seja reconhecido como satisfazendo os objectivos do grau de licenciado pelo órgão científico estatutariamente competente do estabelecimento de ensino superior onde pretendem ser admitidos; detentores de currículo escolar, científico ou profissional, que seja reconhecido como atestando capacidade para realização deste ciclo de estudos pelo órgão científico estatutariamente competente do estabelecimento de ensino superior onde pretendem ser admitidos.
diploma.supplement.eight.4 = Ingresso no 3º ciclo de estudos
diploma.supplement.eight.4.body = Podem candidatar-se ao ingresso no 3º ciclo de estudos conducentes ao grau de doutor: titulares de grau de mestre ou equivalente legal; titulares de grau de licenciado detentores de um currículo escolar ou científico especialmente relevante, que seja reconhecido como atestando capacidade para realização deste ciclo de estudos pelo órgão científico legal e estatutariamente competente da universidade onde pretendem ser admitidos; detentores de currículo escolar, científico ou profissional, que seja reconhecido como atestando capacidade para realização deste ciclo de estudos pelo órgão cientifico legal e estatutariamente competente da universidade onde pretendem ser admitidos.
diploma.supplement.eight.5 = Sistema de classificação
diploma.supplement.eight.5.body = Ao grau de licenciado e mestre é atribuída uma classificação final expressa no intervalo 10-20 da escala numérica inteira de 0 a 20, bem como o seu equivalente na escala europeia de comparabilidade de classificações.
diploma.supplement.eight.6.asteriscs = (*) Exceptuam-se os casos em que seja indispensável, para o acesso ao exercício de determinada actividade profissional, uma formação compreendida entre 210 e 240 créditos (**) Excepcionalmente, e sem prejuízo de ser assegurada a satisfação de todos os requisitos relacionados com a caracterização dos objectivos do grau e das suas condições de obtenção, o ciclo de estudos conducente ao grau de mestre numa especialidade pode ter 60 créditos em consequência de uma prática estável e consolidada internacionalmente nessa especialidade  (***) O grau de mestre pode igualmente ser conferido após um ciclo de estudos integrado, nos casos em que, para o acesso ao exercício de uma determinada actividade profissional, essa duração: a) seja fixada por normas legais da União Europeia e; b) resulte de uma prática estável e consolidada na União Europeia. Nestes casos, o grau de licenciado é atribuído aos alunos que tenham realizado 180 créditos ECTS (3 anos, 6 semestres).
diploma.supplement.eight.body = A descrição do Sistema Nacional Português de Ensino Superior, disponibilizado oficialmente pelo NARIC (National Academic Recognition Information Centres) é a seguinte:\n\nA Lei de Bases do Sistema Educativo (Lei nº 46/86, de 14 de Outubro, posteriormente alterada, nalguns dos seus articulados pelas Leis nºs 115/97, de 19 de Setembro, e 49/2005, de 30 de Agosto, republicada e renumerada em anexo à última), estabelece o quadro geral do sistema educativo. A educação escolar desenvolve-se em três níveis: os ensinos básicos, secundário e superior. A educação pré - escolar é facultativa e destina-se às crianças com idade compreendida entre os 3 anos e a idade de ingresso no ensino básico. O ensino básico é universal, obrigatório e gratuito e compreende três ciclos sequenciais, sendo o 1.º de quatro anos, o 2.º de dois e o 3.º de três. O ensino secundário é facultativo e compreende um ciclo de três anos (10.º, 11.º e 12.º anos de escolaridade).
diploma.supplement.five = 5. Informações sobre a função da qualificação
diploma.supplement.five.one = 5.1 Acesso a um nível de estudos superior:
diploma.supplement.five.one.one = O grau de
diploma.supplement.five.one.three = Não aplicável.
diploma.supplement.five.one.two = permite a candidatura a estudos pós-graduados, nos termos descritos no ponto 8.
diploma.supplement.five.two = 5.2 Estatuto profissional (se aplicável):
diploma.supplement.four = 4. Informações sobre o conteúdo e os resultados obtidos
diploma.supplement.four.five = 4.5 Classificação ou qualificação final:
diploma.supplement.four.five.one = valores
diploma.supplement.four.four = 4.4 Sistema de classificação:
diploma.supplement.four.four.one = Em cada unidade curricular é necessária uma classificação mínima de 10, numa escala de 0 a 20, para obter aprovação.\nNos anos lectivos anteriores à obtenção do grau, a classificação final dos graduados neste curso teve a seguinte distribuição e correspondência na Escala ECTS:
diploma.supplement.four.four.three = Escala ECTS
diploma.supplement.four.four.two = Classificação
diploma.supplement.four.one = 4.1 Regime de estudos:
diploma.supplement.four.one.one = Tempo inteiro, Presencial.
diploma.supplement.four.six = 4.6 Classificação da tese
diploma.supplement.four.three = 4.3 Programa de estudos e classificações: 
diploma.supplement.four.three.header.five = Créditos\nECTS
diploma.supplement.four.three.header.four = Duração
diploma.supplement.four.three.header.four.one = Anual
diploma.supplement.four.three.header.four.two = Semestral
diploma.supplement.four.three.header.one = Ano\nLectivo
diploma.supplement.four.three.header.seven = Obs.\n(*)
diploma.supplement.four.three.header.seven.one = Unidade Curricular da Universidade
diploma.supplement.four.three.header.six = Classificação
diploma.supplement.four.three.header.six.one = Obtida
diploma.supplement.four.three.header.six.two = Convertida
diploma.supplement.four.three.header.three = Tipo
diploma.supplement.four.three.header.three.one = Obrigatória
diploma.supplement.four.three.header.three.three = Extra-curricular
diploma.supplement.four.three.header.three.two = Opcional
diploma.supplement.four.three.header.two = Unidade Curricular
diploma.supplement.four.three.one = (e.g. módulos ou unidades aprovadas), e as notas/classificações/créditos obtidos.
diploma.supplement.four.two = 4.2 Requisitos do programa de estudos:
diploma.supplement.four.two.programmerequirements.template.noareas = {0} {1} é constituíd{0} por {2} ECTS e não oferece áreas de especialização.
diploma.supplement.four.two.programmerequirements.template.noareas.with.official.publication = {0} {1} é constituíd{0} por {2} ECTS e não oferece áreas de especialização.\n\nA organização, a estrutura curricular e o plano de estudos do curso estão publicados no Diário da República no {3}.
diploma.supplement.four.two.programmerequirements.template.withareas = {0} {1} é constituíd{0} por {2} ECTS e oferece {3} áreas de especialização: {4}.\n\nA organização, a estrutura curricular e o plano de estudos do curso estão publicados no Diário da República no {5}.
diploma.supplement.of = da
diploma.supplement.one = 1. Informações sobre o titular da qualificação
diploma.supplement.one.five = 1.5 
diploma.supplement.one.five.one = Número de {0}
diploma.supplement.one.five.two = Validade (dia/mês/ano)
diploma.supplement.one.four = 1.4 Nacionalidade:
diploma.supplement.one.one = 1.1 Apelido(s):
diploma.supplement.one.six = 1.6 Código de Identificação de Estudante:
diploma.supplement.one.three = 1.3 Data de Nascimento (dia/mês/ano):
diploma.supplement.one.two = 1.2 Nome(s) Próprios(s):
diploma.supplement.professionalstatus.credited.arquitect.withintership = O título profissional de Arquitecto requer um pedido de admissão à Ordem dos Arquitectos.
diploma.supplement.professionalstatus.credited.engineer = O título profissional de Engenheiro requer um pedido de admissão à Ordem dos Engenheiros.
diploma.supplement.professionalstatus.notapplicable = Não aplicável.
diploma.supplement.professionalstatus.uncredited.engineer = A titularidade do Mestrado em {0} dispensa a realização de exame de admissão à Ordem dos Engenheiros (OE). O título profissional de Engenheiro requer um pedido de admissão à OE.
diploma.supplement.professionalstatus.uncredited.underappreciation.engineer = A possibilidade de dispensa de exame de admissão à Ordem dos Engenheiros (OE) pelos titulares do Mestrado em {0} encontra-se em fase de aprecisação. O título profissional de Engenheiro requer um pedido de admissão à OE.
diploma.supplement.qualification.FIRST_CYCLE = Ensino Superior Universitário - Licenciatura - Nível 5 (ISCED)
diploma.supplement.qualification.SECOND_CYCLE = Ensino Superior Universitário - Mestrado - Nível 5 (ISCED)
diploma.supplement.qualification.THIRD_CYCLE = Ensino Superior Universitário - Doutoramento - Nível 6 (ISCED)
diploma.supplement.qualifiedgrade.excelent = Excelente
diploma.supplement.qualifiedgrade.good = Bom
diploma.supplement.qualifiedgrade.sufficient = Suficiente
diploma.supplement.qualifiedgrade.verygood = Muito Bom
diploma.supplement.semestral = Semestral
diploma.supplement.seven = 7. Autenticação do Suplemento
diploma.supplement.seven.four = 7.4 Selo branco ou carimbo
diploma.supplement.seven.one = 7.1 Data (dia/mês/ano):
diploma.supplement.seven.three = 7.3 Cargo:
diploma.supplement.seven.three.one = Reitor
diploma.supplement.seven.two = 7.2 Assinatura:
diploma.supplement.six = 6. Informações complementares
diploma.supplement.six.one = 6.1 Informações complementares:
diploma.supplement.six.one.extracurricularactivity.heading = Foi
diploma.supplement.six.one.extracurricularactivity.none = Nenhuma actividade extra curricular reconhecida. 
diploma.supplement.six.one.extracurricularactivity.time.heading = entre
diploma.supplement.six.one.extracurricularactivity.time.separator = e
diploma.supplement.six.two = 6.2 Outras fontes de informação:
diploma.supplement.six.two.body = www.utl.pt, www.ist.utl.pt, www.naricportugal.pt/naric
diploma.supplement.structure.info = A estrutura do suplemento ao diploma segue o modelo elaborado pela Comissão Europeia, pelo Conselho da Europa e pela UNESCO/CEPES. Tem por objectivo fornecer dados independentes e suficientes para melhorar a transparência internacional e o reconhecimento académico e profissional equitativo das qualificações (diplomas, graus, certificados, etc.).\nDestina-se a descrever a natureza, o nível, o contexto e estatuto dos estudos realizados com êxito pelo titular do diploma a que este suplemento está apenso. São de excluir quaisquer juízos de valor, declarações de equivalência ou sugestões de esclarecimento. Devem ser preenchidas as oito secções, caso contrário, deve ser apresentada justificação.
diploma.supplement.three = 3. Informações sobre o nível da qualificação
diploma.supplement.three.one = 3.1 Nível da qualificação:
diploma.supplement.three.three = 3.3 Requisitos de acesso:
diploma.supplement.three.three.one = Ver ponto 8.
diploma.supplement.three.two = 3.2 Duração oficial do programa de estudos:
diploma.supplement.two = 2. Informações que identificam a qualificação
diploma.supplement.two.five = 2.5 Língua(s) de aprendizagem e de avaliação:
diploma.supplement.two.four = 2.4 Designação e estatuto da instituição que ministra o curso:
diploma.supplement.two.one = 2.1 Designação da qualificação e grau ou título que confere:
diploma.supplement.two.three = 2.3 Designação e estatuto da instituição que emite o diploma ou certificado:
diploma.supplement.two.two = 2.2 Área científica predominante do curso:
diploma.supplement.weeksOfStudyPerYear.FIRST_CYCLE = 40 semanas de estudo por ano
diploma.supplement.weeksOfStudyPerYear.SECOND_CYCLE = 40 semanas de estudo por ano
diploma.supplement.weeksOfStudyPerYear.THIRD_CYCLE = 40 semanas de estudo por ano

document.print = Impressão de Documento
document.request.created.with.success = Documento criado com sucesso.

documentRequest.confirmDocumentSuccessfulPrinting = O documento foi devidamente impresso e pretende marcar o pedido como concluído?

#Document Requests Management
documentRequests = Pedidos de Documentos

documents.ApprovementCertificate.detailedInfoIntro = obteve aproveitamento nas seguintes unidades curriculares
documents.Certificate.baseAmountPlusAmountForUnits = Emº da Cert.
documents.DegreeFinalizationCertificate.creditsInfo = tendo obtido o total de
documents.DegreeFinalizationCertificate.detailedInfoIntro = com aproveitamento nas seguintes unidades curriculares
documents.DegreeFinalizationCertificate.diplomaDescription.diploma = o respectivo diploma
documents.DegreeFinalizationCertificate.diplomaDescription.letter = a respectiva carta
documents.DegreeFinalizationCertificate.diplomaDescription.one = tendo requerido
documents.DegreeFinalizationCertificate.exceptionalConclusionInfo.internshipAbolished = data em que a Comissão Directiva decidiu abolir o sistema de estágios
documents.DegreeFinalizationCertificate.exceptionalConclusionInfo.internshipApproved = data em que foi aprovado o estágio regulamentar
documents.DegreeFinalizationCertificate.exceptionalConclusionInfo.studyPlan.one = com Plano de Estudos homologado em
documents.DegreeFinalizationCertificate.exceptionalConclusionInfo.studyPlan.two = pelo Conselho Científico
documents.DegreeFinalizationCertificate.exceptionalConclusionInfo.technicalEngineer = ao abrigo do Decreto 830/74 de 31 de Dezembro
documents.DegreeFinalizationCertificate.graduateTitleInfo = pelo que tem direito ao grau académico de
documents.DegreeFinalizationCertificate.registryNumber = tendo sido emitido o diploma de registo nº
documents.birthLocale = natural de
documents.declaration.valid.purpose = Esta Declaração é válida apenas para
documents.external.curricular.courses.one = Disciplinas realizadas na
documents.external.curricular.courses.two = no âmbito do
documents.nationality.one = nacionalidade
documents.registration.approved.enrolments.info = A parte escolar compõe-se das seguintes disciplinas
documents.registration.final.arithmetic.mean = com a classificação final
documents.remainingCreditsInfo = Créditos obtidos por Equivalência

