errors.integer = {0} tem de ser um inteiro. errors.required = Deverá definir {0} correctamente. errors.required.checkbox = Tem que seleccionar pelo menos um {0}. #------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- errors.header = errors.prefix =
  • errors.suffix =
    • #------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- message.acumulated.curricular.courses = Não se pode inscrever a mais de {0} disciplinas acumuladas. message.minimum.number.curricular.courses.to.enroll = Deve inscrever-se a pelo menos {0} disciplinas. message.maximum.number.curricular.courses.to.enroll = Não se pode inscrever a mais de {0} disciplinas. message.enrolment.earlier.curricular.courses = Para se inscrever as disciplinas de um dado ano, deve inscrever-se obrigatoriamente a todas as disciplinas dos anos anteriores. message.leq.unique.laboratory = Só se pode inscrever a um laboratório. message.precedence.during.enrolment = A disciplina {0} tem precedência de inscrição! message.successful.enrolment = Inscrição efectuada com sucesso. message.out.curricular.course.enrolment.period.default = Fora do período de inscrições. message.out.curricular.course.enrolment.period = Fora do período de inscrições:
    Próximo período de {0} até {1}. error.transaction.enrolment = De modo a manter a coerência, não poderá utilizar o botão "Back" (Retroceder) nem o botão "Refresh" (Actualizar) do seu browser. Recomece o processo de inscrição. #------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #errors error.impossible.operations = É impossível continuar com a Operação. Dados indisponíveis. error.impossible.operations.unenroll = Foi impossível continuar com a Desinscrição do aluno n. {0}. error.impossible.operations.enroll = Foi impossível continuar com a Inscrição do aluno n. {0}. error.no.curricular.courses.to.enroll = Deve seleccionar pelo menos uma disciplina para poder proceder e efectuar uma inscrição. error.no.student.in.database = Não existe nenhum aluno com o número {0}. error.no.degree.type.selected = um tipo de curso error.no.student.selected = o número de aluno error.no.degree.selected = um curso error.no.semester.selected = semestre error.no.year.selected = ano error.no.optional.curricular.courses.to.enroll = Deve seleccionar pelo menos uma disciplina para poder proceder e efectuar uma inscrição. error.student.enrollment.AreasNotEqual=As áreas de especialização e secundária têm que ser diferentes. error.student.enrollment.incompatibleAreas=As áreas escolhidas são incompatíveis, tendo em conta as disciplinas em que o aluno se encontra aprovado. error.student.curricularPlan.nonExistent=O aluno correspondente não possui um plano curricular. error.areas.choose=Deve escolher as áreas de especialização e secundária para prosseguir com a inscrição. error.student.degreeCurricularPlan.LEEC=O aluno não pertence ao plano curricular da LEEC. error.student.degree.nonMaster=O aluno não pertence a um curso de Graduação. error.student.enrolmentPeriod=O período de inscrição não corresponde a este período execução. error.transaction.enrollment=O processo de inscrição não suporta a utilização dos botões "Back" (Retroceder) e "Refresh" (Actualizar) do seu browser. De igual modo, a selecção das disciplinas deve ser feita de forma isolada. Por esta razão terá que recomeçar o processo de inscrição. error.enrollment.notAuthorized=Não está autorizado a fazer o processo de inscrição. error.student.curriculum.noCurricularPlans= O aluno n. {0} não tem plano curricular associado. error.exception.notAuthorized=Não tem autorização para visualizar esta informação. error.exception.notAuthorized2=Não tem autorização para efectuar esta operação. error.enrollment.student.withTutor=O aluno já tem tutor para efectuar inscrição:
