portal.candidate=Portal do Candidato

title.candidacies=Candidaturas

link.changePersonalData = Mudar Dados Pessoais
link.candidacies=Candidaturas
link.viewCandidacyDetails=Ver Detalhes
link.candidacyDocuments = Documentos da Candidatura
link.back = Voltar

button.next=Seguinte »
button.submit=Submeter
button.cancel=Cancelar
button.back=Voltar

message.success.changePersonalData=Os seus dados foram actualizados com sucesso!

message.error.changePersonalData.noAuthorization=O(s) estado(s) da(s) sua(s) candidatura(s) Não lhe permite alterar os seus Dados Pessoais. 

label.person.title.personal.info=Dados Pessoais
label.person.title.addressInfo=Residência
label.person.title.contactInfo=Contactos
label.person.title.changePersonalInfo=Gerir Contactos
label.person.title.filiation=Filiação
label.person.title.precedenceDegreeInfo=Grau Precedente
label.candidacy.title.detail=Detalhe da Candidatura
label.candidacy.title.activeSituation=Situação Actual
label.candidacy.title.documents=Documentos
label.name=Nome
label.gender=Sexo
label.emissionLocationOfDocumentId=Local de Emissão do Documento de Identificação
label.emissionDateOfDocumentIdYearMonthDay=Data de Emissão do Documento de Identificação
label.expirationDateOfDocumentId=Data de Validade do Documento de Identificação
label.socialSecurityNumber=Nº de Contribuinte
label.profession=Profissão
label.maritalStatus=Estado Civil
label.dateOfBirth=Data de Nascimento
label.nationality=Nacionalidade
label.parishOfBirth=Freguesia de Nascimento
label.districtSubdivisionOfBirth=Concelho de Nascimento
label.districtOfBirth=Distrito de Nascimento
label.countryOfBirth=País de Nascimento
label.nameOfFather=Nome do Pai
label.nameOfMother=Nome da Mãe
label.address=Morada
label.area=Localidade
label.areaCode=Código Postal
label.areaOfAreaCode=Área do Código Postal
label.parishOfResidence=Freguesia
label.districtSubdivisionOfResidence=Concelho
label.districtOfResidence=Distrito
label.countryOfResidence=País
label.phone=Telefone
label.mobile=Telemóvel
label.email=Email
label.webAddress=Homepage
label.degreeDesignation=Designação do Curso
label.conclusionGrade=Nota de Conclusão
label.conclusionYear=Ano de Conclusão
label.currentInstitutionName=Instituição
label.institution=Escolher Instituição Existente
label.institutionUnitName=Instituição
label.newInstitutionName=ou Criar Nova Instituição
label.countryOfPrecedenceDegree=País
label.country=País
label.number=Número
label.description=Descrição
label.situationDate=Data
label.employee.person.name=Funcionário
label.dfaCandidacy=Candidatura a Diploma de Formação Avançada
label.imdCandidacy=Candidatura a Mestrado Integrado
label.sdCandidacy=Candidatura a Especialização
label.mdCandidacy=Candidatura a Mestrado
label.degreeCandidacy=Candidatura a Licenciatura
label.candidacySituation=Situação
label.candidacy.number=Número
label.degree=Curso
label.selectionSituationState=Estado da Selecção
label.remarks=Observações
label.candidacyOrder=Ordem de Selecção
label.studentNumber=Número de Aluno
label.username=Username
label.istUsername=IST Username
label.attention=Atenção
label.enrolmentModel=Modelo de Inscrição
label.startDate=Data de Início

PRE_CANDIDACY=Pré-Candidato
STAND_BY=Pendente
STAND_BY_FILLED_DATA=Pendente com Dados Preenchidos
STAND_BY_CONFIRMED_DATA=Pendente com Dados Confirmados
ADMITTED=Admitido
SUBSTITUTE=Suplente
NOT_ADMITTED=Não Admitido
REGISTERED=Matriculado

label.interest.letter=Carta de Interesse
label.second.habilitation.certificate=Segundo Certificado de Habilitações
label.habilitation.certificate=Certificado de Habilitações
label.curriculum.vitae=Curriculum Vitae

label.documentDescription=Tipo de Documento
label.file.not.uploaded.yet=Documento ainda não submetido
label.actualFile=Ficheiro actual
label.fileInputStream=Submeter Novo Documento

error.candidacy.institution.must.be.choosed.or.created=Deverá escolher uma instituição existente ou criar uma nova

error.candidacy.degree.ShiftDistribution.invalid.studentNumberPosition=Não foi possível efectuar a inscrição em turnos


# Degree Candidacy
 
# PasswordForm slots
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PasswordForm.username=Username
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PasswordForm.oldPassword=Password antiga
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PasswordForm.newPassword=Password nova
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PasswordForm.confirmationPassword=Confirmar password

