#links
link.view.inquiries.results = Resultados dos Inquéritos aos Alunos
link.view.degree.evaluation = Avaliação da Licenciatura
link.inquiries = Inquéritos
link.inquiries.information = Avaliação do Funcionamento das Disciplinas
link.inquiries.student = Aluno
link.inquiries.course = Disciplina
link.inquiries.teachers = Docentes
link.inquiries.rooms = Salas
link.inquiries.instructions = instruções
link.inquiries.new.course = Escolher outra disciplina para avaliar
link.inquiries.email.reminder = Enviar lembrete (email) aos alunos
link.inquiries.teachingStaff = Corpo Docente

#labels
label.inquiries = Inquéritos

label.inquiries.chooseExecutionPeriod = Escolha o período de execução
label.inquiries.allExecutionPeriods = Todos
label.inquiries.ord.semester = º Semestre
label.inquiries.semester = Semestre

label.inquiries.degree.courses.appreciation = Média de Apreciação das Disciplinas da Licenciatura: 
label.inquiries.degree.teachers.appreciation = Média de Apreciação dos Docentes da Licenciatura: 
label.inquiries.enrolled.students = Alunos inscritos
label.inquiries.answers = Respostas
label.inquiries.year = Ano

label.inquiries.choose = Escolha
label.inquiries.no.answer = Não seleccionada
label.inquiries.room = Sala

label.inquiries.unknown = Não Sabe
label.inquiries.chooseCurricularPlan = Escolha o Plano Curricular

label.inquiries.existentInstitution = Existente
label.inquiries.newInstitution = Nova
label.inquiries.or = Ou
label.inquiries.responsible = Responsável

#table headers
table.header.inquiries.courseName = Nome da Disciplina
table.header.inquiries.executionPeriod = Período de execução
table.header.inquiries.classType = Tipo(s) de Aula
table.header.inquiries.curricularYear = Ano
table.header.inquiries.degree = Licenciatura
table.header.inquiries.teachers = Docentes
table.header.inquiries.teachersnumber = Núm. Mec.

table.header.inquiries.questions = Questões (tópicos)
table.header.inquiries.average = Média
table.header.inquiries.deviation = Desvio
table.header.inquiries.tolerance = Tolerância
table.header.inquiries.number.answers = Nº Respostas

table.header.curricular.plan = Plano Curricular
table.header.acronym = Sigla
table.header.number.degree.students = Nº de alunos inscritos
table.header.number.sent.emails = Nº de emails enviados
table.header.number.students.with.email = Nº de alunos com email
table.header.number.unanswered.inquiries = Nº de inquéritos não respondidos
table.header.totals = TOTAIS

table.header.inquiries.degrees = Cursos
table.header.inquiries.teacherNumber = Número do Docente
table.header.inquiries.institution = Instituição

#table column names
table.colname.inquiries.assiduity = Assiduidade
table.colname.inquiries.timming = Pontualidade
table.colname.inquiries.clarity = Clareza na exposição
table.colname.inquiries.assurance = Segurança na exposição
table.colname.inquiries.interest.stimulation = Capacidade para estimular interesse
table.colname.inquiries.availability = Disponibilidade
table.colname.inquiries.reasoning.stimulation = Desenvolvimento do raciocínio/espírito crítico
table.colname.inquiries.global.appreciation = Apreciação global
table.colname.inquiries.student.assiduity = Assiduidade dos alunos

table.colname.inquiries.class.coordination = Coordenação aulas T, P, TP e L
table.colname.inquiries.study.elements.contribution = Contribuição elementos estudo
table.colname.inquiries.previous.knowlegde.articulation = Articulação com conhecimentos anteriores
table.colname.inquiries.course.contribution.for.graduation = Contributo da disciplina para a formação
table.colname.inquiries.evaluation.method.adequation = Adequação método de avaliação ao conteúo
table.colname.inquiries.weekly.spent.hours = Horas semanais dispendidas trabalho/estudo

