label.phds=Doutoramentos label.phd.manageProcesses=Processos de Doutoramento label.phd.processes=Processos label.phd.process=Processo de Doutoramento label.phd.process.count=Total de Processos: {0} label.phd.candidacyProcess=Processo de Candidatura label.phd.academicAdminOffice.manageProcesses.breadcrumb=Secretaria Académica > Doutoramentos > Processos de Doutoramento label.phd.no.processes=Não existem processos para visualizar label.phd.no.personsWithCriteria=Não existem pessoas com o critério específicado label.php.program = Programa Doutoral label.phd.candidacy.academicAdminOffice.manageCandidacyDocuments=Documentos de Candidatura label.phd.candidacy.manageCandidacyReview=Pareceres label.phd.candidacy.candidacy.review.document=Parecer label.phd.noDocuments=Não existem documentos label.phd.documents=Documentos label.phd.add.documents=Adicionar Documentos label.phd.candidacy.review.documents=Documentos dos Pareceres label.phd.personalInformation=Dados Pessoais label.phd.candidacy.academicAdminOffice.createCandidacy=Criar Candidatura label.phd.candidacy.academicAdminOffice.createCandidacy.searchPersonStep.breadcrumb=Passo 1: Pesquisar Pessoa label.phd.candidacy.academicAdminOffice.createCandidacy.createCandidacyStep.breadcrumb=Passo 2: Criar Candidatura label.phd.candidacy.academicAdminOffice.createCandidacy.phdProgramInformation=Dados do Programa Doutoral label.phd.candidacy.academicAdminOffice.createCandidacy.personalInformation=Dados Pessoais label.phd.candidacy.academicAdminOffice.manageCandidacyDocuments=Documentos de Candidatura label.phd.candidacy.academicAdminOffice.request.candidacy.review=Enviar para Coordenador label.phd.academicAdminOffice.breadcrumb=Secretaria Académica > Doutoramentos label.phd.coordinator.breadcrumb=Coordenador > Processos de Doutoramento label.phd.coordinator.reject.candidacy=Rejeitar Candidatura label.phd.viewProcess=Detalhes do Processo label.phd.editPersonalInformation=Editar Informação Pessoal label.phd.manageCandidacyDocuments=Documentos de Candidatura label.phd.printLoginInformation=Imprimir Dados de Acesso label.phd.editQualificationsAndJobsInformation=Editar Habilitações label.phd.editQualificationsInformation=Habilitações Literárias label.phd.editJobsInformation=Habilitações Profissionais label.phd.editPhdIndividualProgramProcessInformation=Editar Dados do Processo de Doutoramento label.phd.editPhdIndividualProgramProcessInformation.details=Detalhes label.phd.payments=Pagamentos label.phd.manageGuidingInformation=Gerir Orientação Científica label.phd.guiding=Orientador label.phd.assistant.guiding=Co-Orientador label.phd.assistant.guidings=Co-Orientadores label.phd.manageAlerts=Gestão de Alertas label.phd.createCustomAlert=Criar Alerta label.phd.alertMessages=Mensagens de Alerta label.phd.studyPlan=Plano de Estudos label.phd.studyPlanAndQualificationExams=Plano de Estudos e Exames de Qualificação label.phd.createStudyPlan=Criar Plano de Estudos label.phd.createStudyPlanEntry=Criar Disciplina no Plano de Estudos label.phd.submited.study.plan.documents=Documentos de Planos de Estudos Submetidos label.phd.relevant.documents=Documentos de Relevantes label.phd.qualification.exams=Exames de Qualificação label.phd.editQualificationExams=Editar Exames de Qualificação label.phd.ratifyCandidacy=Homologar Candidatura label.phd.rejectCandidacyProcess=Rejeitar candidatura label.phd.rejectCandidacyProcess.question=Deseja rejeitar a candidatura? label.phd.send.to.coordinator=Enviar para Coordenador label.phd.send.to.coordinator.question=Deseja enviar o processo para o Coordenador? label.phd.request.ratify.candidacy=Enviar para Homologação label.phd.request.ratify.candidacy.question=Enviar processo para Homologação? # -- Public candidacies -- label.phd.public.candidacy=Application to the IST-EPFL Joint Doctoral Initiative label.phd.public.candidacy.recover=Application to the IST-EPFL Joint Doctoral Initiative: recuperar acesso label.phd.public.candidacy.createCandidacy.fillPersonalInformation.breadcrumb=Passo 1: Dados pessoais label.phd.public.candidacy.createCandidacy.fillCandidacyInformation.breadcrumb=Passo 2: Informação de candidatura label.phd.public.candidacy.createCandidacy.updloadDocuments.breadcrumb=Passo 3: Documentação label.phd.public.candidacy.createCandidacy.fillPersonalInformation.edit=Editar dados pessoais label.phd.public.candidacy.createCandidacy.fillCandidacyInformation=Informação de candidatura label.phd.public.candidacy.createCandidacy.fillCandidacyInformation.edit=Editar informação de candidatura label.phd.public.candidacy.createCandidacy.edit.qualifications=Editar Habilitações label.phd.public.candidacy.createCandidacy.edit.guidings=Editar Orientadores label.phd.public.candidacy.createCandidacy.manage.referees=Editar Cartas de Referência label.phd.public.candidacy.createCandidacy.updloadDocuments=Editar Documentação label.phd.public.candidacy.validate=Submeter Candidatura label.php.public.candidacy.hash.not.found=Não existe uma candidatura com essa informação label.phd.public.submit.candidacy=Submeter Candidatura label.phd.public.reference.letters.authors.note=Vai ser enviado um mail para cada autor indicado para que proceda ao preenchimento da carta de referência (mínimo 3) label.phd.public.document=Documento label.phd.public.documents.curriculum.vitae=Curriculum Vitae label.phd.public.documents.identificationDocument=Cópia do Documento de Identificação label.phd.public.documents.motivationLetter=Carta de