tilte.enrollment.equivalence = Equivalências
tilte.enrollment.equivalence.make.enrollment.equivalence = Atribuir Equivalências
tilte.enrollment.equivalence.delete.enrollment.equivalence = Apagar Equivalências


message.enrollment.equivalence.student.number = Número do aluno:
message.enrollment.equivalence.student.name = Nome do aluno:
message.enrollment.equivalence.student.plan.degree = Curso:
message.enrollment.equivalence.student.plan.start.date = Data de inicio do currículo:
message.enrollment.equivalence.info.about.chosen.student = Informação sobre o aluno seleccionado
message.enrollment.equivalence.info.about.current.student.plan = Currículo actual:
message.enrollment.equivalence.choose.student.plans.make = Escolha na coluna da esquerda (Origem) o currículo a partir do qual quer atribuir equivalências e na coluna da direita (Destino) o currículo onde quer dar equivalências e carregue em Continuar.
message.enrollment.equivalence.choose.student.plans.delete = Escolha o currículo para onde foram feitas as equivalências que deseja apagar e carregue em Continuar.
message.enrollment.equivalence.from.student.plan = Origem
message.enrollment.equivalence.to.student.plan = Destino
message.enrollment.equivalence.no.curricular.courses.to.give.equivalence = O aluno não possui nenhuma disciplina (na qual se encontre aprovado) no currículo de origem seleccionado, para poder dar equivalência a alguma disciplina do currículo de destino seleccionado.
message.enrollment.equivalence.no.curricular.courses.to.get.equivalence = O aluno já foi dado como aprovado a todas as disciplinas do currículo de destino seleccionado e por isso não existem disciplinas a que possam ser atribuidas equivalências.
message.enrollment.equivalence.no.enrollments.from.equivalence = O aluno não possui, no currículo seleccionado, nenhuma disciplina (na qual se encontre aprovado) proveniente de uma equivalência por outra disciplina.
message.enrollment.equivalence.enrollments.from.equivalence = Inscrições provenientes de uma equivalência por outra disciplina:
message.enrollment.equivalence.note = O conjunto de disciplinas que seleccionar na coluna da esquerda, dá equivalência ao conjunto de disciplinas que seleccionar na coluna da direita e não disciplina a disciplina!
message.enrollment.equivalence.curricular.courses.to.give.equivalence = Disciplinas que podem dar equivalência:
message.enrollment.equivalence.curricular.courses.to.get.equivalence = Disciplinas que podem receber equivalência:
message.enrollment.equivalence.curricular.courses.that.give.equivalence = Disciplinas que dão equivalência:
message.enrollment.equivalence.curricular.courses.that.get.equivalence = Disciplinas que recebem equivalência:
message.enrollment.equivalence.curricular.course.name = Nome:
message.enrollment.equivalence.curricular.course.grade = Nota:
message.enrollment.equivalence.execution.period = Periodo:
message.enrollment.equivalence.evaluation.exam.date = Data do exame:
message.enrollment.equivalence.evaluation.grade.available.date = Data de lançamento da nota:
message.enrollment.equivalence.evaluation.observation = Observação:
message.enrollment.equivalence.evaluation.person.responsible.for.grade = Responsavel pela nota:
message.enrollment.equivalence.confirm = Confirmação
message.enrollment.equivalence.successful.equivalence = A equivalência foi atribuida com sucesso
message.enrollment.equivalence.enrollment.details = Detalhes da inscrição
message.enrollment.equivalence.enrollments.from.equivalence.to.delete = Equivalências que deseja apagar:
message.enrollment.equivalence.successful.equivalence.deletion = As equivalências foram apagadas com sucesso
message.enrollment.equivalence.enrollment.from.equivalence = Equivalência:
message.enrollment.equivalence.equivalences.for.enrollment = Disciplinas que deram equivalência:
message.enrollment.equivalence.equivalence.details = Detalhes da equivalência


link.enrollment.equivalence.home = Equivalências
link.enrollment.equivalence.out = Voltar
link.enrollment.equivalence.make = Atribuir Equivalência
link.enrollment.equivalence.delete = Apagar Equivalência
link.enrollment.equivalence.create.student.curricular.plan = Criar Currículo de Aluno


button.enrollment.equivalence.continue = Continuar
button.enrollment.equivalence.confirm = Confirmar


errors.enrollment.equivalence.student.number = Número do aluno
errors.enrollment.equivalence.no.student.curricular.plans = Não existem currículos para o aluno {0}
errors.enrollment.equivalence.problems.in.persistent.suport = Problemas no acesso aos dados
errors.enrollment.equivalence.no.origin.student.curricular.plan = um currículo de origem
errors.enrollment.equivalence.no.destination.student.curricular.plan = um currículo de destino
errors.enrollment.equivalence.no.student.curricular.plan.to.delete.equivalence = um currículo de onde deseja apagar equivalências
errors.enrollment.equivalence.destination.student.curricular.plan.equal.to.origin.student.curricular.plan = O currículo de origem não pode ser igual ao de destino
errors.enrollment.equivalence.must.select.from = Tem de seleccionar pelo menos uma disciplina para dar equivalência
errors.enrollment.equivalence.must.select.to = Tem de seleccionar pelo menos uma disciplina para receber equivalência
errors.enrollment.equivalence.nothing.was.selected.previously = Os dados necessários à correcta visualização desta página não foram devidamente seleccionados
errors.enrollment.equivalence.must.set.all.grades = As notas devem ser todas introduzidas
errors.enrollment.equivalence.at.least.one.invalid.grade = Pelo menos uma das notas introduzidas não está no formato correcto.
errors.enrollment.equivalence.must.select.enrollment.to.delete.equivalence = Tem de seleccionar pelo menos uma equivalência
errors.enrollment.equivalence.operation.not.authorized = Não está autorizado a executar esta operação
errors.enrollment.equivalence.no.student.with.that.number.and.degreeType = Não existe nenhum aluno com esse número
errors.enrollment.equivalence.data.not.authorized = Não está autorizado a aceder a essa informação
errors.required = Tem de definir: {0}
errors.integer = O seguinte campo tem de ser do tipo inteiro: {0}
errors.header = <ul>
errors.footer = </ul>
errors.prefix = <li>
errors.suffix = </li>
error.NotAuthorized = Operação Não Autorizada
error.Exception = Ocorreu Um Erro