error.AdministrativeOffice.empty.situationType = Deve especificar o estado
error.AdministrativeOffice.end.before.begin = A data de fim deve ser posterior à data de início
error.AdministrativeOffice.no.endDate = Deve especificar uma data de fim
error.CourseLoadRequest.invalid.number.of.enrolments = Deverá escolher inscrições
error.CreditsDismissal.already.exists.similar = Já existe uma dispensa de créditos no grupo '{0}' com as mesmas origens e o mesmo número de créditos ects
error.DiplomaSupplement.degreeOfficialPublicationNotFound = Erro na geração do documento. A publicação em Diário da República da estrutura do curso não existe no sistema, contacte o suporte.
error.Enrolment.cannot.delete.thesis = Não é possível remover a inscrição porque tem uma tese associada. Deverá contactar o coordenador para que seja removida a tese e posteriormente poderá remover a inscrição.
error.EnrolmentEvaluation.registration.with.invalid.state = A matrícula do aluno {0} não se encontra num estado activo
error.ExtraCurricularCertificateRequest.no.enrolments = Não existem disciplinas extra-curriculares
error.LessonInstanceSpaceOccupation.room.is.not.free = A sala indicada encontra-se ocupada.
error.Registration.null.startDate = Deverá definir a data de início
error.Registration.startDate.changes.first.registration.state = Data de início inválida, pois o primeiro estado da matrícula vai ficar com uma data inválida 
error.RegistrationAcademicServiceRequest.executionYear.before.registrationStartDate = O ano currícular do pedido não pode ser anterior à data de início da matrícula.
error.RegistrationAcademicServiceRequest.requestDate.before.registrationStartDate = A data do pedido não pode ser anterior à data de início da matrícula.
error.RegistrationRegime.semester.has.more.ects.than.maximum.allowed = A matrícula tem {0} ects inscritos em {1}, o que ultrapassa o máximo permitido por semestre para um regime parcial ({2} ects)
error.StandaloneEnrolmentCertificateRequest.no.enrolments = Não existem disciplinas curriculares isoladas
error.Student.has.partial.regime = O aluno está em Regime Parcial no {0}
error.StudentCurricularPlan.cannot.create.dismissals = Não tem permissão para gerir equivalências após o apuramento feito
error.StudentCurricularPlan.cannot.enrol.with.registration.inactive = O Estado da Matrícula no período escolhido é inactivo.
error.StudentCurricularPlan.with.part.time.regime.cannot.enrol = Alunos com regime parcial não podem efectuar inscrições em disciplina isoladas
error.StudentEnrolmentDA.must.choose.externalCurricularCourses = Deverá escolher disciplinas
error.StudentInternalSubstitutionsDA.must.select.ienrolments = Deverá escolher pelo menos uma origem para a substituição
error.accounting.Event.only.open.events.can.be.cancelled = Apenas dívidas não liquidadas podem ser canceladas.
error.administrativeOffice.payments.invalid.candidacyNumber = O número de candidatura não existe
error.administrativeOffice.payments.invalid.candidacyNumber.withNumber = Não existe uma candidatura com o número '{0}'
error.administrativeOffice.payments.person.not.found = Não existe uma pessoa com essa informação
# Curriculum Validation
error.alias.already.exists = Este aluno já se encontra matriculado.
error.allStudentsAreInMarkSheets = Não existem alunos para a pauta pretendida
error.already.aproved = O aluno já está aprovado à curricular {0}
error.already.enroled.in.executionPeriod = Já está inscrito à curricular {0} no {1}
error.annual.irs.declaration.no.payments.for.civil.year = Não existem pagamentos para o ano civil indicado
error.annual.irs.declaration.year.must.be.previous.to.current = O ano civil deverá ser anterior ao actual
error.areaCode.invalidFormat = Formato inválido. Use xxxx-xxx
error.attends.cant.delete = Não é possível apagar o Frequenta
error.attends.cant.delete.has.associated.marks = Não é possível apagar pois o aluno já tem Exames ou Testes com notas lançadas
error.attends.cant.delete.has.project.submissions = Não é possível apagar o Frequenta, pois existem submissões de projectos
error.attends.cant.delete.has.student.groups = Não é possível apagar o Frequenta, pois o aluno está inscrito em grupos
error.candidacy.already.created = Já existe uma matrícula para o Curso indicado!
error.cannot.add.registrationState.incoherentState = ERRO! O Estado da Matrícula não foi criado para não deixar os restantes estados incoerentes.
error.cannot.change.specialSeasonCode = Não é possível alterar para esse código.
error.cannot.create.multiple.enrolments.for.student.in.execution.course = O aluno já se encontra inscrito e/ou frequenta a disciplina '{0}' no {1} numa das suas matrículas (consulte as inscrições e/ou as disciplinas frequentadas)
error.cannot.delete.flunked.registrationState = Não pode apagar o estado Prescrito. Se o aluno apresentou um recurso e este foi aceite então deve criar um novo estado Matrículado. 
error.cannot.delete.registrationState.incoherentState = ERRO! O Estado da Matrícula não foi apagado para não deixar os restantes estados incoerentes.
error.conclusionGrade.invalidFormat = Formato inválido. Introduza 2 dígitos
error.conclusionYear.invalidFormat = Formato inválido. Introduza 4 dígitos
error.contacts.PartyContact.public.implies.all.visible = Se seleccionar a opção Público, deve também seleccionar as opções: Alunos, Docentes, e Funcionários.   
error.createSubstitution.origin.cannot.be.empty = A origem não pode ser vazia, tem que escolher pelo menos uma inscrição
error.credits.invalid.credits = O número de créditos introduzido ({0}) não respeita o limite máximo estabelecido pelo curso
error.curriculumGroup.required = Tem que escolher um grupo
error.custom.student.creation.student.number.higher.than.generated = O número de aluno não é válido.
error.dcp.is.required = Tem de escolher um plan Curricular.
error.diplomaSupplement.registration.not.submited.to.conclusion.process = A Matrícula do Aluno ainda não foi submetida ao Apuramento Final.
error.diplomaSupplement.registrationDoesNotHaveEitherRegistryDiplomaOrDiplomaRequest = A matrícula não tem nenhum pedido de diploma de registo processado ou um diploma antigo.
error.diplomaSupplement.registrationNotSubmitedToConclusionProcess = A Matrícula do Aluno ainda não foi submetida ao Apuramento Final.
error.diplomaSupplementRequest.alreadyRequested = Já existe um pedido de suplemento ao diploma para o ciclo pedido.
error.diplomaSupplementRequest.cannotAskForSupplementWithoutEitherRegistryDiplomaOrDiplomaRequest = Só pode pedir suplemento ao diploma após o pedido de diploma de registo (ou caso exista um pedido antigo de carta de curso).
error.diplomaSupplementRequest.cannotModifyRequestedCycle = Não é possível alterar o ciclo do pedido.
error.diplomaSupplementRequest.requestedCycleMustBeGiven = O pedido não tem um ciclo especificado, contacte o suporte.
error.diplomaSupplementRequest.requestedDegreeTypeIsNotAllowedForGivenStudentCurricularPlan = O curso do aluno não tem o ciclo pedido.
error.diplomaSupplementRequest.splittedNamesDoNotMatch = Os nomes separados não são consistentes com o nome completo do aluno.
error.dismissal.invalid.curricular.course.to.dismissal = Não é possível criar a dispensa, visto que o grupo '{0}' não contém a disciplina '{1}' no '{2}'
error.documentRequest.errorGeneratingDocument = Erro na geração do documento, contacte o suporte forncendo os dados do documento que tentou gerar.
error.documents.AnnualIRSDeclarationDocument.annual.irs.document.alread.exists.for.year = Já existe uma declaração irs para o ano escolhido.
error.equivalence.must.define.enrolments.and.grade = Para criar uma equivalência deverá escolher inscrições e/ou introduzir uma nota
error.equivalence.plan.number.of.equivalences = Deverá colocar um valor maior que 0
error.erasmus.alert.subject.and.body.must.not.be.empty = Deverá preencher o assunto e a mensagem do alerta
error.erasmus.candidacy.process.find.dominant.degree.not.one = Deverá seleccionar o maior numero de disciplinas de um dos cursos acima mencionados
error.erasmus.candidacy.process.no.courses.from.one.degree.selected = Por favor escolha pelo menos uma disciplina de um dos cursos acima mencionados
error.erasmus.coordinator.teacher.is.assigned.for.process.and.degree = O docente já está atribuido para o curso escolhido
error.erasmus.create.user = Error on user {0} creation and LDAP importation: {1}, {2}
error.erasmus.insert.vacancy.already.exists = Já foi inserida uma vaga para universidade e curso escolhidos
error.erasmus.vacancy.has.associated.candidacies = Esta vaga já tem candidaturas associadas pelo que não é possivel remover.
error.evaluationDateNotInExamsPeriod = A data de avaliação não se encontra dentro do período de exames ou está fora de periodo execução
error.evaluationDateNotInExamsPeriod.withEvaluationDateAndPeriodDates = A data de avaliação {0} não se encontra dentro do período de exames ({1} a {2})
error.evaluationDateNotInExamsPeriodWithDates = A data de avaliação não se encontra dentro do período de exames ({0} a {1})
error.exception.commons.institution.codeIsEmpty = Deverá preencher o código
error.exception.commons.institution.parent.already.has.child.with.same.name.and.type = Já existe uma instuição com o mesmo nome e tipo na instuição pai
error.external.enrolment.cannot.be.deleted = Não pode apagar a disciplina
error.externalEnrolment.executionPeriod.cannot.be.null = É necessário escolher o período de execução
error.extraCurricularActivity.maxActivitiesLimitReached = Cada pessoa pode ter no máximo {0} actividades.
error.extraCurricularActivity.overlaping = A actividade sobrepões temporalmente outra actividade do mesmo tipo.
error.extraCurricularActivityTypes.unableToDeleteUsedType = O tipo {0} não pode ser removido porque está atribuido a pelo menos um aluno.
error.extraCurricularActivityTypes.unableToEditUsedType = O tipo {0} não pode ser editado porque está atribuido a pelo menos um aluno.
error.grade.invalid.grade = A nota introduzida não é válida para esta disciplina
error.invalid.date.format = Formato da data inválido
error.invalid.extraCurricularActivity.entry.intersection = A linha: {0},??,{1},{2} representa um sobreposição inválida de duas actividades do mesmo tipo para o mesmo aluno.
error.invalid.grade = Nota inválida
error.invalid.next.state = O Estado escolhido é inválido! 
error.invalid.student.number = O aluno com o número {0} não existe
error.markSheet.already.confirmed = A pauta está confirmada e não pode ser modificada
error.markSheet.cannot.be.deleted = A pauta não pode ser apagada
error.markSheet.create.with.invalid.enrolmentEvaluations.number = Não é possível criar uma pauta sem alunos
error.markSheet.edit.with.invalid.enrolmentEvaluations.number = Não é possível, por edição, remover todos os alunos da pauta 
error.markSheet.invalid.arguments = Os valores usados para criar a pauta não estão correctos
error.markSheet.invalid.state = Não pode realizar essa operação numa pauta com esse estado
error.markSheet.student.alreadyRectified = A nota do aluno {0} já foi rectificada
error.no.ects.comparability.found = Erro na conversão das notas para ECTS. (por favor contacte o suporte fornecendo os dados da matrícula do aluno)
error.no.student = Não existe nenhum aluno com o número introduzido
error.no.student.in.markSheet = O aluna não existe na pauta
error.noTeacher = O docente com o número {0} não existe
error.nonExisting.AssociatedCurricularCourses = Não existem disciplinas curriculares associadas.
error.not.authorized.to.registration.conclusion.process = Não está autorizado a efectuar o apuramento
error.notAuthorized = Não está autorizado a efectuar essa operação
error.notNeedToEnrol.empty = O aluno com o número {0} não tem dispensas 
error.payments.gratuityExemption.amount.or.percentage.are.required = Deverá seleccionar um das opções (Valor or Percentagem)
error.payments.gratuityExemption.cannot.select.both.amount.and.percentage = Deverá seleccionar apenas uma das opções (Valor ou Percentagem)
error.payments.guide.entries.selection.is.required = Deverá seleccionar as entradas e a quantia para gerar a guia de pagamento
error.payments.payment.entries.selection.is.required = Deverá seleccionar as entradas e a quantia para efectuar o pagamento
error.payments.person.doesnot.contain.receipt = A pessoa não possui esse recibo
error.payments.receipt.contributor.does.not.exist = O número de contribuinte seleccionado não existe
error.payments.receipt.entries.selection.is.required = Deverá seleccionar entradas para passar um recibo
error.payments.receipt.not.found = O recibo não existe
error.permissions.cannot.enrol.without.rules = Não tem permissão para efectuar inscrições sem regras
error.permissions.cannot.update.registration.after.conclusion.process = Não tem permissão para modificar a matrícula após o apuramento estar concluído
error.person.existent.docIdAndType = Esta pessoa já está matriculada neste curso.
error.phdDiplomaSupplement.registration.not.submited.to.conclusion.process = O processo de doutoramento ainda não foi submetido ao apuramento final.
error.phone.invalidFormat = Formato inválido. Introduza 9 dígitos
error.print.failed = Não foi possível imprimir a pauta
error.rectorateSubmission.noDocumentsToZip = Não existem documentos a incluir no zip.
error.registration.PrecedentDegreeInformationBean.otherSchoolLevel.must.be.filled = A informação do grau é obrigatória
error.registration.has.not.concluded.cycle = O Aluno ainda não concluíu o {0} nesta Matrícula, pelo que não conluíu a mesma.
error.registration.is.not.concluded = Nesta Matrícula, o Aluno não tem todos os Ciclos obrigatórios concluídos.
error.registration.preBolonhaSourceDegreeNotFound = Não foi encontrada nenhuma Matrícula de origem do Reingresso. 
error.registration.preBolonhaSourceRegistrationCannotReingress = O Estado da Matrícula de origem do Reingresso está incorrecto. 
error.registryDiploma.alreadyHasDiplomaRequest = O aluno já possui um pedido de Diploma para esta matrícula e ciclo.
error.registryDiploma.alreadyRequested = O Aluno já possui um pedido de Diploma de Registo nesta Matrícula neste ciclo.
error.registryDiploma.cannotModifyRequestedCycle = O ciclo não pode ser mudado para este pedido.
error.registryDiploma.notAvailableForGivenDegreeType = Não existe modelo de pagamento para este tipo de curso.
error.registryDiploma.registrationNotSubmitedToConclusionProcess = A Matrícula do Aluno ainda não foi submetida ao Apuramento Final.
error.registryDiploma.requestedCycleMustBeGiven = O pedido não tem um ciclo especificado, contacte o suporte.
error.registryDiploma.requestedCycleTypeIsNotAllowedForGivenStudentCurricularPlan = O ciclo pedido não existe no plano curricular do aluno.
error.serviceRequests.AcademicServiceRequest.cannot.change.from.source.state.to.target.state = O estado não pode ser mudado de '{0}' para '{1}'
error.serviceRequests.AcademicServiceRequest.cannot.modify.freeProcessed = A opção de processar sem pagamento não pode ser alterada
error.serviceRequests.AcademicServiceRequest.cannot.modify.requestDate = A data de entrada não pode ser alterada
error.serviceRequests.AcademicServiceRequest.invalid.requestDate = A data de entrada não está correcta (não pode ser posterior à data actual)
error.serviceRequests.AcademicServiceRequest.is.not.editable = Não é possível modificar o pedido
error.serviceRequests.AcademicServiceRequestSituation.justification.cannot.be.null.for.cancelled.and.rejected.situations = Deverá indicar uma justificação
error.serviceRequests.AcademicServiceRequestSituation.situation.date.is.after = A data da situação a criar não pode ser posterior à data actual
error.serviceRequests.AcademicServiceRequestSituation.situation.date.is.before = A data da situação a criar não pode ser anterior à data da situação actual
error.serviceRequests.ReceivedFromUnitAcademicServiceRequestSituation.invalid.situation.date = A data de recepção não pode ser anterior à data da última situação do pedido
error.serviceRequests.SentToUnitAcademicServiceRequestSituation.invalid.situation.date = A data de envio não pode ser anterior à data da última situação do pedido
error.serviceRequests.diplomaRequest.name.split.not.matching.fullname = O nomes separados não correspondem ao nome completo.
error.serviceRequests.diplomaRequest.names.are.null = O nome não foi devidamente separado em nomes próprios e apelidos.
error.serviceRequests.documentRequests.ExamDateCertificateRequest.special.season.exam.requires.student.to.be.enroled = Não pode fazer o pedido para disciplinas de época especial se o aluno não tiver acesso a época especial
error.serviceRequests.documentRequests.SchoolRegistrationDeclarationRequest.year.cannot.be.null = Deverá preencher o ano da declaração
error.serviceRequests.documentRequests.cannot.change.numberOfPages.on.payed.documents = O número de páginas não pode ser modificado em documentos já pagos
error.socialSecurityNumber.invalidFormat = Formato inválido. Introduza 9 dígitos
error.special.season.not.granted = O aluno não tem estatuto, no período seleccionado, que lhe confira acesso a Época Especial.
error.student.StudentStatute.has.special.season.enrolment = Não é possível apagar este estatuto. O aluno está inscrito em Época Especial por acesso conferido por este estatuto.
error.student.enrolments.invalid.choice = A escolha é inválida
error.studentCurricularPlan.doesnot.have.courseGroup = O curso do aluno não tem o grupo {0}
error.studentCurriculum.ExternalEnrolment.already.exists.externalEnrolment.for.externalCurricularCourse = Já tem uma inscrição para a disciplina {0};
error.studentDismissal.curricularCourse.required = Tem que escolher pelo menos uma disciplina
error.studentDismissal.curriculumGroup.required = Tem que escolher um grupo
error.studentStatute.alreadyExistsOneOverlapingStatute = Erro! Já existe um Estatuto com datas coincidentes.
error.teacherNotResponsibleOrNotCoordinator = O docente não é responsável pela unidade curricular ou não é coordenador da licenciatura
error.unit.already.exists.unit.with.same.name.or.acronym = Já existe uma unidade com o mesmo nome ou código.
error.unit.ampty.acronym = O Código tem que ser preenchido.
error.unit.cannot.be.deleted = Não pode apagar a unidade

