Consulte o documento aprovado em Conselho do Departamento. Procure sintetizar as expectativas de actividade a desenvolver em termos \ numéricos. O campo Foco Principal em cada secção tem como objectivos indicar qual a \ maior ênfase das actividades a desenvolver no ano em curso
\ label.common.lecturedDegreeCourses = Cadeiras de Licenciatura Leccionadas label.common.lecturedMasterDegreeCourses = Cadeiras de Mestrado Leccionadas label.common.noLecturedCourses = Nenhuma label.common.courseName = Nome label.common.courseAcronym = Sigla label.common.courseYear = Ano label.common.courseSemester = Semestre label.common.courseDegrees = Cursos label.common.noLecturedCourses = Nenhuma label.common.lecturedDegreeCourses = Cadeiras de Licenciatura Leccionadas label.common.lecturedMasterDegreeCourses = Cadeiras de Mestrado Leccionadas label.common.finalDegreeWorkTitle = Título label.common.finalDegreeWorkOrientationPercentage = Percentagem de Orientação label.common.finalDegreeWorkYear = Ano de Proposta label.common.finalDegreeWorkDegree = Curso label.common.finalDegreeWorks = Trabalhos Finais de Curso label.common.noFinalDegreeWorks = Nenhum label.common.chooseExecutionYear = Escolha Ano de Execução label.common.executionYear = Ano de Execução label.common.notAvailable = n/a label.common.degree = Licenciatura label.common.masterDegree = Mestrado label.common.allExecutionYears = Todos label.common.allTeachers = Todos label.common.noExecutionsYearsDefined = Não existem anos de execução definidos label.teacherService.hours = horas label.teacherService.navigateBy=Navegar por label.teacherService.navigateByTeacher = Docente label.teacherService.navigateByCourse = Disciplina label.teacherService.bothSemesters = Ambos os Semestres label.teacherService.firstSemester = 1º Semestre label.teacherService.secondSemester = 2º Semestre label.teacherService.viewCourseInfo = Ver informações curriculares label.teacherService.viewStudentsEnrolments = Ver inscrições de alunos label.teacherService.viewHoursPerShift = Ver horas por turno label.teacherService.viewStudentsPerShift = Ver alunos por turno label.teacherService.viewCreditsInfo = Ver informação sobre os créditos label.teacherService.teacher.number = Nº label.teacherService.teacher.category = Cat. label.teacherService.teacher.name = Nome label.teacherService.teacher.hours = Horas Devidas label.teacherService.teacher.credits = Créditos não-lectivos label.teacherService.teacher.totalLecturedHours = Horas Dadas label.teacherService.teacher.availability = Créd. Dispon. label.teacherService.teacher.accumulatedCredits = Saldo label.teacherService.teacher.title= Docentes: label.teacherService.course.name = Disciplina label.teacherService.course.campus = Campus label.teacherService.course.degrees = Licenciaturas label.teacherService.course.curricularYears = Anos label.teacherService.course.semester = Semestre label.teacherService.course.firstTimeEnrolledStudentsNumber = #alunos 1º label.teacherService.course.secondTimeEnrolledStudentsNumber = #alunos 2º label.teacherService.course.totalStudentsNumber = Total Alunos label.teacherService.course.attendence = #alunos / aula label.teacherService.course.praticalHours = Horas Práticas label.teacherService.course.theoreticalHours = Horas Teoricas label.teacherService.course.laboratorialHours = Horas Laboratoriais label.teacherService.course.theoPratHours = Horas TeoricoPráticas label.teacherService.course.studentsNumberByTheoreticalShift = # Alunos / Turno Teórico label.teacherService.course.studentsNumberByTheoPraticalShift = # Alunos / Turno Teórico-Prático label.teacherService.course.studentsNumberByLaboratorialShift = # Alunos / Turno Laboratorial label.teacherService.course.studentsNumberByPraticalShift = # Alunos / Turno Prático label.teacherService.course.totalHours = Total Horas label.teacherService.course.availability = Em falta label.teacherService.course.title= Disciplinas: label.teacherService.separator= | label.teacherService.title = Distribuição do Serviço Docente label.teacherService.warning= A informação sobre as Horas Devidas e os Créditos já se encontra disponível label.courseStatistics.competenceStatistics = Estatísticas das Disciplinas label.courseStatistics.degreeStatistics = Estatísticas Agrupadas por Curso label.courseStatistics.executionStatistics = Estatísticas da disciplina