student.male.capitalized=Aluno

errors.required=Deverá definir: {0}
errors.integer={0} tem de ser um nº inteiro
errors.range={0} não está entre {1} e {2}
errors.header = <ul>
errors.footer = </ul>
errors.prefix = <li> <span class="error0">
errors.suffix = </span></li>
#
# rules messages. 
message.acumulated.curricular.courses=Não se pode inscrever a mais de {0} disciplinas acumuladas.
link.seminaries.enrolmentmessage.minimum.number.curricular.courses.to.enroll=Deve inscrever-se a pelo menos {0} disciplinas.
message.maximum.number.curricular.courses.to.enroll=Não se pode inscrever a mais de {0} disciplinas.
message.enrolment.earlier.curricular.courses=Para se inscrever as disciplinas de um dado ano, deve inscrever-se obrigatoriamente a todas as disciplinas dos anos anteriores.
message.leq.unique.laboratory=Só se pode inscrever a um laboratório.
message.precedence.during.enrolment = A disciplina {0} tem precedência de inscrição.
#
#messages
message.successful.enrolment=Inscrição efectuada com sucesso.
message.out.curricular.course.enrolment.period.default = Fora do período de inscrições.
message.out.curricular.course.enrolment.period = Fora do período de inscrições: Próximo período de {0} até {1}.
#message.out.curricular.course.enrolment.period.default = Sistema sobrecarregado. Tente mais tarde.
#message.out.curricular.course.enrolment.period = Sistema sobrecarregado. Tente mais tarde.

message.no.evaluations.to.enroll = Não existe nenhuma avaliação com inscrição aberta
message.no.evaluations.with.enrolmentPeriodClosed = Não existem avaliações com período de inscrição fechado
message.no.enroled.evaluations = Não está inscrito em nenhuma avaliação
message.no.evaluations.without.enrolment.period = Não existem avaliações sem período de inscrição definido
message.cant.enroll = Infelizmente não se pode inscrever através deste sistema. Por favor, inscreva-se pelo sistema antigo ou contacte a secretaria ou o coordenador do curso, de modo a verificar a sua situação.
message.no.seminaries.to.enroll = Não existe nenhum seminário com inscrição aberta.
message.seminaries.selectCaseStudy = Para realizar a sua candidatura, por favor, seleccione cinco casos de estudo por ordem de preferência.
message.seminaries.avaliableCases = Casos Disponíveis
message.seminaries.selectedCases = Casos Seleccionados
message.executionCourses.not.available = Não existem disciplinas com agrupamentos em período de inscrição. 
message.infoGroupPropertiesList.not.available = Não existem agrupamentos.
message.shifts.not.available = Não existem turnos.
message.infoSiteGroupsByShiftList.not.available = Não existem grupos.
message.infoSiteStudentsAndGroupsList.not.available = Não existem alunos inscritos em grupos neste turno.
message.infoSiteStudentGroupList.not.available = Não existem elementos no grupo.
message.noStudentExecutionCourses = Não está inscrito em nenhuma disciplina.
message.noStudentTests = Não tem fichas de trabalho.
message.studentTest.no.available = A ficha de trabalho não está disponível.
message.studentTest.sent = A ficha de trabalho foi enviada.
message.studentTest.notSent = A ficha de trabalho não foi enviada. O prazo para realizar a ficha já terminou.
message.studentQuestionsAnsweredNumber = Número de perguntas respondidas:
message.studentQuestionsNotAnsweredNumber = Número de perguntas não respondidas:
message.giveUpQuestion=Se desitir da alínea, não poderá voltar a responder.<br/>Pretende desistir da alínea?
message.infoSiteShiftList.not.available = Não existem turnos para se inscrever.
message.infoStudents.not.available = Não existem alunos sem grupo para inscricoes
message.info.student=Nesta área poderá encontrar alguns serviços académicos tradicionais, que normalmente se encontram dispersos, de uma forma centralizada. O objectivo é que consiga consultar informação de forma rápida e eficiente acelerando alguns dos processos relacionados com o seu trajecto escolar e minimizando o tempo dispendido na procura de informação. Aos serviços existentes irão sendo adicionados novos serviços ao longo do ano lectivo.
message.editStudentGroupShift = Seleccione o novo turno :
message.NoShift = Sem Turno
message.no.enrolments=Não existem inscrições neste plano curricular.
message.no.curricularplans=Não existem planos curriculares.
message.no.curricularplan=Plano curricular de aluno não encontrado.
message.project.wihtout.description = <i>Sem descrição</i>
message.project.wihtout.coavaliation = <i>Não existem</i>
message.shift.without.groups = <i>Sem grupos</i>
message.student.enrollment.help=Caso pretenda inscrição noutras áreas deve seleccionar as que pretende.
message.student.enrolled.curricularCourses=Disciplinas curriculares <u>em que está inscrito</u>
message.student.unenrolled.curricularCourses=Disciplinas curriculares <u>em que se pode inscrever</u>
message.student.curriculum=Currículo do Aluno
message.student.curricular.plan.various=<strong>Nota: É normal a existência de dois planos curriculares para o mesmo curso.</strong><br/>	O plano curricular com a data mais antiga (ano da sua entrada no IST), contem o seu currículo tal e qual como o pode visionar no ponto habitual acedido através da página do IST.<br/>	O plano curricular com a data mais recente (este ano lectivo), contem o seu currículo como se o tivesse iniciado este ano, ou seja, apenas com as disciplinas em que se encontra inscrito a partir deste ano lectivo.<br/>	A razão desta separação é dar a hipótese de verificar a correcção do seu currículo passado para, mais tarde (e depois de ter a certeza de que está tudo em ordem), juntar toda a informação num só plano curricular.
message.student.shiftEnrollment= Na caixa da esquerda encontram-se as disciplinas disponíveis que pode frequentar, na caixa da direita encontram-se as disciplinas que vai frequentar. Utilize os botões de "adicionar disciplina" e "remover disciplina" para actualizar a segunda caixa.
message.warning.student.enrolmentClasses = A Reserva de Turmas <strong>não substitui</strong> a inscrição nas respectivas disciplinas curriculares efectuada em
message.warning.student.enrolmentClasses.Fenix = Inscrição em Disciplinas
message.warning.student.enrolmentClasses.notEnroll = Pode, <strong>a título condicional</strong>, nos casos a seguir indicados, frequentar uma disciplina em que não se encontre inscrito curricularmente. 
message.warning.student.enrolmentClasses.notEnroll.chooseCourse.link = Escolher disciplinas extra-inscrição
message.warning.student.enrolmentClasses.notEnroll.chooseCourse = Para frequentar aulas de uma disciplina em que não se encontre inscrito curricularmente terá que a escolher antes de prosseguir a reserva de turmas:
message.warning.student.enrolmentClasses.labs = A Reserva nos Turnos de Laboratório <strong>não é vinculativa</strong> e está apenas disponível para poder ver o seu horário final. A Reserva efectiva nos Laboratórios está a cargo dos professores responsáveis de cada disciplina.
message.warning.student.notYet.enroll = ATENÇÃO: Ainda não se inscreveu às disciplinas.
message.student.shift.enrollment = Reserva de Turmas - Resumo
message.shift.enrollment.chooseCourses.help=Se pretende marcar/alterar as disciplinas que irá frequentar.
message.shift.enrollment.modifyShifts.help=Se pretende alterar/continuar a inscrição nos turnos.
message.shift.enrollment.unenroll.help=Se pretende desinscrever-se do turno que escolheu, respectivamente.
message.shift.enrollment.timetable.help=Se pretende visualizar o horário resultante.
message.shift.enrollment.over.help=Se pretende terminar, por agora, o processo de reserva de turma.
message.shif.type.help=(*) Tipo de Turno: T - Teórico, P - Prático, L - Laboratório
message.shif.type.help= Tipo de Turno: T - Teórico, P - Prático, TP - Teórico-prático, L - Laboratório
message.student.enrollment.confirmation=A inscrição foi efectuada com sucesso. Confirme a situação actual em baixo.
message.student.shiftEnrollment.confirmation=A Reserva de Turmas foi efectuada com sucesso em todas as disciplinas que frequenta.
message.student.shiftEnrollment.lacksCourses=Atenção: Ainda falta inscrever-se em Turnos referentes a {0} disciplina(s).

