update RECIPIENT 
   set RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'Secção Autónoma de Engenharia Naval')" 
   where RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'SECCAO AUTONOMA DE ENGENHARIA NAVAL')";
update RECIPIENT 
   set RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'Departamento de Engenharia Informática')" 
   where RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'DEPARTAMENTO DE ENG. INFORMATICA')";
update RECIPIENT 
   set RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'Departamento de Engenharia e Gestão')" 
   where RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'DEPARTAMENTO DE ENGENHARIA E GESTAO')";
update RECIPIENT 
   set RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'Departamento de Engenharia Civil, Arquitectura e Georrecursos')" 
   where RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'DEPARTAMENTO DE ENGENHARIA CIVIL')";
update RECIPIENT 
   set RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'Departamento de Engenharia de Minas e Georrecursos')" 
   where RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'DEPARTAMENTO DE ENGENHARIA MINAS')";
update RECIPIENT 
   set RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'Departamento de Física')" 
   where RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'DEPARTAMENTO DE FISICA')";
update RECIPIENT 
   set RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'Departamento de Engenharia Electrotécnica e de Computadores')" 
   where RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'DEP. ENG. ELECT. E COMPUTADORES')";
update RECIPIENT 
   set RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'Departamento de Matemática')" 
   where RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'DEPARTAMENTO DE MATEMATICA')";
update RECIPIENT 
   set RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'Departamento de Engenharia Mecânica')" 
   where RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'DEP. DE ENGENHARIA MECANICA')";
update RECIPIENT 
   set RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'Departamento de Engenharia Química')" 
   where RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'DEPARTAMENTO DE ENGENHARIA QUIMICA e BIOLOGICA')";
update RECIPIENT 
   set RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'Departamento de Engenharia de Materiais')" 
   where RECIPIENT.MEMBERS = "departmentTeachersByYear('2008/2009', 'DEPART. DE ENGENHARIA DE MATERIAIS')";