# PersonalInformationForm slots
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.name=Nome
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.username=Username
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.gender=Sexo
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.documentIdNumber=Número de documento de identificação
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.idDocumentType=Tipo de documento de identificação
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.documentIdEmissionLocation=Local de emissão do documento de identificação
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.documentIdEmissionDate=Data de emissão do documento de identificação
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.documentIdExpirationDate=Data de validade do documento de identificação
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.socialSecurityNumber=Número de contribuinte
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.professionType=Tipo de Profissão
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.professionalCondition=Condição perante situação na profissão
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.profession=Profissão
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.maritalStatus=Estado cívil
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.grantOwnerType=Tipo de Bolseiro
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.PersonalInformationForm.grantOwnerProviderUnitName=Instituição que lhe atribuiu a Bolsa (preencher apenas de for bolseiro de outra instituição)

# FiliationForm slots
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.FiliationForm.dateOfBirth=Data de nascimento
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.FiliationForm.nationality=Nacionalidade
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.FiliationForm.parishOfBirth=Freguesia de nascimento
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.FiliationForm.districtSubdivisionOfBirth=Concelho de nascimento
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.FiliationForm.districtOfBirth=Distrito de nascimento
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.FiliationForm.fatherName=Nome do pai
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.FiliationForm.motherName=Nome da mãe
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.FiliationForm.countryOfBirth=País de nascimento

#HouseholdInformationForm slots
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.motherSchoolLevel=Nível de Escolaridade da Mãe
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.motherProfessionType=Tipo de Profissão da Mãe
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.motherProfessionalCondition=Condição perante situação na profissão da Mãe
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.fatherSchoolLevel=Nível de Escolaridade do Pai
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.fatherProfessionType=Tipo de Profissão do Pai
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.fatherProfessionalCondition=Condição perante situação na profissão do Pai
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.spouseSchoolLevel=Nível de Escolaridade do Cônjuge
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.spouseProfessionType=Tipo de Profissão do Cônjuge
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.HouseholdInformationForm.spouseProfessionalCondition=Condição perante situação na profissão do Cônjuge


# ResidenceInformationForm slots
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.address=Morada
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.areaCode=Código postal
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.areaOfAreaCode=Localidade do código postal
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.area=Localidade
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.parishOfResidence=Freguesia de residência
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.districtSubdivisionOfResidence=Concelho de residência
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.districtOfResidence=Distrito de residência
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.countryOfResidence=País de residência
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.dislocatedFromPermanentResidence=Deslocado da residência permanente?
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.schoolTimeAddress=Morada (em tempo de aulas)
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.schoolTimeAreaCode=Código postal (da morada em tempo de aulas)
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.schoolTimeAreaOfAreaCode=Localidade do código postal (da morada em tempo de aulas)
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.schoolTimeArea=Localidade (da morada em tempo de aulas)
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.schoolTimeParishOfResidence=Freguesia (da morada em tempo de aulas)
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.schoolTimeDistrictOfResidence=Distrito de residência (da morada em tempo de aulas)
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceInformationForm.schoolTimeDistrictSubdivisionOfResidence=Concelho de residência (da morada em tempo de aulas)


# ContactsForm slots
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ContactsForm.phoneNumber=Telefone
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ContactsForm.mobileNumber=Telemóvel
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ContactsForm.email=E-mail
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ContactsForm.webAddress=Página pessoal
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ContactsForm.emailAvailable=Pretende disponibilizar o seu e-mail aos outros utilizadores?
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ContactsForm.homepageAvailable=Pretende disponibilizar a sua página pessoal aos outros utilizadores?
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ContactsForm.photoAvailable=Pretende disponibilizar a sua fotografia aos outros utilizadores?

# InquiryAboutYieldingPersonalDataForm slots
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.InquiryAboutYieldingPersonalDataForm.personalDataAuthorizationChoice=Fins para os quais permite o tratamento dos seus dados?

# OriginInformationForm slots
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.schoolLevel=Grau
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.otherSchoolLevel=Se escolheu Outro, especifique
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.conclusionGrade=Nota de Conclusão
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.degreeDesignation=Designação do Curso
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.conclusionYear=Ano de Conclusão
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.institution=Instituição
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.countryWhereFinishedPrecedentDegree=País onde terminou curso
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.numberOfCandidaciesToHigherSchool=Nº de Candidaturas ao Ensino Superior além desta
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.numberOfFlunksOnHighSchool=Nº de vezes que ficou retido no Ensino Secundário
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.OriginInformationForm.highSchoolType=Tipo de Estabelecimento frequentado no Ensino Secundário

# ResidenceApplianceInquiryForm slots
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceApplianceInquiryForm.toApplyForResidence=Quer candidatar-se à residência?
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.workflow.form.ResidenceApplianceInquiryForm.notesAboutApplianceForResidence=Notas sobre candidatura a residência

#Candidacy Slots
net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.Candidacy.number=Número da Candidatura
net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.Candidacy.activeCandidacySituation.candidacySituationType=Estado

#Student Candidacy Slots
net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.StudentCandidacy.executionDegree.degreeCurricularPlan.degree.name=Curso
net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.StudentCandidacy.executionDegree.executionYear.year=Ano