de execução label.courseStatistics.hadExecutionTogether = Cursos que decorreram em conjunto label.courseStatistics.firstCount = Primeira label.courseStatistics.restCount = 2 ou Mais label.courseStatistics.totalCount = Total label.courseStatistics.enrolled = Inscritos label.courseStatistics.approved = Aprovados label.courseStatistics.average = Média label.courseStatistics.approvedPercentage = Percentagem de aprovados label.courseStatistics.degree = Curso label.courseStatistics.teacher = Professor Responsável label.courseStatistics.executionPeriod = Semestre label.courseStatistics.executionYear = Ano Lectivo: label.executionPeriod=Semestre label.teacherService.credits=Créditos label.teacherService.credits.explanation=Na tabela encontram-se listados os semestres para os quais foram encontrados dados sobre o seu serviço docente. label.teacherService.credits.resume=Resumo label.teacherService.credits.obtained=Obtidos label.teacherService.credits.mandatory=Devidos label.teacherService.credits.final=Finais label.teacherService.credits.total=Totais label.teacherService.credits.totalSum=Total label.teacherService.credits.until=Até ao 2º Sem. label.teacherService.credits.diferentCategories.explanation=Quando ocorre uma mudança de categoria a meio de um semestre, para cálculo dos créditos é usada a última categoria existente nesse semestre. label.viewDepartmentTeachersExpectations.chooseTeacher = Escolha o Docente label.viewDepartmentTeachersExpectations.teacherPersonalData = Dados do Docente label.viewDepartmentTeachersExpectations.education = Ensino label.viewDepartmentTeachersExpectations.investigation = Investigação e Desenvolvimento label.viewDepartmentTeachersExpectations.universityService = Serviço à Universidade label.viewDepartmentTeachersExpectations.professionalActivity = Actividades Profissionais label.viewDepartmentTeachersExpectations.graduations = Graduações label.viewDepartmentTeachersExpectations.cientificPosGraduations = Pós-Graduações Científicas label.viewDepartmentTeachersExpectations.professionalPosGraduations = Pós-Graduações Profissionais label.viewDepartmentTeachersExpectations.seminaries = Seminários label.viewDepartmentTeachersExpectations.orientation = Orientação label.viewDepartmentTeachersExpectations.mainFocus = Foco Principal label.viewDepartmentTeachersExpectations.noTeacherExpectationsMatchingCriteriaFound = Não foram encontradas expectativas que respeitem os critérios seleccionados label.shift=Turno label.lessons = Aulas label.professorship.percentage=% que lecciona label.teacher.applied= Atribuídos label.shift.type=Tipo label.day.of.week= Dia da Semana label.lesson.start = Início label.lesson.end= Fim label.lesson.room = Sala label.teacher=Docente label.shift.noLessons=Não tem aulas label.execution-course.name=Nome da disciplina label.execution-period = Semestre label.support-lessons.management=Aulas de Dúvidas label.support-lesson.edit=Editar label.support-lesson.create=Criar nova aula de dúvidas label.support-lesson.delete=Apagar label.support-lesson.place =Local label.support-lesson.start-time = Início label.support-lesson.end-time=Fim label.support-lesson.weekday=Dia da semana label.property.support-lesson-place=Local da aula de dúvidas label.property.weekDay=Dia da semana label.property.startTimeHour=Hora de início label.property.startTimeMinutes=Minutos de início label.property.endTimeHour=Hora de fim label.property.endTimeMinutes=Minutos de fim label.teacher-institution-working-time.edit=Editar Período de Permanência label.teacher-institution-working-time.create=Criar Período de Permanência label.teacher-institution-working-time.management=Permanência no IST label.teacher-institution-working-time.edit=Editar período label.teacher-institution-working-time.create=Criar novo período label.teacher-institution-working-time.delete=Apagar período label.teacher-institution-working-time.start-time = Início label.teacher-institution-working-time.end-time=Fim label.teacher-institution-working-time.weekday=Dia da semana label.teacher-dfp-student.student-number=Número do aluno label.teacher-dfp-student.student-name=Nome do aluno label.teacher-dfp-student.add-student=Adicionar aluno label.teacher-dfp-student.remove-student=Remover aluno label.teacher-dfp-student.no-students=Não existem alunos em tfc registados. label.teacher-dfp-student.associated-students=Alunos