#table row names
table.rowname.inquiries.student.form.degree = Curso
table.rowname.inquiries.student.form.curricular.year = Ano
table.rowname.inquiries.student.form.school.class = Turma
table.rowname.inquiries.student.form.first.enrollment = Quantas vezes se inscreveu nesta disciplina
table.rowname.inquiries.student.form.first.enrollment.yes = 1 vez
table.rowname.inquiries.student.form.first.enrollment.no = mais do que 1 vez

table.rowname.inquiries.course.form.course = Disciplina
table.rowname.inquiries.course.form.class.coordination = Coordenação entre matéria teórica, prática e laboratório
table.rowname.inquiries.course.form.study.elements.contribution = A contribuição dos elementos de estudo para a aquisição de conhecimentos e competências
table.rowname.inquiries.course.form.previous.knowlegde.articulation = A articulação entre a matéria dada nesta disciplina e os conhecimentos e competências adquiridos anteriormente
table.rowname.inquiries.course.form.course.contribution.for.graduation = O contributo da disciplina para a sua formação
table.rowname.inquiries.course.form.evaluation.method.adequation = A adequação do método de avaliação à aquisição de competências
table.rowname.inquiries.course.form.weekly.spent.hours = O número médio de horas semanais despendido nesta disciplina em trabalho e estudo para além das aulas
table.rowname.inquiries.course.form.global.appreciation = Apreciação global da disciplina
table.rowname.inquiries.course.form.onlineInfo=Informação da disciplina no sistema Fénix é sufficiente, adequada e actualizada

table.rowname.inquiries.teacher.form.class.type = Tipo(s) de aula em que deseja avaliar este docente: <span class="redtext">*</span><br/><em>(pode avaliar em mais do que um em simultâneo)</em>
table.rowname.inquiries.teacher.form.evaluated.class.types = Avaliado no(s) tipo(s) de aula:
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.name = Nome do docente
table.rowname.inquiries.teacher.form.student.assiduity = A <em>sua</em> assiduidade &agrave;s aulas deste docente
table.rowname.inquiries.teacher.form.student.assiduity.less.50.message=<em>(Considerando que a frequência a menos de 50% das aulas deste docente é manifestamente insuficiente para um verdadeiro conhecimento do desempenho das actividades lectivas, apelamos ao seu sentido de responsabilidade e sugerimos a não classificação das questões seguintes. Obrigado.)</em>
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.assiduity = A assiduidade do docente
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.punctuality = A pontualidade do docente
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.clarity = A clareza com que exp&otilde;e a mat&eacute;ria/exerc&iacute;cios
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.assurance = A seguran&ccedil;a do docente na exposi&ccedil;&atilde;o da mat&eacute;ria
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.interest.stimulation = A capacidade do docente para estimular o interesse dos alunos
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.availability = A disponibilidade do docente para o esclarecimento de d&uacute;vidas dentro e fora das aulas
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.reasoning.stimulation = O empenho do docente no desenvolvimento do racioc&iacute;nio e esp&iacute;rito cr&iacute;tico nos alunos
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.global.appreciation = Aprecia&ccedil;&atilde;o global do docente

table.rowname.inquiries.room.form.space.adequation = Adequa&ccedil;&atilde;o do espa&ccedil;o ao n&uacute;mero de alunos
table.rowname.inquiries.room.form.environmental.conditions = Condi&ccedil;&otilde;es Ambientais (Seguran&ccedil;a, Ilumina&ccedil;&atilde;o, Ac&uacute;stica)
table.rowname.inquiries.room.form.equipment.quality = A qualidade do mobili&aacute;rio e equipamento

#values
value.inquiries.allExecutionPeriods = -1
value.inquiries.no.choice = -1

#titles
title.degree = Licenciatura
title.masterDegree = Mestrado
title.in = em

title.teacher.inquiries.results = Resultados dos Inqu&eacute;ritos aos Alunos
title.teacher.inquiries.individual.results = Resultados Individuais do Docente
title.course.inquiries.global.results = Resultados Globais da Disciplina

title.inquiries.GEP = Instituto Superior T&eacute;cnico - Conselho Pedagógico / GEP
title.inquiries.course.evaluation = Avalia&ccedil;&atilde;o do Funcionamento das Disciplinas
title.inquiries.student.inquiry = Inqu&eacute;rito aos Alunos
title.inquiries.inquiry.structure = Estrutura do inqu&eacute;rito:
title.inquiries.choose.teacher = Escolha um docente para avaliar:
title.inquiries.choose.room = Escolha uma sala que frequenta para avaliar:
title.inquiries.choose.course = Escolha uma disciplina para avaliar:
title.inquiries.evaluated.courses = Disciplinas j&aacute; avaliadas:

