portal.candidate=Portal do Candidato title.candidacies=Candidaturas link.changePersonalData = Mudar Dados Pessoais link.candidacies=Candidaturas link.viewCandidacyDetails=Ver Detalhes link.candidacyDocuments = Documentos da Candidatura link.back = Voltar button.next=Seguinte » button.submit=Submeter button.cancel=Cancelar button.back=Voltar message.success.changePersonalData=Os seus dados foram actualizados com sucesso! message.error.changePersonalData.noAuthorization=O(s) estado(s) da(s) sua(s) candidatura(s) Não lhe permite alterar os seus Dados Pessoais. label.person.title.personal.info=Dados Pessoais label.person.title.addressInfo=Residência label.person.title.contactInfo=Contactos label.person.title.changePersonalInfo=Gerir Contactos label.person.title.filiation=Filiação label.person.title.precedenceDegreeInfo=Grau Precedente label.candidacy.title.detail=Detalhe da Candidatura label.candidacy.title.activeSituation=Situação Actual label.candidacy.title.documents=Documentos label.name=Nome label.gender=Sexo label.emissionLocationOfDocumentId=Local de Emissão do Documento de Identificação label.emissionDateOfDocumentIdYearMonthDay=Data de Emissão do Documento de Identificação label.expirationDateOfDocumentId=Data de Validade do Documento de Identificacao label.socialSecurityNumber=Nº de Contribuinte label.profession=Profissão label.maritalStatus=Estado Civil label.dateOfBirth=Data de Nascimento label.nationality=Nacionalidade label.parishOfBirth=Freguesia de Nascimento label.districtSubdivisionOfBirth=Concelho de Nascimento label.districtOfBirth=Distrito de Nascimento label.countryOfBirth=País de Nascimento label.nameOfFather=Nome do Pai label.nameOfMother=Nome da Mãe label.address=Morada label.area=Localidade label.areaCode=Código Postal label.areaOfAreaCode=Área do Código Postal label.parishOfResidence=Freguesia label.districtSubdivisionOfResidence=Concelho label.districtOfResidence=Distrito label.countryOfResidence=País label.phone=Telefone label.mobile=Telemóvel label.email=Email label.webAddress=Homepage label.degreeDesignation=Designação do Curso label.conclusionGrade=Nota de Conclusão label.conclusionYear=Ano de Conclusão label.currentInstitutionName=Instituição label.institution=Escolher Instituição Existente label.institutionUnitName=Instituição label.newInstitutionName=ou Criar Nova Instituição label.countryOfPrecedenceDegree=País label.country=País label.number=Número label.description=Descrição label.situationDate=Data label.employee.person.name=Funcionário label.dfaCandidacy=Candidatura a Diploma de Formação Avançada label.imdCandidacy=Candidatura a Mestrado Integrado label.phdProgramCandidacy=Candidatura a Programa Doutoral label.sdCandidacy=Candidatura a Especialização label.mdCandidacy=Candidatura a Mestrado label.degreeCandidacy=Candidatura a Licenciatura label.candidacySituation=Situação label.candidacy.number=Número label.degree=Curso label.selectionSituationState=Estado da Selecção label.remarks=Observações label.candidacyOrder=Ordem de Selecção label.studentNumber=Número de Aluno label.username=Username label.istUsername=IST Username label.attention=Atenção label.enrolmentModel=Modelo de Inscrição label.startDate=Data de Início PRE_CANDIDACY=Pré-Candidato STAND_BY=Pendente STAND_BY_FILLED_DATA=Pendente com Dados Preenchidos STAND_BY_CONFIRMED_DATA=Pendente com Dados Confirmados ADMITTED=Admitido SUBSTITUTE=Suplente NOT_ADMITTED=Não Admitido REGISTERED=Matriculado label.interest.letter=Carta de Interesse label.second.habilitation.certificate=Segundo Certificado de Habilitações label.habilitation.certificate=Certificado de Habilitações label.curriculum.vitae=Curriculum Vitae label.documentDescription=Tipo de Documento label.file.not.uploaded.yet=Documento ainda não submetido label.actualFile=Ficheiro actual label.fileInputStream=Submeter Novo Documento error.candidacy.institution.must.be.choosed.or.created=Deverá escolher uma instituição existente ou criar uma nova error.candidacy.degree.ShiftDistribution.invalid.studentNumberPosition=Não foi possível efectuar a inscrição em turnos # Degree Candidacy # PasswordForm slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PasswordForm.username=Username label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PasswordForm.oldPassword=Password antiga label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PasswordForm.newPassword=Password nova label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PasswordForm.confirmationPassword=Confirmar password # PersonalInformationForm slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.name=Nome label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.username=Username label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.gender=Sexo label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.documentIdNumber=Número de documento de identificação label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.idDocumentType=Tipo de documento de identificação label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.documentIdEmissionLocation=Local de emissão do documento de identificação