# Candidacy Errors
error.candidacy.workflow.passwordForm.incorrect.oldPassword=A password antiga está incorrecta.
error.candidacy.workflow.passwordForm.newPassword.cannot.be.equal.to.old.or.documentIdNumber=A nova password não pode ser igual à antiga ou ao número do documento de identificação.
error.candidacy.workflow.passwordForm.newPassword.and.confirmationPassword.does.not.match=A nova password e a confirmação não são iguais.
error.candidacy.workflow.passwordForm.newPassword.must.have.three.characters.of.classes.and.minLength=A nova password necessita de ter pelo menos 3 classes de caracteres (letras maiúsculas, letras minúsculas e dígitos) e um comprimento mínimo de 10 caracteres

error.candidacy.workflow.ResidenceInformationForm.address.information.is.required.for.dislocated.students=Os dados da morada em tempo de aulas são obrigatórios para alunos deslocados da residência permanente. Se ainda não tem morada, deverá preencher apenas o distrito e o concelho onde pensa residir
error.candidacy.workflow.ResidenceInformationForm.address.national.students.should.supply.complete.address.information=Os dados da morada para alunos nacionais são obrigatórios
error.candidacy.workflow.ResidenceInformationForm.non.nacional.students.should.select.dislocated.option.and.fill.address=O preenchimento da opção "Deslocado da residência permanente?" e os dados da morada em tempo de aulas são obrigatórios para alunos cujo o país de residência é no estrangeiro
error.candidacy.workflow.ResidenceInformationForm.only.dislocated.students.should.fill.school.time.address.information=Apenas alunos deslocados devem preencher os dados da morada em tempo de aulas
error.candidacy.workflow.ResidenceInformationForm.school.time.address.must.be.filled.completly.otherwise.fill.minimun.required=Os dados da morada em tempo de aulas estão incompletos. Se ainda não tem morada, deverá preencher apenas o distrito e o concelho onde pensa residir 

error.candidacy.workflow.FiliationForm.zone.information.is.required.for.national.students=A informação do distrito, concelho e freguesia é obrigatória para alunos nacionais

error.candidacy.workflow.OriginInformationForm.otherSchoolLevel.must.be.filled=A informação do grau é obrigatória


error.candidacy.workflow.ResidenceApplianceInquiryForm.notes.can.only.be.filled.in.case.of.appliance=Apenas deverá preencher as notas de candidatura à residência se pretender candidatar-se

# Form descriptions
label.candidacy.workflow.passwordForm=Password
label.candidacy.workflow.personalInformationForm=Dados Pessoais
label.candidacy.workflow.filiationForm=Filiação
label.candidacy.workflow.householdInformationForm=Agregado
label.candidacy.workflow.residenceInformationForm=Residência
label.candidacy.workflow.residenceInformationForm.description=<p><b class="warning0">Se é aluno deslocado da sua residência permanente também deverá \
preencher os dados da morada em tempo de aulas. <br/> Se o seu país de residência é no estrangeiro, apenas deverá preencher os dados da morada em tempo de aulas.<br/> \
Caso seja deslocado ou resida no estrangeiro e ainda não tenha morada em tempo de aulas, deverá preencher apenas o distrito e o concelho onde pensa residir.</b></p>
label.candidacy.workflow.contactsForm=Contactos
label.candidacy.workflow.inquiryAboutYieldingPersonalDataForm=Cedência de Dados Pessoais
label.candidacy.workflow.originInformationForm=Proveniência
label.candidacy.workflow.residenceApplianceForm=Candidatura à Residência do IST
label.candidacy.workflow.fillPersonalDataWelcomeForm=Instruções
label.candidacy.workflow.fillPersonalDataWelcomeForm.description=<p><b class="warning0">Leia com atenção</b></p>\
<p>O processo de matrícula está dividido em 9 etapas:</p>\
<ul class="nobullet">\
<li><b>1.</b> Instruções</li>\
<li><b>2.</b> Preenchimento de dados pessoais</li>\
<li><b>3.</b> Preenchimento da filiação</li>\
<li><b>4.</b> Preenchimento de dados do agregado</li>\
<li><b>5.</b> Preenchimento da residência</li>\
<li><b>6.</b> Preenchimento de contactos</li>\
<li><b>7.</b> Inquérito sobre cedência de dados pessoais</li>\
<li><b>8.</b> Inquérito sobre proveniência</li>\
<li><b>9.</b> Inquérito sobre candidatura à residência do IST</li>\
</ul>\
<div class="infoop2">\
	<p class="mvert05">O tempo estimado para conclusão do processo são 15 minutos.</p>\
	<p class="mvert05">Todas os passos são de <b>resposta obrigatória</b>.</p>\
	<p class="mvert05">Na fase final deste processo poderá imprimir 4 declarações de matrícula, as quais serão de seguida autenticadas pelo funcionário presente. Poderá também imprimir o seu horário.</p>\
</div>\