Motivação label.phd.public.documents.socialSecurityDocument=Cartão de Contribuinte label.phd.public.documents.researchPlan=Plano de Investigação label.phd.public.documents.dissertationOrFinalWorkDocument=Dissertação ou Trabalho final label.phd.public.documents.habilitationCertificateDocuments=Certificados e Diplomas label.phd.public.documents.phdGuidingLetters=Cartas de Aceitação dos Orientadores Científicos label.public.phd.add.qualification=Adicionar Habilitação Académica label.public.phd.add.referee=Adicionar autor label.edit.photo=Editar Fotografia title.public.phd.personal.data=Informação Pessoal title.public.phd.focus.area=Área de Foco do doutoramento title.public.phd.thesis.title=Tema provisório da tese (se aplicável) title.public.phd.guidings=Orientadores title.public.phd.qualifications=Habilitações académicas title.public.phd.reference.letters.authors=Cartas de referência title.public.phd.referee.form=Carta de Referência title.public.phd.institution.id=Identificador no IST title.public.phd.if.applicable=Se aplicável title.public.phd.referees=Autores title.public.phd.documents=Documentos message.phd.public.institution.id.note=Preencher se é ou foi aluno desta instituição (format: ist<number>) message.phd.email.subject.send.link.to.submission=Access to application submission form message.phd.email.body.send.link.to.submission=Dear Candidate to the IST-EPFL Joint Doctoral Initiative,\n\nWelcome to the IST-EPFL submission process!\nYou can access your submission application form using the following link http://fenix.ist.utl.pt/candidacies/phd-program/submission?locale=en&hash=%s .\nIf you have any further question concerning the Joint Doctoral Initiative please contact us (http://www.ist.utl.pt/en/about-IST/global-cooperation/IST-EPFL or ist-epfl@ist.utl.pt). message.phd.email.subject.recovery.access=Recovery access to application submission form message.phd.email.body.recovery.access=Dear Candidate to the IST-EPFL Joint Doctoral Initiative,\n\nWelcome to the IST-EPFL submission process!\nYou can access your submission application form using the following link http://fenix.ist.utl.pt/candidacies/phd-program/access?locale=en&hash=%s .\nIf you have any further question concerning the Joint Doctoral Initiative please contact us (http://www.ist.utl.pt/en/about-IST/global-cooperation/IST-EPFL or ist-epfl@ist.utl.pt). message.phd.email.subject.application.submited=IST-EPFL Joint Doctoral Initiative: Application Submission message.phd.email.body.application.submited=Dear Candidate,\n\nYour application to the IST-EPFL Joint Doctoral Initiative was successfully submited.\nThe reference of your application is %s. Use this reference in any further contacts concerning your application.\n\nYou can consult your application data using the following link http://fenix.ist.utl.pt/candidacies/phd-program/access?locale=en&hash=%s.\n\nIf you have any further question concerning the Joint Doctoral Initiative please contact us (http://www.ist.utl.pt/en/about-IST/global-cooperation/IST-EPFL or ist-epfl@ist.utl.pt). message.phd.email.subject.referee=Referee Form to %s message.phd.email.body.referee=The applicant listed above has requested your recommendation to the IST-EPFL Joint Doctoral Initiative (http://www.ist.utl.pt/en/about-IST/global-cooperation/IST-EPFL).\n\nPlease use the link below to submit information and/or enter your letter of recommendation in pdf format.\nThe size of the uploaded document is limited to 2MB.\n\nRecommendation form\nhttp://fenix.ist.utl.pt/candidacies/phd-program/referee-form?locale=en&hash=%s\n\nThank you for taking the time to respond. If you have any questions, please do not hesitate to contact us by email ist-epfl@ist.utl.pt. message.phd.referee.alert=Remainder: email referee in {0} days to submit form message.application.submited.success=A sua candidatura foi submetida com sucesso message.referee.letter.submited.success=A carta foi submetida com sucesso. Utilize o endereço enviado anteriormente para o seu mail para editar a informação. message.email.identification=Identificação de email message.check.personal.information.in.intranet=Deverá consultar o resto da informação na sua área pessoal message.out.of.candidacy.period=Fora do período de candidatura ({0} - {1}) message.candidacy.period=Período de candidatura message.validation.missing.focus.area=Deverá preencher a área de foco message.validation.missing.minimum.candidacy.referees=Deverá ter, pelo menos, {0} referees message.validation.missing.cv=Deverá submeter do CV message.validation.missing.id.document=Deverá submeter cópia do documento de identificação message.validation.missing.motivation.letter=Deverá submeter carta de motivação message.validation.missing.qualification.documents=Deverá submeter um documento por cada habilitação message.validation.with.success=Candidatura submetida com sucesso error.candidacyBean.curriculumVitae.not.valid=Curriculum Vitae: obrigatório, não deve ultrapassar os 3Mb e deve ser um pdf error.candidacyBean.identificationDocument.not.valid=Documento de Identificação: obrigatório, não deve ultrapassar os 3Mb e deve ser um pdf error.candidacyBean.motivationLetter.not.valid=Carta de Motivação: obrigatória, não deve ultrapassar os 3Mb e deve ser um pdf error.candidacyBean.socialSecurityDocument.not.valid=Cartão de Contribuinte: não deve ultrapassar os 3Mb e deve ser um pdf error.candidacyBean.researchPlan.not.valid=Plano de Investigação: não deve ultrapassar