#errors
errors.impossible.operation = Foi impossível proceder com a operação. Dados indisponíveis.
error.transaction.enrolment = De modo a manter a coerência, não poderá utilizar o botão "Back" (Retroceder) nem o botão "Refresh" (Actualizar) do seu browser. Recomece o processo de inscrição.
error.notAuthorizedUnEnrollment = Não é possível efectuar a desinscrição desse exame.<br/>O período de inscrição já terminou ou já lhe foi atribuida uma sala.
error.studentNotEnroled = Não se encontra inscrito no exame.
error.exception.notAuthorized=Não está autorizado a aceder a esta Informação.
error.exception.notAuthorized.student.warningTuition = Não tem autorização para visualizar esta informação.<br />Certifique-se que:<br /><ul><li>tem regularizado o pagamento das propinas;</li><li>não está prescrito;</li><li>não tem tutor.</li></ul>
error.no.optional.curricular.courses.to.enroll = Deve seleccionar pelo menos uma disciplina para poder proceder e efectuar uma inscrição.
error.seminaries.candidaciesLimitReached = Não pode efectuar mais de {0} candidatura(s) neste conjunto de seminários. Se pretende efectuar uma nova candidatura, deve cancelar uma que esteja pendente.
errors.invalid.insert.groupStudentEnrolment = Não é possível inscrever-se nesse grupo, pois já está cheio.
errors.existing.groupStudentEnrolment = Já está inscrito num grupo.
errors.impossible.nrOfGroups.groupEnrolment = Não pode criar o grupo pois o turno está cheio.
errors.impossible.minimumCapacity.groupEnrolment = Não pode criar o grupo pois o número de alunos inseridos é menor do que a capacidade mínima.
errors.impossible.maximumCapacity.groupEnrolment = Não pode criar o grupo pois o número de alunos inseridos é maior do que a capacidade máxima.
errors.noStudentInAttendsSet = Por acção de um docente já não lhe é possível aceder à área de inscrição em grupos da cadeira em causa.
errors.noStudentsInAttendsSet = Um dos alunos a inscrever já não possui permissão para inscrição em grupo.
errors.student.already.enroled.in.group=Não pode remover disciplina em que se encontra inscrito em grupos de trabalho.
errors.student.already.enroled=Não pode remover disciplinas em que se encontra inscrito na secretaria.
errors.student.already.enroled.in.shift = Não pode remover disciplina em que se encontra inscrito em turnos.
error.notAuthorized.ShiftEnrollment = Não foi possível efectuar a reserva de turmas.
error.cannot.reserve.first.year.shift= A Reserva de Turmas do 1º ano só será disponibilizada após 26 de Setembro.
error.noStudent = O aluno que está a tentar modificar não existe.

error.message.no.classes.for.reserve=Não existem turmas que possa reservar.

errors.removeEnrolment.minimumNumberOfElementsAndStudentNotEnroled = Não pode remover a sua inscrição, pois o grupo tem o número minino de elementos e não está inscrito no grupo.
errors.removeEnrolment.minimumNumberOfElements = Não pode remover a sua inscrição, pois o grupo tem o número minino de elementos. 
errors.removeEnrolment.studentNotEnroled = Não pode remover a sua inscrição, pois não está inscrito no grupo.
errors.noStudentInAttendsSetToDelete =  Não pode remover a sua inscrição, pois não está inscrito no grupo e já não possui permissão para inscrição em grupo.
errors.editStudentGroupShift.notEnroled = Não pode alterar o turno, pois não está inscrito no grupo.
errors.enrollStudentGroupShift.notEnroled = Não pode associar um turno ao grupo, pois não está inscrito no grupo.
errors.unEnrollStudentGroupShift.notEnroled = Não pode dissociar o turno, pois não está inscrito no grupo.
error.GroupPropertiesShiftTypeChanged = Impossível realizar a edição, pois foi alterada a associação de turno ao agrupamento por outrem. Tente de novo.
error.enrollStudentGroupShift = Impossível realizar a associação, pois foi alterada a associação de turno ao agrupamento por outrem. Tente de novo.
error.UnEnrollStudentGroupShift = Impossível dissociar o turno, pois foi alterada a associação de turno ao agrupamento por outrem. Tente de novo.
error.noGroup = Esse grupo já não existe na Base de Dados.
error.existingGroup = Tente criar o grupo novamente.
errors.editStudentGroupShift.allShiftsFull = Não pode alterar o turno do seu grupo, pois todos os outros estão cheios.
errors.enrollStudentGroupShift.allShiftsFull = Não pode associar nenhum turno ao seu grupo, pois estão todos cheios.
errors.fullShift = Não pode criar um grupo, pois os turnos já estão todos cheios.
errors.notSelected.executionCourse = Tem que seleccionar uma disciplina.
errors.existing.elementsEnrolment = Algum dos elementos que está a tentar inscrever, já está inscrito noutro grupo.
errors.invalid.shift.groupEnrolment = Escolha um turno
error.noProject = Esse agrupamento já não existe na Base de Dados.
error.StudentGroupShiftIsChanged = A associação a turno deste grupo de estudantes foi alterada por outrem. Tente de novo.
errors.editStudentGroupShift.shiftFull = Não pode alterar o turno do seu grupo, pois o turno que seleccionou está cheio.
errors.enrollStudentGroupShift.shiftFull = Não pode associar turno ao seu grupo, pois o turno que seleccionou está cheio.
errors.unEnrollStudentGroupShift.shiftFull = Não pode dissociar o turno do seu grupo, pois o agrupamento do tipo sem turno, está cheio.
error.alreadyEnrolledError= Não possível efectuar a inscrição pois já se encontra incrito nesse exame.

error.student.enrollment.AreasNotEqual=As áreas de especialização e secundária têm que ser diferentes.
error.student.enrollment.incompatibleAreas=As áreas escolhidas são incompatíveis, tendo em conta as disciplinas em que o aluno se encontra aprovado.
error.student.curricularPlan.nonExistent=O aluno correspondente não possui um plano curricular.
error.areas.choose=Deve escolher as áreas de especialização e secundária para prosseguir com a inscrição.
error.areas.notAuthorized=Não pode alterar a área de especialização/ramo sem autorização do coordenador da licenciatura.
error.student.degreeCurricularPlan.LEEC=O aluno não pertence ao plano curricular da LEEC.
error.student.enrolmentPeriod=O período de inscrição não corresponde a este período execução.
error.transaction.enrollment=O processo de inscrição não suporta a utilização dos botões "Back" (Retroceder) e "Refresh" (Actualizar) do seu browser. De igual modo, a selecção das disciplinas deve ser feita de forma isolada. Por esta razão terá que recomeçar o processo de inscrição.
error.enrollment.notAuthorized=Não está autorizado a fazer o processo de inscrição.
error.enrollment.student.withTutor=O aluno já tem tutor para efectuar inscrição:<br />Tutor com nº {0} - {1}.

error.shift.enrollment.nonExistingStudent=Esse aluno não existe.
error.shift.enrollment.nonExistingShift=Houve um erro no processamento de inscrição nos turnos que escolheu.
error.shift.enrollment.capacityExceded=O turno {0} excedeu a sua capacidade.
error.attend.curricularCourse.impossibleToEnroll=Não é possível inscrever-se em disciplinas que não tenha escolhido na inscrição em disciplinas da LEEC.

error.test.cantDoTest=A Ficha de Trabalho não está a decorrer neste momento.
error.test.cantShowTestCorrection=A Ficha de Trabalho ainda está a decorrer.
error.test.invalidTest=Ficha de Trabalho inexistente.

error.senior.terminationDateBeforeToday=Por favor indique uma data de Termo da Licenciatura posterior à data actual.
error.senior.studentNotASenior=Não possui estatuto de aluno Finalista. Para mais informações, entre em contacto com a <a href="mailto:scabeleira@ist.utl.pt">Alumni - IST</a>

error.enrollment.personalInquiry.mandatory=A resposta a este inquérito é obrigatória.
error.noAttendsForStudent = O aluno não frequenta nenhuma disciplina. 

error.attends.cant.change.attends=Não é possível reservar esta turma, pois já está inscrito.

# App groups
group.enrolment=Inscrições

# Links
link.curricular.course.enrolment=Inscrição em Disciplinas
link.shift.enrolment=Turmas
enrol.in.shift=Inscrever em Turmas
link.shift.chooseCourses = Escolher Disciplinas
link.shift.enrolement.edit = Escolher Turnos
link.choose.optional.curricular.course=Escolher Opção
link.all = Todas
link.exams.enrolment = Exames
link.writtenTests.enrolment = Testes
link.evaluations.enrolment = Avaliações
link.student.curriculum=Currículo
link.myExecutionCourses = As minhas disciplinas
link.tests = Fichas de Trabalho
link.testsSubmissions = Resposta e submissão de Fichas de Trabalho 
link.toDoTests = Fichas a decorrer
link.doneTests = Fichas realizadas
link.giveUp=Desistir
link.seminaries.enrolment=Seminários
link.seminaries.rules = http://seminarios.ist.utl.pt/
link.groupEnrolment = Grupos
link.enrolment = Inscrever
link.removeEnrolment = Remover Inscrição
link.insertGroup = Criar Grupo
link.editStudentGroupShift = Alterar Turno
link.enrollStudentGroupInShift = Associar Turno
link.unEnrollStudentGroupShift = Dissociar Turno
link.StudentGroupsList = Listar Grupos
link.viewAllStudentsAndGroups = Alunos
link.viewAllStudentsAndGroups.description = Ver lista de alunos inscritos em grupos neste agrupamento
link.backToShiftsAndGroups = Voltar
link.backToShiftsAndGroups.description = Voltar à página de turnos do agrupamento
link.backToProjects = Voltar
link.backToProjects.description = Voltar à página de agrupamentos da disciplina
link.student.enrollment=Disciplinas
link.student.enrollmentTitle=Inscrições
link.my.timetable=Horário
link.results.test=Prova de Aferição de Física
link.senior.info=Ficha de Finalista
view.senior.info=Ver Ficha
link.student.portal.home=Início
link.student.portal.back=Voltar
link.student.portalTitle=Portal do Estudante
link.student.seniorTitle=Finalistas
link.student.finalWorkTitle=Dissertações
link.student.seeAllClasses=Mostrar todas as disciplinas
link.grouping.chooseGroups=Escolher Grupos
link.student.tutorInfo=Tutoria
link.student.yearDelegateElections=Eleição de Delegado de Ano
link.student.delegatesInfo=Delegados