errors.student.already.enroled.in.shift = O aluno já se encontra inscrito em turnos

final.average.sugested = A Média Final da Matrícula sugerida para esta Matrícula é
final.degree.average = Média Final
final.degree.average.info = A Média de Curso e Data de Conclusão seguintes constam na Certidão de Fim de Curso.

following.info.refers.to = A informação constante nesta página refere-se a

in.feminine = na

info.extraCurricularActivities.import.rules = Esta área permite a importação de Actividades Extra Curriculares. A importação é feita através de ficheiros Excel com o seguinte formato: <br/><table><tr><td>
info.extraCurricularActivities.successfully.imported = Os seguintes dados foram importados com sucesso:

int = inteiro

justification = Justificação

label.DegreeChangeIndividualCandidacy.approvedEctsRate = A
label.DegreeChangeIndividualCandidacy.gradeRate = B
label.ExternalCourseLoad.numberOfCourseLoads = Número de Cargas Horárias
label.ExternalProgramCertificate.numberOfPrograms = Número de Programas
label.IndividualCandidacy.candidacy = Candidatura
label.IndividualCandidacy.candidacyDate = Data de Candidatura
label.IndividualCandidacy.highSchoolType = Tipo de estabelecimento frequentado no Ensino Secundário
label.IndividualCandidacy.notes = Notas
label.IndividualCandidacy.numberOfCandidaciesToHigherSchool = Nº de candidaturas ao Ensino Superior além desta
label.IndividualCandidacy.numberOfFlunksOnHighSchool = Nº de vezes que ficou retido no Ensino Secundário
label.IndividualCandidacy.observations = Observações
label.IndividualCandidacy.professionType = Tipo de profissão do aluno
label.IndividualCandidacy.professionalCondition = Condição perante situação na profissão do aluno
label.IndividualCandidacy.responsible = Responsável
label.IndividualCandidacy.state = Estado
label.IndividualCandidacy.whenCreated = Data de Criação
label.SecondCycleIndividualCandidacy.affinity = Afinidade
label.SecondCycleIndividualCandidacy.candidacyGrade = Nota de Candidatura
label.SecondCycleIndividualCandidacy.degreeNature = Natureza
label.SecondCycleIndividualCandidacy.institution = Instituição
label.SecondCycleIndividualCandidacy.interviewGrade = Entrevista
label.SecondCycleIndividualCandidacy.otherEducation = Outros graus obtidos
label.SecondCycleIndividualCandidacy.previous.degree = Curso Anterior
label.SecondCycleIndividualCandidacy.professionalExperience = Experiência Profissional
label.SecondCycleIndividualCandidacy.professionalStatus = Situação Profissional
label.SecondCycleIndividualCandidacy.seriesCandidacyGrade = C
label.Student.Person.name = Nome do Aluno
label.academicAdminOffice = Secretaria Académica
label.academicAdminOffice.permissions.management = Gestão de Permissões
label.academicAdminOffice.students.importData = Importar Informação de Alunos
label.academicServiceRequest.revert.to.processing.state = Reverter p/ Estado 'Processamento'
label.accountingEvents.management.createEvents = Criar dívidas
label.accountingEvents.management.createEvents.createAdministrativeOfficeFeeAndInsuranceEvent = Criar Dívida Taxa de Secretaria 
label.accountingEvents.management.createEvents.createDfaRegistration = Criar taxa de inscrição para DFA
label.accountingEvents.management.createEvents.createEnrolmentOutOfPeriodEvent = Cria Multa de Inscrição Fora de Prazo
label.accountingEvents.management.createEvents.createGratuityEvent = Criar Dívida Propina
label.accountingEvents.management.createEvents.createInsuranceEvent = Criar Dívida de Seguro
label.accountingEvents.management.createEvents.eventCreatedWithSucess = Dívida criada com sucesso
label.active = Activos
label.activeEnrolment = (com inscrições no ano em causa)
label.activeEnrolments.capitalized = Inscritos em disciplinas no ano escolhido
label.actual.grade = Nota Actual
label.add.attends = Adicionar uma frequência
label.add.studentData = Inserir Informação
label.addNewActivity = Adicionar Nova Actividade
label.addNewStatute = Adicionar Novo Estatuto
label.address = Morada
label.agreementInformation = Número
label.and = e
label.anotation = Observação
label.area = Localidade
label.areaCode = Código Postal
label.areaOfAreaCode = Área do Código Postal
label.attends.with.enrolment = Inscrito
label.attends.with.shift.enrolment = Inscrito em Turnos
label.attends.without.enrolment = A Frequentar
label.attends.without.shift.enrolment = Sem inscrições em turnos
label.back = « Voltar
label.bearer.female = portadora
label.bearer.male = portador
label.beginExecutionPeriod = Período de Início
label.branch = Ramo
label.by = por
label.cancel = Cancelar
# Erasmus candidacies
label.candidacy.eramus = Erasmus
label.candidacy.information.is.valid = A informação de candidatura está pronta a enviar para o RAIDES.
label.candidacy.information.not.valid = A informação de candidatura não está pronta a enviar para o RAIDES.
label.candidacy.registration.declaration = DECLARAÇÃO
label.candidacy.registration.declaration.academicServicesOffice = SECRETARIA DOS SERVIÇOS ACADÉMICOS
label.candidacy.registration.declaration.graduationSection = Secção de Graduação
label.candidacy.registration.declaration.institution.responsible = A TÉCNICA SUPERIOR DA SECÇÃO DE GRADUAÇÃO DO INSTITUTO SUPERIOR TÉCNICO DA UNIVERSIDADE TÉCNICA DE LISBOA
label.candidacy.registration.declaration.section1 = DECLARA, a pedido do interessado, que o aluno Número
label.candidacy.registration.declaration.section2 = portador do
label.candidacy.registration.declaration.section3 = natural de
label.candidacy.registration.declaration.section4 = filho de
label.candidacy.registration.declaration.section5 = e de
label.candidacy.registration.declaration.section6 = no ano lectivo
label.candidacy.registration.declaration.section7 = ESTÁ INSCRITO no curso de
label.candidacy.registration.declaration.section8 = deste instituto.
label.cc = CC
label.certificateRequests.ExamDateCertificateRequest.curricularCoursesWithoutMarkedExams = Disciplinas sem exames marcados
label.certificateRequests.ExamDateCertificateRequest.exams = Exames
label.certificateRequests.ExamDateCertificateRequest.noExamsForCurricularCourses = Não existem exames nas disciplinas seleccionadas
label.certifies = certifica
label.checksum = Número de Controlo
label.choosePrinter = Escolha a impressora onde deseja imprimir
label.code = Código
label.common.branch = Tronco Comum
label.competence.course.name = Disciplina de Competência
label.concluded = Concluídos
label.concludedInChosenYear = Que concluíram no ano escolhido
label.conclusionDate = Data de Conclusão
label.conclusionGrade = Nota de Conclusão
label.conclusionYear = Ano de Conclusão
label.confirm = Confirmar
label.confirmMarkSheet = Confirmar Pauta
label.confirmationDate = Data de Confirmação
label.contact.visible.to.alumni = Alumni
label.contact.visible.to.alumni.description = Visível para os alumni.
label.contact.visible.to.employees = Funcionários
label.contact.visible.to.employees.description = Visível para os funcionários.
label.contact.visible.to.management = Orgãos de Gestão
label.contact.visible.to.management.description = Visível para os orgãos de gestão.
label.contact.visible.to.public = Público
label.contact.visible.to.public.description = Visível para o público.
label.contact.visible.to.students = Alunos
label.contact.visible.to.students.description = Visível para os alunos.
label.contact.visible.to.teachers = Docentes
label.contact.visible.to.teachers.description = Visível para os docentes.
label.continue = Continuar
label.coordinator = Coordenador
label.coordinator.female = Coordenadora
label.coordinator.male = O COORDENADOR
label.coordinatorName = Nome do Coordenador
label.country = País
label.countryOfBirth = País de Nascimento
label.countryOfPrecedenceDegree = País
label.countryOfResidence = País
label.course.enrolmentWithRules = Inscrições em Disciplinas (com regras)
label.course.enrolmentWithoutRules = Inscrições em Disciplinas (sem regras)
label.course.enrolments = Inscrição em Disciplinas
label.course.improvementEnrolments = Inscrições em Melhoria
label.course.moveEnrolments = Mover Inscrições
label.course.moveEnrolments.with.rules = Mover Inscrições (com regras)
label.course.moveEnrolments.without.rules = Mover Inscrições (sem regras) 
label.course.specialSeasonEnrolments = Inscrições em Época Especial
label.courses.not.evaluated = Disciplinas com notas por lançar
label.create = Criar
label.createMarkSheet = Lançar Pauta
label.createMarkSheet.step.one = Passo 1: Criar Pauta
label.createMarkSheet.step.two = Passo 2: Inserir Notas
label.createOldMarkSheet = Lançar Pauta Antiga
label.creationDate = Data Submissão
label.credits.in.any.secondary.area = Créditos Área Secundária
label.credits.in.scientific.area = Créditos Área Científica
label.credits.temporarySubstitution = Temporária?
label.creditsNumber = Número de Créditos
label.currencySymbol = &euro;
label.currentInstitutionName = Instituição
label.currentSituation = Situação Actual 
label.currentState = Estado Actual
label.curriclum.validation.degree.description = Descrição do curso
label.curricular.course.aproved = Unidades(s) Aprovada(s)
label.curricular.course.code = Código
label.curricular.course.from.curriculum = Unidade Curricular
label.curricular.course.from.curriculum.withBreak = Unidade<br/>Curricular
label.curricular.course.name = Disciplina
label.curricularCourse = Unidade Curricular
label.curricularCourse.code = Código da Disciplina
label.curricularCourse.name = Nome da Disciplina
label.curricularCourseRequests = Pedidos relativos a cadeiras curriculares
label.curricularPlan = Plano Curricular
label.curricularYear = Ano Curricular
label.curriculum.validation.calculatedAverage = Média calculada
label.curriculum.validation.calculatedFinalAverage = Média final calculada
label.curriculum.validation.conclusion.date = Data de conclusão
label.curriculum.validation.continue = Continuar com atribuição de notas
label.curriculum.validation.end.stage.date = Data
label.curriculum.validation.enteredAverageGrade = Média s/ arredondamentos
label.curriculum.validation.enteredFinalAverageGrade = Média Final
label.curriculum.validation.graduated.title = Grau académico
label.curriculum.validation.mark.enrollment.as.temporary = Marcar como inscrito
label.curriculum.validation.normal.type.first.season.description = Época Normal (1º época)
label.curriculum.validation.normal.type.second.season.description = Época Normal (2º época)
label.curriculum.validation.print.documents = Impressão de documentos
label.curriculum.validation.set.end.stage.date = Data Final de Estágio
label.curriculum.validation.set.evaluations = Atribuição de Notas
label.curriculum.validation.student.enrolment.without.rules = Inscrição em Disciplinas (sem regras)
label.curriculum.validation.unenrol = Remover Inscrição
label.curriculumGroup = Grupo
label.curriuculum.validation.course = Disciplina
label.cycle = Ciclo
label.cycleType = Ciclo
label.date = Data
label.dateOfBirth = Data de Nascimento
label.degree = Curso
label.degree.acronym = Sigla do Curso
label.degree.name = Nome do Curso
label.degree.numberOfEnrolments = Número de Inscritos
label.degreeCurricularPlan = Plano Curricular
label.degreeCurricularPlan.student = Plano Curricular do Aluno
label.degreeDesignation = Designação do Curso
label.degreeType = Tipo de Curso
label.delete = Apagar
label.delete.attends = Apagar Frequência
label.delete.shift.enrolments = Remover inscrições em turnos
label.deleteActualInfo = Limpar Matrícula
label.diplomas = Diplomas
label.diplomas.lists.total = Cartas/Diplomas encontrados: {0}
label.diplomasListBySituation = Listagem de Cartas/Diplomas
label.directly.approved = Aprovação Directa
label.dislocatedFromPermanentResidence = Deslocado da residência permanente?
label.dismissalClass = Tipo
label.dismissalType = Tipo de Equivalência
label.dispatchDate = Data de Entrega
label.districtOfBirth = Distrito de Nascimento
label.districtOfResidence = Distrito
label.districtSubdivisionOfBirth = Concelho de Nascimento
label.districtSubdivisionOfResidence = Concelho
label.districtSubdivisionOfResidenceObject = Concelho
label.districtSubdivisionOfResidenceObject.required = <span class="red">*</span> Concelho
label.documentIdEmissionDate = Data de Emissão
label.documentIdEmissionLocation = Local de Emissão
label.documentIdExpirationDate = Data de Validade
label.documentIdNumber = Documento de Identificação
label.documentRequests.DocumentRequest.numberOfPages = Número de Páginas
label.documentRequests.confirmation = Confirmar Pedido
label.documentRequestsManagement.back = Voltar
label.documentRequestsManagement.conclude = Concluir
label.documentRequestsManagement.createDocumentRequest = Criar Pedido
label.documentRequestsManagement.document = Documento
label.documentRequestsManagement.documentRequestInformation = Informação do Pedido
label.documentRequestsManagement.documentRequestNotModifiable = Não é possível modificar o pedido
label.documentRequestsManagement.documentRequestSituation = Situação do Pedido
label.documentRequestsManagement.documents = Documentos
label.documentRequestsManagement.editDocumentRequest = Editar Pedido de Documento
label.documentRequestsManagement.editRequest = Editar
label.documentRequestsManagement.operations = Operações
label.documentRequestsManagement.process = Processar
label.documentRequestsManagement.search = Procurar
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.all = Todas as disciplinas
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.average = Com Média 
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.detailed = Discriminada
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.document.purpose = Finalidade do Documento
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.documentRequestType = Tipo de Documento
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.exceptionalConclusionDate = Data exceptional
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.extraCurricularCourses = Disciplinas Extra-Curriculares
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.internshipAbolished = Por Abolição de Estágios
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.internshipApproved = Por Aprovação do Estágio
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.notes = Observações
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.otherPurpose = Outra
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.requestSituationType = Estado
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.standaloneCourses = Unidades Isoladas
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.studentNumber = Número de Aluno
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.studyPlan = Por Plano de Estudos homologado
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.technicalEngineer = Engenheiro Técnico
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.urgency.charge = Deseja pagar a Taxa de urgência?
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.urgent = Urgente
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.urgent.no = Não
label.documentRequestsManagement.searchDocumentRequests.urgent.yes = Sim
label.documentRequestsManagement.showDocumentRequests = Documentos Pedidos
label.documentRequestsManagement.viewDocumentRequest = Detalhes do Pedido de Documento
label.documentRequestsManagement.viewRequest = Ver
label.documents = Documentos
label.documents.anualIRS = IRS Anual
label.documents.noDocumentFound = Não foram encontrados documentos
label.documents.noPersonsFound = Não foram encontradas pessoas com o critério especificado
#End: MarkSheets
label.dropDown.all = Todos
label.ects = ECTS
label.ects.credits = Créditos ECTS
label.edit = Editar
label.editDate = Data de Alteração
label.elements = Elementos
label.email = Email
label.emissionDate = Data de Conclusão
label.employee = Funcionário
label.employee.create = Matricular Funcionário
label.endExecutionPeriod = Periodo de Fim
label.enrolment.date = Data de Inscrição
label.enrolment.evaluation.remove = Remover
label.enrolmentModel = Modelo de Inscrição
label.entryPhase = Fase de Entrada
label.epoca = Época
label.epoch = Época
label.equivalence = Equivalência
label.equivalency = Equivalência
label.eramsus.candidacy.choosed.degree = Curso escolhido
label.eramsus.candidacy.choosen.subjectsAndDegree = Chosen Subjects and Degree
label.eramsus.candidacy.enrol = Inscrever
label.eramsus.insertVacancy.choose.degree = Escolha o curso
label.eramus.alert.mark.as.viewed = Marcar como lida
label.erasmus.alert.body = Mensagem
label.erasmus.alert.entity = Entidade
label.erasmus.alert.sendEmail = Email enviado ao aluno?
label.erasmus.alert.subject = Assunto
label.erasmus.alert.whenCreated = Data de criação
label.erasmus.alert.whoCreated = Responsável
label.erasmus.appliedSemester = Applied Semester
label.erasmus.applyForSemester = You're applying for
label.erasmus.approved.learning.agreements.empty = Não estão anexados a esta candidatura learning agreements aprovados 
label.erasmus.associatedDegrees = Associated programmes
label.erasmus.candidacy.degrees.and.subjects = Curso e disciplinas
label.erasmus.candidacy.educational.background = Contexto Escolar
label.erasmus.candidacy.learning.agreement.file = Documento
label.erasmus.candidacy.registration = Matricula
label.erasmus.candidacy.state.description = Estado
label.erasmus.chooseCourses = Escolher Disciplinas
label.erasmus.coordinator.assign.teacher = Atribuir
label.erasmus.coordinator.removal = Remover
label.erasmus.coordinator.teacher = Docente
label.erasmus.coordinator.teacher.found = O docente com o numero pesquisado é:
label.erasmus.coordinator.teacher.id = IST Id
label.erasmus.coordinator.teacher.name = Nome
label.erasmus.coordinator.teacher.number = Numero
label.erasmus.coordinator.teacher.search = Procurar
label.erasmus.country = País
label.erasmus.course = Disciplina
label.erasmus.courses = Disciplinas
label.erasmus.create.alert = Criar alerta
label.erasmus.current.study = Graus académicos obtidos
label.erasmus.current.study.conclusion.year.of.diploma = Ano de conclusão do diploma ou grau
label.erasmus.current.study.detailed = Em anos anteriores
label.erasmus.current.study.has.experience.carrying.out.research.project = Tem experiência a realizar um projecto de investigação
label.erasmus.current.study.name.of.diploma.or.degree = Nome do diploma ou grau
label.erasmus.current.study.obtained.diploma.or.degree = Obteve algum diploma ou grau académico
label.erasmus.degree = Curso
label.erasmus.degrees = Cursos
label.erasmus.ects = ECTS
label.erasmus.eidentifier = Eidentifier
label.erasmus.erasmus.coordinator.insert = Atribuir coordenador
label.erasmus.erasmusVacancy.insert = Inserir vaga
label.erasmus.home.institution = Instituição de origem
label.erasmus.home.institution.address = Morada
label.erasmus.home.institution.address.detailed = Morada da institutição de origem
label.erasmus.home.institution.coordinator.name = Coordenador
label.erasmus.home.institution.email = Email
label.erasmus.home.institution.fax = Fax
label.erasmus.home.institution.name = Nome
label.erasmus.home.institution.name.detailed = Instituição de origem