os 3Mb e deve ser um pdf error.candidacyBean.dissertationOrFinalWorkDocument.not.valid=Dissertação ou Trabalho final: não deve ultrapassar os 3Mb e deve ser um pdf error.candidacyBean.habilitationCertificateDocuments.not.valid=Certificados e Diplomas: obrigatórios e existem documentos inválidos (não devem ultrapassar os 3Mb e devem ser pdf) error.candidacyBean.phdGuidingLetters.not.valid=Cartas de Aceitação dos Orientadores Científicos: obrigatórios e existem documentos inválidos (não devem ultrapassar os 3Mb e devem ser pdf) error.candidacyBean.invalid.referee.emails=Os emails para as cartas de aceitação devem ser diferentes entre si e diferente do email do candidato error.documentToUpload.not.valid=Deve escolher um documento, não deve ultrapassar os 3Mb e deve ser um pdf # -- End of public candidacies -- message.personal.data.edited.with.success=Informação pessoal actualizada com sucesso message.documents.uploaded.with.success=Documento(s) adicionado(s) com sucesso message.document.uploaded.with.success=Documento adicionado com sucesso message.document.deleted.successfuly=Documento apagado com sucesso message.confirm.document.delete=Tem a certeza que deseja apagar o documento? message.no.documents.to.upload=Não foram seleccionados documentos para adicionar message.qualification.information.create.success=Habilitação Literária criada com sucesso message.qualification.information.delete.success=Habilitação Literária removida com sucesso message.job.information.create.success=Habilitação Profissional criada com sucesso message.job.information.delete.success=Habilitação Profissional removida com sucesso message.referee.information.create.success=Referee criado com sucesso message.employee.data.must.be.updated.in.human.resources.section=O candidato é um funcionário da instituição. Actualizações aos dados pessoais deverão ser realizadas na secção de pessoal. message.existing.person.data.must.be.updated.in.academic.office=Para pessoas já existentes no sistema, actualizações aos dados pessoais deverão ser realizadas nos serviços académicos. message.phdIndividualProgramProcessInformation.invalid.collaboration=A informação de colaboração não está preenchida correctamente. Para o âmbito escolhido deverá indicar uma descrição. message.phdIndividualProgramProcessInformation.edit.success=Dados do processo de doutoramento alterados com sucesso message.guiding.created.with.success=O Orientador foi criado com sucesso message.guiding.deleted.with.success=O Orientador foi removido com sucesso message.assistant.guiding.created.with.success=O Co-Orientador foi criado com sucesso message.assistant.guiding.deleted.with.success=O Co-Orientador foi removido com sucesso message.candidacy.referee.email.sent.with.success=Email enviado com sucesso para {0} message.max.file.size=O tamanho máximo permitido para os ficheiros é de 2Mb. message.max.photo.file.size=O tamanho máximo permitido para os ficheiros é de 2Mb. message.alert.create.with.success=Alerta criado com sucesso message.alert.deleted.with.success=Alerta apagado com sucesso message.confirm.alertMessage.delete=Tem a certeza que deseja apagar a mensagem? message.alertMessage.deleted.successfuly=Mensagem apagada com sucesso message.confirm.alertMessage.mark.as.readed=Tem a certeza que deseja marcar a mensagem como lida? message.mandatory.fields=*Campos obrigatórios message.study.plan.created.with.success=O plano de estudos foi criado com sucesso message.study.plan.entry.created.with.success=A disciplina foi criada com sucesso message.study.plan.entry.deleted.successfuly=A disciplina foi apagada do plano de estudos com sucesso message.study.plan.deleted.successfuly=O plano de estudos foi apagado com sucesso message.candidacy.ratified.successfuly=A candidatura foi homologada com sucesso #Activities net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess$EditPersonalInformation=Editar Informação Pessoal net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess$EditQualificationsAndJobsInformation=Editar Habilitações label.create=Criar label.edit=Editar label.view=Visualizar label.delete=Apagar label.back=Voltar label.continue=Continuar label.cancel=Cancelar label.submit=Submeter label.search=Pesquisar label.add=Adicionar label.in = em label.download=Download label.confirmation.delete.message=Deseja apagar? label.details=Detalhes label.remove=Remover label.resend.email=Reenviar email label.photo=Fotografia label.until=até label.not.defined=Não definido label.add.document=Adicionar Documento #PhdProgramCandidacyProcessBean slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessBean.candidacyDate=Data de Candidatura label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessBean.program=Programa label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessBean.executionYear=Ano label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessBean.collaborationType=Âmbito label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessBean.otherCollaborationType=Descrição label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessBean.focusArea=Área label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessBean.thesisTitle=Tema label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessBean.email=Email label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessBean.captcha=Verificação label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessBean.institutionId=Id #PersonBean slots