#Bolonha Enrolments
label.enrolments.bolonhaEnrolment=Disciplinas Bolonha

consult=Consultar
participate=Participar
submit=Submeter
return=Voltar
enroll=Inscrever

#Link Titles
link.title.curriculum=Currículo do Aluno
link.title.timetable=Horário do Aluno
link.title.results.test=Resultados da Prova de Aferição de Física
link.title.inquiry.students.courses=Avaliação do Funcionamento das Disciplinas
link.title.student.enrollment=Inscrição em Disciplinas
link.title.shift.enrolment=Reserva de Turmas
link.title.groupEnrolment=Inscrição em Grupos
link.title.exams.enrolment=Inscrição em Exames
link.title.evaluations.enrolment=Inscrições em Avaliações
link.title.exams.enrolment=Inscrições em Exames
link.title.writtenTests.enrolment=Inscrições em Testes
link.title.seminaries.enrolment=Candidatura a Seminários
link.title.seminaries.rules=Regulamento de Seminários
link.title.finalWorkTitle=Dissertação
link.title.tutorInfo=Informação da Tutoria
link.title.delegatesInfo=Consulta de Delegados
link.title.yearDelegateElections=Eleição de Delegado de Ano


#Labels
label.seminairies.seeRules = (regulamento)
label.enrolment.choose_change=Alterar/Efectuar Inscrição
label.mandatory.enrolment.curricular.courses=Disciplinas de inscrição obrigatória:
label.enrolment.curricular.courses=Disciplinas para inscrição:
label.curricular.courses.choosen=Disciplinas escolhidas para inscrição:
label.option=Opção: 
label.execution.year=Ano lectivo {0}
label.day = Dia
label.hour = Hora
label.to = até
label.end = Fim
label.season = Época
label.enrolment = Inscrição
label.enrolmentBegin = Inicio:
label.enrolmentEnd = Fim:
label.openEnrolment = com <u>inscrição aberta</u>
label.closedEnrolment = em que <u>está inscrito</u>
label.enroll = Inscrever
label.shift.enroll = Reservar
label.unEnroll = Desinscrever
label.course = Disciplina
label.courses = Disciplinas
label.course.type = Tipo
label.course.enrollment.curricularYear = Ano<br />Curricular
label.course.enrollment.weight=Conta como * Disciplinas para Inscrição
label.course.enrollment.weight2=Inscrições<br />(máx.7)
label.course.enrollment.acumulated.enrollments=Conta como * Disciplinas para o número de Disciplinas Acumuladas
label.course.enrollment.acumulated.enrollments2=Inscrições<br />Acumuladas<br />NAC (máx.10)
label.course.enrollment.ectsCredits=Créditos ECTS<br />(máx.40)
label.course.enrollment.ectsCredits2=Créditos ECTS
label.course.enrollment.state=Estado<br />da<br />Inscrição
label.course.enrollment.cancel=Anular<br />Inscrição
label.course.enrollment.enroll=Inscrever
label.curricular.course.name = Nome da disciplina
label.curricular.course.acronym = Acrónimo
label.curricular.course.year = Ano
label.student.studentCPFound= Plano(s) Curricular(es) encontrado(s).
label.student.name=Nome
label.student.degree=Curso
label.curricular.course.to.remove = Disciplinas cuja inscrição será anulada:
label.seminariesToEnroll = Seminários disponíveis para inscrição:
label.currentCandidacies = Candidaturas efectuadas:
label.cancelCandidacy = Cancelar
label.seminaryCandidacyDetails = Detalhes
label.seminaryTitle = Nome
label.seminaryEnroll = Inscrever
label.candidacyCurricularCourseTitle = Cadeira
label.modalityTitle = Modalidade
label.themesTitle = Temas
label.candidacyFormTitle = Formulário de Candidatura
label.seminaries.motivation = Motivação:
label.seminaries.theme = Tema
label.seminariesEquivalencies = Opções Disponiveis
label.candidacySubmitedTitle = Candidatura Registada
label.viewCandidacyTitle = Dados da Candidatura
label.seminaries.showCandidacy.Theme = Seminário
label.seminaries.showCandidacy.Student = Aluno
label.seminaries.showCandidacy.Candidacy = Candidatura
label.seminaries.showCandidacy.CurricularCourse = Disciplina
label.seminaries.showCandidacy.CurricularCourse.Name = Nome
label.seminaries.showCandidacy.CurricularCourse.Code = Código
label.seminaries.showCandidacy.Student.Number = Nº
label.seminaries.showCandidacy.Student.Name = Nome
label.seminaries.showCandidacy.Modality = Modalidade
label.seminaries.showCandidacy.Case = Caso
label.seminaries.showCandidacy.Motivation = Motivação
label.seminaries.showCandidacy.Back = Voltar
label.seminaries.showCandidaciesLimitExceeded.Back = Voltar
label.executionCourse= Disciplina
label.clear = Limpar
label.groupWord = Visualizar Grupo 
label.numberWord = Número
label.nameWord = Nome
label.emailWord = Email
label.title = Título
label.testBeginDate = Data de Início
label.testEndDate = Data de Fim
label.test.questionOrder = Pergunta
label.test.questionValue = Cotação
label.test.classification = Classificação
label.test.totalClassification = Classificação Total
label.confirmGroupStudentEnrolment = Deseja inscrever-se neste grupo ?
label.student.viewStudentsAndGroupsByShift.description = Nesta página visualizam-se todos os alunos inscritos em grupos do turno seleccionado anteriormente e seus respectivos grupos.<br><br><strong>Visualizar Turnos:</strong> Permite voltar à página onde se visualizam os turnos do agrupamento.
label.student.viewStudentsAndGroupsWithoutShift.description = Nesta página visualizam-se os alunos inscritos em grupos sem turno e seus respectivos grupos.<br><br><strong>Visualizar Turnos:</strong> Permite voltar à página onde se visualizam os turnos do agrupamento.
label.student.viewAllStudentsAndGroups.description = Nesta página visualizam-se os alunos inscritos e respectivos grupos a que pertencem.<br><br><strong>Visualizar Turnos:</strong> Permite voltar à página onde se visualizam os turnos do agrupamento.
label.student.NumberOfStudentsInShift = Número de alunos inscritos em grupos deste turno:
label.student.NumberOfStudentsWithoutShift = Número de alunos inscritos em grupos sem turno:
label.student.NumberOfStudents = Número total de alunos inscritos em grupos do agrupamento: 
label.studentGroupNumber = Grupo Nº
label.shiftWord = Turno:
label.infoStudents.studentsWithoutGroup = Seleccione os alunos a incluir no novo grupo:
label.enrolmentGroup.chooseShiftAndStudents = Escolha o turno e os alunos que deseja inscrever no SEU grupo.
label.projectName = Nome do agrupamento
label.projectDescription = Descrição do agrupamento
label.confirmGroupStudentUnrolment = Deseja remover a sua inscrição deste grupo ?
label.StudentGroup = Elementos do grupo
label.student.viewEnroledExecutionCourses.description = Disciplinas que frequenta com agrupamentos activos
label.properties = Propriedades do agrupamento
label.newProjectProposalExecutionCourses = Disciplinas em Co-avaliação 
label.student.viewExecutionCourseProjects.MaximumCapacity = Máximo
label.student.viewExecutionCourseProjects.MinimumCapacity = Mínimo
label.student.viewExecutionCourseProjects.IdealCapacity = Ideal
label.student.viewExecutionCourseProjects.GroupMaximumNumber = Grupos
label.student.viewExecutionCourseProjects.GroupEnrolmentPolicy = Política
label.atomic = ATÓMICA
label.individual = INDIVIDUAL
label.editStudentGroupShift.oldShift = O turno actual é :
label.nrOfElements = Número de vagas no grupo:
label.nrOfGroups = Vagas:
label.person.name=Nome
label.degree.name = Curso
label.number=Número
label.curricularplan = Plano Curricular
label.executionYear=Ano Lectivo
label.semester=Semestre
label.semester.abbreviation=Sem.
label.curricular.year = Ano Curricular
label.execution.year = Ano Execução
label.curricular.course.name = Disciplina
label.finalEvaluation=Avaliação Final
label.groupOperations = Opções : 
label.groupOption = Opção :
label.GroupNumber = Grupo Nº
label.student.number = Número
label.chooseCourses = Escolha o curso das cadeiras que quer frequentar
label.degreeSelected.courses = Disciplinas do curso selecionado
label.attendCourses = Disciplinas que vai frequentar
label.useInformation = Informações de utilização
label.class = Turma
label.class.withId = Turma {0}
label.shift = Turno
label.lesson.type = Tipo
label.lessons = Aulas
label.lesson.weekDay = Dia da Semana
label.lesson.beginning = Inicio
label.lesson.end = Fim
label.lesson.room = Sala
label.time = Hora
label.lesson.time = Horas
title.credits.warning = Aviso (dirigido aos alunos que tenham que escolher áreas de especialização principal e secundária)
label.credits.warning = Os créditos de cada área são contabilizados da seguinte forma: créditos de todas as disciplinas aprovadas na área em questão + créditos de todas as disciplinas acabadas de inscrever na mesma área.<br/><br/>Quando existem disciplinas que podem pertencer tanto à área de especialização como à área secundária, o programa não sabe à partida em qual das áreas o aluno deseja fazer essas disciplinas, ou seja, não sabe em qual das áreas deve atribuir os respectivos créditos.<br/><br/>Desta forma, o programa detecta se as áreas poderão ficar determinadas com a contabilização daqueles créditos, caso em que os atribuirá correctamente conforme o pretendido pelo aluno.<br/><br/>Se pelo contrário nenhuma das áreas poderá ser terminada com a contabilização daqueles créditos, os mesmos serão repartidos pelas duas áreas (sem nunca poder ultrapassar o máximo de um grupo) até que o aluno faça um número suficiente de disciplinas para que se conclua se as áreas poderão ser terminadas.<br/><br/>Consequentemente, os totais de créditos aqui apresentados poderão não corresponder exactamente ao que seria esperado pelo aluno, o que no entanto não quer dizer que estejam a ser mal contabilizados.
label.enrollmentsFilter = Escolha o tipo de inscrições:
label.enrollmentsFilter.basic = Tipo de inscrições:
label.studentCurricularPlan = Escolha o plano curricular:
label.studentCurricularPlan.basic = Plano Curricular
label.executionPeriod=Período de Execução
label.periodDescription={0} º Semestre {1}