label.erasmus.home.institution.phone = Telefone
label.erasmus.insertVacancy.choose.university = Escolha o país e a universidade
label.erasmus.insertVacancy.number.vacancies = Numero de vagas
label.erasmus.language.competence.enAbleFollowLectures = I'm able to follow lectures in english language
label.erasmus.language.competence.enAbleToFollowLectureWithExtraPreparation = I would be able to follow lectures with some extra preparation in english language
label.erasmus.language.competence.enStudyingLanguage = I'm able to studying english language
label.erasmus.language.competence.intensivePortugueseCourseFebruary = February/March
label.erasmus.language.competence.intensivePortugueseCourseSeptember = September
label.erasmus.language.competence.ptAbleFollowLectures = I'm able to follow lectures in portuguese language
label.erasmus.language.competence.ptAbleToFollowLectureWithExtraPreparation = I would be able to follow lectures with some extra preparation in portuguese language
label.erasmus.language.competence.ptStudyingLanguage = I'm able to studying portuguese language
label.erasmus.last.sent.reception.email = Ultimo email enviado
label.erasmus.master.programme = Curso
label.erasmus.master.programme.applied = O aluno candidata-se ao curso
label.erasmus.missing.required.documents = Documentos em falta
label.erasmus.period.of.study = Período de estudo
label.erasmus.period.of.study.date.of.arrival = Data de chegada
label.erasmus.period.of.study.date.of.departure = Data de partida
label.erasmus.period.of.study.has.contacted.other.staff = Já contactou algum membro do IST para a escola do tema ou projecto?
label.erasmus.period.of.study.main.subject.thesis = Tema da tese
label.erasmus.period.of.study.name.of.contact = Nome do contacto
label.erasmus.period.of.study.typesOfProgramme = Tipo de programa
label.erasmus.remove = Remover
label.erasmus.revert.to.standby.confirm.message = Deseja reverter o processo para pendente?
label.erasmus.revoke.approved.learning.agreement.file = Remover
label.erasmus.semester = Semester(s) you're applying for
label.erasmus.send.email = Enviar email para o candidato
label.erasmus.send.email.to.missing.required.documents = Enviar email sobre os documentos em falta
label.erasmus.send.reception.edit.body = Body
label.erasmus.send.reception.edit.subject = Subject
label.erasmus.send.reception.email.action = Enviar email
label.erasmus.send.reception.email.include.processes.no.reception.email = Filtrar candidaturas notificadas
label.erasmus.send.reception.email.processes = Processos
label.erasmus.university = Universidade
label.erasmus.vacancy.hasAssociatedCandidacies = Candidaturas associadas?
label.erasmus.vacancy.removal = Remover
label.erasmus.validate.application = Validar candidatura
label.erasmus.validate.application.title = Validar Candidatura
label.erasmus.validated = Candidatura válida
label.erasmus.validated.by.coordinator = Validado pelo coordenador
label.erasmus.validated.by.gri = Validado pelo NMCI
label.erasmus.visualize.alerts = Visualizar alertas
label.erasmus.visualize.alerts.empty = Não existem alertas
label.erasmus.visualize.alerts.title = Visualizar Alertas
label.evaluation = Avaliação
label.evaluationDate = Data de Avaliação
label.even = par
label.executionCourse = Disciplina Curricular
label.executionCourse.code = Código
label.executionCourse.name = Nome da disciplina execução
label.executionPeriod = Periodo Execução
label.executionYear = Ano Lectivo
label.executionYear.notCapitalized = Ano lectivo
label.existingStudentDismissal = Equivalências existentes
label.export.diploma.birthLocale = Local de nascimento
label.export.diploma.conclusionDate = Data de conclusão
label.export.diploma.degreeName = Curso
label.export.diploma.dissertationTitle = Titulo de dissertação
label.export.diploma.file = Ficheiro
label.export.diploma.filename = Nome do ficheiro
label.export.diploma.graduateTitle = Grau Académico
label.export.diploma.isMasterDegree = É mestrado?
label.export.diploma.name = Nome
label.export.diploma.nameOfFather = Nome do pai
label.export.diploma.nameOfMother = Nome da mãe
label.externalRegistrationData.manage = Alterar Dados Externos da Matrícula
#Begin: External Units
label.externalUnits = Instituições Externas
label.externalUnits.confirmDeleteExternalCurricularCourse = Deseja apagar a unidade curricular
label.externalUnits.confirmDeleteUnit = Deseja apagar a unidade
label.externalUnits.countries = Países
label.externalUnits.country = País
label.externalUnits.createCountry = Criar País
label.externalUnits.createDepartment = Criar Departamento
label.externalUnits.createExternalCurricularCourse = Criar Disciplina
label.externalUnits.createExternalEnrolment = Criar Inscrição Externa
label.externalUnits.createSchool = Criar Escola
label.externalUnits.createUniversity = Criar Universidade
label.externalUnits.deleteInformation = Apagar
label.externalUnits.department = Departamento
label.externalUnits.departments = Departamentos
label.externalUnits.editExternalCurricularCourse = Editar Disciplina
label.externalUnits.editExternalEnrolment = Editar Inscrição Externa
label.externalUnits.editInformation = Editar Informação
label.externalUnits.enrolStudent = Inscrever Aluno
label.externalUnits.externalCurricularCourse = Disciplina
label.externalUnits.externalCurricularCourses = Disciplinas
label.externalUnits.externalEnrolments = Inscrições
label.externalUnits.noDepartments = Não existem departamentos
label.externalUnits.noExternalCurricularCourses = Não existem disciplinas
label.externalUnits.noExternalEnrolments = Não existem inscrições
label.externalUnits.noSchools = Não existem escolas
label.externalUnits.noSearchResults = Não foram encontrados resultados
label.externalUnits.noUniversities = Não existem universidades
label.externalUnits.school = Escola
label.externalUnits.schools = Escolas
label.externalUnits.type = Tipo
label.externalUnits.universities = Universidades
label.externalUnits.university = Universidade
label.extra.curricular.course = Extra Curricular
label.extraCurricularActivities = Actividades Extra Curriculares
label.extraCurricularActivities.import = Importar Actividades Extra Curriculares
label.extraCurricularActivities.manage = Gerir Actividades Extra Curriculares
label.extraCurricularActivity.end = Fim da Actividade
label.extraCurricularActivity.file = Ficheiro
label.extraCurricularActivity.start = Início da Actividade
label.extraCurricularActivity.type = Tipo
label.extraCurricularActivityTypes = Actividades Extra Curriculares
label.extraCurricularActivityTypes.confirmDelete = Tem a certeza que deseja remover o tipo selecionado? Esta operação não é reversível
label.extraCurricularActivityTypes.create = Criar Novo Tipo
label.extraCurricularActivityTypes.nameEn = Nome em Inglês
label.extraCurricularActivityTypes.namePt = Nome em Português
label.falseLabel = -
label.familyNames = Apelidos
label.fatherName = Nome do Pai
label.fatherProfessionType = Tipo de Profissão do Pai
label.fatherProfessionalCondition = Condição perante situação na profissão do Pai
label.fatherSchoolLevel = Nível de Escolaridade do Pai
label.final.evaluations = Notas lançadas
label.firstCycle.average = Média de Curso (1º Ciclo)
#End: Lists
label.firstCycle.concluded = 1º Ciclo Concluído
label.firstCycle.conclusionDate = Data de Conclusão (1º Ciclo)
label.firstCycle.ects = ECTS concluídos (1º Ciclo)
label.firstCycle.hasConclusionProcess = Apurado? (1º Ciclo)
label.from = De
label.gender = Sexo
label.givenNames = Nomes Próprios
label.grade = Nota <span class='color888 smalltxt'>(10-20/NA/RE/AP)</span>
label.grade.scale = Escala
label.grade.scale.min = Escala
label.grades = Notas
label.grades.to.submit.send.mail = Professores com notas por submeter
label.grantOwnerType = Tipo de Bolseiro
label.group = Grupo
label.group.credits = Créditos em Grupo
label.highSchoolType = Tipo de Estabelecimento frequentado no Ensino Secundário
label.homologationDate = Data de Homologação
label.idDocumentType = Tipo
label.idDocumentType.descriptive = Tipo do Doc. de Id.
label.identification = Identificação
label.identificationNumber = Número 
label.identificationNumber.descriptive = Número do Doc. de Id.
label.ignoreCurriculumInAdvance = Ignorar Disciplinas em Avanço
label.ignoreExternalEntries = Ignorar Unidades Externas
label.improvement.enrolment = Inscrição em Melhorias
label.in = em
label.in.the.male = no
label.information = Informação
label.ingressedInChosenYear = Ingressados no ano escolhido
label.ingression = Código de Ingresso
label.ingression.short = Ingresso
label.institution = Escolher Instituição Existente
label.institutionUnitName = Instituição
label.institutions = Instituições
label.is = está
#Students Lists
label.lists = Listagens
label.main.branch = Ramo/Perfil principal
label.manage = Gerir
label.manage.extraCurricularActivityTypes = Gerir Tipos de Actividades Extra Curriculares
label.manage.permissions = Gerir Permissões
label.manager.curricularCourse.acronym = Sigla
label.maritalStatus = Estado Civil
label.markSheet = Pauta
label.markSheet.all.masc = Todos
label.markSheet.archive = Arquivo
label.markSheet.change = Alterar
label.markSheet.confirm = Confirmar
label.markSheet.edit = Editar
label.markSheet.evaluatedStudents = Alunos avaliados
label.markSheet.leftToPrint = Existem '{0}' pautas submetidas via Web por imprimir
label.markSheet.no = Não
label.markSheet.of = de
label.markSheet.original.grade = Nota Original
label.markSheet.printMarkSheetsWeb.curricularCourse = Disciplina Curricular
label.markSheet.printMarkSheetsWeb.degree = Curso
label.markSheet.printMarkSheetsWeb.degreeCurricularPlan = Plano Curricular
label.markSheet.printMarkSheetsWeb.markSheets.lefToPrint = Pautas submetidas por imprimir
label.markSheet.printMarkSheetsWeb.numberOfMarkSheets = Número de Pautas
label.markSheet.reason = Despacho
label.markSheet.rectification = Rectificação
label.markSheet.rectificationHistoric = Histórico de Rectificações
label.markSheet.rectify = Rectificar
label.markSheet.remove = Remover
label.markSheet.removeMarkSheet = Tem a certeza que deseja remover a pauta?
label.markSheet.send.mail = Enviar Emails aos Docentes
label.markSheet.students = alunos
label.markSheet.students.capitalized = Alunos
label.markSheet.students.with.grade = Alunos com nota
label.markSheet.students.without.grade = Alunos sem nota
label.markSheet.studentsWithImpossibleEnrolments = Os seguintes alunos têm inscrições impossíveis
label.markSheet.submit = Lançar
label.markSheet.submittedByTeacher = web
label.markSheet.totalNumberOfStudents = Número total de alunos
label.markSheet.update = Actualizar
label.markSheet.view = Ver
label.markSheet.yes = Sim
label.markSheetState = Estado
label.markSheetType = Tipo
label.markSheets.executionCourse.grades.to.submit = Cadeiras com Notas por Submeter
label.markSheets.to.confirm = Pautas por Confirmar
label.markSheets.to.confirm.send.mail = Professores com Pautas por confirmar
label.message = Mensagem
label.minor.branch = Ramo/Perfil secundário
label.mobile = Telemóvel
label.mobilePhones = Telemóveis
label.mobilityProgram = Programa de Mobilidade
label.motherName = Nome da Mãe
label.motherProfessionType = Tipo de Profissão da Mãe
label.motherProfessionalCondition = Condição perante situação na profissão da Mãe
label.motherSchoolLevel = Nível de Escolaridade da Mãe
label.name = Nome
label.nameMaxEctsCredits = Nome - Max. ECTS
label.nationality = Nacionalidade
label.native = natural
#Begin: MarkSheets
label.navheader.marksSheet = Pautas
label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.serviceRequests.AcademicServiceRequestCreateBean.urgentRequest = Urgente
label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.serviceRequests.RegistrationAcademicServiceRequestCreateBean.numberOfEquivalences = Número de Disciplinas
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacyProcess.erasmus.reports.ErasmusCandidacyProcessReport = Relatórios
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacyProcess.erasmus.reports.ErasmusCandidacyProcessReport.cancel = Cancelar
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacyProcess.erasmus.reports.ErasmusCandidacyProcessReport.cancel.confirmation = Deseja cancelar este pedido?
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacyProcess.erasmus.reports.ErasmusCandidacyProcessReport.create = Criar pedido
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacyProcess.erasmus.reports.ErasmusCandidacyProcessReport.isNotDoneAndCancelled = Cancelado?
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacyProcess.erasmus.reports.ErasmusCandidacyProcessReport.jobEndTime = Terminado
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacyProcess.erasmus.reports.ErasmusCandidacyProcessReport.jobStartTime = Iniciado
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacyProcess.erasmus.reports.ErasmusCandidacyProcessReport.person.name = Solicitante
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacyProcess.erasmus.reports.ErasmusCandidacyProcessReport.requestDate = Data do pedido
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacyProcess.erasmus.reports.ErasmusCandidacyProcessReport.view = Visualizar
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.serviceRequests.AcademicServiceRequest.academicServiceRequestSituationType = Estado
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.serviceRequests.AcademicServiceRequest.creationDate = Data de Criação
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.serviceRequests.AcademicServiceRequest.creationDate.withLineBreak = Data de<br/>Criação
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.serviceRequests.AcademicServiceRequest.description = Descrição
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.serviceRequests.AcademicServiceRequest.employee.person.name = Funcionário
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.serviceRequests.AcademicServiceRequest.freeProcessed = Processar sem Pagamento
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.serviceRequests.AcademicServiceRequest.justification = Justificação
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.serviceRequests.AcademicServiceRequest.studentCurricularPlan.student.person.name = Aluno
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.serviceRequests.AcademicServiceRequest.studentCurricularPlan.student.studentNumber = Número de Aluno
#End: Payments
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.serviceRequests.EquivalencePlanRequest.numberOfEquivalences = Número de Disciplinas
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.serviceRequests.documentRequests.DocumentRequest.urgentRequest = Urgente
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.applicationNumber = Candidatura
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.code = Código
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.currentExecutionYearBeginDate = Dados de Inscricao no ano lectivo ou data de inicio de estagio 2010/2011
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.currentYearCurricularYear = Ano curricular que frequenta em 2010/2011
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.currentYearEnrolledECTS = Nº de ECTS em que se encontra inscrito 2010/2011
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.degreeCode = Codigo curso
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.degreeConcluded = Conclusão do curso
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.degreeName = Curso
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.degreeTypeName = Grau academico (que frequenta)
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.finalResult = Resultado Final 
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.firstExecutionYearInIST = Ano de Ingresso no ciclo de estudos
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.firstMonthToPay = Mes do primeiro pagamento
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.gratuityAmount = Propina actual
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.hasMadeDegreeChangeInThisExecutionYear = No presente ano lectivo efectuou mudança de curso
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.idDocumentNumber = Numero de documento
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.idDocumentType = Tipo documento
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.institutionCode = Codigo Instituicao ensino
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.institutionName = Escola
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.isCETQualificationOwner = Titular CET
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.isDegreeQualificationOwner = Titular Licenciatura
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.isMasterDegreeQualificationOwner = Titular Mestrado
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.isOwnerOfQualification = Titular de grau superior
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.isPhdQualificationOwner = Titular Doutoramento
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.lastYearApprovedECTS = Nº de ECTS obtidos no ano lectivo anterior que esteve inscrito
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.lastYearCurricularYear = Ano curricular que frequentou anteriormente
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.lastYearEnrolledECTS = Nº de ECTS em que esteve inscrito no ano lectivo anterior
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.numberOfCurricularYearsOnCurrentDegreeCurricularPlan = Nº anos curso
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.numberOfDegreeChanges = Nº ocorrências de Mudança de Curso
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.numberOfEnrolmentsYearsSinceRegistrationStart = Nº Matriculas
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.numberOfMonthsInExecutionYear = Nº meses ano lectivo
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.numberOfStudyExecutionYearsInCurrentRegistration = Nº Matriculas
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.observations = Observações
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.regimen = Regime
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.studentName = Nome
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.studentNumber = Nº Aluno
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.scholarship.report.UTLScholarshipReportBeanFromRegistration.wasApprovedOnMostECTS = Aproveitamento escolar 50%
label.net.sourceforge.fenixedu.presentationTier.Action.administrativeOffice.student.candidacy.registrations.RegisteredDegreeCandidaciesSelectionBean.executionYear = Ano Lectivo
label.net.sourceforge.fenixedu.presentationTier.Action.administrativeOffice.student.candidacy.registrations.RegisteredDegreeCandidaciesSelectionBean.campus = Campus
label.net.sourceforge.fenixedu.presentationTier.Action.administrativeOffice.student.candidacy.registrations.RegisteredDegreeCandidaciesSelectionBean.entryPhase = Fase
label.net.sourceforge.fenixedu.presentationTier.Action.administrativeOffice.student.candidacy.registrations.RegisteredDegreeCandidaciesSelectionBean.beginDate = Data de inicio