label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.name=Nome label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.gender=Género label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.dateOfBirth=Data de Nascimento label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.maritalStatus=Estado Civil label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.idDocumentType=Tipo de Documento label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.documentIdNumber=Número de Documento label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.documentIdEmissionDate=Data de Emissão label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.documentIdEmissionLocation=Local de Emissão label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.socialSecurityNumber=Nº de Contribuinte label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.nationality=Nacionalidade label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.nationality.countryNationality=Nacionalidade label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.fatherName=Nome do Pai label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.motherName=Nome da Mãe label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.address=Morada label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.area=Localidade label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.areaCode=Código Postal label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.areaOfAreaCode=Área do Código Postal label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.phone=Telefone label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.workPhone=Telefone (Trabalho) label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.mobile=Telemóvel label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.email=Email label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.countryOfResidence=País de Residência label.net.sourceforge.fenixedu.dataTransferObject.person.PersonBean.districtSubdivisionOfBirth=Naturalidade (Concelho) #Person slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.name=Nome label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.idDocumentType=Tipo de Documento label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.documentIdNumber=Número de Documento label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.dateOfBirth=Data de Nascimento #Errors error.socialSecurityNumber.invalidFormat=Formato inválido. Introduza 9 dígitos error.areaCode.invalidFormat=Formato inválido para o Código Postal. Use xxxx-xxx error.phone.invalidFormat=Formato inválido. error.areaCode.invalidFormat.for.national.address=O Código Postal para moradas nacionais deverá ter o formato xxxx-xxx error.areaOfAreaCode.is.required.if.areaCode.is.specified=A Área do Código Postal deverá ser preenchida se preencheu o Código Postal error.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessDocument.documentType.cannot.be.null=Tipo de Documento é obrigatório error.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessDocument.content.cannot.be.null=Conteúdo do ficheiro é obrigatório error.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessDocument.documentType.and.file.cannot.be.null=O Tipo de Documento e o Ficheiro são obrigatórios para adicionar documentos error.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcess.invalid.candidacy.date=Deverá introduzir uma data error.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcess.executionYear.doesnot.contains.candidacy.date=O data de candidatura ({0}) não pertence ao ano lectivo escolhido ({1} - {2} a {3}) error.PhdIndividualProgramProcess.DeleteQualification.not.authorized=Não pode remover habilitações literárias que não foram criadas durante o programa de doutoramento error.PhdIndividualProgramProcess.DeleteJobInformation.not.authorized=Não pode remover habilitações profissionais que não foram criadas durante o programa de doutoramento error.PhdProgramPublicCandidacyHashCode.already.has.candidacy=Já existe uma candidatura com o email indicado error.photo.upload.invalid.information=Deve escolher um ficheiro e não pode ultrapassar os 2Mb error.photo.upload.unsupported.file=O formato do ficheiro não é suportado error.photo.upload.unable.to.process.image=O ficheiro que submeteu não corresponde a uma imagem válida error.phd.public.candidacy.fill.personal.information.and.institution.id=Deverá preencher os dados pessoais correctamente, e se pertence ou já pertenceu à instituição introdução o seu id (formato ist) PhdProgramCandidacyProcess=Processo de Candidatura de Doutoramento PhdIndividualProgramProcess=Processo de Doutoramento #PhdIndividualProgramProcess slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.displayName=Nome label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.activeState=Estado label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.phdProgram=Programa Doutoral label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.phdProgram.presentationName=Programa Doutoral label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.phdProgram.name=Programa Doutoral label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.executionYear=Ano Lectivo label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.whenCreated=Criado em label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.whenUpdated=Actualizado em label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.person.name=Nome da Pessoa label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.collaborationType=Âmbito