#Errors
error.areaCode.invalidFormat=Formato inválido. Use xxxx-xxx
error.conclusionYear.invalidFormat=Formato inválido. Introduza 4 dígitos
error.phone.invalidFormat=Formato inválido. Introduza 9 a 15 dígitos
error.conclusionGrade.invalidFormat=Formato inválido
error.socialSecurityNumber.invalidFormat=Formato inválido. Introduza 9 dígitos


label.candidacy.candidacyDetails=Detalhes da Candidatura
label.candidacy.candidacyDetails.noOperationsToBeDone=Não existem operações a ser efectuadas nesta candidatura

label.candidacy.operation.finished.title=Operação Terminada
label.candidacy.operation.finished.message=A operação ''{0}'' terminou com sucesso.
label.candidacy.operation.finished.viewCandidacyState.message=Consulte o estado actual da sua candidatura 

label.candidacy.username.changed.message=O seu IST Username é {0}

label.candidacy.institutional.email.creation.warning=Terminou o Passo 1 do processo de inscrição. Após imprimir a informação nesta página (Declaração de Matrícula e Horário) prossiga para
link.candidacy.institutional.email.creation.nextStep=Passo 2: Criação da Conta de Email

link.candidacy.here = aqui

label.candidacy.operation.printSystemAccessData.information.message=Para activar a sua conta de mail deverá consultar o endereço https://ciist.ist.utl.pt/servicos/self_service/first_time.php

error.party.existing.contributor.number=O Contribuinte indicado já existe! Por favor verifique se os dados submetidos estão correctos.

#Person slots
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.name=Nome
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.Person.istUsername=IST Username

#Student slots
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.student.Student.number=Número

#StudentCandidacy slots
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.StudentCandidacy.number = Número de Candidatura
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.StudentCandidacy.person.username = Username
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.StudentCandidacy.person.name = Nome
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.candidacy.StudentCandidacy.studentNumber = Número de Aluno

#RegistrationDeclaration
label.candidacy.registration.declaration.section1=DECLARA, a pedido do interessado, que o aluno Número
label.candidacy.registration.declaration.section2=portador do
label.candidacy.registration.declaration.section3=natural de
label.candidacy.registration.declaration.section4=filho de
label.candidacy.registration.declaration.section5=e de
label.candidacy.registration.declaration.section6=no ano lectivo
label.candidacy.registration.declaration.section7=ESTÁ INSCRITO no curso de
label.candidacy.registration.declaration.section8=deste instituto.

label.candidacy.registration.declaration.institution.responsible=A TÉCNICA SUPERIOR DA SECÇÃO DE GRADUAÇÃO DO INSTITUTO SUPERIOR TÉCNICO DA UNIVERSIDADE TÉCNICA DE LISBOA
label.candidacy.registraction.declaration=DECLARAÇÃO
label.candidacy.registration.declaration.graduationSection=Secção de Graduação
label.candidacy.registration.declaration.academicServicesOffice=SECRETARIA DOS SERVIÇOS ACADÉMICOS

warning.candidacy.process.is.already.concluded=O processo de matrícula já se encontra concluído. Prossiga para o próximo passo.





label.habilitation=Habilitações
label.habilitations=Habilitações
label.documentation=Documentação
label.access.first.cycle.habilitation.document=Comprovativo das habilitações de Acesso ao Ensino Superior

label.identity.card.copy=Cópia do Bilhete de Identidade
label.vat.card.copy=Cópia do Cartão de Contribuinte
label.payment.report=Comprovativo de pagamento dos emolumentos da candidatura
label.last.institution.enrolled=Último estabelecimento do ensino superior em que esteve matriculado
label.last.degree.name.enrolled=Designação do último curso superior em que esteve matriculado
label.selected.degree.candidacy=Designação do curso no IST a que se candidata
label.accessHash=Senha de acesso
label.year.begin=Ano de Início
label.year.end=Ano de Fim
label.conclusion.date=Data de Conclusão
label.conclusion.grade=Nota

title.candidate=Candidato
title.degrees=Licenciaturas
title.submit.candidacy=Submeter Candidatura
label.candidacy=Candidatura

title.first.cycle.degree.owned=Licenciatura de 1º ciclo que possui (ou possuirá)
label.education.institution=Instituto de Ensino
title.candidacy.degree.destination=Curso do IST a que se candidata

label.formation.details=Designação
label.remove=Remover
label.duration=Duração
label.add=Adicionar

label.habilitations.certificate=Certificado de Habilitações

label.document.id=Documento de Identificação


title.view.candidacy.process=Visualizar Processo Candidatura
message.habilitations.empty=Não tem habilitações
label.executionYear=Ano Lectivo
message.documents.empty=Não tem documentos
label.documents=Documentos
label.candidacy.document.type=Tipo de Documento
label.candidacy.document.file=Ficheiro

# Second Cycle
label.second.cycle.previous.institution=Instituição que conferiu o grau (ou conferirá)
label.second.cycle.previous.degree=Designação
label.second.cycle.previous.conclusion.date=Data da conclusão (ou previsão)
label.second.cycle.previous.conclusion.grade=Média final de curso / escala (ou previsão)