title.inquiries.choose.curricular.plans = Escolha um ou mais planos curriculares:
title.inquiries.edit.reminder = Edite a mensagem a enviar:
title.inquiries.reminder.subject =  Assunto:
title.inquiries.reminder.body = Corpo da mensagem:
title.inquiries.reminder.unevaluated.courses = ** AQUI IR&Aacute; APARECER A LISTA DE DISCIPLINAS AINDA N&Atilde;O AVALIADAS **
title.inquiries.reminder.sender.name = Entidade de origem:
title.inquiries.reminder.sender.email = Email de origem:

title.inquiries.nonAffiliatedTeachers = Docentes Não Vinculados ao IST
title.inquiries.insertNonAffiliatedTeacher = Inserir Docente Não Vinculado ao IST

#button names
button.inquiries.continue = Continuar
button.inquiries.confirm = Confirmar Submiss&atilde;o
button.inquiries.edit.inquiry = Editar Inqu&eacute;rito
button.inquiries.submit = Submeter Inqu&eacute;rito
button.inquiries.evaluate = Avaliar
button.inquiries.new.evaluation = Nova Avalia&ccedil;&atilde;o
button.inquiries.confirm.evaluation = Confirmar
button.inquiries.remove.evaluation = Remover
button.inquiries.edit.evaluation = Editar
button.inquiries.preview.inquiry = Visualizar Inqu&eacute;rito
button.inquiries.send.email.reminder = Enviar Lembrete
button.inquiries.choose = Escolher
button.inquiries.insertNewTeacher = Inserir Novo Docente

#button titles
button.title.inquiries.new.teacher.evaluation = Iniciar uma nova Avalia&ccedil;&atilde;o para o Docente 
button.title.inquiries.new.room.evaluation = Avaliar esta Sala ou Laborat&oacute;rio 
button.title.inquiries.edit.evaluation = Editar esta Avalia&ccedil;&atilde;o 
button.title.inquiries.remove.evaluation = Remover esta Avalia&ccedil;&atilde;o 

#error messages
error.message.inquiries.student.form = Deve preencher obrigatoriamente os campos assinalados com *
error.message.inquiries.course.form = Deve responder pelo menos a uma quest&atilde;o
error.message.inquiries.current.attending.course.teacher.form = Deve responder pelo menos a uma quest&atilde;o e seleccionar pelo menos um tipo de aula
error.message.inquiries.current.attending.course.room.form = Deve responder pelo menos a uma quest&atilde;o
error.message.inquiries.no.attending.course.teacher.form = Deve avaliar pelo menos um docente em pelo menos um tipo de aula
error.message.inquiries.javascript.disabled = ATEN&Ccedil;&Atilde;O! O seu browser n&atilde;o est&aacute; a utilizar javascript.<br/> \
											Para poder proceder ao preenchimento do inqu&eacute;rito dever&aacute; activar essa op&ccedil;&atilde;o.<br/><br/><br/>

#messages
message.inquiries.instructions =  <p class="mvert0"><strong>Instruções:</strong></p> \
<ul class="mvert0" style="list-style: circle;"> \
	<li>O valor <b>1 corresponde ao valor mínimo</b> (mau), e o valor <b>5 corresponde ao valor máximo</b> (muito bom).</li> \
	<li>O valor 3 corresponde ao valor neutro. Poderá também optar por valores intermédios.</li> \
	<li>Caso considere que a questão não é aplicável ou não sabe responder, <b>poderá optar por não preencher</b>.</li> \
	<li>Poder&aacute; avaliar um docente em mais de um tipo de aula simultaneamente, bastanto para isso seleccionar os tipos de aula pretendidos no formul&aacute;rio correspondente. Por outro lado, tamb&eacute;m &eacute; poss&iacute;vel avaliar o mesmo docente em tipos de aulas diferentes de forma distinta, bastando para isso premir o bot&atilde;o de avalia&ccedil;&atilde;o uma segunda vez. </li> \
</ul>