organize.by=Organizar por
group=Grupo

label.title.seniorInfo = Ficha de Finalista
label.senior.expectedDegreeTermination = Termo (previsto) da Licenciatura:
label.senior.expectedDegreeTerminationDay = Dia de termo da Licenciatura
label.senior.expectedDegreeTerminationMonth = Mês de termo da Licenciatura
label.senior.expectedDegreeTerminationYear = Ano de termo da Licenciatura
label.senior.expectedDegreeTerminationHelp = (dd/mm/aaaa)
label.senior.expectedDegreeAverageGrade = Média Final (prevista)
label.senior.specialtyField = Áreas de Especialização:
label.senior.professionalInterests = Áreas de Interesse Profissional:
label.senior.languageSkills = Conhecimentos de línguas:
label.senior.informaticsSkills = Conhecimentos Informáticos:
label.senior.extracurricularActivities = Actividades Extracurriculares:
label.senior.professionalExperience = Experiência Profissional:
label.senior.lastModificationDate = Data da última alteração:
label.senior.specialtyField_ = <b>Áreas de Especialização:</b>
label.senior.professionalInterests_= <b>Áreas de Interesse Profissional:</b>
label.senior.languageSkills_ = <b>Conhecimentos de línguas:</b>
label.senior.informaticsSkills_ = <b>Conhecimentos Informáticos:</b>
label.senior.extracurricularActivities_ = <b>Actividades Extracurriculares:</b>
label.senior.professionalExperience_ = <b>Experiência Profissional:</b>

label.shiftType.theoric=T
label.shiftType.pratic=P
label.shiftType.laboratory=L
label.shiftType.theoricoPratic=TP
label.shiftType.fieldWork=TC
label.shiftType.problems=Pb
label.shiftType.seminary=S
label.shiftType.trainingPeriod=E
label.shiftType.tutorialOrientation=OT
label.shiftType.description.fieldWork=Trabalho de Campo
label.shiftType.description.problems=Problemas
label.shiftType.description.seminary=Seminários
label.shiftType.description.trainingPeriod=Estágio
label.shiftType.description.tutorialOrientation=Orientação Tutorial

label.enrollment.state=Estado da inscrição
label.shift.enrolled=Reservado
label.shift.toEnroll=Reservar
label.enrollment.personalData.authorization=Autorizo o Instituto Superior Técnico a ceder a terceiros os meus dados pessoais constantes das suas bases de dados académicas, para os seguintes fins:
label.enrollment.personalData.professionalEnds=Apenas fins de inserção profissional (propostas de emprego, estágios, bolsas de estudo, etc...);
label.enrollment.personalData.nonComericalEnds=Fins diversos de natureza não comercial (biográficos, recreativos, culturais, etc...);
label.enrollment.personalData.allEnds=Todos e quaisquer fins, incluindo de natureza comercial (marketing, publicidade, oferta de bens e serviços,etc...).
label.enrollment.personalData.noAuthorization=Não autorizo o Instituto Superior Técnico a ceder a terceiros os meus dados pessoais constantes das suas bases de dados académicas.
label.enrollment.personalData.changes=Nota: Qualquer alteração à resposta a este questionário deve ser feita através da Secretaria de Graduação.
label.enrollment.dislocatedStudent.whereFrom=Em que país concluiu o 12º ano de escolaridade?
label.enrollment.dislocatedStudent.dislocated=É aluno deslocado* ?
label.enrollment.dislocatedStudent.dislocated.explanation=* Um aluno é considerado deslocado quando o seu agregado familiar vive num distrito diferente de Lisboa ou fora de Portugal.
label.enrollment.dislocatedStudent.isDislocated=Indique, por favor, a sua proveniência
label.enrollment.dislocatedStudent.district=Distrito/Região Autónoma
label.enrollment.dislocatedStudent.country=País
label.title.dislocatedStudent.inquiry=Inquérito Sobre a Proveniência do Aluno
label.info.dislocatedStudent.inquiry=Antes de prosseguir a Inscrição em Disciplinas, por favor, responda a este curto inquérito
label.yes=Sim
label.no=Não
label.visualize=Visualizar

#Evaluations
label.evaluations.enrolment = Página de Avaliações
label.do.enrolment = Efectuar inscrições em
label.page = Página de
label.writtenTests = Testes
label.evaluations.list = Lista de Avaliações

label.type = Tipo
label.identification = Identificação
label.evaluationDate = Data de Realização
label.enrolmentPeriod = Período de<br/>Inscrição
label.enrolmentPeriodNoBR = Período de Inscrição
label.enrolmentPage = Página de<br/>Inscrição
label.notEnroledEvaluations = Avaliações em que <u>não está inscrito</u>
label.enroledEvaluations = Avaliações em que <u>está inscrito</u>
label.evaluationsWithoutEnrolmentPeriod = Avaliações <u>sem período de inscrição</u> definido
label.evaluationsWithEnrolmentPeriodOpened = Avaliações com <u>período de inscrição aberto</u>
label.evaluationsWithEnrolmentPeriodClosed = Avaliações com <u>período de inscrição fechado</u>
label.evaluationNote = O período de inscrição pode ainda ser definido. Nesse caso vai precisar de se inscrever para poder realizar a avaliação.

error.enrolmentPeriodNotDefined = Periodo de Inscrição não definido

label.opened = Aberto
label.closed = Fechado
label.enroled = Inscrito
label.notEnroled = Não Inscrito

#descriptions
label.student.viewExecutionCourseProjects.description = Agrupamentos da disciplina que estão em período de inscrição:
label.student.viewExecutionCourseProjects.propertiesDescription = <strong>Descrição das propriedades do agrupamento:</strong> <br><br>- <u>Capacidade Máxima por grupo</u>: Número máximo de alunos que se podem inscrever num grupo<br>- <u>Capacidade Ideal por grupo</u>: Número ideal de alunos que se devem inscrever num grupo<br>- <u>Capacidade Mínima por grupo</u>: Número mínimo de alunos que se podem inscrever num grupo<br>- <u>Número máximo de grupos</u>: Número máximo de grupos que se podem inscrever num turno<br>- <u>Política de Inscrição</u>:<br><br>(a) ATÓMICA significa que os alunos devem inscrever-se em simultâneo no grupo e o número de elementos deve ser maior ou igual do que a capacidade mínima e menor ou igual que a máxima. No caso do grupo já existir, poderão haver posteriores inscrições individuais, desde que a capacidade máxima não seja ultrapassada. Se algum aluno se quiser desinscrever, poderá fazê-lo desde que o grupo permaneça com a capacidade mínima.<br><br>(b)INDIVIDUAL significa que os alunos inscrevem-se individualmente nos grupos, desde que a capacidade máxima não seja ultrapassada. Se um aluno quiser desincrever-se pode fazê-lo sempre, mesmo que o número de elementos do grupo fique menor que a capacidade mínima.
label.student.viewShiftsAndGroups.description = Turnos e grupos do agrupamento seleccionado :<br/><br/><strong>Visualizar Agrupamentos:</strong> Para voltar à página onde se visualiza(m) o(s) agrupamento(s) da disciplina seleccionada.<br><strong>Visualizar Todos os Alunos Inscritos neste Agrupamento:</strong> Permite visualizar todos os alunos inscritos em grupos.<br/><br/>Coluna <b>Turno</b> da tabela : </li><br/><li><strong>Nome do Turno: </strong>Permite visualizar os alunos do turno.<br/><br/> Coluna <b>Grupos</b> da tabela : <br><li>A sub-coluna <strong>Vagas</strong>, corresponde ao número de grupos que ainda se pode inscrever no turno.<br>Caso o turno não tenha limite de grupos, na coluna aparece a expressão "Sem limite".</li><br/><li><strong>Criar Grupo:</strong> Pode criar um novo grupo se ainda não estiver inscrito em algum outro grupo do agrupamento.</li><br/><strong><li>[N] :</strong> Pode visualizar, alterar o turno ,inscrever-se e desinscrever-se no grupo número <b>N</li></b>.