error.birth.date.not.less.actual.date=A data de nascimento deverá ser anterior à data actual
error.document.id.emission.date.not.less.actual.date=A data de emissão do documento de identificação deverá ser anterior à data actual
error.formation.selectedDegrees.required=Seleccione pelo menos um curso para o qual se candidata
error.formation.selectedDegree.required=Seleccione um curso no qual se candidata
error.formation.required=Necessita indicar pelo menos uma habilitação
error.formation.designation.required=A designação é obrigatória
error.formation.begin.year.required=O ano inicial da habilitação é obrigatória
error.formation.end.year.required=O ano final da habilitação é obrigatória
error.formation.end.year.greater.than.begin.year=O ano final da habilitação é maior que a inicial
error.formation.institution.unit.required=Indique a instituição de ensino
error.precedentDegreeInformation.institution.required=Indique a instituição de ensino
error.precedentDegreeInformation.degree.designation.required=Indique o curso
error.precedentDegreeInformation.conclusion.grade.required=Indique a nota de conclusão
error.precedentDegreeInformation.precedentDegreeInformation.conclusion.date.required=Indique a data de conclusão
error.conclusionGrade.invalidFormat=Formato inválido. Introduza 2 dígitos
error.candidacy.hash.code.already.bounded=O email que indicou já está associada a um processo de candidatura.
error.phone.invalidFormat=O contacto telefónico é inválido
error.must.agree.on.declaration.of.honor=Para submeter a candidatura terá de ler e aceitar a Declaração de Honra
error.file.to.big=O tamanho máximo permitido de um documento é de 3 MB.  
error.IndividualCandidacy.invalid.candidacyDate = A data da candidatura está fora do período de candidatura ({0} : {1})
error.public.candidacies.fill.personal.information.and.institution.id=Deverá preencher os dados pessoais correctamente, e se é ou já foi, aluno ou funcionário introduza o seu número de aluno (caso seja aluno ou ex-aluno) ou o número de funcionário (caso seja funcionário ou ex-funcionário)
error.candidacy.for.person.already.exists=Já submeteu uma candidatura. Em caso de duvida deverá contactar o Núcleo de Apoio ao Estudante (NAPE).
error.public.candidacies.message.no.student.curricular.plan=Não possui nenhuma matricula válida para este processo de candidatura. Em caso de duvida deverá contactar o Núcleo de Apoio ao Estudante (NAPE)

# >>>>>>>>>>>>> Public Applications <<<<<<<<<<<<<<<<<<<


# --- Public Applications Type Titles ---

title.application.name.degreeChange=Mudança de Curso
title.application.name.degreeTransfer=Transferência
title.application.name.degreeCandidacyForGraduatedPerson=Titulares de cursos médios e superiores
title.application.name.over23=Maiores de 23 anos
title.application.name.secondCycle=Candidaturas 2º ciclo: Mestrados e Mestrados Integrados 
 

# --- Submission Candidacy Dates
message.submission.application.date.second.cycle=A submissão das candidaturas termina a 15 de Junho de 2009.
message.submission.application.date.over23=A submissão das candidaturas termina a 29 de Maio de 2009.


# --- Breadcrumbs ---
title.candidate=Candidato
title.applications=Candidaturas
title.application=Candidatura
title.degrees=Licenciaturas
title.submit.application=Submeter candidatura
title.view.application.process=Visualizar candidatura
title.edit.application=Editar candidatura
title.edit.application.qualifications=Editar habilitações