associados em TFC label.teacher-dfp-student.percentage=Percentagem link.support-lesson.create=Criar aula de dúvidas link.change = Alterar link.edit=Editar link.delete=Apagar link.return = Voltar link.remove = Remover link.teacher-institution-working-time.create=Criar período de permanência link.insert.notes = Inserir Informação Adicional link.schedules.print = Imprimir button.submit = Submeter button.cancel = Cancelar button.add = Adicionar message.exceeded.professorship.percentage = Nos turnos teóricos, práticos e teórico-práticos, a soma de percentagens atribuídas aos docentes de um turno não pode exceder os 100%. message.invalidPeriod=Fim e início inconsistentes. message.invalid.credits.period2 = Não é possível realizar a operação fora do período definido. message.invalid.credits.period = Não é possível realizar a operação fora do período definido: {0} a {1}. message.teacher-institution-working-time-list.empty=Não existem períodos de permanência registados. message.support-lessons-list.empty=Não existem aulas de dúvidas registadas. message.invalid.professorship.percentage=As percentagens têm que ser maiores ou iguais que 0 e menores ou iguais que 100. message.overlapping.support.lesson.period=Existe pelo menos um registo de aulas de dúvidas que faz com que o período inserido gere incoerência. message.overlapping.institution.working.period=Existe pelo menos um registo de períodos de permanência que fazem com que o período inserido gere incoerência. message.overlapping.lesson.period=Existe pelo menos um registo de aulas leccionadas que faz com que o período inserido gere incoerência. message.invalid.teacher = Professor inválido. message.teacherAdvise.teacher.percentageExceed=Nº {0} - {1} ( {2}{3} ) message.teacherAdvise.percentageExceed=A percentagem foi excedida devido ao aluno estar atribuído ao(s) seguinte(s) professor(es): errors.invalid.startTimeHour=Hora de início inválida. errors.invalid.startTimeMinutes=Minutos de início inválidos. errors.invalid.endTimeHour=Hora de fim inválida. errors.invalid.endTimeMinutes=Minutos de fim inválidos. errors.invalid.student-number=Número de aluno inválido #--------------------------- Links ----------------------------------------------------- # Local Navigation Bar link.group.general.title=Geral link.group.individual.title=Individual link.departmentTeachers = Docentes link.departmentCourses = Disciplinas link.personalExpectationsManagement = Expectativas Pessoais link.teacherService = Serviço link.teacher.credits=Créditos link.departmentTeachersExpectations = Expectativas dos Docentes link.teacher.viewDetails = Visualizar link.personalExpectationsManagement.definePersonalExpectation = Definir link.teacherService.credits.details=Ver Detalhes link.back = Voltar link.continue= Continuar link.edit= Editar #--------------------------- Button ------------------------------------- button.ok=Ok button.continue= Continuar button.previous= Anterior button.next= Seguinte button.save= Guardar button.update= Actualizar #---------------------- Teacher Service Distribution -------------------- link.teacherServiceDistribution = Distribuição do Serviço Docente label.teacherServiceDistribution.chooseTSDCurricularCourseToGroup = Escolha as licenciaturas que deseja agrupar label.teacherServiceDistribution.continue = Continuar label.teacherServiceDistribution.chooseExecutionYearAndSemester = Escolha o ano lectivo e semestre label.teacherServiceDistribution.executionYear = Ano Lectivo label.teacherServiceDistribution.semester = Semestre label.teacherServiceDistribution.choosenTSDCurricularCourseToGroup = Licenciaturas escolhidas para o agrupamento label.teacherServiceDistribution.competenceCourse = Disciplinas label.teacherServiceDistribution.curricularCourse = Licenciaturas label.teacherServiceDistribution.tsdCurricularCourseGroup = Grupo de Execução label.teacherServiceDistribution.valuationType = Estimar por label.teacherServiceDistribution.tsdCompetenceCourseType = Globalmente label.teacherServiceDistribution.tsdCurricularCourseType = Por Curso label.teacherServiceDistribution.tsdCurricularCourseGroupType = Por Grupo de Execução link.teacherServiceDistribution.tsdCourseService = Estimar Disciplinas link.teacherServiceDistribution.tsdProcessValuation = Ver Distribuição do Serviço Docente