label.student.viewShiftsAndGroups.description.item1 = <strong>Turno:</strong> Lista de turnos. Quando selecionado permite visualizar a lista de alunos e grupos inscritos no turno.
label.student.viewShiftsAndGroups.description.item2 = <strong>Vagas:</strong> Número de grupos que ainda se podem inscrever no turno.
label.student.viewShiftsAndGroups.description.item3 = <strong>Criar Grupo:</strong> Criar um grupo novo (se ainda não estiver inscrito num grupo neste agrupamento)
label.student.viewShiftsAndGroups.description.item4 = <strong>[x]:</strong> Cada número corresponde a um grupo. Pode visualizar os alunos inscritos no grupo. Pode-se inscrever e desinscrever em grupos. Se já estiver inscrito num grupo pode mudar o grupo de turno.


label.student.viewStudentGroupInformation.description = Nesta página visualizam-se os elementos inscritos no grupo seleccionado.<br/><br/><strong>Visualizar Turnos:</strong> Para voltar à página onde se visualizam os turnos do agrupamento.<br><strong>Inscrever:</strong> Pode inscrever-se se ainda não estiver inscrito e se o grupo tiver vagas<br> <strong>Remover Inscrição:</strong> Pode desinscrever-se.<br><strong>Alterar Turno:</strong> Se estiver inscrito no grupo, pode alterar o turno.
label.student.emptyStudentGroupInformation.description = <strong>Visualizar Turnos:</strong> Para voltar à página onde se visualizam os turnos do agrupamento.<br><strong>Inscrever:</strong> Se ainda não estiver inscrito, pode inscrever-se no grupo se este tiver vagas.
label.student.StudentGroupInformation.description = <strong>Inscrições e Gestão de Grupos</strong> - Pode inscrever-se no grupo se este tiver vagas disponíveis e se ainda não estiver inscrito em nenhum grupo deste agrupamento. Nos agrupamentos de política atómica só se pode desinscrever de um grupo se a desinscrição não violar o número mínimo de alunos permitido por grupo. Se estiver inscrito pode alterar o turno a que o grupo está associado.

label.student.viewGroupEnrolment.description.title1 = Política Atómica
label.student.viewGroupEnrolment.description.1 = Quando cria um grupo num agrupamento de política atómica deve seleccionar simultÂneamente outros elementos constituintes do grupo respeitando o número de alunos mínimo e máximo permitidos.
label.student.viewGroupEnrolment.description.title2 = Política Individual
label.student.viewGroupEnrolment.description.2 = Quando cria um grupo num agrupamento de política individual pode escolher os restantes elementes constituintes do grupo. As inscrições são feitas individual e livremente por cada aluno desde que respeitem o número máximo de alunos permitido por grupo. 

label.student.viewGroupStudentEnrolment.description = Nesta página pode confirmar ou cancelar a sua inscrição no grupo visualizado.
label.student.removeStudentInGroup.description = Pode remover a sua inscrição desde que respeite a política do agrupamento. 
label.student.EditStudentGroupShift.description = Atenção: só pode mudar para turnos com vagas disponíveis.
label.teacher.EnrollStudentGroupShift.description = Nesta página pode associar o turno ao grupo.<br><br><strong>OBSERVAÇÃO:</strong><br> Os turnos que poderá seleccionar são os que têm vagas.


label.student.enrollment.specializationArea=Área de Especialização
label.student.enrollment.branch=Ramo
label.student.enrollment.secondaryArea=Área Secundária
label.student.enrollment.no.area=Não Atribuída
label.student.enrollment.select=[Escolha um]
label.student.enrollment.number=Aluno nº
label.student.enrollment.executionPeriod=Período de Execução
label.branch.credits=Créditos
label.student.enrollment.from=de
label.curricular.course.semester = Semestre
label.deadline = Prazo
label.warning=Aviso
label.vacancies=Vagas
label.Terminar = Terminar
label.finish = Concluir
label.attention=ATENÇÃO

label.senior.personalInfoWarning=Caso pretenda alterar os seus <b>contactos</b> pessoais deverá aceder ao portal <b>Pessoal</b>. As alterações dos seus dados pessoais com efeitos administrativos devem ser feitas directamente na secretaria de graduação.<br/>Deverá dirigir-se à Recepção do CIIST se desejar inserir a sua foto tipo-passe no Fénix.
label.senior.specialtyFieldFinalWork=Não se esqueça de referir o Trabalho Final de Curso.
label.enrollment.personalData.inquiry=Inquérito Sobre a Cedência de Dados Pessoais (resposta obrigatória)

#buttons
button.finalize.enrolment = Confirmar
button.change.enrolment = Alterar
button.continue.enrolment = Continuar »
button.cancel = Cancelar
button.choose = Escolher
button.submitTest = Submeter Ficha
button.back= Voltar
button.remove = Remover
button.student.modify=Alterar
button.student.end=Terminar
button.addCourse = Adicionar Disciplina
button.removeCourse = Remover Disciplina
button.exit = Sair
button.exit.enrollment = Sair do processo de inscrição
button.exit.shift.enrollment = Cancelar
button.enroll = Inscrever
button.clean = Limpar
button.change = Alterar
button.reset = Repôr
button.finish = Concluir
button.continue=Continuar &raquo;
button.submit = Submeter

#titles
title.ChooseExecutionCourse = Escolha uma Disciplina
title.StudentGroupInformation = Visualização do Grupo
title.viewStudentsAndGroupsByShift = Visualizar Alunos Inscritos em Grupos do Turno
title.viewStudentsAndGroupsWithoutShift = Visualizar Alunos Inscritos em Grupos Sem Turno
title.viewAllStudentsAndGroups = Visualizar Todos os Alunos Inscritos em Grupos
title.ShiftsAndGroups = Visualização dos Turnos do Agrupamento
title.RemoveEnrolment = Remover Inscrição 
title.GroupStudentEnrolment = Inscrição em Grupo
title.enrolmentGroup.insertNewGroup = Criar Grupo Novo
title.editStudentGroupShift = Alterar Turno do Grupo
title.enrollStudentGroupShift = Associar Turno ao Grupo
title.ExecutionCourseProjects = Agrupamentos em Período de Inscrição
title.student.LEEC.enrollment = Inscrição de alunos em disciplinas da LEEC - com regras
title.student.enrollment = Inscrição de alunos em disciplinas - com regras
title.student.enrollment.simple = Inscrição em Disciplinas
title.student.enrollment.resume = Inscrição em Disciplinas - Resumo
title.student.shift.enrollment=Reserva de Turmas
title.student.portalTitle=Portal do Estudante

#properties
property.turno = Turno
property.lessons = Aulas
property.lesson.weekDay = Dia da Semana
property.lesson.beginning = Inicio
property.lesson.end = Fim
property.lesson.room = Sala
property.groups = Grupos 
property.student.number=Número

link.unenrole.shift= Anular Reserva
link.enrollment.optional.courses=Inscrição em Disciplinas de Opção
link.finalDegreeWork.candidacy=Candidatura
title.finalDegreeWork.candidacy=Candidatura a Dissertação
label.finalDegreeWork.degree=Curso onde pretende realizar a dissertação
label.finalDegreeWork.group=Constituição do grupo:
label.finalDegreeWork.group.username=Utilizador
label.finalDegreeWork.group.name=Nome
label.finalDegreeWork.group.add=Adicionar
label.finalDegreeWork.group.remove=Remover
label.finalDegreeWork.groupProposals=Propostas a que o aluno se candidata
link.finalDegreeWork.selectProposals=Selecionar Propostas
label.finalDegreeWork.proposal.orderOfPreference=Ordem de Preferência
finalDegreeWorkProposalHeader.number=Nº Proposta
finalDegreeWorkProposalHeader.title=Título
finalDegreeWorkProposalHeader.orientatorName=Orientador
finalDegreeWorkProposalHeader.coorientatorName=Coorientador
finalDegreeWorkProposalHeader.companyLink=Acompanhante
label.finalDegreeWork.addProposal=Adicionar Proposta
error.message.CandidacyPeriodNotDefinedException=O período de candidaturas não está definido para o curso selecionado.
error.message.OutOfCandidacyPeriodException=Para o curso selecionado, o período de candidaturas decorre entre: {0}
error.message.CandidacyInOtherExecutionDegreesNotAllowed=A candidatura a propostas de outros cursos não é permitida.
error.message.InsufficientCompletedCoursesException=Para o curso selecionado, é necessário ter obtido aprovação em mais {0} disciplina(s) de entre as seguintes: {1}.
error.message.NotCompletedCurricularYearException=Para o curso selecionado, é necessário ter concluído o {0} ano curricular. Para tal, terá ainda que obter aprovação às seguintes disciplinas: {1}.
error.message.NumberOfNecessaryCompletedCoursesNotSpecifiedException=O número mínimo de cadeiras completadas ainda não foi estipilada pelo coordenador.
error.message.MaximumNumberOfProposalCandidaciesPerGroupUndefinedException=O número máximo de dissertações a que cada grupo se pode candidatar não está definido.
error.message.MaximumNumberOfProposalCandidaciesPerGroupReachedException=Cada aluno só de pode candidatar a um máximo de {0} dissertações.
error.message.MaximumNumberOfStudentsUndefinedException=O número máximo de alunos não está definido.
error.message.MaximumNumberOfStudentsReachedException=O número máximo de alunos que podem fazer parte de cada grupo é {0}.
error.message.GroupProposalCandidaciesExistException=Ainda existem candidaturas. Remova primeiro as candidaturas.
error.message.GroupStudentCandidaciesExistException=Ainda existem outros alunos no grupo. Remova primeiro os seus colegas do grupo.
error.message.MinimumNumberOfStudentsUndefinedException=O número minimo de alunos não está definido.
error.message.MinimumNumberOfStudentsNotReachedException=O número minimo de alunos de cada grupo é {0}.
link.finalDegreeWork=Dissertação
link.finalDegreeWork.confirmAttribution=Confirmar Atribuição
title.finalDegreeWork.attribution=Confirmar Atribuição à Dissertação
finalDegreeWorkProposalHeader.attribution.byTeacher=Atribuição pelo Docente
finalDegreeWork.candidacies.not.found=Não foram encontradas candidaturas
finalDegreeWorkProposalHeader.student.confirmation=Confirmação do aluno
link.finalDegreeWork.proposal.listings=Propostas
error.message.NoAttributionToConfirmException=Não é possivel confirmar uma atribuição que ainda não foi efectuada.
error.message.NoConfirmationInProcessException=Para o curso das dissertações a que se candidata, o processo de atribuição não envolve a confirmação do aluno.