# --- Messages ---
message.form.details.submission.note=<p>Será apresentado um formulário no qual deverá preencher <b>todos os dados obrigatórios assim como enviar também os documentos requeridos em formato electrónico</b>.<br/> Até ao final do prazo de submissão das candidaturas poderá alterar os seus dados assim como submeter novos documentos. Deverá também efectuar o pagamento dos emolumentos da candidatura. Para isso deverá efectuar uma tranferência bancária e enviar o comprovativo aquando da submissão da candidatura:</p>
message.form.details.submission.note.new=<p>Será apresentado um formulário no qual deverá preencher <b>todos os dados obrigatórios</b> assim como enviar também os documentos requeridos em formato electrónico.<br/> Após a submissão da candidatura ser-lhe-á fornecido uma referência multibanco para efectuar o pagamento dos emolumentos. Deverá enviar, também, o comprovativo do pagamento.<br/>Até ao final do prazo de submissão das candidaturas poderá alterar os seus dados assim como submeter novos documentos.
message.ist.conditions.note=<b>Nota:</b> Os serviços académicos do IST reservam-se no direito de não aceitar candidaturas cuja informação e/ou documentação não esteja completa. 
message.email.required.begin.process=Para iniciar o processo de candidatura insira o seu endereço de email. De seguida ser-lhe-á enviado um email com acesso ao formulário de candidatura.
message.email.recovery.access.process=Insira o endereço de email que associou ao seu processo de candidatura
message.fill.form.click.next=Para prosseguir a submissão da candidatura clique em Continuar.
message.all.fields.are.required=Todos os campos são de preenchimento obrigatório.
message.fields.required=Campos assinalados com <span class="red">*</span> são de preenchimento obrigatório.
message.payment.details=<p class="mvert05"><b>Nome do banco:</b> Millenium BCP</p><p class="mvert05"><b>NIB:</b> 0033 0000 00007920342 05</p><p class="mvert05"><b>IBAN:</b> PT50 0033 0000 00007920342 05</p><p class="mvert05"><b>SWIFT/BIC:</b> BCOMPTPL</p>
message.application.submited.success=A sua candidatura foi submetida com sucesso.
message.application.submited.detail=Foi enviado um email, para o endereço que indicou, com os dados submetidos e um link onde poderá consultar o estado do seu processo.<br/> A candidatura pode ser actualizada até ao prazo limite das candidaturas.
message.application.sibs.payment.details=Deverá efectuar o pagamento dos emolumentos da candidatura através da seguinte referência:
message.does.not.have.photo=Não tem foto
message.any.question.application.submission=Em caso de dúvida poderá contactar o Núcleo de Apoio ao Estudante
message.nape.contacts=<h2>Contacto</h2><p class="mvert05"><span>Em caso de dúvida poderá contactar o Núcleo de Apoio ao Estudante.</span></p><p><b><a href="http://nape.ist.utl.pt/nape/index.php">Núcleo de Apoio ao Estudante (NAPE)</a></b></p><p><strong>IST - Alameda </strong><br>Tlf: 218 417 251 / 218 419 155 <br>Fax: 218 419 344</p><p><strong>IST - Taguspark</strong><br>Tlf: 214 233 545</p><p><a href="mailto:nape@ist.utl.pt">nape@ist.utl.pt</a></p>
message.nape.questions=<h2>Esclarecimento de dúvidas</h2><p><b><a href="http://nape.ist.utl.pt/nape/index.php">Núcleo de Apoio ao Estudante (NAPE)</a></b></p><p><strong>IST - Alameda </strong><br>Tlf: 218 417 251 / 218 419 155 <br>Fax: 218 419 344</p><p><strong>IST - Taguspark</strong><br>Tlf: 214 233 545</p><p><a href="mailto:nape@ist.utl.pt">nape@ist.utl.pt</a></p>
message.email.sent.success=O email foi enviado com sucesso
message.email.sent.sucess.details=Irá receber na sua caixa de correio um email com um endereço que permite prosseguir o processo de candidatura
message.email.recovery.access.link.sent=Foi enviado um email com o acesso para o seu processo de candidatura
message.individual.candidacy.process.not.found=O processo de candidatura não foi encontrado
message.missing.document.files=O seu processo de candidatura encontra-se incompleto. Por favor envie os seguintes documentos em falta
message.max.file.size=O tamanho máximo permitido para os ficheiros são de <span class='red'>3 Mb</span>.
message.application.submission.period.ended=O prazo para a submissão da candidatura terminou.
message.application.employee.edition.forbidden=Para alteração dos seus dados deverá dirigir-se à Secção de Pessoal.
message.application.person.with.roles.forbidden=Poderá alterar os seus dados dirija-se à Secretaria Académica.
message.ist.former.student.employee.username.required=Se é ou já foi aluno ou funcionário do Instituto Superior Técnico introduza o seu nº de aluno ou nº de funcionário
message.is.student.of.utl.network=A matricula activa pertence a alguma instituição de ensino superior da UTL?
message.national.candidates.must.fill.social.security.number=Se é cidadão português e reside em território nacional então indique o seu nº de contribuinte
message.difficulties.payment=Caso não consiga efectuar o pagamento através da referência acima indicicada poderá efectuar uma transferência bancária para a seguinte conta:
message.national.candidates.must.send.vat.number.document=Se é cidadão português e reside no território nacional então deverá submeter o cartão de contribuinte digitalizado.
message.candidacy.last.registration=A sua ultima matricula activa no ensino superior é ou foi
message.candidacy.upload.pdf.documents=Os documentos deverão ser preferencialmente no formato pdf
message.bank.transfer.preferred.name.observation.fields=<b>Nota:</b> Se efectuar uma transferência bancária indique o nome do titular no qual efectou a transferência no campo das observações

# --- Common labels ---
label.application=Candidatura
label.application.lowercase=candidatura
label.step.one.personal.details=Passo 1: Dados pessoais
label.step.two.habilitations.document.files=Passo 2: Habilitações e Documentação
label.back=Voltar
label.edit.application.educational.background=Editar habilitações
label.observations=Observações
label.photo=Foto
label.edit.application.qualifications=Editar habilitações
label.edit.documents=Editar documentos
label.edit.application=Editar candidatura
label.process.id=Nº de Processo
label.studentOrEmployeeNumber=Nº de aluno ou nº de funcionário
label.last.registration.in.ist=no Instituto Superior Técnico
label.last.registration.external.institution=numa instituição externa

# --- Document Files Common ---
label.candidacy.document.kind=Documento
label.dateTime.submission=Data de submissão
label.document.file.name=Nome do documento
label.edit.candidacy.documents=Editar documentos da candidatura
label.curriculum.vitae.academic.professional=Curriculum vitae - académico e profissional
label.legalized.transcript=Certificado de habilitações discriminado com média
label.extra.documents.recomendations.portfolios=Relatórios ou obras de que seja autor que o candidato considere úteis para demonstrar as habilitações e currículo
label.copy.document.id=Cópia do documento de identificação
label.handicap.proof.document.file=Prova documental de deficiência psíquica, sensorial ou motora que interfira gravemente com a capacidade funcional e de comunicação interpessoal a ponto de impedir a aprendizagem e desempenho das competências definidas para estas licenciaturas
label.vat.card.copy=Cópia do cartão de contribuinte
label.copy.back.transfer.with.payment=Comprovativo dos emolumentos da candidatura
label.no.documents.associated=Não tem documentos