    Tutor com nº {0} - {1}. error.enrollment.notStudentTutor=O utilizador não possui a tutoria do aluno nº {0}. error.degree.noData = Impossível obter dados do curso seleccionado. error.degree.type = Apenas se processam dados de Cursos de Graduação. error.student.curriculum.not.from.chosen.execution.year = O plano curricular do aluno n. {0} não pertence ao ano execução que escolheu. #messages message.help.enroll = Para inscrever o aluno a novas disciplinas. message.help.enroll2 = Para inscrever o aluno a disciplinas basta seleccioná-las em baixo. message.help.unEnroll = Para desinscrever o aluno a disciplinas basta seleccioná-las em baixo. message.no.curricular.course.for.enrolment = Nota: O aluno número {0} já concluiu todas disciplinas do curso "{1}", nos anos e semestres escolhidos. message.curricular.courses.from.this.degree = Situação do aluno número {1} para o curso "{0}" nos anos e semestres escolhidos: message.enrolment.state.enroled = Inscrito message.enrolment.state.aproved = Aprovado message.enrolment.wish.to.continue = Deseja continuar? message.no.optional.curricular.course.for.enrolment = Nota: O aluno número {0} já concluiu todas disciplinas de opção do seu curso para o semestre corrente. message.optional.curricular.courses.from.this.degree = Situação do aluno número {0} no que diz respeito às disciplinas de opção do seu curso para o semestre corrente: message.no.curricular.courses = Não existem disciplinas para curso "{0}", nos anos e semestres escolhidos. message.student.enrollment.help=Caso pretenda inscrição noutras áreas deve seleccionar as que pretende. message.student.enrolled.curricularCourses=Disciplinas Curriculares em que está inscrito message.student.unenrolled.curricularCourses=Disciplinas Curriculares em que se pode inscrever message.student.curriculum=Currículo do Aluno message.student.enrollment.confirmation=A inscrição foi efectuada com sucesso. Confirme a situação actual em baixo. message.student.curricular.plan.various=Nota: É normal a existência de dois planos curriculares para o mesmo curso.
    O plano curricular com a data mais antiga (ano da sua entrada no IST), contem o seu currículo tal e qual como o pode visionar no ponto habitual acedido através da página do IST.
    O plano curricular com a data mais recente (este ano lectivo), contem o seu currículo como se o tivesse iniciado este ano, ou seja, apenas com as disciplinas em que se encontra inscrito a partir deste ano lectivo.
    A razão desta separação é dar a hipótese de verificar a correcção do seu currículo passado para, mais tarde (e depois de ter a certeza de que está tudo em ordem), juntar toda a informação num só plano curricular. message.no.enrolments=Não existem inscrições neste plano curricular. message.student.whithout.enrollments = O Aluno não tem inscrições. message.no.curricular.courses.noname = Não existem disciplinas em que se possa inscrever o aluno com os dados escolhidos. # Links link.student.enrolment = Inscrição de alunos em disciplinas link.student.enrolment.with.rules = Inscrição de alunos em disciplinas (com aplicação das regras de inscrição) link.student.enrolment.without.rules = Inscrição de aluno em disciplinas normais link.student.enrolment.in.optional.curricular.course.without.rules = Inscrição de alunos em disciplinas de opção link.manual.equivalence = Atribuição manual de equivalências link.student.LEEC.enrollment = Inscrição de alunos em disciplinas da LEEC - com regras link.student.LEEC.enrollment.without.rules = Inscrição de alunos em disciplinas da LEEC - sem regras link.student.areas.edit=Editar link.student.curriculum=Ver currículo de aluno #Labels label.first.step.enrolment = 1º Passo: Indicar que aluno se quer inscerver introduzindo o seu número e seleccionando o tipo de curso a que pertence. label.second.step.enrolment = 2º Passo: Seleccionar de que curso, de que semestre e de que ano curricular é a disciplina (ou grupo de disciplinas) a que o aluno se pertende inscrever. label.first.step.equivalence = 1º Passo: Indicar a que aluno se pertende atribuir equivalências, introduzindo o seu número e seleccionando o tipo de curso a que pertence. label.choose.degree.type = Escolha o Tipo de Curso: label.choose.student = Introduza o Número do Aluno: label.choose.degree = Escolha o Curso: label.choose.semester = Escolha o