message.students.with.tutor=<strong>Alunos que possuam tutor</strong> devem contactá-lo para procederem à sua inscrição.
message.LEEC.students.tutor=<strong>Alunos da LEEC</strong> que não souberem se devem possuir tutor ou qual o seu tutor, deverão consultar o seguinte endereço: <a href="http://mega.ist.utl.pt/~leec/tutores/tutorado.html">http://mega.ist.utl.pt/~leec/tutores/tutorado.html</a>
message.LMAC.students=<strong>Alunos da LMAC</strong> que pretendam inscrever-se em disciplinas do 3º,4º ou 5º ano devem dirigir-se à Secretaria com o seu plano de estudos para o ano lectivo.
message.LEFT.students=<strong>Alunos da LEFT</strong> que pretendam inscrever-se em disciplinas do 4º ou 5º ano devem dirigir-se à Secretaria do DF.
message.LEIC.students=<strong>Alunos da LEIC Alameda</strong> do currículo antigo (5º ano) devem dirigir-se à Secretaria de Graduação.
message.LESIM.students=<strong>Alunos da LEIC Taguspark</strong> para se inscreverem às seguintes opções do 5º ano: disciplinas  da LEIC - Alameda ou às duas disciplinas do 4º ano da Área Complementar, devem dirigir-se à secretaria do Taguspark.
message.enrollment.instructions=Instruções

error.message.OutsideOfCurrentClassesEnrolmentPeriodForDegreeCurricularPlan=Fora do prazo de reserva de turmas.
#error.message.OutsideOfCurrentClassesEnrolmentPeriodForDegreeCurricularPlan=Sistema sobrecarregado. Tente mais tarde.
error.message.CurrentClassesEnrolmentPeriodUndefinedForDegreeCurricularPlan=O prazo de reserva de turmas não está definido para o seu curso.
error.no.student.in.database=A inscrição em disciplinas (realizadas pelo aluno) são apenas para alunos de licenciaturas. Se for um aluno de mestrado deverá dirigir-se à secretaria de Pós-Graduação.

generic.secretary.enrolment.student.reason=O aluno terá que se dirigir à secretaria para efectuar a sua inscrição. Pode efectuar a sua reserva de turmas, escolhendo as disciplinas que pretende frequentar. Obrigado.
leic.old.secretary.enrolment.student.reason=O aluno terá que se dirigir à secretaria de Graduação para efectuar a sua inscrição. Pode efectuar a sua reserva de turmas, escolhendo as disciplinas que pretende frequentar. Obrigado.
error.enrollment.notStudentTutor=O Aluno não é seu tutorando.
error.message.tuitionNotPayed=A sua situação de propinas não se encontra regularizada. Por favor, dirija-se à secretaria.
error.message.flunked=O aluno está prescrito. Por favor, dirija-se à secretaria.
error.message.requested.change.degree=O aluno encontra-se num processo de mudança de curso. Por favor, dirija-se à secretaria.
error.message.oldLeicStudent=O aluno terá que se dirigir à secretaria de Graduação para efectuar a sua inscrição. Pode efectuar a sua reserva de turmas, escolhendo as disciplinas que pretende frequentar. Obrigado.
error.message.secretaryEnrolmentStudent=O aluno terá que se dirigir à secretaria de Graduação para efectuar a sua inscrição. Pode efectuar a sua reserva de turmas, escolhendo as disciplinas que pretende frequentar. Obrigado.
error.no.enrolment.two.previous.executions=Há dois semestres que não tem qualquer inscrição curricular. Por favor, dirija-se à secretaria.
error.message.not.in.registered.state=O seu estado não lhe permite efectuar a inscrição. Por favor, dirija-se à secretaria.

error.message.NoDegreeStudentCurricularPlanFoundException=Não é um aluno licenciatura. 

message.shift.enrollement.resume.item1 = Antes de iniciar a reserva de turnos deve-se inscrever nas disciplinas curriculares que pretende frequentar em:
message.shift.enrollement.resume.item2 = Caso pretenda frequentar uma disciplina em que não se pode inscriver curricularmente consulte a seguinte página antes de prosseguir com a reverva de turmas:
message.shift.enrollement.legend = Tipos de Turno: <strong>T</strong> - Teórico | <strong>P</strong> - Prático | <strong>TP</strong> - Teórico-prático | <strong>L</strong> - Laboratório | <strong>TC</strong> - Trabalho de Campo | <strong>Pb</strong> - Problemas | <strong>S</strong> - Seminários | <strong>E</strong> - Estágio | <strong>OT</strong> - Orientação Tutorial
message.shift.enrollement.curricular = Disciplinas curriculares em que se encontra inscrito:
message.shift.enrollement.extra = Disciplinas extra-inscrição:
link.shift.enrollment.item1 = Reservar Turmas e Turnos
link.shift.enrollment.item2 = Consultar Horário
link.shift.enrollment.item3 = Terminar
message.shift.enrollement.list = Turnos Reservados:
message.showShiftsToEnroll.title = Reserva de Turmas e Turnos
message.showShiftsToEnroll.instructions0 = Instruções:
message.showShiftsToEnroll.instructions1 = Clique nos icons
message.showShiftsToEnroll.instructions2 = e
message.showShiftsToEnroll.instructions3 = para reservar ou remover os turnos respectivos.
message.showShiftsToEnroll.instructions4 = A informação referente aos turnos aparece no seguinte formato: Disciplina > Tipo de Aula > Sala. Exemplo: TCMI (T) VA5 corresponde ao turno da disciplina Transmissão de Calor e Massa I, Aula Teórica, Sala VA5. 
message.showShiftsToEnroll.actual.timetable = O seu horário actual:

message.showShiftsToEnroll.visibleCourse=Está a visualizar a disciplina
message.showShiftsToEnroll.showAllCourses=Se pretender visualizar todas as disciplinas

button.anull=Anular
button.enroll=Inscrever

warning.amIItoEnroll=É aconselhável a inscrição em Análise Matemática II antes que qualquer outra disciplina do 2º ano
warning.lerci=É aconselhável a inscrição em apenas 5 disciplinas

label.student = Aluno
label.student.number = nº

Label.groupings=Agrupamentos
title.ExecutionCourseProjects.short = Agrupamentos
label.projectTable.project = Agrupamento
label.projectTable.description = Descrição
label.projectTable.properties = Propriedades
label.projectTable.newProjectProposal = Disciplinas em co-avaliação
label.students.lowercase = alunos
label.legend = Legenda
label.projectTable.MaximumCapacity.title = Número máximo de alunos por grupo
label.projectTable.IdealCapacity.title = Número ideal de alunos por grupo
label.projectTable.MinimumCapacity.title = Número mínimo de alunos por grupo
label.projectTable.GroupMaximumNumber.title = Número máximo de grupos no agrupamento
label.projectTable.GroupEnrolmentPolicy.title = Política de inscrição (Individual ou Atómica)
label.student.viewExecutionCourseProjects.atomicPolicy = Política Atómica
label.student.viewExecutionCourseProjects.individualPolicy = Política Individual
label.student.viewExecutionCourseProjects.atomicDescription = Este tipo de inscrição obriga os alunos formarem os grupos pessoalmente antes de se inscreverem. A inscrição dos alunos num grupo é feita em simultâneo por um único aluno. Os alunos podem-se inscrever e retirar dos grupos desde que não violem o número mínimo/máximo de alunos que o agrupamento permite
label.student.viewExecutionCourseProjects.individualDescription = Este tipo de inscrição permite aos alunos inscreverem-se e retirarem-se dos grupos individual e livremente desde que não ultrapassem o valor do número máximo de alunos permitido

link.title.calendar=Calendário
link.title.payments=Pagamentos

label.student.groupEnrollment.title = Inscrição em Grupos
label.evaluation.shortname.test=Teste
label.evaluation.shortname.exam=Exame
label.evaluation.shortname.project=Projecto
label.evaluation.project.begin=Início
label.evaluation.project.end=Entrega
label.execution.period=Periodo execução
label.execution.course=Disciplina execução
label.exceution.courses.all=Todas
label.choose.degreeCurricularPlan = Escolha o plano curricular

label.evaluation.type=Tipo de avaliação
label.evaluation.type.all=Todas

link.weekly.work.load=Esforço Semanal

title.execution.course=Disciplina
title.weekly.work.load.week=Semana
title.weekly.work.load.contact=Contacto
title.weekly.work.load.autonomousStudy=Trabalho Autónomo
title.weekly.work.load.other=Outro
title.weekly.work.load.week.to.submit=Semana a preencher
title.weekly.work.load.week=Semana
title.weekly.work.load.total=Total
outside.weekly.work.load.response.period=Encontra-se fora do periodo de respostas
weekly.work.load.creation.invalid.data = Horas introduzidas inválidas (têm que ser números inteiros positivos). 
no.previouse.response.period=Nada a preencher

title.weekly.work.load.contact.tooltip=Carga Horária de <strong>Contacto</strong>: aulas, avaliações de trabalhos e projectos, exames, testes, provas orais
title.weekly.work.load.autonomousStudy.tooltip=Trabalho <strong>Autónomo</strong>: trabalho extra-aulas, estudo, preparação de trabalhos, realização de projectos
title.weekly.work.load.other.tooltip=<strong>Outros</strong>: visitas de estudo, etc.