# --- Public Application Personal Data labels ---
title.personal.data=Dados pessoais
label.full.name=Nome completo
label.gender=Sexo
label.dateOfBirth=Data de nascimento
label.identificationNumber=Número de identificação
label.idDocumentType=Tipo
label.documentIdExpirationDate=Data de validade
label.nationality=Nacionalidade
label.fiscalCode=Número de contribuinte
label.countryOfResidence=País de residência
label.address=Morada
label.areaCode=Código postal
label.area=Localidade
label.phone=Telefone contacto



# --- Second Cycle Qualification and Documents Form
title.educational.background=Habilitações
label.educational.background=Habilitações
title.bachelor.degree.owned=Licenciatura de 1º ciclo que possui (ou conclui até 30/Set/2009)
label.university.attended.previously=Último estabelecimento do Ensino Superior em que esteve matriculado
label.university.attended.previously.withbr=Último estabelecimento do Ensino Superior<br/>em que esteve matriculado
label.university.previously.attended.country=País
label.bachelor.degree.previously.enrolled=Designação
label.bachelor.degree.conclusion.date=Data de conclusão
label.bachelor.degree.conclusion.grade=Média final do curso/escala (ou previsão) 
title.other.academic.titles=Outros graus académicos obtidos
label.other.academic.titles.program.name=Designação
label.other.academic.titles.institution=Instituição que conferiu o grau
label.other.academic.titles.conclusion.date=Data de conclusão
title.master.second.cycle.course.choice=Designação do curso do IST a que se candidata
label.payment.title=Emolumentos de candidatura
label.ist.number.if.former.ist.student=Se é actualmente, ou foi, aluno do IST indique o nº mecanográfico
label.other.academic.titles.conclusion.grade=Média final do curso/escala
message.other.academic.titles.empty=Não tem outros graus académicos
title.observations=Observações
label.ist.student.number=Nº de aluno
title.second.cycle.honor.declaration=Declaração de honra
message.second.cycle.honor.declaration.detail=Declaro sob compromisso de honra que:<ul><li>Se prestei falsas declarações fico sujeito às sansões previstas na lei penal, além de me serem anulados todos os actos efectuados ao abrigo da inscrição que efectuei;</li></ul>
label.second.cycle.honor.declaration=Li e aceito a Declaração de Honra

#--- Over 23 Qualification and Documents Form
title.over23.qualifications=Habilitações
label.over23.qualifications.concluded=Concluídas
label.over23.qualifications.non.concluded=Não concluídas
label.over23.qualifications.name=Designação
label.over23.school=Escola
label.over23.execution.year.conclusion=Ano lectivo de conclusão
title.over23.bachelor.first.cycle.choice=Designação dos cursos no IST a que se candidata (ordem de preferência)
label.over23.select=Seleccionar
label.over23.remove=Remover
label.over23.add=Adicionar
label.over23.disabilities=Portador de deficiência
message.over23.disabilities.detail=Se é portador de deficiência que impeça a realização da prova de accesso em condições normais, indique qual é a sua deficiência
title.over23.honor.declaration=Declaração de honra
message.over23.honor.declaration.detail=Declaro sob compromisso de honra que:<ul><li>Não sou titular de habilitação de acesso ao ensino superior ou equivalente nem titular de um curso superior, nem estive matriculado em qualquer instituição de ensino superior;</li><li>Se prestei falsas declarações fico sujeito às sansões previstas na lei penal, além de me serem anulados todos os actos efectuados ao abrigo da inscrição que efectuei;</li><li>Tomei conhecimento que a aprovação nas provas especialmente adequadas destinadas a avaliar a capacidade para a frequência do ensino superior não confere, por si só, o direito à matricula e inscrição no ensino superior.</li></ul>
label.over23.honor.declaration=Li e aceito a Declaração de Honra
label.over23.languages=Línguas
label.over23.languages.read=Lê
label.over23.languages.write=Escreve
label.over23.languages.speak=Fala
label.over23.has.no.qualifications=Não tem habilitações associadas
label.delimited.by.commas=(separado por virgulas)


#--- Degree Change 
title.master.degree.change.course.choice=Designação do curso do IST a que se candidata
message.degree.change.last.enrollment=Ultima matricula efectuada
title.degree.change.honor.declaration=Declaração de honra
message.degree.change.honor.declaration.detail=Declaro sob compromisso de honra que:<ul><li>Se prestei falsas declarações fico sujeito às sansões previstas na lei penal, além de me serem anulados todos os actos efectuados ao abrigo da inscrição que efectuei;</li></ul>
label.degree.change.honor.declaration=Li e aceito a Declaração de Honra
label.university.enrolled=Estabelecimento de ensino superior matriculado (ou na qual efectou a ultima matricula)
label.degree.enrolled=Designação


# Email
message.email.from.name=Instituto Superior Tecnico
message.email.from.address=noreply@ist.utl.pt

message.email.subject.send.link.to.submission.form=Acesso ao formulário para submissão da candidatura
message.email.body.send.link.to.submission.form=Caro(a) candidato(a) ao Instituto Superior Técnico,\n\nPara aceder ao formulário para a submissão da sua candidatura consulte o endereço %s .\n\nEm caso de dúvida poderá contactar o Núcleo de Apoio ao Estudante (http://nape.ist.utl.pt/nape/index.php ou, nape@ist.utl.pt).