label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.collaborationTypeName=Âmbito label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.createdBy=Criado por label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.updatedBy=Última Actualização por label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.processNumber=Nº Processo label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.phdProgramFocusArea=Área de foco label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.thesisTitle=Tema da tese label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.candidacyDate=Data de Candidatura label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.qualificationExamsRequired=Tem de realizar Exames de Qualificação? label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcess.qualificationExamsPerformed=Exames de Qualificação realizados? #External Error Messages error.party.existing.contributor.number = O Contribuinte indicado já existe! Por favor verifique se os dados submetidos estão correctos #PhdCandidacyDocumentUploadBean slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyDocumentUploadBean.type=Tipo de Documento label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyDocumentUploadBean.remarks=Notas label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyDocumentUploadBean.file=Ficheiro #PhdProgramCandidacyProcessDocument slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessDocument.documentType=Tipo de Documento label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessDocument.filename=Ficheiro label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessDocument.remarks=Notas label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessDocument.uploadTime=Data de submissão label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessDocument.uploader=Submetido por #PhdProgramCandidacyProcess slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcess.activeState=Estado label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcess.activeStateRemarks=Notas label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcess.whenCreated=Criado em label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcess.whenUpdated=Actualizado em label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcess.createdBy=Criado por label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcess.updatedBy=Última Actualização por #Qualification slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Qualification.type=Tipo label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Qualification.degree=Domínio Científico label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Qualification.school=Escola/Universidade label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Qualification.mark=Classificação Final label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Qualification.attendedBegin=Frequência desde label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Qualification.attendedEnd=Frequência até #QualificationBean slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.QualificationBean.type=Tipo label.net.sourceforge.fenixedu.domain.QualificationBean.degree=Domínio Científico label.net.sourceforge.fenixedu.domain.QualificationBean.school=Escola/Universidade label.net.sourceforge.fenixedu.domain.QualificationBean.mark=Classificação Final label.net.sourceforge.fenixedu.domain.QualificationBean.attendedBegin=Frequência desde label.net.sourceforge.fenixedu.domain.QualificationBean.attendedEnd=Frequência até #Job slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Job.employerName=Local de trabalho label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Job.position=Profissão label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Job.city=Cidade label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Job.beginDate=Início label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Job.endDate=Fim label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Job.country=País label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Job.businessArea=Área de actividade #JobBean slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.JobBean.parentBusinessArea=Área de actividade label.net.sourceforge.fenixedu.domain.JobBean.childBusinessArea=Sub-área de actividade label.net.sourceforge.fenixedu.domain.JobBean.city=Cidade label.net.sourceforge.fenixedu.domain.JobBean.employerName=Local de trabalho label.net.sourceforge.fenixedu.domain.JobBean.position=Profissão label.net.sourceforge.fenixedu.domain.JobBean.beginDate=Início label.net.sourceforge.fenixedu.domain.JobBean.endDate=Fim label.net.sourceforge.fenixedu.domain.JobBean.country=País # PhdIndividualProgramProcessBean slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcessBean.candidacyDate=Data de Candidatura label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcessBean.thesisTitle=Tema da Tese label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcessBean.collaborationType=Âmbito label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcessBean.otherCollaborationType=Descrição label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcessBean.focusArea=Área de Foco do doutoramento label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcessBean.qualificationExamsRequired=Tem de realizar Exames de Qualificação? label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdIndividualProgramProcessBean.qualificationExamsPerformed=Exames de Qualificação