label.teacherServiceDistribution.theoreticalHours = Horas Teóricas label.teacherServiceDistribution.praticalHours = Horas Práticas label.teacherServiceDistribution.theoPratHours = Horas Téorico-Práticas label.teacherServiceDistribution.laboratorialHours = Horas Laboratoriais label.teacherServiceDistribution.firstTimeEnrolledStudents = Alunos inscritos pela 1º vez label.teacherServiceDistribution.secondTimeEnrolledStudents = Alunos inscritos pela 2º ou mais vezes label.teacherServiceDistribution.studentsPerTheoreticalShift = Número de alunos por turno teórico label.teacherServiceDistribution.studentsPerPraticalShift = Número de alunos por turno prático label.teacherServiceDistribution.studentsPerTheoPratShift = Número de alunos por turno teórico-prático label.teacherServiceDistribution.studentsPerLaboratorialShift = Número de alunos por turno laboratorial label.teacherServiceDistribution.weightFirstTimeEnrolledStudentsPerTheoShift = Peso do aluno inscrito pela 1º vez por turno teórico label.teacherServiceDistribution.weightFirstTimeEnrolledStudentsPerPratShift = Peso do aluno inscrito pela 1º vez por turno prático label.teacherServiceDistribution.weightFirstTimeEnrolledStudentsPerTheoPratShift = Peso do aluno inscrito pela 1º vez por turno teórico-prático label.teacherServiceDistribution.weightFirstTimeEnrolledStudentsPerLabShift = Peso do aluno inscrito pela 1º vez por turno laboratorial label.teacherServiceDistribution.weightSecondTimeEnrolledStudentsPerTheoShift = Peso do aluno inscrito pela 2º vez ou mais vezes por turno teórico label.teacherServiceDistribution.weightSecondTimeEnrolledStudentsPerPratShift = Peso do aluno inscrito pela 2º vez ou mais vezes por turno prático label.teacherServiceDistribution.weightSecondTimeEnrolledStudentsPerTheoPratShift = Peso do aluno inscrito pela 2º vez ou mais vezes por turno teórico-prático label.teacherServiceDistribution.weightSecondTimeEnrolledStudentsPerLabShift = Peso do aluno inscrito pela 2º vez ou mais vezes por turno laboratorial label.teacherServiceDistribution.usingTSDCurricularCourses = Usar as estimativas de cada licenciatura label.teacherServiceDistribution.createTSDCourseGroup = Criar Grupo De Execução label.teacherServiceDistribution.deleteTSDCurricularCourseGroup = Apagar Grupo de Execução label.teacherServiceDistribution.name = Nome label.teacherServiceDistribution.category = Categoria label.teacherServiceDistribution.departmentName = Departmento label.teacherServiceDistribution.tsdTeacher = Docentes label.teacherServiceDistribution.deleteTSDProfessorship = Remover Docente label.teacherServiceDistribution.chooseTeacher = Escolha Um Docente link.teacherServiceDistribution.chooseTSDCurricularCoursesToGroup = Escolher Licenciaturas link.teacherServiceDistribution.groupingAreaSupportService = Gerir Agrupamentos link.teacherServiceDistribution.tsdProfessorshipService = Atribuir Docentes a Disciplinas link.teacherServiceDistribution.pedagogicalAreaSupport.edition = Editar Áreas Pedagógicas link.teacherServiceDistribution.pedagogicalAreaSupport.competenceCourseAssociation = Associar Disciplinas a Áreas Pedagógicas link.teacherServiceDistribution.pedagogicalAreaSupport.tsdTeacherAssociation = Associar Professores a Áreas Pedagógicas label.teacherServiceDistribution.TeacherServiceDistribution = Agrupamento label.teacherServiceDistribution.edit = Editar label.teacherServiceDistribution.create = Criar label.teacherServiceDistribution.delete = Apagar label.teacherServiceDistribution.close = Fechar label.teacherServiceDistribution.associatedCompetenceCourse = Disciplinas Associadas label.teacherServiceDistribution.associate = Associar label.teacherServiceDistribution.dissociate = Dissociar label.teacherServiceDistribution.associatedTSDTeacher = Docentes Associados link.teacherServiceDistribution.tsdProcessVisualization = Visualizar Distribuição do Serviço Docente link.teacherServiceDistribution.tsdProcessCreation = Criar Distribuição do Serviço Docente link.teacherServiceDistribution.tsdProcessEdition = Editar Distribuição do Serviço Docente link.teacherServiceDistribution.teacherEmptyServiceDistributionCreation = Criar nova Distribuição link.teacherServiceDistribution.tsdProcessCopy = Criar Distribuição por cópia link.teacherServiceDistribution.tsdProcessPhasesManagement = Gerir Fases label.teacherServiceDistribution.valuate = Estimar label.teacherServiceDistribution.tsdProcessPhase = Fase label.teacherService.viewByCoursesAndTeachers = Ver Por Docentes e Disciplinas label.teacherServiceDistribution.open = Abrir label.teacherServiceDistribution.associatedCurricularCourse = Licenciaturas Associadas label.teacherServiceDistribution.availableCurricularCoursesToAssociate = Cursos Disponíveis label.teacherServiceDistribution.status = Estado label.teacherServiceDistribution.groupings.number = Nº de Agrupamentos label.teacherServiceDistribution.coursesValuated.number = Nº de Disciplinas Estimadas label.teacherServiceDistribution.changeName = Alterar Nome label.teacherServiceDistribution.close = Fechar label.teacherServiceDistribution.manualValue = Manual label.teacherServiceDistribution.realValueLastYear = Ano Passado label.teacherServiceDistribution.omissionValue = Omissão label.teacherServiceDistribution.calculatedValue = Calculado label.teacherServiceDistribution.total = Total label.teacherServiceDistribution.personName = Nome da Pessoa label.teacherServiceDistribution.view = Visualizar link.teacherServiceDistribution.omissionValuesValuation = Configurar Valores de Omissão label.teacherServiceDistribution.copyLastYearRealData = Estimar com base nos valores reais do ano anterior label.teacherServiceDistribution.copyPreviousTSDProcessPhaseData = Estimar por cópia do conteúdo de uma fase anterior label.teacherServiceDistribution.copy = Copiar label.teacherServiceDistribution.distribution = Distribuição link.teacherServiceDistribution.backTotsdProcessVisualization = Voltar para a visualização da Distribuição do Serviço Docente link.teacherServiceDistribution.createAutomaticTSDCourses = Criar Estimativas a partir de outros valores label.teacherService.laboratorial = laboratoriais label.teacherService.pratical = práticas label.teacherService.theoretical = teóricas label.teacherService.theopratical = teo-práticas label.teacherService.exportToExcel = Exportar para Excel label.teacherService.createTeacher = Criar Docente label.teacherService.successfulValuation = A Estimação foi concluída com sucesso. label.teacherService.teachers = Grupo de Docentes label.teacherServiceDistribution.removeTeacherFromGroup = Remover Docente do Grupo label.teacherServiceDistribution.addTeacher = Adicionar Docente label.teacherServiceDistribution.removeTeacher = Remover Docente label.teacherServiceDistribution.initialPhase = Fase Inicial label.teacherServiceDistribution.emptyPhaseList = Não existem Fases disponíveis para a Distribuição seleccionada link.teacherServiceDistribution.goTotsdProcessVisualization = Ir para a visualização da Distribuição do Serviço Docente label.teacherServiceDistribution.curricularCoursesToGroupCreationNotAvailable = Não existem disciplinas disponíveis para a criação de mais Grupos de Execução. label.teacherServiceDistribution.tsdTeacherCreationFailure = Já existe no grupo um docente com o nome indicado label.teacherServiceDistribution.theoreticalHoursLectured = H. Teóricas label.teacherServiceDistribution.praticalHoursLectured = H. Práticas label.teacherServiceDistribution.theoPratHoursLectured = H. Teo-Práticas label.teacherServiceDistribution.laboratorialHoursLectured = H. Laboratoriais label.teacherServiceDistribution.availability = Disponibilidade label.teacherServiceDistribution.both = Ambos label.teacherServiceDistribution.all = Todos label.teacherServiceDistribution.childGrouping = Sub-agrupamento link.teacherServiceDistribution.manageRootGrouping = Gerir Docentes e Disciplinas label.teacherServiceDistribution.createCourse = Criar Disciplina label.teacherServiceDistribution.removeCourse = Remover Disciplina label.teacherServiceDistribution.availableTeachers = Docentes Disponíveis label.teacherServiceDistribution.availableCourses = Disciplinas Disponíveis label.teacherService.viewByTeacherServiceDistribution = Ver Por Agrupamento label.teacherService.viewByPerson = Ver Por Pessoa label.teacherServiceDistribution.phaseManagementPermission = Gerir Fases label.teacherServiceDistribution.automaticValuationPermission = Estimar Automaticamente label.teacherServiceDistribution.omissionConfigurationPermission = Configurar Valores de Omissão label.teacherServiceDistribution.tsdCoursesAndTeachersManagementPermission = Gerir Grupo de Docentes e Disciplinas label.teacherServiceDistribution.person = Pessoa label.teacherServiceDistribution.permissions = Permissões link.teacherServiceDistribution.permissionSupportService = Gerir Permissões label.teacherServiceDistribution.coursesAndTeachersValuationPermission = Estimar Disciplinas e Atribuir Docentes label.teacherServiceDistribution.coursesAndTeachersManagementPermission = Gerir Disciplinas e Docentes do Agrupamento label.teacherServiceDistribution.department = Departamento label.teacherServiceDistribution.teachersAlreadyIncluded = Já estão incluídos todos os docentes do Departamento. label.teacherServiceDistribution.coursesAlreadyIncluded = Já estão incluídas todas as disciplinas do Departamento. label.teacherServiceDistribution.addCourse = Adicionar Disciplina label.teacherServiceDistribution.editCourse = Editar Disciplina label.teacherServiceDistribution.acronym = Acrónimo label.teacherServiceDistribution.curricularPlan = Plano Curricular label.teacherServiceDistribution.executionPEriod = Período de Execução label.teacherServiceDistribution.curricularYears = Anos Curriculares label.teacherServiceDistribution.hours = Horas label.teacherServiceDistribution.theoretical= Teóricas label.teacherServiceDistribution.pratical = Práticas label.teacherServiceDistribution.theoPrat = Teó-Práticas label.teacherServiceDistribution.laboratorial = Laboratoriais label.teacherServiceDistribution.theoreticalHoursShort = H. Teo. label.teacherServiceDistribution.praticalHoursShort = H. Prát. label.teacherServiceDistribution.theoPratHoursShort = H. Teó-Prát. label.teacherServiceDistribution.laboratorialHoursShort = H. Lab. label.teacherServiceDistribution.associatedCurricularPlans = Planos Curriculares associados à Disciplina label.teacherServiceDistribution.notAvailableCurricularPlans = Não existem Planos Curriculares associados à Disciplina. label.teacherServiceDistribution.addCurricularPlan = Adicionar Plano Curricular à Disciplina label.teacherServiceDistribution.mergeTeacherServiceDistributions = Fundir com Agrupamento label.teacherServiceDistribution.merge = Fundir label.teacherServiceDistribution.operations = Outras Operações label.teacherServiceDistribution.setCurrent = Tornar Corrente label.teacherServiceDistribution.createNewGrouping = Criar Sub-agrupamento label.teacherServiceDistribution.parentGrouping = Associar elementos do Super-agrupamento label.teacherServiceDistribution.isPublished = Publicado label.teacherServiceDistribution.isNotPublished = Não Publicado label.teacherServiceDistribution.extraCredits = Créditos Extra label.teacherServiceDistribution.value = Valor label.teacherServiceDistribution.extraCreditsName = Nome label.teacherServiceDistribution.supressRedundantHoursTypes = Suprimir informação sobre turnos inexistentes label.teacherServiceDistribution.availabeTSDProcessPhases = Fases Disponíveis label.teacherServiceDistribution.currentPhase = Fase Corrente label.teacherServiceDistribution.subGroupingName = Nome do Sub-agrupamento label.teacherServiceDistribution.semesters = Semestres label.teacherServiceDistribution.notExistsTSDTeachers = Não existem Docentes associados ao Agrupamento label.teacherServiceDistribution.notExistsCompetenceCourses = Não existem Disciplinas associadas ao Agrupamento label.teacherServiceDistribution.availableTeachersAndCourses = Docentes e Disciplinas disponíveis para o processo de Distribuição do Serviço Docente label.teacherServiceDistribution.createNewCourse = Criar nova Disciplina label.teacherServiceDistribution.createNewTSDProcessPhase = Criar nova Fase label.teacherServiceDistribution.existingTSDProcessPhases = Fases existentes label.teacherServiceDistribution.nonAvailableTSDProcesss = Não existem Distribuições do Serviço Docente para o período seleccionado. label.teacherServiceDistribution.availableTSDProcesss = Distribuições do Serviço Docente disponíveis label.teacherServiceDistribution.newDistributionData = Dados da nova Distribuição label.teacherServiceDistribution.noPersonsWithValidPermissions = Não existem Pessoas com permissões definidas. label.teacherServiceDistribution.noPersonsWithValidPermissionsInGrouping = O Agrupamento não contém Pessoas com permissões associadas. label.teacherServiceDistribution.coursesWithoutValuations = Disciplinas por Estimar label.teacherServiceDistribution.associateTeacherToCourse = Associar Docente à Disciplina