label.net.sourceforge.fenixedu.presentationTier.Action.administrativeOffice.student.candidacy.registrations.RegisteredDegreeCandidaciesSelectionBean.endDate = Data de fim
label.new.grade = Nota Nova
label.new.irs.annual.civil.year = Ano civil
label.new.irs.annual.document = Declarações de IRS
label.new.irs.annual.document.create = Criar nova declaração
label.new.irs.annual.document.generate = Gerar nova declaração
label.newInstitutionName = ou Criar Nova Instituição
label.newState = Novo Estado
label.no = Não
label.no.enrolments = Não tem inscrições neste semestre
label.no.extra.enrolments = Não existem inscrições neste grupo
label.noMarkSheetsFound = Não foram encontradas pautas
label.noStudentRegistrations = O aluno não possui matrículas activas
label.not.need.to.enrol = Dispensa
label.notNeedToEnrol = Dispensas
label.notNeedToEnrol.associated.enrolments = Inscrições Associadas
#End: Party Contacts
label.notNeedToEnrol.chooseStudent = Escolher Aluno
label.notNeedToEnrol.code = Código da Dispensa
label.notNeedToEnrol.code.withbreak = Código da<br/>Dispensa
label.notNeedToEnrol.degreeCurricularPlan.withbreak = Plano Curricular<br/>da Dispensa
label.notNeedToEnrol.deleteQuestion = Pretende apagar esta dispensa?
label.notNeedToEnrol.enrolment = Associar Inscrições a Dispensas
label.notNeedToEnrol.list = Lista de Dispensas
label.notNeedToEnrol.name = Nome da Dispensa
label.number = Número
label.number.short = Nº
label.numberAprovedCurricularCourses = Aprovações
label.numberEnroledCurricularCoursesInCurrentYear = Inscrições no Ano Corrente
label.numberOfCandidaciesToHigherSchool = Nº de Candidaturas ao Ensino Superior além desta
label.numberOfFlunksOnHighSchool = Nº de vezes que ficou retido no Ensino Secundário
label.numberOfStudentsWithoutGrade = Número de alunos sem notas
label.odd = ímpar
label.of.both = de
label.of.female = da
label.of.male = do
label.of.the.hermaphrodite = do(a)
label.of.the.male = do
label.only.urgent = Apenas Urgentes
label.option = Opção
label.optionalCurricularCourses.move = Gerir Opções
label.otherSchoolLevel = Se escolheu Outro, especifique
label.page = Página
label.page.short = Pág.
label.parentUnit = Instituição Pai
label.parishOfBirth = Freguesia de Nascimento
label.parishOfResidence = Freguesia
label.partyContacts.EmailAddress = Email
label.partyContacts.MobilePhone = Telemóvel
label.partyContacts.Phone = Telefone
label.partyContacts.Picture = Fotografia
label.partyContacts.WebAddress = Website
label.partyContacts.addEmailAddress = Adicionar Email
label.partyContacts.addMobilePhone = Adicionar Telemóvel
label.partyContacts.addPhone = Adicionar Telefone
label.partyContacts.addPhysicalAddress = Adicionar Morada
label.partyContacts.addWebAddress = Adicionar Homepage
#Begin: Party Contacts
label.partyContacts.defaultContact = Principal
label.partyContacts.delete = Apagar
label.partyContacts.edit = Editar
label.partyContacts.editEmailAddress = Editar Email
label.partyContacts.editMobilePhone = Editar Telemóvel
label.partyContacts.editPhone = Editar Telefone
label.partyContacts.editPhysicalAddress = Editar Morada
label.partyContacts.editWebAddress = Editar Homepage
label.partyContacts.no.emailAddresses = Não existem Email's
label.partyContacts.no.mobilePhones = Não existem telemóveis
label.partyContacts.no.phones = Não existem telefones
label.partyContacts.no.physicalAddresses = Não existem moradas
label.partyContacts.no.webAddresses = Não existem Homepages
label.partyContacts.view.falseLabel = -
label.partyContacts.view.trueLabel = Sim
#Begin: Payments
label.payment = Pagamento
label.payments = Pagamentos
label.payments.AdministrativeOfficeFeeAndInsurance.exemptions = Isenções de taxas de secretaria e seguro escolar
label.payments.amountToPay = Valor a Pagar (&euro;)
label.payments.back = Voltar
label.payments.cancel = Cancelar
label.payments.cancelEvent = Cancelar Dívida
label.payments.candidacy = Candidatura
label.payments.confirmCancelReceiptQuestion = Deseja cancelar o recibo?
label.payments.confirmCreateOtherPartyPayment = Deseja criar o pagamento por parte da empresa?
label.payments.confirmCreateReceipt = Confirmar Criação Recibo
label.payments.confirmCreateReceiptQuestion = Deseja criar o recibo?
label.payments.contributor = Entidade Pagadora
label.payments.contributorAddress = Morada
label.payments.contributorName = Nome
label.payments.contributorNumber = Nº de Contribuinte
label.payments.create = Criar
#Credit Notes
label.payments.creditNotes = Notas de Crédito: Recibo {0}/{1}
label.payments.creditNotes.entries.with.reimbursement.appliable = Entradas com reembolso aplicável
label.payments.creditNotes.no.reimbursable.entries = Não existem entradas reembolsáveis
label.payments.creditNotes.printCreditNote.title = Nota de Crédito
label.payments.currencySymbol = &euro;
label.payments.currentEvents = Dívida corrente
label.payments.depositAmount = Depositar Valor
label.payments.description = Descrição
label.payments.documentNumber = Número
label.payments.documentType = Tipo de Documento
label.payments.edit = Editar
label.payments.entryType = Tipo
label.payments.event = Dívida
label.payments.eventDate = Data de Ocorrência
label.payments.eventDetails = Detalhes de Dívida
label.payments.events = Dívidas
label.payments.events.confirmCancel = Tem a certeza que deseja CANCELAR a dívida?
label.payments.events.confirmOpen = Tem a certeza que deseja ABRIR a dívida? Caso opte por continuar, as datas a considerar para cálculo de juros (se aplicáveis) serão as actuais.
label.payments.events.noDetails = Não existem detalhes
label.payments.events.noEvents = Não existem dívidas
label.payments.events.noPayedEvents = Não existem pagamentos efectuados
label.payments.eventsWithInstallments = Dívidas c/ Pagamento Faseado
label.payments.exemptions = Isenções
label.payments.exemptions.noEventsToApplyExemption = Não existem dívidas para aplicar isenção
label.payments.exemptions.noExemptions = Não existem isenções
label.payments.extract = Extracto
label.payments.gratuityExemptions = Isenções de Propina
label.payments.gratuityExemptions.amount = Valor
label.payments.gratuityExemptions.createExemption = Criar Isenção de Propina
label.payments.gratuityExemptions.deleteExemption = Apagar
label.payments.gratuityExemptions.editExemption = Editar
label.payments.gratuityExemptions.noGratuityExemption = Não existe Isenção de Propina definida
label.payments.gratuityExemptions.or = ou
label.payments.gratuityExemptions.other = Outro (Valor ou Percentagem)
label.payments.gratuityExemptions.percentage = Percentagem
label.payments.gratuityExemptions.viewExemption = Ver Isenção de Propina
label.payments.guide = Guia
label.payments.management = Gestão de Pagamentos
label.payments.name = Nome
label.payments.newContributor = Nova Entidade Pagadora
label.payments.noCreditNotes = Não existem notas de crédito
label.payments.noPaymentsWithoutReceipt = Não existem pagamentos sem recibo
label.payments.noReceipts = Não existem recibos
label.payments.not.found = Não existem pagamentos
label.payments.number = Número
label.payments.operations = Operações
label.payments.otherPartyPayment = Pagamento Por Empresas
label.payments.otherPartyPayment.details = Detalhes
label.payments.otherPartyPayment.noEntriesForEvent = Não existem pagamentos de empresas para a dívida
label.payments.otherPartyPayment.noEvents = Não existem dívidas que possam ser pagas por empresas
label.payments.payedAmount = Valor Pago
label.payments.payedDate = Data de Pagamento
label.payments.payedEvents = Pago
label.payments.payedEvents2 = Pagamentos Efectuados
label.payments.payment = Pagamento
label.payments.paymentCodes = Códigos de pagamento
label.payments.paymentConfirmed = O pagamento foi efectuado com sucesso
label.payments.paymentExemptions = Isenções de Pagamento
label.payments.paymentExemptions.noPaymentExemptions = Não existem isenções de pagamento
label.payments.paymentsWithoutReceipt = Emitir Recibos
label.payments.penaltyExemptions = Isenções de Multa
label.payments.penaltyExemptions.noPenaltyExemptions = Não existem isenções de multa
label.payments.penaltyExemptions.showPenaltyExemptions = Isenções de Multa
label.payments.person = Pessoa
label.payments.preparePayment = Confirmar Pagamento
label.payments.print = Imprimir
label.payments.printTemplates.annulledDocument = *****DOCUMENTO ANULADO*****
label.payments.printTemplates.city = Lisboa
label.payments.printTemplates.costCenter = Centro de Custo
label.payments.printTemplates.creditNote.numberInformation = Nota de Crédito Nº {0}/{1}
label.payments.printTemplates.creditNote.receiptInformation = Referente ao Recibo Nº {0}/{1}
label.payments.printTemplates.duplicate = DUPLICADO
label.payments.printTemplates.footer.document.processed.by.computer = Documento processado por computador
label.payments.printTemplates.footer.institutionIdentification = Av. Rovisco Pais, 1 1049-001 Lisboa Codex Telefone: 218417336 Fax: 218419531 Contribuinte Nº: 501507930
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.administrativeOfficeFee = Taxa de Secretaria
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.administrativeOfficeFeeAndInsurance = Taxa de Secretaria e Seguro
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.body = Face aos regulamentos em vigor e às decisões do Conselho Directivo do IST o pagamento da Taxa de Secretaria, Seguro Escolar e Propinas deverá ser realizado através da Rede de Caixas Automáticas <strong>MULTIBANCO</strong> ou aos balcões dos serviços académicos. Note-se que o atraso no pagamento implica o pagamento de juros, no caso das propinas, e de um agravamento de {0} &euro; no caso da Taxa de Secretaria e Seguro Escolar. O não pagamento da Taxa de Secretaria e Seguro Escolar ou Propinas implica penalizações, de acordo com os regulamentos em vigor.
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.footer.first.note = A partir desta data o valor será acrescido de um agravamento de {0} &euro;.
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.footer.second.note = A partir desta data serão acrescidos ao valor juros mensais à taxa legal em vigor. Os juros vencem no primeiro dia do mês a que dizem respeito.
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.grautity = Propinas
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.installmentsGratuity = Propina em prestações
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.insurance = Seguro Escolar
# Gratuity Template Resources
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.page.title = Carta de Propinas
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.paymentMode = Modalidade de Pagamento
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.paymentMode.amount = Montante
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.paymentMode.body = O pagamento da Taxa de Secretaria e Seguro Escolar, assim como o pagamento da Propina, pode ser efectuado no seu valor total ou em prestações.
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.paymentMode.entity = Entidade
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.paymentMode.instructions = O pagamento através da Rede de Caixas Automáticas <strong>MULTIBANCO</strong> poderá ser executado observando as seguintes instruções:
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.paymentMode.instructions.first = Seleccione em <strong>OUTRAS OPERAÇÕES</strong> a opção <strong>PAGAMENTO DE SERVIÇOS</strong>.
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.paymentMode.instructions.fourth = Guarde o talão que servirá como comprovativo do pagamento.
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.paymentMode.instructions.second = Introduza a Entidade, Referência e Montante correspondente à opção, de acordo com as tabelas seguintes:
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.paymentMode.instructions.third = Termine a introdução de dados confirmando com a tecla verde. 
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.paymentMode.paymentCode = Referência
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.title = Informação aos Alunos das Licenciaturas do I.S.T., ano Lectivo {0}
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.to = Exmo(a). Senhor(a)
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.totalGratuity = Propina Total
label.payments.printTemplates.gratuityLetter.until = Até
label.payments.printTemplates.guide = Guia de Pagamento
label.payments.printTemplates.guideForOtherPartyPayments.contributor = Entidade Pagadora
#Print Templates
label.payments.printTemplates.institutionName.upper.case = INSTITUTO SUPERIOR TÉCNICO
label.payments.printTemplates.issuedBy = Emitido por
label.payments.printTemplates.original = ORIGINAL
label.payments.printTemplates.processFrom = Processo de
label.payments.printTemplates.receipt.contributor = Entidade Pagadora
label.payments.printTemplates.receipt.receiptNumber = Recibo Nº
label.payments.printTemplates.receipt.secondPrintVersion = 2ª Via
label.payments.printTemplates.theEmployee = O Funcionário
label.payments.printTemplates.totalAmountReceived = Recebida a importância de
label.payments.printTemplates.totalAmountToPay = A liquidar a importância de
label.payments.printTemplates.vatExemptionNotice = Isento de IVA ao abrigo do art.º 9º
label.payments.receipt = Recibo
label.payments.receiptOwner = Pessoa
label.payments.receipts = Consulta de Recibos
label.payments.receipts.confirmAnnul = Tem a certeza que deseja ANULAR o recibo?
label.payments.receipts.printReceipt.title = Recibo de Pagamento
label.payments.search = Procurar
label.payments.searchByCandidacyNumber = Procurar Candidatura
label.payments.searchByDocumentIDandType = Procurar por Dados Pessoais
label.payments.searchByUsername = Procurar por Username
label.payments.show = Ver
label.payments.sibsPayments = Pagamentos por Multibanco
label.payments.totalAmount = Valor Total
label.payments.transferPayments = Transferir Pagamentos 
label.payments.transferPaymentsAndCancel = Transferir Pagamentos e Cancelar
label.payments.username = Username
label.payments.viewDetails = Detalhes
label.payments.year = Ano
label.period = {0} º Ano, {1} º Semestre
#End: External Units
label.periodDescription = {0} º Semestre {1}
label.permission = Permissão
# Permissions
label.permissions = Permissões
label.person = Pessoa
label.person.similarResults = Pessoas semelhantes existentes no sistema
label.person.title.addressInfo = Residência
label.person.title.addressesInfo = Moradas
label.person.title.contactInfo = Contactos
label.person.title.filiation = Filiação
label.person.title.originInfo = Informação Adicional
label.person.title.personal.info = Dados Pessoais
label.person.title.precedenceDegreeInfo = Grau Precedente
label.person.visible.to.students = Visível para os Alunos/Alumni?
label.phd.doctoral.program.designation = curso de doutoramento
label.phd.finalization.certificate.base.price = Em.º de cert.
label.phd.finalization.certificate.city = Lisboa
label.phd.finalization.certificate.concluded.in = concluídas em
label.phd.finalization.certificate.father.prefix = filho de
label.phd.finalization.certificate.father.prefix.for.female = filha de
label.phd.finalization.certificate.father.prefix.for.male = filho de
label.phd.finalization.certificate.given = Conferido
label.phd.finalization.certificate.mother.prefix = e de
label.phd.finalization.certificate.mother.prefix.for.female = e de
label.phd.finalization.certificate.mother.prefix.for.male = e de
label.phd.finalization.certificate.the.coordinator.male = O Coordenador
label.phd.finalization.certificate.total.price = Total
label.phd.finalization.certificate.urgent.price = Taxa urg.
label.phd.finalization.certificate.with.thesis.presentation.named = com a defesa da tese intitulada
label.phone = Telefone
label.phones = Telefones
label.pricesManagement = Preçário
label.pricesManagement.edit = Editar Preçário
label.pricesManagement.price = Preço
label.pricesManagement.pricePerPage = Preço Por Página
label.pricesManagement.pricePerUnit = Preço Por Unidade
label.print = Imprimir
label.print.web.markSheets = Imprimir pautas submetidas via WEB
label.printed = Impresso
label.printer = Impressora
label.profession = Profissão
label.professionType = Tipo de Profissão
label.professionalCondition = Condição perante situação na profissão
label.program.certificate.program = um programa que faz parte integrante deste Certificado e que vai devidamente rubricado e autenticado com o carimbo a óleo em uso nesta Secretaria
label.program.certificate.programs = os {0} programas que fazem parte integrante deste Certificado e que vão devidamente rubricados e autenticados com o carimbo a óleo em uso nesta Secretaria
label.proposedCurricularCourse = Cadeira Curricular Proposta
label.receive = Receber
label.receiveDate = Data de Recepção
label.rectified = Rectificada
label.rectify = Rectificar
label.rectifyMarkSheet = Rectificar Nota
label.rectifyMarkSheet.chooseStudent = Escolha de aluno/nota a rectificar
label.rectifyMarkSheet.chooseStudent.fromList = Ou seleccione um aluno da lista:
label.rectifyMarkSheet.chooseStudent.studentNumber = Através do número de aluno:
label.rectifyMarkSheet.step.one = Passo 1: Escolher o Aluno
label.rectifyMarkSheet.step.two = Passo 2: Rectificar Nota
label.rectifyOldMarkSheet = Rectificar Pauta Antiga
label.rectifyOldMarkSheet.step.one = Passo 1: Escolher Disciplina
label.rectifyOldMarkSheet.step.three = Passo 3: Rectificar Nota
label.rectifyOldMarkSheet.step.two = Passo 2: Escolher o Aluno
label.rectorate = Reitoria
label.rectorateSubmission.batchDetails = Lote aberto dia {0} contento {1} documentos.
label.rectorateSubmission.confirmActions = Tem a certeza que pretende efectuar esta acção?
label.rectorateSubmission.creation = Data de Criação
label.rectorateSubmission.creator = Criador
label.rectorateSubmission.delay = Tem a certeza que deseja atrasar este documento (e eventualmente o Suplemento ao Diploma associado) para o lote seguinte?
label.rectorateSubmission.document = Documento
label.rectorateSubmission.documentRequestCount = Documentos
label.rectorateSubmission.documentRequestType = Tipo de Documento
label.rectorateSubmission.noRequestsInBatch = Não existem documentos neste lote.
label.rectorateSubmission.receiver = Responsável pela Recepção
label.rectorateSubmission.reception = Data de Recepção
label.rectorateSubmission.registryCode = Código de Registo
label.rectorateSubmission.registryCodeRange = Códigos
label.rectorateSubmission.requestedCycle = Ciclo
label.rectorateSubmission.submission = Data de Envio
label.rectorateSubmission.submitter = Reponsável pelo Envio
label.register.confirmation = Confirmar Matrícula
label.registeredDegreeCandidacies.degreeName = Curso
label.registeredDegreeCandidacies.documentIdNumber = Nº de identificação
label.registeredDegreeCandidacies.first.time.student.registration = Matriculas
label.registeredDegreeCandidacies.first.time.list = Alunos matriculados 1º ano 1º vez
label.registeredDegreeCandidacies.registrationDate = Data de matrícula
label.registeredDegreeCandidacies.studentNumber = Nº de aluno
label.registeredDegreeCandidacies.studentName = Nome