realizados? #SearchPhdIndividualProgramProcessBean slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.SearchPhdIndividualProgramProcessBean.executionYear=Ano Lectivo label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.SearchPhdIndividualProgramProcessBean.processNumber=Nº Processo (exemplo: 10/2008) label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.SearchPhdIndividualProgramProcessBean.processState=Estado # PhdProgramGuiding slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdProgramGuiding.name=Nome label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdProgramGuiding.qualification=Grau académico label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdProgramGuiding.category=Categoria profissional label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdProgramGuiding.workLocation=Local de trabalho label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdProgramGuiding.address=Morada label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdProgramGuiding.email=Email label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdProgramGuiding.phone=Telefone # PhdProgramGuidingBean slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdProgramGuidingBean.guidingType=Tipo label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdProgramGuidingBean.personName=Pessoa label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdProgramGuidingBean.name=Nome label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdProgramGuidingBean.qualification=Grau académico label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdProgramGuidingBean.category=Categoria profissional label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdProgramGuidingBean.workLocation=Local de trabalho label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdProgramGuidingBean.address=Morada label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdProgramGuidingBean.email=Email label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdProgramGuidingBean.phone=Telefone # PhdProgramGuidingBean$PhdProgramGuidingType PhdProgramGuidingType.EXTERNAL=Externo PhdProgramGuidingType.INTERNAL=IST # PhdCandidacyRefereeBean slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeBean.name=Nome label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeBean.email=Email label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeBean.institution=Instituição label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyReferee.letterAvailable=Carta submetida # PhdCandidacyReferee slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyReferee.name=Nome label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyReferee.email=Email label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyReferee.institution=Instituição #Person slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.name=Nome label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.gender=Género label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.dateOfBirth=Data de Nascimento label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.maritalStatus=Estado Civil label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.idDocumentType=Tipo de Documento label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.documentIdNumber=Número de Documento label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.emissionLocationOfDocumentId=Local de Emissão label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.socialSecurityNumber=Nº de Contribuinte label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.nationality=Nacionalidade label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.nationality.countryNationality=Nacionalidade label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.fatherName=Nome do Pai label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.motherName=Nome da Mãe label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.address=Morada label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.area=Localidade label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.areaCode=Código Postal label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.areaOfAreaCode=Área do Código Postal label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.phone=Telefone label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.workPhone=Telefone (Trabalho) label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.mobile=Telemóvel label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.email=Email label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.countryOfResidence=País de Residência label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.countryOfResidence.localizedName=País de Residência label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.districtSubdivisionOfBirth=Naturalidade (Concelho) # PhdCandidacyRefereeLetterBean slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeLetterBean.howLongKnownApplicant=How long have you known the applicant? label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeLetterBean.capacity=In what capacity? label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeLetterBean.comparisonGroup=Comparison group label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeLetterBean.rankInClass=Rank in class (if applicable) label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeLetterBean.academicPerformance=Academic performance label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeLetterBean.socialAndCommunicationSkills=Social