message.inquiries.complete = (Completo)
message.inquiries.evaluated = Avaliado
message.inquiries.how.evaluate = <em>Como classifica:</em>
message.inquiries.how.evaluated = <em>Como classificou:</em>
message.inquiries.anchor.title.evaluate.teacher = Avaliar Docente
message.inquiries.anchor.title.evaluate.room = Avaliar Sala ou Laborat&oacute;rio
message.inquiries.mandatory.answers = <p><em><strong>Aten&ccedil;&atilde;o:</strong> Quest&otilde;es marcadas com <span class="redtext">*</span> s&atilde;o de resposta obrigat&oacute;ria.</em></p>
message.inquiries.preview.info = Visualizar o inquérito antes de submeter definitivamente:
message.inquiries.definitive.submition.info = Submeter o inquérito em definitivo:
message.inquiries.edit.info = Alterar os dados do inquérito:
message.inquiries.unavailable.course = Esta disciplina n&atilde;o est&aacute; dispon&iacute;vel para avalia&ccedil;&atilde;o.
message.inquiries.unavailable.degree = Os inqu&eacute;ritos apenas est&atilde;o dispon&iacute;veis para os alunos das Licenciaturas em Arquitectura e em Engenharia Electrot&eacute;cnica e de Computadores.
message.inquiries.no.open.inquiries = N&atilde;o existe nenhum inqu&eacute;rito a decorrer neste momento.
message.inquiries.submition.ok = Inqu&eacute;rito submetido com sucesso.
message.inquiries.already.evaluated.course = Esta disciplina j&aacute; foi avaliada. O inqu&eacute;rito n&atilde;o pode voltar a ser submetido.
#message.inquiries.introduction =<div id="inquiry"> \
#								<center> \
#								<p>Instituto Superior T&eacute;cnico - Gabinete de Estudos e Planeamento</p> \
#								<h2 class="caps">Avalia&ccedil;&atilde;o do Funcionamento das Disciplinas</h2> \
#								<p>2&ordm; Semestre de 2004/2005</p> \
#								<p><strong>Experi&ecirc;ncia piloto para os cursos:</strong></p> \
#								<ul> \
#								<li>Licenciatura em Engenharia Electrot&eacute;cnica e de Computadores (LEEC)</li> \
#								<li>Licenciatura em Arquitectura (LA)</li> \
#								</ul> \
#								</center> \
#								<p><strong>Informa&ccedil;&atilde;o:</strong></p> \
#								<p>Est&aacute; em curso o lan&ccedil;amento dos inqu&eacute;ritos aos alunos por via inform&aacute;tica, permitindo a recolha de uma classifica&ccedil;&atilde;o an&oacute;nima de quest&otilde;es sobre:</p> \
#								<ul style="list-style: disc;"> \
#								<li>o funcionamento das disciplinas;</li> \
#								<li>o desempenho pedag&oacute;gico dos docentes (distinguindo cada um dos tipos de aula leccionados);</li> \
#								<li>as condi&ccedil;&otilde;es e meios de trabalho dispon&iacute;veis.</li> \
#								</ul> \
#								<p>A recolha de dados &eacute; processada automaticamente, garantindo:</p> \
#								<ul style="list-style: disc;"> \
#								<li>a confidencialidade das respostas;</li> \
#								<li>a unicidade das respostas.</li> \
#								</ul> \
#								<p>O sistema garante que cada aluno responde ao inqu&eacute;rito relativamente a uma disciplina ao qual se encontra inscrito apenas uma &uacute;nica vez, mas sem guardar a liga&ccedil;&atilde;o do aluno &agrave;s respostas, <u>garantindo o anonimato</u>.</p> \
#								</div>
message.inquiries.introduction = <div id="inquiry"> \
								<p><em>Instituto Superior Técnico - Conselho Pedagógico / GEP</em></p> \
								<h2>Avaliação do Funcionamento das Disciplinas</h2>\
								<p><em>1º Semestre de 2006/2007</em></p> \
								<div class="infoop2 mtop1">\
								<p>Participa!</p><br/>\
								<p>A escola precisa da tua opinião.<br/></p><br/>\
								<p>Os <strong>resultados</strong> individuais do docente, da disciplina e das salas são todos lidos e <strong>considerados</strong> pelos <strong>órgãos centrais e coordenadores de licenciatura</strong>. São produzidos documentos, que reúnem informação considerada significativa e que indicia problemas no desenrolar da actividade pedagógica, para que se possa confrontar o docente com os seus resultados.</p><br/>\
								<p>A participação de todos os alunos é fundamental para que a avaliação das disciplinas decorra de uma forma eficiente e possa reflectir com exactidão a sua opinião. Se não houver uma <strong>taxa de participação considerável</strong>, os resultados não terão <strong>significado</strong>. Reúne os teus colegas e incentiva-os ao preenchimento.</p><br/>\
								<p>Os alunos só podem avaliar disciplinas em que se encontrem inscritos, respectivos docentes e salas de aula. O sistema não guarda ligação do utilizador às respostas, assegurando a confidencialidade e unicidade das respostas. <strong>O anonimato do aluno é garantido</strong>.</p><br/>\
								<p>Os resultados globais são públicos e podes consultá-los em <a href="http://gep.ist.utl.pt/html/inqueritos/">http://gep.ist.utl.pt/html/inqueritos/</a>.</p><br/>\
								<p>Estão também disponíveis neste endereço algumas informações relativas a todo o processo.</p>\
								</div>\
								</div> 
message.inquiries.verify.data = Confirme os dados do inquérito antes de submeter:
message.inquiries.not.open.for.non.degrees=Os inquéritos funcionam apenas para alunos de licentiaturas e mestrados integrados.