Semestre: label.choose.year = Escolha o Ano Curricular: label.choose.year.execution = Escolha o Ano Execução: label.first.semester = 1º Semestre label.second.semester = 2º Semestre label.first.year = 1º Ano label.second.year = 2º Ano label.third.year = 3º Ano label.fourth.year = 4º Ano label.fiveth.year = 5º Ano label.curricular.course.semester = Semestre label.curricular.course.branch = Ramo label.curricular.course.enrolment.state = Estado label.info.about.current.execution.period = Informação sobre o periodo de execução escolhido: label.info.about.chosen.student = Informação sobre o aluno seleccionado: label.info.about.chosen.degree = Informação sobre o curso seleccionado: label.student.number = Número label.student.degree = Curso: label.choose = Escolha label.enrolment.note = Nota: As disciplinas em que o aluno ainda se encontra inscrito, aparecem abaixo automaticamente seleccionadas. label.curricular.course.to.remove = Disciplinas cuja inscrição será anulada: label.student.enrollment.specializationArea=Área de Especialização label.student.enrollment.secondaryArea=Área Secundária label.student.enrollment.no.area=Não Atribuída label.student.enrollment.select=[Escolha um] label.student.enrollment.number=Aluno nº label.student.enrollment.executionPeriod=Período Execução label.branch.credits=Créditos label.degree.name=Curso label.executionYear=Ano Lectivo label.semester=Semestre label.curricular.course.name=Disciplina label.finalEvaluation=Avaliação Final label.student.enrollment.from=de label.student.studentCPFound=Plano(s) Curricular(es) encontrado(s) label.person.name=Nome label.number=Número label.enroll = Inscrever label.unenroll = Desinscrever label.number.semester = º Semestre label.number.year = º Ano label.degree.type = Tipo de Curso label.credits.warning = Os créditos de cada área são contabilizados da seguinte forma: créditos de todas as dsiciplinas aprovadas na área em questão + creditos de todas as disciplinas acabadas de inscrever na mesma área.

    Quando existem disciplinas que podem pertencer tanto à área de especialização como à área secundária, o programa não sabe à partida em qual das áreas o aluno deseja fazer essas disciplinas, ou seja, não sabe em qual das áreas deve atribuir os respectivos créditos.

    Desta forma, o programa detecta se as áreas poderão ficar terminadas com a contabilização daqueles créditos, caso em que os atribuirá correctamente conforme o pretendido pelo aluno.

    Se pelo contrário nenhuma das áreas poderá ser terminada com a contabilização daqueles créditos, os mesmos serão repartidos pelas duas áreas (sem nunca poder ultrapassar o máximo de um grupo) até que o aluno faça um número suficiente de disciplinas para que se conclua se as áreas poderão ser terminadas.

    Consequentemente, os totais de créditos aqui apresentados poderão não corresponder exactamente ao que seria esperado pelo aluno, o que no entanto não quer dizer que estejam a ser mal contabilizados. #buttons button.submit.degree.type.and.student = Submeter button.cancel = Cancelar button.exit = Sair button.clean = Limpar button.back.to.begining = Voltar ao início button.yes = Sim button.no = Não button.submit.student=Submeter button.student.ok=Ok button.student.modify=Alterar button.student.end=Terminar button.unenroll = Desinscrever button.enroll = Inscrever button.student.other = Outro Aluno #titles title.student.enrolment.with.rules = Inscrição de alunos em disciplinas (com aplicação das regras de inscrição) title.student.enrolment.without.rules = Inscrição de alunos em disciplinas (sem aplicação das regras de inscrição) tilte.welcome = Bem vindo à Secretaria de Graduação tilte.manual.equivalence = Atribuição Manual de Equivalências title.student.LEEC.enrollment = Inscrição de alunos em disciplinas da LEEC - com regras title.student.LEEC.optional.enrollment = Inscrição de alunos da LEEC em disciplina de opção title.student.curriculum = Ver Currículo Aluno title.student.LEEC.enrollment.rules.without = Inscrição de alunos em disciplinas da LEEC - sem regras