label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.documentIdEmissionDate=Data de emissão do documento de identificação label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.documentIdExpirationDate=Data de validade do documento de identificação label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.socialSecurityNumber=Número de contribuinte label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.professionType=Tipo de Profissão label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.professionalCondition=Condição perante situação na profissão label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.profession=Profissão label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.maritalStatus=Estado cívil label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.grantOwnerType=Tipo de Bolseiro # FiliationForm slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.FiliationForm.dateOfBirth=Data de nascimento label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.FiliationForm.nationality=Nacionalidade label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.FiliationForm.parishOfBirth=Freguesia de nascimento label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.FiliationForm.districtSubdivisionOfBirth=Concelho de nascimento label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.FiliationForm.districtOfBirth=Distrito de nascimento label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.FiliationForm.fatherName=Nome do pai label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.FiliationForm.motherName=Nome da mãe label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.FiliationForm.countryOfBirth=País de nascimento #HouseholdInformationForm slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.motherSchoolLevel=Nível de Escolaridade da Mãe label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.motherProfessionType=Tipo de Profissão da Mãe label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.motherProfessionalCondition=Condição perante situação na profissão da Mãe label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.fatherSchoolLevel=Nível de Escolaridade do Pai label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.fatherProfessionType=Tipo de Profissão do Pai label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.fatherProfessionalCondition=Condição perante situação na profissão do Pai label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.spouseSchoolLevel=Nível de Escolaridade do Cônjuge label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.spouseProfessionType=Tipo de Profissão do Cônjuge label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.spouseProfessionalCondition=Condição perante situação na profissão do Cônjuge # ResidenceInformationForm slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.address=Morada label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.areaCode=Código postal label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.areaOfAreaCode=Localidade do código postal label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.area=Localidade label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.parishOfResidence=Freguesia de residência label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.districtSubdivisionOfResidence=Concelho de residência label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.districtOfResidence=Distrito de residência label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.countryOfResidence=País de residência label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.dislocatedFromPermanentResidence=Deslocado da residência permanente? label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.schoolTimeAddress=Morada (em tempo de aulas) label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.schoolTimeAreaCode=Código postal (da morada em tempo de aulas) label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.schoolTimeAreaOfAreaCode=Localidade do código postal (da morada em tempo de aulas) label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.schoolTimeArea=Localidade (da morada em tempo de aulas) label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.schoolTimeParishOfResidence=Freguesia (da morada em tempo de aulas) label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.schoolTimeDistrictOfResidence=Distrito de residência (da morada em tempo de aulas) label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.schoolTimeDistrictSubdivisionOfResidence=Concelho de residência (da morada em tempo de aulas) # ContactsForm slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ContactsForm.phoneNumber=Telefone label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ContactsForm.mobileNumber=Telemóvel label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ContactsForm.email=E-mail label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ContactsForm.webAddress=Página pessoal label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ContactsForm.emailAvailable=Pretende disponibilizar o seu e-mail aos outros utilizadores? label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ContactsForm.homepageAvailable=Pretende