title.weekly.work.load.instructions.header=Aqui pode preencher semanalmente o esforço (em horas) despendido na semana passada {0}, \
	em cada uma das disciplinas em que se encontra inscrito. Estes valores deverão ser preenchidos semanalmente até ao fim do período \
	de avaliações. Para cada disciplina deverá introduzir o tempo de <strong>Contacto</strong> com os docentes, de <strong>Estudo \
	Autónomo</strong> e <strong>Outros</strong>:
title.weekly.work.load.instructions.footer=Os valores introduzidos devem ser inteiros, devendo ser obrigatoriamente preenchidos os \
	três campos, possivelmente  com o valor zero (0). Só preenchimento consciente destes dados, com a introdução assídua e correcta do \
	esforço despendido, garante que esta ferramenta servirá os interesses da Escola, como meio de identificar alguns problemas, e suas \
	causas, que poderão ocorrer durante o semestre.
label.weekly.work.load.hoursperweek=(horas/semana)
message.confirm.submit.weekly.work.load=Uma vez submetidos os valores, estes não podem ser alterados. Para prosseguir click no botão de ok. Para conferir novamente os valores click no botão de cancelar.
label.from=de
label.to=a
label.attention.nonCaps=Atenção
label.attention.text=Deve submeter uma disciplina de cada vez e preencher os três campos (Contacto, Trabalho Autónomo e Outro).

label.dismissal=Dispensa
label.dismissal.Credits=Créditos
label.dismissal.Equivalence=Equivalência
label.dismissal.Substitution=Substituição
label.dismissal.TemporarySubstitution=Substituição
label.creditsDismissal=Dispensa de Créditos

#Foruns
label.viewExecutionCourseForuns.title=Fóruns das Disciplinas
label.viewExecutionCourseForuns.noForumsForExecutionCourse=Não existem fóruns
label.viewExecutionCourseForuns.noAttendsForExecutionPeriod=Os fóruns ficam disponíveis após a realização das inscrições em disciplinas
link.viewExecutionCourseForuns=Fóruns das Disciplinas
link.viewExecutionCourseForuns.viewForum=Ver Fórum


#Project Submissions
projects=Projectos
link.projectSubmissions=Submissão de Projectos
link.projectSubmissions.viewProjectsWithOnlineSubmission.viewProjectSubmissions=Ver Ficheiros Submetidos
link.projectSubmissions.viewProjectSubmissions.submitProject=Submeter Ficheiro
label.projectSubmissions.viewProjectSubmissions.noStudentGroupForGrouping=Não se encontra inscrito em nenhum grupo do agrupamento definido para o projecto
error.projectSubmissions.viewProjectSubmissions.submitProject.unableToStoreFile=Não foi possível guardar o ficheiro
label.projectSubmissions.seeTeacherObservation=Consultar Observações
label.projectSubmissions.observations=Observações

label.projectSubmissions.viewProjectsWithOnlineSubmission.title=Projectos - Submissão Electrónica
label.projectSubmissions.viewProjectSubmissions.title=Ficheiros Submetidos
label.projectSubmissions.viewProjectSubmissions.noProjectSubmissions=Não existem ficheiros submetidos neste projecto
label.projectSubmissions.viewProjectsWithOnlineSubmission.noProjectsWithOnlineSubmissionForExecutionCourse=Não existem projectos com submissão electrónica
label.projectSubmissions.viewProjectsWithOnlineSubmission.noAttendsForExecutionPeriod=A submissão de projectos fica disponível após a realização das inscrições em disciplinas
label.projectSubmissions.submitProject.title=Submeter Ficheiro


label.projectSubmission.projectFile = Ficheiro do Projecto

error.message.GroupProposalAttributedException=Não pode remover uma candidatura de uma proposta que lhe já foi atribuido. Deverá contactar o coordenador para remover a atribuição.
error.message.GroupProposalAttributedByTeacherException=Não pode remover uma candidatura de uma proposta que lhe já foi atribuido. Deverá contactar o docente para remover a atribuição.

# Administrative Office Services
administrative.office.services=Serviços Académicos
administrative.office.services.intro=Aqui poderá fazer requerimentos de <b>Certidões</b> e consultar o estado dos pedidos. Requerimentos de <b>Declarações</b> e <b>Cartas de Curso</b> deverão ser feitos ao balcão na Secretaria.

documents.requirement=Requerimento de Certidão
documents.requirement.link.title=Aqui pode requerer um conjunto de documentos junto da Secretaria

documents.requirement.consult=Consultar Pedidos
documents.requirement.consult.link.title=Consulte o estado dos seus pedidos à Secretaria

# Administrative Office Services - Documents Request
document.to.request=Tipo Documento
document.purpose=Finalidade
label.choose.documentToRequest=Escolha a(s) certidões que deseja requerer:
label.document.request.confirm=Confirme este(s) requerimento(s):
label.registration = Escolha a Matrícula
label.registration.basic=Matrícula
address=Morada
areaCode=Código Postal
areaOfAreaCode=Área do Código Postal
phone=Telefone
mobile=Telemóvel
email=E-mail

detailed=Discriminada
detailed.view=Discriminada?
average=Com média?
average.view=Média?
notes=Observações
otherPurpose=Outra
urgency.charge=Deseja pagar a Taxa de urgência?
urgency.charge.view=Urgente?
label.urgency.charge=Taxa de Urgência
urgency.charge.explanation=Os actos requeridos poderão ser executados, salvo algum imprevisto, no prazo máximo de cinco dias, mediante um pagamento de uma taxa de valor igual ao do acto requerido.

error.choose.one.type.of.document=Por favor indique pelo menos um tipo de documento.
error.fill.notes=Por favor indique para que outros fins se destina o documento. 
error.only.one.purpose=Apenas poderá escolher um fim para o qual se destina o documento.
error.serviceRequests.AcademicServiceRequestSituation.justification.cannot.be.null.for.cancelled.and.rejected.situations=Deverá indicar uma justificação

view=Ver

document.request=Pedido de Documento
request.information=Informação do Pedido
request.situation=Situação do Pedido
confirm.cancel=Deseja cancelar este pedido?
justification=Justificação
button.confirm=Confirmar
success.in.all.document.request.creation=Requerimento efectuado com sucesso.

no.document.requests=Não existem pedidos de documentos na Secretaria em nome do aluno 

document.request.warnings.title=Pedidos que não respeitem as seguintes condições serão invalidados manualmente na Secretaria:
aprovementType.professionalPurpose.fithGrade=O aluno escolhe uma Certidão de Aproveitamento que se destina a fins profissionais mas é aluno do 5º ano com curso concluído.
aprovementType.professionalPurpose.thirdGrade=O aluno escolhe uma Certidão de Aproveitamento que se destina a fins profissionais mas não tem o 3º ano concluido.
aprovementType.finished.degree=O aluno escolhe uma Certidão de Aproveitamento e tem o curso concluido.
degreeFinalizationType.withoutDegreeCertificate=O aluno escolhe uma Certidão de Fim de curso mas não tem um pedido de Carta de Curso registado.

title.student.schedule=Horário

not.applicable=Não aplicável a planos curriculares pré-Bolonha.
label.beginDate = Data de Início

arithmeticMean=Média Aritmética
average=Média

final.average=Média final

message.cancel.academicServiceRequest.sucess=Pedido de Documento cancelado com sucesso.