label.registration = Matrícula
label.registration.addNewSCP = Adicionar Novo Plano Curricular
label.registration.enrolments.number.short = Nº de Inscrições
label.registration.historic = Histórico de Estados
label.registration.manageState = Adicionar Estado
label.registration.newSCP = Novo Plano Curricular
label.registration.number = Nº do Aluno
label.registration.number.withLineBreak = Nº do<br/>Aluno
label.registration.state = Estado da Matrícula
label.registrationAgreement = Acordo
label.registrationAttends = Disciplinas Frequentas pelo Aluno
label.registrationDetails = Detalhes da Matrícula
label.registrationState = Estado
label.remarks = Observações
label.remove.enrolmennt.evaluation.confirmation = Deseja remover esta nota?
label.remove.enrolmennt.evaluation.confirmation.title = Remoção da nota
label.remove.grades = Anular Pauta
label.request = Pedido
label.requestByDegree.unspaced = PedidosPorCurso
label.requestDate = Data de Entrada
label.requestList.total = Pedidos Encontrados: {0}
label.requestListByDegree = Listagem de Pedidos por Curso
label.requestType = Tipo de Pedido
label.requestedCurricularCourse = Cadeira Curricular 
label.requests = Pedidos
label.responsible = Responsável
label.responsibleListByCourse = Listagem de Responsáveis por Disciplina
label.responsibleTeacher = Professor
label.responsibleTeacherNames = Docentes responsáveis
label.schoolLevel = Grau
label.schoolTimeDistrictSubdivisionOfResidence = Concelho de residência (da morada em tempo de aulas)
label.scope.curricular.semester = {0} Ano, {1} Semestre
label.search = Procurar
label.search.begin = Data de Início
label.search.end = Data de Fim
label.searchMarkSheet = Procurar Pauta
label.secondCycle.average = Média de Curso (2º Ciclo)
label.secondCycle.concluded = 2º Ciclo Concluído
label.secondCycle.conclusionDate = Data de Conclusão (2º Ciclo)
label.secondCycle.ects = ECTS concluídos (2º Ciclo)
label.secondCycle.hasConclusionProcess = Apurado? (2º Ciclo)
label.selected = Seleccionar
label.semester = Semestre
label.semesters = Semestres
label.send = Enviar
label.send.mail = Enviar Emails
label.send.mail.search.criteria = Critérios de Procura
label.sentDate = Data de Envio
label.serviceRequestNumber = Nº de Pedido
label.serviceRequestNumber.withLineBreak = Nº do<br/>Pedido
label.serviceRequestNumberYear = Identificador Pedido
label.serviceRequestNumberYear.withLineBreak = ID<br/>Pedido
label.serviceRequests = Serviços
label.serviceRequests.deferRequest = Deferir requerimento?
label.serviceRequests.defermentDescription = Decisão
label.serviceRequests.documentRequests.executionYear = Ano Lectivo
label.serviceRequests.documentRequests.executionYear.withLineBreak = Ano<br/>Lectivo
label.serviceRequests.enrolment = Disciplina
label.serviceRequests.equivalencePlanRequest = Plano de Equivalência
label.serviceRequests.newCourseGroup = Grupo novo
label.serviceRequests.oldCourseGroup = Grupo antigo
label.serviceRequests.purpose = Descrição
label.serviceRequests.sendEmailToStudent = Enviar email ao aluno?
label.set.evaluation.book.reference = Livro
label.set.evaluation.curricular.course.name = Disciplina
label.set.evaluation.enrolment.condition = Condição
label.set.evaluation.enrolment.state = Estado
label.set.evaluation.enrolment.weight = Peso
label.set.evaluation.exam.date = Data Avaliação
label.set.evaluation.exam.reference = Ref. Exame
label.set.evaluation.execution.year = Ano Lectivo
label.set.evaluation.grade.value = Nota <span class='color888 smalltxt'>(10-20/NA/RE/AP)</span>
label.set.evaluation.grade.value.simple = Nota
label.set.evaluation.page = Folha
label.set.evaluation.type = Tipo
label.set.evaluations.mark.as.final = Lançar notas
label.since = Desde
label.socialSecurityNumber = Nº de Contribuinte
label.special.season.enrolment = Inscrição em Época Especial
label.specialSeasonCode = Código Época Especial
label.spouseProfessionType = Tipo de Profissão do Cônjuge
label.spouseProfessionalCondition = Condição perante situação na profissão do Cônjuge
label.spouseSchoolLevel = Nível de Escolaridade do Cônjuge
label.startDate = Data de Início
label.startDateOrHomologation = Data de Início (Homologação)
label.state = Estado
label.stateDate = Activo Desde
label.stationery = Impresso
label.statuteType = Tipo de Estatuto
label.statutes = Estatutos
label.student = Aluno
label.student.create = Matricular Aluno
label.student.create.external.enrolment = Criar inscrição externa
label.student.enrollment.choose.externalCurricularCourses = Escolher Disciplinas
label.student.enrollment.choose.externalUnit = Escolher Unidade
label.student.enrollment.courses = Inscrição em Disciplinas
label.student.enrollment.cycleCourseGroup.noCycleDestinationAffinities = Não existe nenhum ciclo compatível no qual se pode inscrever
label.student.enrollment.enrolIn = Inscrição no
label.student.enrollment.errors.in.enrolment = Ocorreram Erros na Inscrição
label.student.enrollment.errors.in.unEnrolment = Erros ao desinscrever
label.student.enrollment.externalUnit = Unidade
label.student.enrollment.no.externalCurricularCourses = A unidade escolhida não possui disciplinas externas
label.student.enrollment.no.externalEnrolments = Não tem inscrições em disciplinas externas
label.student.enrollment.optional.course = Inscrição em Curricular de Opção
label.student.enrollment.warnings.in.enrolment = Avisos
label.student.enrollment.withRules = com regras
label.student.enrollment.withoutRules = sem regras
label.student.enrolment.chooseExecutionPeriod = Escolher Semestre
label.student.enrolments = Inscrições
label.student.enrolments.executionPeriod = Disciplinas Inscritas em época normal
label.student.enrolments.number.first.semester = Inscrições 1º semestre
label.student.enrolments.number.second.semester = Inscrições 2º semestre
label.student.enrolments.number.short = Nº disciplinas inscritas
label.student.existingExternalEnrolments = Inscrições em disciplinas externas existentes
label.student.externalEnrolments = Disciplinas Externas
label.student.female = Aluna
label.student.grade = Nota
label.student.gratuity.events.in.debt.warning = O aluno tem dívidas de propina em atraso
label.student.improvement.enrolments.executionPeriod = Disciplinas Inscritas em melhoria
label.student.male = Aluno
label.student.manageExternalEnrolments = Gestão de Disciplinas Externas
label.student.moveCurriculumLines.curriculumLines.selection.required = Seleccione as inscrições/dispensas que pretende mover
label.student.moveCurriculumLines.noCurriculumLinesSelected = Não foram seleccionadas inscrições/dispensas
label.student.name = Nome
label.student.no.studentDataByExecutionYear = Não existe informação de cedência de dados
label.student.noCourseGroupCurriculumGroup.unenrol.confirmation.message = Deseja remover a inscrição?
label.student.number = Número
label.student.optional.enrolments = Inscrição em Curricular de Opção
label.student.registerStudent = Matricular Aluno
label.student.report.for.criteria.active = com alunos activos no ano lectivo {0}
label.student.report.for.criteria.all.degree.types = para todos os tipos de curso
label.student.report.for.criteria.concluded = com alunos que terminaram o curso no ano lectivo {0}
label.student.report.for.criteria.degree.type = para o tipo de curso {0}
label.student.report.for.criteria.prefix = Estão disponíveis as seguintes listagens, 
label.student.setEvaluations.chooseExecutionPeriod = Escolher Semestre
label.student.specialSeason.enrolments.executionPeriod = Disciplinas Inscritas em época especial
label.studentCredits.create = Criar nova dispensa de créditos
label.studentCurricularPlan.active = Activo
label.studentCurricularPlan.lists.total = Alunos encontrados: {0}
label.studentCurricularPlan.state = Estado do Curriculo
label.studentCurricularPlans = Planos Curriculares do Aluno
label.studentData.personalDataAuthorization = Cedência de Dados
label.studentDataByExecutionYear = Cedência de Dados Pessoais
label.studentDataByExecutionYear.delete.confirmation.message = Tem a certeza que deseja apagar a informação?
label.studentDetails = Detalhes do Aluno
label.studentDismissal.add.courses = Inserir Disciplinas:
label.studentDismissal.add.not.need.to.enrol = Inserir nova disciplina a que o aluno se encontra dispensado:
label.studentDismissal.chooseCreditsDismissalEnrolments = Criar Dispensa de Créditos
label.studentDismissal.chooseEquivalenceDismissalEnrolments = Criar Equivalência
label.studentDismissal.chooseExternalCurricularCourse = Escolher Curricular Externa
label.studentDismissal.confirmCreateDismissals = Confirmar
label.studentDismissal.create = Criar nova equivalência
label.studentDismissal.credit.origin = Origem Dispensa Créditos
label.studentDismissal.dismissals = Unidade Curricular / Grupo Destino
label.studentDismissal.dismissals.enrolments = Unidade Curricular / Grupo Origem
label.studentDismissal.ects.message = ECTS: Créditos ECTS que o aluno possui.
label.studentDismissal.equivalence.origin = Origem Equivalência
label.studentDismissal.equivalences = Equivalências
label.studentDismissal.equivalent.enrolments = Disciplina(s) Equivalentes
label.studentDismissal.equivalents = Equivalentes
label.studentDismissal.evaluationDate = Data de Avaliação
label.studentDismissal.externalEnrolments = Competências Externas
label.studentDismissal.externalEnrolments.empty = O aluno não tem nenhuma inscrição externa
label.studentDismissal.final.group = Grupo Destino
label.studentDismissal.grade = Nota
label.studentDismissal.group.credits.dismissal = Créditos em Grupo
label.studentDismissal.internalEnrolments = Inscrições IST
label.studentDismissal.internalEnrolments.empty = O aluno não tem nenhuma inscrição aprovada no IST
label.studentDismissal.management = Gestão de Equivalências
label.studentDismissal.management.no.credits = Não existem equivalências
label.studentDismissal.max.message = Máx: Nº de créditos máximo a que o aluno se pode inscrever.
label.studentDismissal.min.message = Min: Nº de créditos mínimo para o aluno aprovar no grupo.
label.studentDismissal.no.selected.equivalences = Não foram seleccionadas Equivalências
label.studentDismissal.not.need.to.enrol = Cadeiras a que o aluno se encontra dispensado
label.studentDismissal.selected = Seleccionar
label.studentDismissal.step.one = 1º Passo : Escolher Origem da Equivalência
label.studentDismissal.step.one.credit = 1º Passo : Escolher Origem da Dispensa de Créditos
label.studentDismissal.step.one.equivalence = 1º Passo : Escolher Origem da Equivalência
label.studentDismissal.step.one.substitution = 1º Passo : Escolher Origem da Substituição
label.studentDismissal.step.three = 3º Passo : Confirmar
label.studentDismissal.step.two = 2º Passo : Escolher Disciplina(s) Equivalente(s) / Grupo
label.studentDismissal.substitution.origin = Origem Substituição
label.studentEquivalence.create = Criar nova equivalência
label.studentExtraCurricularActivities.unavailable = Aluno não tem Actividades Extra Curriculares
label.studentInternalSubstitution.create = Criar nova substituição interna
label.studentNumber = Número de Aluno
label.studentPage = Página do Aluno
label.studentRegistrations = Matrículas
label.studentStatutes = Estatutos do Aluno
label.studentStatutes.manage = Gerir Estatutos
label.studentStatutes.unavailable = Aluno não tem estatutos definidos
label.studentSubstitution.create = Criar nova substituição
label.students = Alunos
label.studentsListByCurricularCourse = Listagem de Alunos por Disciplina
label.studentsListByDegree = Listagem de Alunos por Curso
label.studiesStartDate = Data de Início de Estudos
label.subject = Assunto
label.submit = Submeter
label.submit.markSheet = Lançar
label.submittedByTeacher = Submetido pelo Docente
label.summary = Resumo
label.teacher = Docente
label.that = que
label.the.female = a
label.the.male = o
label.thirdCycle.average = Média de Curso (3º Ciclo)
label.thirdCycle.concluded = 3º Ciclo Concluído
label.thirdCycle.conclusionDate = Data de Conclusão (3º Ciclo)
label.thirdCycle.ects = ECTS concluídos (3º Ciclo)
label.thirdCycle.hasConclusionProcess = Apurado? (3º Ciclo)
label.title.ExternalRegistrationData = Dados Externos da Matrícula
label.title.RegistrationState = Estado da Matrícula
label.title.deleteActualInfo = Limpar Matrícula
label.total.ects.credits = Total Créditos ECTS
label.type = Tipo
label.type.of.aproval = Tipo da Aprovação
label.type.of.aproval.withBreak = Tipo da<br/> Aprovação
label.until = Até
label.urgency = Urgência
label.urgent.plural = Urgentes
label.username = Username
label.utilities.diploma.export = Exportar
label.utilities.exportation.empty = Não existem diplomas a importar
label.utilities.exportation.plus.one = Mais um
label.utl.scholarship.report.first.month.to.pay = Outubro
label.utl.scholarship.report.institution.name = Universidade Técnica de Lisboa - Instituto Superior Técnico
label.utl.scholarship.report.regimen.full = Tempo Integral
label.utl.scholarship.report.regimen.partial = Tempo Parcial
label.valid.until = válido até
label.verified = Verificado
label.view = Ver
label.viewMarkSheet = Ver Pauta
label.visible = Visível
label.visualizeRegistration = Processo de Matrícula
label.warning = Aviso
label.was = esteve
label.webAddress = Homepage
label.webAddresses = Homepages
label.with = com
label.with.minimum = com o minimo
label.withStandaloneEnrolments = Inscritos em unidades isoladas no ano escolhido
label.write.mail = Escrever Email
#End: Price Management
label.year = Ano
label.years = Anos
label.yes = Sim