disponibilizar a sua página pessoal aos outros utilizadores? label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ContactsForm.photoAvailable=Pretende disponibilizar a sua fotografia aos outros utilizadores? # InquiryAboutYieldingPersonalDataForm slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.InquiryAboutYieldingPersonalDataForm.personalDataAuthorizationChoice=Fins para os quais permite o tratamento dos seus dados? # OriginInformationForm slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.schoolLevel=Grau label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.otherSchoolLevel=Se escolheu Outro, especifique label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.conclusionGrade=Nota de Conclusão label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.degreeDesignation=Designação do Curso label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.conclusionYear=Ano de Conclusão label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.institution=Instituição label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.countryWhereFinishedPrecedentDegree=País onde terminou curso label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.numberOfCandidaciesToHigherSchool=Nº de Candidaturas ao Ensino Superior além desta label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.numberOfFlunksOnHighSchool=Nº de vezes que ficou retido no Ensino Secundário label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.highSchoolType=Tipo de Estabelecimento frequentado no Ensino Secundário # ResidenceApplianceInquiryForm slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceApplianceInquiryForm.toApplyForResidence=Quer candidatar-se à residência? label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceApplianceInquiryForm.notesAboutApplianceForResidence=Notas sobre candidatura a residência #Candidacy Slots net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.Candidacy.number=Número da Candidatura net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.Candidacy.activeCandidacySituation.candidacySituationType=Estado #Student Candidacy Slots net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.StudentCandidacy.executionDegree.degreeCurricularPlan.degree.name=Curso net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.StudentCandidacy.executionDegree.executionYear.year=Ano # Candidacy Errors error.candidacy.workflow.passwordForm.incorrect.oldPassword=A password antiga está incorrecta. error.candidacy.workflow.passwordForm.newPassword.cannot.be.equal.to.old.or.documentIdNumber=A nova password não pode ser igual à antiga ou ao número do documento de identificação. error.candidacy.workflow.passwordForm.newPassword.and.confirmationPassword.does.not.match=A nova password e a confirmação não são iguais. error.candidacy.workflow.passwordForm.newPassword.must.have.three.characters.of.classes.and.minLength=A nova password necessita de ter pelo menos 3 classes de caracteres (letras maiúsculas, letras minúsculas e dígitos) e um comprimento mínimo de 10 caracteres error.candidacy.workflow.ResidenceInformationForm.address.information.is.required.for.dislocated.students=Os dados da morada em tempo de aulas são obrigatórios para alunos deslocados da residência permanente. Se ainda não tem morada, deverá preencher apenas o distrito e o concelho onde pensa residir error.candidacy.workflow.ResidenceInformationForm.address.national.students.should.supply.complete.address.information=Os dados da morada para alunos nacionais são obrigatórios error.candidacy.workflow.ResidenceInformationForm.non.nacional.students.should.select.dislocated.option.and.fill.address=O preenchimento da opção "Deslocado da residência permanente?" e os dados da morada em tempo de aulas são obrigatórios para alunos cujo o país de residência é no estrangeiro error.candidacy.workflow.ResidenceInformationForm.only.dislocated.students.should.fill.school.time.address.information=Apenas alunos deslocados devem preencher os dados da morada em tempo de aulas error.candidacy.workflow.ResidenceInformationForm.school.time.address.must.be.filled.completly.otherwise.fill.minimun.required=Os dados da morada em tempo de aulas estão incompletos. Se ainda não tem morada, deverá preencher apenas o distrito e o concelho onde pensa residir error.candidacy.workflow.FiliationForm.zone.information.is.required.for.national.students=A informação do distrito, concelho e freguesia é obrigatória para alunos nacionais error.candidacy.workflow.OriginInformationForm.otherSchoolLevel.must.be.filled=A informação do grau é obrigatória error.candidacy.workflow.ResidenceApplianceInquiryForm.notes.can.only.be.filled.in.case.of.appliance=Apenas deverá preencher as notas de candidatura à residência se pretender candidatar-se # Form descriptions label.candidacy.workflow.passwordForm=Password label.candidacy.workflow.personalInformationForm=Dados Pessoais label.candidacy.workflow.filiationForm=Filiação label.candidacy.workflow.householdInformationForm=Agregado label.candidacy.workflow.residenceInformationForm=Residência label.candidacy.workflow.residenceInformationForm.description=