#Prices
label.prices=Preçário
label.optional.lowercase=opcional

view.curricular.plans=Ver Planos Curriculares

#enrolment
label.scope.curricular.semester={0} Ano, {1} Semestre
label.credits.abbreviation=Créd.
label.chooseOptionalCurricularCourse=Escolher Opção

label.enrollment.courses=Inscrição em Disciplinas
label.enrollment.courses.instructions=Instruções: Inscrição em Disciplinas
label.enrollment.optional.course=Inscrição em Curricular de Opção
label.enrollment.cycleCourseGroup.noCycleDestinationAffinities=Não existe nenhum ciclo compatível no qual se pode inscrever
label.enrollment.enrolIn=Inscrição no
label.enrollment.courses.outOfEnrollmentPeriod=O período de inscrições não se encontra aberto
label.enrollment.courses.nextEnrollmentPeriod=Próximo período de inscrições
label.enrollment.courses.chooseRegistration.invalidNumberOfActiveRegistrations=Número de inscrições activas inválido.Por favor contacte a secretaria
label.enrollment.courses.chooseRegistration.registrationsInTransition=Matrículas em Transição
label.enrollment.courses.chooseRegistration.noRegistrationsInTransition=Não tem matrículas em transição
label.enrollment.courses.chooseRegistration.registrationsToEnrol=Matrículas para Inscrição
label.enrollment.courses.chooseRegistration.noRegistrationsToEnrol=Não tem matrículas para as quais pode efectuar inscrições
label.enrollment.courses.firstTimeWarning=<strong>Nota:</strong> Se está a usar esta funcionalidade pela primeira vez, ou se desejar esclarecer alguma dúvida de utilização consulte as
label.enrollment.courses.confirmationMessage=A sua inscrição terminou com sucesso. Poderá consultar as disciplinas a que se encontra inscrito consultando o seu Currículo
label.enrollment.courses.confirmBolonhaTransition=Confirmar Transição para Bolonha
label.enrollment.courses.confirmBolonhaTransition.warning1=A matrícula que escolheu é uma matrícula de transição para Bolonha. Apenas deverá optar por continuar se pretender \
terminar o curso no regime de Bolonha. <br/>\
Caso pretenda terminar o curso em regime Pré-Bolonha não deverá prosseguir, neste caso faça Cancelar. \
<p class="mvert05"><i>Nota: O processo de transição é <strong>irreversível.</strong></i></p>
label.enrollment.courses.confirmBolonhaTransition.warning2=Ao prosseguir está a optar transitar para o regime de Bolonha
label.enrollment.courses.confirmBolonhaTransition.transitToBolonha=Transitar para Bolonha
label.enrollment.courses.confirmBolonhaTransition.viewTransitionPlan=Consultar Plano de Transição
label.enrollment.courses.preBolonhaRegistration=Matrícula Pré-Bolonha
label.enrollment.courses.bolonhaRegistrations=Matrícula(s) Bolonha
label.transitToBolonha=Transitar para Bolonha

label.enrollment.errors.in.enrolment=Ocorreram Erros na Inscrição
label.enrollment.errors.in.unEnrolment=Erros ao desinscrever 

label.degreeType=Tipo de Curso
label.degree=Curso
label.degreeCurricularPlan=Plano Curricular

label.instructions=Instruções

label.viewInstructions=Consultar Instruções
label.viewDegreeCurricularPlan=Consultar Plano Curricular
label.viewStudentCurricularPlan=Consultar Currículo do Aluno
message.enrollment.terminated= Quando terminar o processo de inscrição pode consultar o seu  

label.enrollment.courses.chooseRegistration.notoEnrol=Não há turnos onde se pode inscrever.

## Thesis ##
title.student.thesis.proposal=Tema atribuído

title.student.thesis.submission=Submissão da Dissertação
label.student.thesis.submission=Dissertação
label.student.thesis.notFound=Não está inscrito numa disciplina dissertação.
label.student.thesis.jury.notFound=Ainda não foi nomeado um júri para avaliar a dissertação.
label.student.thesis.unavailable=De momento não pode alterar nenhuma informação associada à dissertação.
label.student.thesis.confirmed=Os documentos da dissertação já foram confirmados. Não pode efectuar mais alterações.

label.thesis.field.empty=<em>Não definido</em>
label.thesis.orientation=Orientação
label.thesis.orientator=Orientador
label.thesis.coorientator=Coorientador

title.student.thesis.submit.abstract=Resumo
title.student.thesis.submit.keywords=Palavras Chaves
title.student.thesis.submit.declaration=Declaração
title.student.thesis.submit.dissertation=Dissertação
label.student.thesis.submit.noDissertation=O documento de dissertação ainda não foi submetido.
title.student.thesis.submit.extendedAbstract=Resumo Alargado
label.student.thesis.submit.noExtendedAbstract=O resumo alargado ainda não foi submetido.

label.thesis.file.name=Ficheiro
label.thesis.file.size=Tamanho
label.thesis.file.name.uploadTime=Data de Submissão

link.student.thesis.file.remove=Remover
link.student.thesis.file.upload=Submeter

label.thesis.abstract.pt=Português
label.thesis.abstract.en=Inglês
label.thesis.keywords.pt=Português
label.thesis.keywords.en=Inglês

link.student.thesis.submit.edit=Editar
title.student.thesis.edit.abstract=Editar Resumo
title.student.thesis.edit.keywords=Editar Palavras Chaves

label.thesis.title=Título
label.thesis.subtitle=Sub Título
label.thesis.language=Idioma
label.thesis.file=Ficheiro

label.student.thesis.edit.abstract.message=Descreva a dissertação sucintamente em português e inglês. Escreva no máximo 250 palavras.

label.student.thesis.edit.keywords.message=Introduza de 4 a 6 palavras chaves separadas por vírgulas.
title.student.thesis.submit.details=Detalhes

title.student.thesis.upload.dissertation=Submeter Dissertação
label.student.thesis.upload.dissertation.message=O ficheiro de dissertação que submeter está abrangido pela declaração previamente aceite. Só serão aceite ficheiros de dissertação no formato PDF. 

title.student.thesis.upload.abstract=Submeter Resumo Alargado
label.student.thesis.upload.abstract.message=O ficheiro de resumo alargado que submeter está abrangido pela declaração previamente aceite. Só serão aceite ficheiros de resumo no formato PDF.

label.thesis.declaration.state=Estado
label.thesis.declaration.accepted=Aceite
label.thesis.declaration.notAccepted=Não Aceite
label.thesis.declaration.visibility=Visibilidade

label.student.thesis.declaration.view=Ver Declaração
title.student.thesis.declaration=Declaração
button.thesis.declaration.accept=Aceito
button.thesis.declaration.reject=Não Aceito

link.student.declaration.goBack=Voltar
label.thesis.declaration.reject.deleteFiles=Decidiu não aceitar a declaração mas já submeteu ficheiros anteriormente. Se confirmar, esses ficheiros serão automaticamente removidos.

label.student.thesis.file.declaration.notAccepted=Não pode submeter ficheiros enquanto não aceitar a declaração.

error.student.thesis.declaration.visibility.required=Tem que escolher se os ficheiros associados à dissertação ficam disponibilizados apenas para usos internos (Intranet) ou se são públicos e de acesso livre (Internet).

link.student.thesis.identification.download=Gerar ficha de identificação
student.thesis.generate.identification.failed=Não foi possível gerar a ficha de identificação de dissertação. Por favor contacte o suporte.

label.thesis.evaluate.discussion.date=Data da Discussão

thesis.student.discussionDate.missing=Tem que indicar em que data foi discutida a dissertação
thesis.student.abstract.missing=Ainda não foi introduzido o resumo na sua forma textual
thesis.student.keywords.missing=As palavras chaves da dissertação ainda não estão definidas
thesis.student.declaration.notAccepted=Tem que aceitar a declaração de confidencialidade
thesis.student.dissertation.missing=Ainda não submeteu o PDF da dissertação
thesis.student.extendedAbstract.missing=Ainda não submeteu o PDF do resumo extendido 

message.thesis.process.instructions=Confirme todos os dados introduzidos. De seguida deverá imprimir a sua ficha de identificação e entregá-la na secretaria do seu departamento. 

label.preBolonha=Pré-Bolonha
label.bolonha=Bolonha
label.transition=Transição
label.bolonhaTransition=Transição para Bolonha

label.transition.bolonha.registrationsInTransition.noRegistrations=Ainda não existem matrículas em transição
label.transition.bolonha=Transição Bolonha
label.transition.bolonha.registrationsInTransition=Matrículas em Transição
label.transition.bolonha.noEquivalences=Não existem equivalências
label.transition.bolonha.message.part1=<p class="mvert05">Por forma a preparar a transição dos currículos dos alunos no âmbito do processo de Bolonha, disponibiliza-se \
em seguida um quadro que esquematiza a forma como as unidades curriculares que o aluno realizou estão a ser contabilizadas no novo currículo.</p>\

label.transition.bolonha.message.part2=<p class="mvert05">Por baixo das dispensas estão listadas as disciplinas que representam a origem dos créditos da dispensa.</p>\
<p class="mvert05">As equivalências temporárias (dispensas assinaladas a <b>vermelho</b>), são aquelas em que uma ou mais unidades curriculares origem ainda não têm classificação.</p>\
<p class="mvert05">Solicita-se aos alunos que verifiquem a informação aqui apresentada com base nos <a href="http://www.ist.utl.pt/html/ensino/ate2006/#pla" target="_blank">planos de transição</a>.</p>\
<p class="mvert05">No caso de subsistirem dúvidas deverão contactar a coordenação do curso, indicando o seu número de aluno e identificando claramente o problema detectado.</p>





label.studentCurricularPlan.organizedBy.groups=Grupos
label.studentCurricularPlan.organizedBy.executionYears=Anos de Execução

label.dismissals=Dispensas
label.dismissals.noDismissals=Não existem dispensas
label.dismissal.noSource=sem origem

label.curriculum=Currículo

label.detailed=Detalhado

label.view=Visualizar

label.extraCurricular=Extra Curricular

student.thesis.document.type=Tem que submeter o ficheiro em formato PDF

label.choose=Escolher

thesis.has.enrolment.in.future=A operação não pode ser efectuada, pois o aluno encontra-se inscrito numa dissertação num ano léctivo posterior a este.