lable.year.semester = Ano / Semestre

language = Língua

last.modification = Última Alteração
last.modification.withLineBreak = Última<br/>Alteração

legal.value.info = O cálculo da média apresentado é apenas indicativo não tendo qualquer valor legal.

link.consult = Consulta
link.diplomasListBySituation = Cartas/Diplomas
link.documentsOperations = Operações de Documentos
link.download.statistics = Estatísticas
link.erasmus.edit.reception.email.message = Edit email message
link.guides = Guias
link.listCourseResponsibles = Responsáveis por Disciplina
link.lists.xlsFileToDownload = Download Excel (XLS)
link.lists.xlsFileToDownload.extended.info = Download Excel (XLS) - com informação adicional
link.markSheet.management = Gestão de Pautas
link.notNeedToEnrol.enrolment = Associar Inscrições
link.old.markSheet.management = Gestão Pautas Antigas
link.option.choose.curricular.course = Escolher Opção
link.option.enrol.curricular.course = Inscrever
link.payments = Pagamentos
#Begin: Price Management
link.pricesManagement = Preçário
link.pricesManagement.edit = Editar
link.receipts = Recibos
link.rectorateSubmission = Envio à Reitoria
link.rectorateSubmission.backToIndex = « Voltar ao índice
link.rectorateSubmission.closeBatch = Fechar Lote
link.rectorateSubmission.delay = Atrasar
link.rectorateSubmission.generateMetadata = Gerar Excel com informação do lote
link.rectorateSubmission.generateMetadataForDiplomas = Gerar Excel com informação do lote para Cartas
link.rectorateSubmission.generateMetadataForRegistry = Gerar Excel com informação do lote para Diplomas de Registo e Suplementos 
link.rectorateSubmission.markAsReceived = Marcar lote como Recebido da Reitoria
link.rectorateSubmission.markAsSent = Marcar lote como Enviado à Reitoria
link.rectorateSubmission.receive = Receber
link.rectorateSubmission.reprint = Re-imprimir
link.rectorateSubmission.viewBatch = Ver
link.rectorateSubmission.viewRegistration = Ver Matrícula
link.rectorateSubmission.zipDocuments = Gerar zip com os documentos do lote
link.registeredDegreeCandidacies.export.withApplyForResidence = Exportar apenas deslocados da sua residência
link.registration.viewCurriculum = Ver Currículo de Matrícula
link.registration.viewStudentCurricularPlans = Ver Planos Curriculares
link.student.back = « Voltar
link.student.backToStudentDetails = « Voltar à Página do Aluno
link.student.create.credit = Criar Dispensa de Créditos
link.student.create.dismissal = Criar Equivalência
link.student.create.equivalence = Criar Equivalência
link.student.create.internal.substitution = Criar Substituição Interna
link.student.create.substitution = Criar Substituição
link.student.createSchoolRegistrationDeclarationRequest = Criar Pedido de Declaração de Matrícula
link.student.deleteRegistrationState = Apagar Estado
link.student.dismissal.management = Gestão de Equivalências
link.student.editPersonalData = Editar Dados Pessoais
link.student.enrolInCourses = Gestão de Inscrições
link.student.extraCurricularActivity.delete = Apagar Actividade
link.student.manageEnrolmentModel = Editar Modelo de Inscrição
link.student.manageExternalRegistrationData = Gerir Dados Externos
link.student.manageIngressionAndAgreement = Alterar Ingresso/Acordo
link.student.manageRegistrationStartDates = Alterar Datas
link.student.manageRegistrationState = Gerir Estados
link.student.printRegistrationDeclaration = Imprimir Declaração de Matrícula
link.student.report.download = Contactos, média e autorizações
link.student.setEvaluations = Avaliações
link.student.statute.delete = Apagar Estatuto
link.student.transitToBolonha = Transitar
link.student.unenrol = Desinscrever
link.student.viewCurriculum = Ver Currículo
link.student.viewPersonalData = Visualizar dados pessoais
link.student.visualizeRegistration = Ver Processo »
link.student.visualizeStudent = Ver Detalhes do Aluno
link.studentOperations = Operações de Alunos
link.studentOperations.createStudent = Matricular Aluno
link.studentOperations.importData = Importar Dados
link.studentOperations.registerStudent = Matricular Candidato
link.studentOperations.viewStudents = Visualizar Alunos
#Begin: Lists
link.studentsListByCurricularCourse = Alunos por Disciplina
link.studentsListByDegree = Alunos por Curso
link.utl.scholarship.report.download.spreadsheet = Download
link.utl.scholarship.report.view = Resultado para Bolsa de Acção Social (UTL)
link.view.deleteActualInfo = Limpar Matrícula