Se é aluno deslocado da sua residência permanente também deverá \ preencher os dados da morada em tempo de aulas.
Se o seu país de residência é no estrangeiro, apenas deverá preencher os dados da morada em tempo de aulas.
\ Caso seja deslocado ou resida no estrangeiro e ainda não tenha morada em tempo de aulas, deverá preencher apenas o distrito e o concelho onde pensa residir.

label.candidacy.workflow.contactsForm=Contactos label.candidacy.workflow.inquiryAboutYieldingPersonalDataForm=Cedência de Dados Pessoais label.candidacy.workflow.originInformationForm=Proveniência label.candidacy.workflow.residenceApplianceForm=Candidatura à Residência do IST label.candidacy.workflow.fillPersonalDataWelcomeForm=Instruções label.candidacy.workflow.fillPersonalDataWelcomeForm.description=

Leia com atenção

\

O processo de matrícula está dividido em 9 etapas:

\ \
\

O tempo estimado para conclusão do processo são 15 minutos.

\

Todas os passos são de resposta obrigatória.

\

Na fase final deste processo poderá imprimir 4 declarações de matrícula, as quais serão de seguida autenticadas pelo funcionário presente. Poderá também imprimir o seu horário.

\
\ #Errors error.areaCode.invalidFormat=Formato inválido. Use xxxx-xxx error.conclusionYear.invalidFormat=Formato inválido. Introduza 4 dígitos error.phone.invalidFormat=Formato inválido. Introduza 9 a 15 dígitos error.conclusionGrade.invalidFormat=Formato inválido error.socialSecurityNumber.invalidFormat=Formato inválido. Introduza 9 dígitos label.candidacy.candidacyDetails=Detalhes da Candidatura label.candidacy.candidacyDetails.noOperationsToBeDone=Não existem operações a ser efectuadas nesta candidatura label.candidacy.operation.finished.title=Operação Terminada label.candidacy.operation.finished.message=A operação ''{0}'' terminou com sucesso. label.candidacy.operation.finished.viewCandidacyState.message=Consulte o estado actual da sua candidatura label.candidacy.username.changed.message=O seu IST Username é {0} label.candidacy.institutional.email.creation.warning=Terminou o Passo 1 do processo de inscrição. Após imprimir a informação nesta página (Declaração de Matrícula e Horário) prossiga para link.candidacy.institutional.email.creation.nextStep=Passo 2: Criação da Conta de Email link.candidacy.here = aqui label.candidacy.operation.printSystemAccessData.information.message=Para activar a sua conta de mail deverá consultar o endereço https://ciist.ist.utl.pt/servicos/self_service/first_time.php error.party.existing.contributor.number=O Contribuinte indicado já existe! Por favor verifique se os dados submetidos estão correctos. #Person slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.name=Nome label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.istUsername=IST Username #Student slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.Student.number=Número #StudentCandidacy slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.StudentCandidacy.number = Número de Candidatura label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.StudentCandidacy.person.username = Username label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.StudentCandidacy.person.name = Nome label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.StudentCandidacy.studentNumber = Número de Aluno #RegistrationDeclaration label.candidacy.registration.declaration.section1=DECLARA, a pedido do interessado, que o aluno Número label.candidacy.registration.declaration.section2=portador do label.candidacy.registration.declaration.section3=natural de label.candidacy.registration.declaration.section4=filho de label.candidacy.registration.declaration.section5=e de label.candidacy.registration.declaration.section6=no ano lectivo label.candidacy.registration.declaration.section7=ESTÁ INSCRITO no curso de label.candidacy.registration.declaration.section8=deste instituto. label.candidacy.registration.declaration.institution.responsible=A TÉCNICA SUPERIOR DA SECÇÃO DE GRADUAÇÃO DO INSTITUTO SUPERIOR TÉCNICO DA UNIVERSIDADE TÉCNICA DE LISBOA label.candidacy.registraction.declaration=DECLARAÇÃO label.candidacy.registration.declaration.graduationSection=Secção de Graduação label.candidacy.registration.declaration.academicServicesOffice=SECRETARIA DOS SERVIÇOS ACADÉMICOS warning.candidacy.process.is.already.concluded=O processo de matrícula já se encontra concluído. Prossiga para o próximo passo.