label.teacherServiceDistribution.associatedTeachers = Docentes associados à Disciplina label.teacherServiceDistribution.nonValuatedCourse = A Discplina seleccionada ainda não foi estimada. label.teacherServiceDistribution.associatedCourses = Diciplinas associadas ao Docente label.teacherServiceDistribution.groupingTeachersAlreadyIncluded = Já estão incluídos todos os docentes do super-agrupamento label.teacherServiceDistribution.groupingCoursesAlreadyIncluded = Já estão incluídas todas as disciplinas do super-agrupamento label.teacherServiceDistribution.noCompetenceCoursesForExecutionPeriod = Não existem Disciplinas associadas ao Agrupamento para o período seleccionado. label.teacherServiceDistribution.noTSDCoursesForExecutionPeriod = Não existem Disciplinas estimadas para o Agrupamento e período seleccionados. label.teacherServiceDistribution.assign = Atribuir label.teacherServiceDistribution.noTSDProcesssForExecutionPeriod = Não existem Distribuições de Serviço Docente para o período seleccionado. label.teacherServiceDistribution.noPublishedTSDProcesssForExecutionPeriod = Não existem Distribuições de Serviço Docente publicadas para o período seleccionado. label.teacherServiceDistribution.availableHours = H. Disp. label.teacherServiceDistribution.creditsInUse = Em uso? label.teacherServiceDistribution.byShift = semanais # Teacher Service Distribution Spreadsheet label.teacherServiceDistribution.TSD = DSD label.teacherServiceDistribution.campus = Campus label.teacherServiceDistribution..num.firstTimeEnrolledStudents = Num alunos: 1º label.teacherServiceDistribution..num.secondTimeEnrolledStudents = Num alunos: 2º label.teacherServiceDistribution.students.total = Total Alunos label.teacherServiceDistribution.hours.total = Total Horas label.teacherServiceDistribution.missing = Em Falta label.teacherServiceDistribution.tsdTeacher.singular = Docente label.teacherServiceDistribution.executionHours = Horas Lectivas label.teacherServiceDistribution.observations = Observações label.teacherServiceDistribution.tsdTeacher.availability.total = Total de horas disponiveis dos docentes label.teacherServiceDistribution.associateAll = Associar Todos label.teacherServiceDistribution.associateAllFemale = Associar Todas label.teacherServiceDistribution.noPermissionsForTSD = Não tem permissões sobre esta Distribuição do Serviço Docente errors.teacherServiceDistribution.negativeValue = {0} tem de ser um valor positivo. errors.teacherServiceDistribution.selectOneElement = Pelo menos um elemento de {0} tem de ser seleccionado. errors.teacherServiceDistribution.double.notInRange = O valor do campo tem de estar entre 0.0 e 1.0 label.teacherServiceDistribution.viewByCharts = Ver Gráficos label.teacherServiceDistribution.hoursByGrouping = Número de horas estimadas por agrupamento label.teacherServiceDistribution.numberStudentsByGrouping = Número de alunos estimados por agrupamento label.teacherServiceDistribution.TeacherServiceDistributions = Agrupamentos label.teacherServiceDistribution.permissionsForTSDProcess = Permissões para o processo de Distribuição label.teacherServiceDistribution.permissionsForTSD = Permissões para Agrupamentos #---------- new TSD contents ---------------- link.teacherServiceDistribution.valuateStudents = Estimar Alunos link.teacherServiceDistribution.valuateShifts = Estimar Aulas link.teacherServiceDistribution.valuateWeights = Estimar Pesos link.teacherServiceDistribution.valuateHours = Estimar Horas label.teacherServiceDistribution.valuateStudents = Alunos label.teacherServiceDistribution.valuateShifts = Aulas label.teacherServiceDistribution.valuateWeights = Pesos label.teacherServiceDistribution.valuateHours = Horas label.teacherServiceDistribution.course = Curso label.teacherServiceDistribution.currentValues = Valores actuais label.teacherServiceDistribution.newValues = Novos valores label.teacherServiceDistribution.estimatedValues = Valores Estimados label.teacherServiceDistribution.studentsPerShift = Número máximo de alunos por aula label.teacherServiceDistribution.shiftFrequency = Frequência semanal label.teacherServiceDistribution.noShiftsForTSDCourse = Não existe qualquer tipo de aula definido para a disciplina. label.teacherServiceDistribution.weightFirstTimeEnrolledStudentsPerShift = Peso dos alunos inscritos pela 1ª vez