and Communication Skills label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeLetterBean.potencialToExcelPhd=Potential to excel in a PhD label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeLetterBean.refereeName=Name label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeLetterBean.refereePosition=Position/Title label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeLetterBean.refereeInstitution=Institution label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeLetterBean.refereeAddress=Address label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeLetterBean.refereeCity=City label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeLetterBean.refereeZipCode=Postal code label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeLetterBean.refereeCountry=Country label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeLetterBean.email=Email label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeLetterBean.comments=Comments label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdCandidacyRefereeLetterBean.file=Recomendation letter label.candidacyRefereeLetter.howLongKnownApplicant.example=(# months) label.candidacyRefereeLetter.capacity.example=(e.g. MS thesis supervisor, or teacher) label.candidacyRefereeLetter.comparisonGroup.example=(e.g. this year's MS students) label.candidacyRefereeLetter.rankInClass.example=x/y (x out of y students) #net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdCustomAlertBean label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdCustomAlertBean.subject=Assunto label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdCustomAlertBean.body=Mensagem label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdCustomAlertBean.toSendEmail=Envia Email? label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdCustomAlertBean.fireDate=Alertar em label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdCustomAlertBean.targetGroupType=Destinatário #net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdCustomAlert label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdAlert.subject=Assunto label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdAlert.body=Mensagem label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdAlert.toSendMail=Envia Email? label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdAlert.targetGroup.name=Destinatário label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdAlert.description=Descrição label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdAlert.systemAlert=Alerta de Sistema? label.phd.noAlerts=Não existem alertas associados a este processo label.phd.alerts=Alertas label.phd.noAlertMessages=Não existem mensagens label.phd.alertsMessages=Mensagens de Alerta label.phd.messages=Mensagens #net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdAlertMessage label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdAlertMessage.process.processNumber=Processo label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdAlertMessage.subject=Assunto label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdAlertMessage.body=Mensagem label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.alert.PhdAlertMessage.readed=Lida? label.viewProcess=Ver Processo label.mark.alert.message.as.readed=Marcar como Lida message.pending.phd.alert.messages.notification=Tem {0} mensagem(s) de alerta não lida(s). message.pending.phd.alert.messages.for.process.notification=Neste processo tem {0} mensagem(s) de alerta não lida(s). label.phd.noStudyPlan=Não existe um plano de estudos associado label.phd.noCourses=Não existem disciplinas label.phd.normalCourses=Disciplinas Normais label.phd.propaedeuticsCourses=Disciplinas Propedêuticas #PhdStudyPlan slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdStudyPlan.degree.presentationName=Curso #PhdStudyPlanEntry slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdStudyPlanEntry.courseDescription=Disciplina #PhdStudyPlanBean slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdStudyPlanBean.degree=Curso error.phd.PhdStudyPlanEntry.found.similar.entry=O plano de estudos já tem uma disciplina similar #PhdStudyPlanEntryBean slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdStudyPlanEntryBean.internalEntry=Disciplina Interna? label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdStudyPlanEntryBean.entryType=Tipo label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdStudyPlanEntryBean.degree=Curso label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdStudyPlanEntryBean.competenceCourses=Unidades Curriculares label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.PhdStudyPlanEntryBean.courseName=Disciplina #RatifyCandidacyBean slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.RatifyCandidacyBean.whenRatified=Data de Homologação label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.RatifyCandidacyBean.ratificationFile.file=Documento de Homologação (assinado pelo C.C.) #PhdProgramCandidacyProcessStateBean slots label.net.sourceforge.fenixedu.domain.phd.candidacy.PhdProgramCandidacyProcessStateBean.remarks=Notas message.phd.alert.registration.formalization.subject=Formalização da Matrícula message.phd.alert.registration.formalization.body=O prazo para formalizar a matrícula terminou. message.phd.alert.registration.formalization.description=Formalização da Matrícula no prazo de 20 dias. message.phd.alert.custom.description=Lembrar ({0}) em {1}:\n{2} -- {3}