lists.participationType = Tipo de participação
lists.serviceRequestsByDegree = Pedidos por Curso
lists.studentByCourse.unspaced = AlunosPorDisciplina
lists.studentByDegree.unspaced = AlunosPorCurso

message.academicServiceRequest.course.load.admin.office.intro.degree.female = A Técnica Superior da Secção de Graduação do
message.academicServiceRequest.course.load.admin.office.intro.degree.male = O Técnico Superior da Secção de Graduação do
message.academicServiceRequest.course.load.admin.office.intro.master.degree.female = A Técnica Superior da Secção de Pós Graduação do
message.academicServiceRequest.course.load.admin.office.intro.master.degree.male = O Técnico Superior da Secção de Pós Graduação do
message.academicServiceRequest.course.load.coordinator.signature.degree.female = A Coordenadora do Núcleo de Graduação
message.academicServiceRequest.course.load.coordinator.signature.degree.male = O Coordenador do Núcleo de Graduação
message.academicServiceRequest.course.load.coordinator.signature.master.degree.female = A Coordenadora do Núcleo de Pós Graduação e Formação Contínua
message.academicServiceRequest.course.load.coordinator.signature.master.degree.male = O Coordenador do Núcleo de Pós Graduação e Formação Contínua
message.conclusion.process.already.performed = O apuramento já foi realizado. Se repetir o processo, poderá ser necessário reverter os pedidos de carta de curso e certidão de fim de curso (caso já tenham sido entregues) para o estado 'Processamento' de modo a poder imprimir as novas versões. 
message.confirm.create.service = Serviço
message.confirm.delete.actual.info = Ao carregar em Limpar Matrícula <strong>todas as inscrições sem nota e reservas de turnos para o ano {0} serão apagadas</strong>. 
message.confirm.delete.registrationState = Deseja MESMO APAGAR o Estado da Matricula?
message.curriculum.evaluations.empty = Não existem notas a lançar
message.curriculum.validation.not.allowed = Não é permitido a atribuição de notas neste plano curricular
message.curriculum.validation.not.documentCustomization = Customização do documento a imprimir
message.curriculum.validation.observation = Validação de Currículos
message.declaration.registration.comma = ,
message.declaration.registration.degree.prefix = º. ano do curso de
message.declaration.registration.document.id.prefix = portador do
message.declaration.registration.enroled.courses.posfix = Disciplinas.
message.declaration.registration.enroled.courses.prefix = deste Instituto em
message.declaration.registration.execution.year.prefix = no ano lectivo
message.declaration.registration.father.prefix = filho de
message.declaration.registration.in = no
message.declaration.registration.is.enroled = ESTÁ INSCRITO
message.declaration.registration.location.prefix = Secretaria dos Serviços Académicos do Instituto Superior Técnico, em
message.declaration.registration.mother.prefix = e de
message.declaration.registration.nationality.prefix = natural de
message.declaration.registration.of = de
message.declaration.registration.person.tail = DA SECÇÃO DE GRADUAÇÃO DO INSTITUTO SUPERIOR TÉCNICO DA UNIVERSIDADE TÉCNICA DE LISBOA
message.declaration.registration.person.title.female = A TÉCNICA SUPERIOR
message.declaration.registration.person.title.male = O TÉCNICO SUPERIOR
message.declaration.registration.student.number.header.female = DECLARA, a pedido do interessado, que a aluna Número
message.declaration.registration.student.number.header.male = DECLARA, a pedido do interessado, que o aluno Número
message.declaration.registration.was.enroled = ESTEVE INSCRITO
message.document.to.request = Escolha o documento que deseja requerer
message.erasmus.candidacy.candidate.is.not.registered = O candidato não se encontra matriculado
message.erasmus.candidacy.enrol.on.modules = Inscrever em disciplinas
message.erasmus.candidacy.registration.creation.for.candidate = Criar matricula para o candidato
message.erasmus.coordinator.choose.degree = Seleccione um curso e clique em 'Associar' para atribuir um coordenador
message.erasmus.coordinator.removal.confirmation = Deseja dissociar este coordenador?
message.erasmus.for.chosen.university.must.select.majority.of.courses = Seleccionou a universidade {0} que está associado aos seguintes cursos:
message.erasmus.insertVacancy.instructions = Para inserir uma nova vaga, seleccione o país e em seguida a universidade. Associe a um curso e insera o número de vagas
message.erasmus.most.approved.learning.agreement.is.not.viewed = O learning agreement mais recentemente aprovado ainda não foi visualizado
message.erasmus.most.recent.alert.not.viewed = Este processo contem alertas não lidas
message.erasmus.not.viewed.approved.learning.agreements.empty = Não existem processos com learning agreements aprovados não visualizados
message.erasmus.not.viewed.erasmus.alerts.process.empty = Não existe processos com mensagens não lidas
message.erasmus.revoke.approved.learning.agreement.file.confirm = Deseja remover?
message.erasmus.select.courses.of.associated.degrees = A maioria das disciplinas escolhidas deverão pertencer um dos cursos acima indicados
message.erasmus.select.university = Por favor seleccione uma universidade
message.erasmus.vacancy.confirm.vacancy.removal = Deseja remover a vaga?
message.evaluation.edition.context.curriculum.validation = Nota editada no contexto da validação de curriculos
message.evaluations.marked.as.final = As notas foram lançadas com sucesso.
message.evaluations.updated = As notas foram actualizadas
message.markSheet.confirm = Deseja confirmar esta pauta?
message.markSheet.rectify = Deseja rectificar esta nota?
message.markSheets.executionCourse.grades.to.submit = Existem {0} cadeiras com notas por submeter. 
message.markSheets.to.confirm = Existem {0} pautas submetidas por confirmar.
message.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacyProcess.erasmus.reports.ErasmusCandidacyProcessReport.done.empty = Não foram produzidos relatórios
message.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacyProcess.erasmus.reports.ErasmusCandidacyProcessReport.undone.empty = Não foram feitos pedidos
message.new.irs.annual.document.generated.with.success = Novo documento gerado com sucesso. Poderá descarregar o documento ou avisar o aluno para o fazer no portal do estudante
message.no.students.found = Não foram encontrados alunos.
message.phd.finalization.certificate.certifies.that = Certifica, a requerimento do interessado que do seu processo individual organizado e arquivado nesta Secretaria, consta que:
message.phd.finalization.certificate.made.thesis.presentation.on.doctoral.grade = prestou provas para obtenção do grau de Doutor no ramo de
message.phd.finalization.info.thesis.grade.approved.by.jury = Da acta da prova consta a seguinte classificação final expressa pelo júri legalmente constituído: "%s" pelo que adquiriu o direito ao grau académico de Doutor.
message.registeredDegreeCandidacies.result.empty = Não foram encontrados resultados para a pesquisa efectuada.
message.registration.addNewSCP.success = Novo Plano Curricular Adicionado com Sucesso
message.registration.ingression.and.agreement.edit.success = O Acordo e o Ingresso foram actualizados com sucesso!

message.service.to.request = Escolha o serviço que deseja requerer
message.student.personDataEditedWithSuccess = Os dados da Pessoa foram editados com Sucesso! 
message.student.personIsEmployee = A Pessoa indicada é um Funcionário. Os seus dados apenas poderão ser alterados na Secção de Pessoal.
message.student.registerStudent.confirm = Confirma que deseja matricular este aluno?
message.student.registerStudent.success = Aluno matriculado com sucesso.
message.success.deleteActualInfo = A Matrícula foi limpa com sucesso!
message.success.state.delete = O Estado da Matrícula foi apagado com sucesso!
message.success.state.edit = Estado alterado com Sucesso!
message.urgency.charge.explanation = Os actos requeridos poderão ser executados, salvo algum imprevisto, no prazo máximo de cinco dias, mediante um pagamento de uma taxa de valor igual ao do acto requerido.
message.warning.urgent.request = Atenção: pedidos urgentes são taxados pelo dobro do valor base indicado no preçário.

minimum = mínimo

missing.final.average.info = A Média Final não foi inserida no sistema ou a Matrícula ainda não foi submetida ao processo de Apuramento.

new.requests = Pedidos Novos

newAcademicServiceRequests.empty = Não existem novos pedidos de serviços.
newAcademicServiceRequests.title = Pedidos Novos

no.academic.service.requests.found = Não foram encontrados pedidos de serviços académicos nesta situação.
no.approvements = Não existem aprovações neste ano lectivo.
no.concluded.academic.service.requests = Não existem pedidos de serviços concluídos.
no.document.requests = Não existem pedidos de documentos na Secretaria em nome do aluno
no.historical.academic.service.requests = Não existem pedidos de serviços no histórico.
no.historical.document.requests = Não existem pedidos de documentos no histórico desta matrícula.
no.new.academic.service.requests = Não existem novos pedidos de serviços.
no.processing.academic.service.requests = Não existem pedidos de serviços em processamento.
no.processing.document.requests = Não existem pedidos de documentos em processamento.

notConcluded.requests = Pedidos não Concluídos

notDelivered.requests = Pedidos não Entregues

number.of.pages.printed = Nº de páginas impressas

phd.diploma.supplement.is.exempted.from.study = Está isento da parte escolar

portal.academicAdminOffice = Secretaria Académica
portal.academicAdminOffice.welcome = Bem-vindo ao Portal da Secretaria Académica

print.preBolonha.documentRequest.in.aplica = Este documento deverá ser impresso no Aplica.

processing.requests = Pedidos em Processamento

processingAcademicServiceRequests.empty = Não existem pedidos de serviços em processamento.
processingAcademicServiceRequests.title = Pedidos não Concluídos

quick = Rápido

receive.request = Receber Pedido

rectorate.code.generated.with.success = O código de reitoria foi associado com sucesso.

registration.confirm.delete.regime = Deseja apagar o Regime?
registration.curriculum = Currículo de Matrícula
registration.no.regimes = Não existem regimes
registration.not.concluded = O Plano Curricular não respeita a estrutura do Curso ou o Aluno não possui nesta Matrícula os Créditos necessários para o Apuramento Final 
registration.regime = Regime
registration.regime.create = Criar regime
registration.regimes = Regimes
registration.show.regimes = Ver Regimes

reject.request = Rejeitar Pedido

request.declined = INDEFERIDO
request.granted = DEFERIDO
request.information = Informação do Pedido
request.situation = Situação do Pedido

requests.historic = Histórico de Pedidos

result = Resultado

rule = Regra

rules.info = As regras aplicadas constam do livro <em>Regulamentos dos Cursos de 1º e 2º Ciclo, 2009/2010</em> do Instituto Superior Técnico.

send.request = Enviar Pedido

student.editCandidacyInformation = Editar Informação de Candidatura
student.identification.number = Número de Identificação de Estudante
student.is.senior = Finalista?
student.new.registrationConclusionProcess.data = Informação para o novo apuramento (caso seja repetido)
student.regimes = Regime
student.registrationConclusionProcess = Apuramento Final
student.registrationConclusionProcess.data = Informação do apuramento
student.registrationViewAttends = Consultar Disciplinas Frequentadas
student.separateCycle = Separar ciclo

title.curriculum.validation = Validação de Currículos
title.curriculum.validation.evaluations = Notas lançadas
title.erasmus.application.process.list = Processos de candidatura
title.erasmus.candidacy.create.registration = Criar matricula
title.erasmus.candidacy.enrol.on.modules = Inscrever em disciplinas
title.erasmus.erasmus.coordinators.list = Coordenadores de Erasmus
title.erasmus.erasmusCoordinators.assign = Atribuir coordenador
title.erasmus.erasmusVacancy.list = Lista de vagas
title.erasmus.language.competence = Language competence
title.erasmus.not.viewed.approved.learning.agreements.list = Processos com learning agreements aprovados não visualizados
title.erasmus.not.viewed.erasmus.alerts.process.list = Processos com mensagens não lidas
title.erasmus.revert.to.standby = Reverter o estado para pendente
title.erasmus.send.reception.email = Enviar email de recepção para os alunos
title.erasmus.send.reception.email.candidates = Email de recepção para os candidatos aceites
title.erasmus.upload.learning.agreement = Anexar learning agreements aprovados
title.erasmus.view.approved.learning.agreements = Visualizar learning agreement aprovados
title.export.diplomas = Exportação de diplomas
title.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacyProcess.erasmus.reports.ErasmusCandidacyProcessReport.done = Relatórios criados
title.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacyProcess.erasmus.reports.ErasmusCandidacyProcessReport.undone = Pedidos
title.payments.currentEvents = Dívida Corrente
title.payments.paymentConfirmed = Confirmação do Pagamento
title.rectorateIncoming = Lotes Recebidos da Secretaria
title.rectorateIncoming.degree.office = Lotes do Núcleo de Graduação
title.rectorateIncoming.master.degree.office = Lotes do Núcleo de Pós Graduação
title.rectorateSubmission = Envio de Documentos à Reitoria
title.rectorateSubmission.closed = Lotes fechados
title.rectorateSubmission.received = Lotes recebidos
title.rectorateSubmission.sent = Lotes enviados
title.rectorateSubmission.unsent = Lote de documentos novos
title.student.edit.evaluation = Editar nota
title.student.setEvaluations = Avaliações
title.utl.scholarship.report = Bolsas de Acção Social (UTL)
title.utl.scholarship.report.result = Resultado

toDeliverAcademicServiceRequests.empty = Não existem pedidos de documentos em processamento.
toDeliverAcademicServiceRequests.title = Pedidos não Entregues

utilities.export.old.diplomas = Exportar Diplomas antigos

values = valores

warning.ExtraCurricularCertificateRequest.no.enrolments.available = O aluno não tem aprovações em disciplinas extra-curriculares
warning.StandaloneEnrolmentCertificateRequest.no.enrolments.available = O aluno não tem aprovações em disciplinas curriculares isoladas
error.istid.invalidFormat=ISTId Invalido
error.chosen.year.not.within.working.period=O ano escolhido não está num periodo em que o aluno esteve em desenvolvimento de trabalho
already.has.phd.gratuity.for.that.year=Já existe uma propina para este ano
error.accounting.agreement.ServiceAgreementTemplate.cannot.find.postingRule.for.eventType.and.date=Não existe regra de pagamento para um evento com esta data e deste tipo