label.teacherServiceDistribution.weightSecondTimeEnrolledStudentsPerShift = Peso dos alunos inscritos pela 2ª vez label.teacherServiceDistribution.studentsTotal = Total de Alunos label.teacherServiceDistribution.shiftDuration = Duração de cada aula (horas) label.teacherServiceDistribution.shiftType = Tipo de aula label.teacherServiceDistribution.weeklyHours = Total de horas semanais label.teacherServiceDistribution.permissionsForTSDProcess = Ver Permissões para a Distribuição label.teacherServiceDistribution.permissionsForTSDGroup = Ver Permissões para os Agrupamentos label.teacherServiceDistribution.publish = Publicar label.teacherServiceDistribution.unpublish = Remover Publicação label.teacherServiceDistribution.viewStudentsAndHours = Ver horas e alunos label.teacherServiceDistribution.viewHoursPerShift = Ver horas por tipo de aula label.teacherServiceDistribution.viewPerShift = por tipo de aula label.teacherServiceDistribution.studentsNumberPerShift = # Alunos / Aula label.teacherServiceDistribution.total = Total label.teacherServiceDistribution.nonBolonhaSuffix = (pB) label.teacherServiceDistribution.timeTableSlots = Número de aulas por semana label.teacherServiceDistribution.deleteTSDProcess = Apagar TEORICA= Aulas Teóricas PRATICA= Aulas Práticas TEORICO_PRATICA= Aulas Teorico-Práticas LABORATORIAL= Aulas Laboratoriais DUVIDAS=Aulas de Dúvidas RESERVA=Reserva SEMINARY = Aulas de Seminário PROBLEMS = Aulas de Problemas FIELD_WORK = Trabalho de Campo TRAINING_PERIOD = Estágio TUTORIAL_ORIENTATION = Orientação Tutorial label.teacherServiceDistribution.firstTimeEnrolledStudents.symbol = (s1) label.teacherServiceDistribution.secondTimeEnrolledStudents.symbol = (s2) label.teacherServiceDistribution.weightFirstTimeEnrolledStudentsPerShift.symbol = (p1) label.teacherServiceDistribution.weightSecondTimeEnrolledStudentsPerShift.symbol = (p2) label.teacherServiceDistribution.studentsTotal.formula = (t = s1 x p1 + s2 x p2) label.teacherServiceDistribution.studentsPerShift.symbol = (n) label.teacherServiceDistribution.shiftFrequency.symbol = (fr) label.teacherServiceDistribution.shiftDuration.symbol = (h) label.teacherServiceDistribution.weeklyHours.formula = int(t/n) x fr x h = label.teacherServiceDistribution.curricularPlans = Planos Curriculares label.teacherServiceDistribution.shiftTypes = Tipos de Aula label.teacherServiceDistribution.courses = Cursos label.teacherServiceDistribution.nonAvailableTSDProcessPhases = Não existem fases anteriores errors.required.checkbox = Tem que seleccionar pelo menos um {0}. message.confirm.submit.deleteTSDProcess = Deseja mesmo apagar a Distribuição seleccionada? message.confirm.submit.deleteTSDProcessPhase = Deseja mesmo apagar a Fase seleccionada? #---------------------- End of Teacher Service Distribution -------------------- label.print=Imprimir error.place.cannot.have.more.than.characters=O local não pode ter mais do que {0} caracteres label.noAutoEvaluationsForYear=Não possui auto-avalição para o ano escolhido label.autoEvaluation=Auto-Avaliação label.departmentMember = Departamento label.departmentMember.welcome = Bem-vindo ao Portal de Departamento. title.accompaniment = Acompanhamento label.see.teacher.personal.expectations = Visualizar Expectativas do Docente label.teacher.auto.evaluation = Auto-Avaliação label.see.teachers.personal.expectations = Visualizar Expectativas de Docentes label.teacher.expectation = Expectativas label.undefined.visualization.period = Não é possível visualizar as expectativas dos docentes no ano de execução seleccionado pois o período de visualização está fechado ou indefinido. label.undefined.auto.evaluation.period = Não é possível definir/alterar a auto-avaliação no ano de execução seleccionado pois o período de gestão de auto-avaliações está fechado ou indefinido. label.undefined.expectations.definition.period = Não é possível definir/alterar as expectativas no ano de execução seleccionado pois o período de gestão de expectativas está fechado ou indefinido. label.evaluate.expectations = Avaliar Expectativas label.teacher.tutor.evaluation = Avaliação Definida label.empty.evaluated.teachers = No ano de execução seleccionado não possui docentes para avaliar. label.expectation.evaluation = Avaliação message.requiredField=Campos assinalados com * são de preenchimento obrigatório. label.scientificUnitElement=Membros de {0}