message.inquiries.email.reminder.body.intro = \
Está em curso uma experiência piloto que consiste no lançamento dos inquéritos "Avaliação do Funcionamento das Disciplinas" online.\n\
Esta experiência está a decorrer em exclusivo para os cursos:\n\
\t* Licenciatura em Engenharia Electrotécnica e de Computadores (LEEC);\n\
\t* Licenciatura em Arquitectura (LA).\n\
\n\
Através do inquérito, os alunos avaliam:\n\
\t* o funcionamento das disciplinas;\n\
\t* o desempenho pedagógico dos docentes (distinguindo cada um dos tipos de aula leccionados);\n\
\t* os espaços e condições de trabalho disponíveis.\n\
\n\
Os alunos só podem avaliar disciplinas em que se encontrem inscritos, respectivos docentes e salas de aula. O sistema não guarda ligação do utilizador às respostas, assegurando a confidencialidade e unicidade das respostas.O anonimato do aluno é garantido.\n\
Ainda tens as seguintes disciplinas para avaliar:\n

message.inquiries.email.reminder.body.end =\
\n\
Tu podes fazer a diferença. Participa!\n\
\n\
http://fenix.ist.utl.pt/privado , no Portal do Estudante, em Inquéritos.\n\
\n\
O Nosso Obrigado pela tua Participação,\n\
Gabinete de Estudos e Planeamento\n

message.inquiries.email.reminder.subject = Inquéritos - Avaliação do Funcionamento das Disciplinas

message.inquiries.ord.semester = º Semestre

#headers
header.inquiries.student.form = Aluno
header.inquiries.course.form = Disciplina
header.inquiries.teachers.form = Docentes
header.inquiries.rooms.form = Salas de Aula e Laborat&oacute;rios

link.inquiries.define.response.period.format=(dd/mm/yyyy hh:mm)
link.inquiries.define.response.period=Definir periodos de resposta
link.inquiries.define.response.period.begin=Início
link.inquiries.define.response.period.end=Fim
message.inquiries.period.not.defined=O período de respostas ainda não foi definido.
message.inquiries.not.inside.period=Os inquéritos serão disponibilizados brevemente e funcionarão para alunos de licenciatura e mestrado integrado
link.inquiries.define.response.period.information=Os alunos apenas podem responder aos inquéritos se as datas de início e fim forem definidas.
label.define=Definir

button.createClassifications = Criar Classificações
label.limits=Limites
label.entryGradeLimits=Nota de Seriação
label.approvationRatioLimits=Taxa de Aprovação
label.arithmeticMeanLimits=Média Aritmética
label.degreeCurricularPlans = Planos Curriculares

message.inquiry.response.period.defined=O periodo de respostas foi actualizado.

link.inquiries.execution.course.define.available.for.evaluation=Definir Disciplinas a Avaliar

label.begin=Início
label.end=Fim
label.introduction=Introdução

message.inquiries.title=Avaliação do Funcionamento das Disciplinas