message.email.subject.application.submited=Submissão da Candidatura
message.email.body.application.submited=Caro(a) candidato(a) ao Instituto Superior Técnico,\n\nA sua candidatura foi submetida com sucesso.\nA referência da sua candidatura é %s. Utilize esta referência no contacto com os serviços académicos do IST.\n\nDeverá enviar os documentos em falta. Para isso aceda ao seu o processo da candidatura através do endereço %s.\n\nPoderá alterar os dados de candidatura até ao dia %s.\n\nEm caso de dúvida contacte o Núcleo de Apoio ao Estudante (http://nape.ist.utl.pt/nape/index.php ou, nape@ist.utl.pt).

message.email.subject.recovery.access=Recuperação do acesso da sua candidatura
message.email.body.recovery.access=Caro(a) candidato(a) ao Instituto Superior Técnico,\n\nPara aceder ao seu processo de candidatura utilize o seguinte endereço %s.\n\nA referência da sua candidatura é %s. Utilize esta referência no contacto com os serviços académicos do IST.\n\nEm caso de dúvida contacte o Núcleo de Apoio ao Estudante (http://nape.ist.utl.pt/nape/index.php ou, nape@ist.utl.pt).

const.public.applications.link.http.hostname=http://fenix.ist.utl.pt


DegreeChangeIndividualCandidacyProcess.const.public.application.submission.link=http://fenix.ist.utl.pt/candidaturas/lic/mudanca_curso/submissao?hash=%s&locale=%s
DegreeChangeIndividualCandidacyProcess.const.public.application.access.link=http://fenix.ist.utl.pt/candidaturas/lic/mudanca_curso/acesso?hash=%s&locale=%s
SecondCycleIndividualCandidacyProcess.const.public.application.submission.link=http://fenix.ist.utl.pt/candidaturas/segundo_ciclo/submissao?hash=%s&locale=%s
SecondCycleIndividualCandidacyProcess.const.public.application.access.link=http://fenix.ist.utl.pt/candidaturas/segundo_ciclo/acesso?hash=%s&locale=%s
DegreeCandidacyForGraduatedPersonIndividualProcess.const.public.application.submission.link=http://fenix.ist.utl.pt/candidaturas/lic/cursos_medios_superiores/submissao?hash=%s&locale=%s
DegreeCandidacyForGraduatedPersonIndividualProcess.const.public.application.access.link=http://fenix.ist.utl.pt/candidaturas/lic/cursos_medios_superiores/acesso?hash=%s&locale=%s
DegreeTransferIndividualCandidacyProcess.const.public.application.submission.link=http://fenix.ist.utl.pt/candidaturas/lic/transferencia/submissao?hash=%s&locale=%s
DegreeTransferIndividualCandidacyProcess.const.public.application.access.link=http://fenix.ist.utl.pt/candidaturas/lic/transferencia/acesso?hash=%s&locale=%s

# ---- Academic Admin Office Applications ----
message.candidacy.not.bind.person.create.payment=O candidato não tem uma identidade no sistema Fénix. De modo a que o candidato tenha uma divida sobre os emolumentos terá de criar ou associar uma pessoa existente no sistema.
label.bind.person=Associar Pessoa
message.ensure.personal.data=Os seguintes dados serão actualizados. Poderá editar se se verificar alguma incoerência.
label.person.personal.data=Dados da pessoa a associar
label.candidate.personal.data=Dados do candidato
title.bind.person.to.candidacy=Associar Pessoa a Candidatura
label.process.checked=Processo Verificado
message.chosen.person.is.employee=A pessoa seleccionada é um funcionário do IST. Para alterar os seus dados deverá dirigir-se à Secção de Pessoal.


#SIBS Payment
label.sibs.entity.code=Entidade
label.sibs.payment.code=Referência
label.sibs.amount=Montante


# Candidacy information links
link.candidacy.information.default.degreeCandidacyForGraduatedPerson=http://www.ist.utl.pt/pt/candidatos/candidaturas/licenciaturas/titular_curso/
link.candidacy.information.english.degreeCandidacyForGraduatedPerson=http://www.ist.utl.pt/en/prospective-students/admissions/bachelor/bachelor_owners/
link.candidacy.information.default.degreeChange=http://www.ist.utl.pt/pt/candidatos/candidaturas/licenciaturas/mudancas_curso/
link.candidacy.information.english.degreeChange=http://www.ist.utl.pt/en/prospective-students/admissions/bachelor/degree_change/
link.candidacy.information.default.degreeTransfer=http://www.ist.utl.pt/pt/candidatos/candidaturas/licenciaturas/mudancas_curso/
link.candidacy.information.english.degreeTransfer=http://www.ist.utl.pt/en/prospective-students/admissions/bachelor/degree_change/
link.candidacy.information.default.secondCycle=http://www.ist.utl.pt/pt/candidatos/candidaturas/mestrados/
link.candidacy.information.english.secondCycle=http://www.ist.utl.pt/en/prospective-students/admissions/master/