errors.byte={0} tem de ser um byte. java.lang.Exception= errors.creditcard={0} n�o � v�lido. errors.classes.notSelected=Tem de seleccionar pelo menos uma turma. errors.shifts.notSelected=Tem de seleccionar pelo menos um turno. errors.lessons.notSelected=Tem de seleccionar pelo menos uma aula. errors.date={0} n�o � uma data v�lida. errors.double={0} tem que ser um n�mero real. errors.email={0} n�o � um endere�o de Email v�lido. errors.existAulas=N�o existem aulas errors.existAulasDeDisciplina=N�o existem aulas da disciplina escolhida. errors.existAulasInTurno=N�o existem aulas no Turno errors.existClass=N�o foi poss�vel criar a turma {0}, pois j� existe. errors.existTurnos=N�o existem turnos errors.existAlunosDeTurno=N�o existem alunos inscritos errors.float={0} tem de ser um n�mero real. errors.integer={0} tem de ser um inteiro. errors.invalid={0} � inv�lido. errors.lesson.invalid.time.interval= O intervalo de tempo � inv�lido. errors.lesson.invalid.weekDay= O dia de semana � inv�lido. errors.long={0} must be an long. errors.maxlength={0} s� pode ter no m�ximo {1} caracteres. errors.minlength={0} tem de ter pelo menos {1} caracteres. errors.range={0} n�o est� entre {1} e {2}. errors.required=Dever� definir: {0}. errors.short={0} tem de ser um short. error.exception.existing={0} j� existe. error.exception.nonExisting={0} n�o existe. error.exception.noDegree=Esse Curso nao existe. error.exception.unreached=Parte escolar n�o conclu�da. error.exception.nonExistingCandidates= N�o existem Candidatos. error.exception.existing.lesson=A aula j� existe. error.exception.intercepting.lesson=J� existem aulas nesse intervalo de tempo no {0}. error.exception.intercepting.rooms=As salas j� est�o reservadas para outro exame. errors.exception.invalid.newCapacity=Lota��o insuficiente para lota��o das aulas do turno. errors.exception.invalid.newShiftType=Aulas do turno excedem carga horaria maxima do novo tipo. errors.exception.invalid.newExecutionCourse=Aulas do turno excedem carga horaria maxima da nova disciplina. errors.invalidSiteExecutionCourse=Imposs�vel disponibilizar a p�gina da disciplina. error.exception.invalidStudentNumber=O n�mero introduzido � inv�lido error.no.roms.associated=N�o existem salas associadas ao exame. error.exception.invalid.existing.password=A password actual est� incorrecta. error.invalid.session=A sua sess�o expirou. errors.invalid.delete.with.objects=N�o foi poss�vel apagar {0}. Apague primeiro {1}. errors.invalid.delete.not.empty.degree = N�o foi poss�vel apagar o curso {0} pois tem planos curriculares. errors.invalid.delete.not.empty.branch = N�o foi poss�vel apagar o ramo {0} pois tem planos curriculares de estudantes. errors.invalid.delete.not.empty.degree.curricular.plan = N�o foi poss�vel apagar o plano curricular {0} pois ainda tem depend�ncias. errors.invalid.delete.not.empty.curricular.course = N�o foi poss�vel apagar a disciplina curricular {0}, com c�digo {1}, pois ainda tem depend�ncias. errors.invalid.delete.not.empty.execution.degree = N�o foi poss�vel apagar o curso execu��o relativo ao ano lectivo {0}, pois ainda tem turmas associadas. errors.invalid.delete.not.empty.execution.course = N�o foi poss�vel apagar a disciplina execu��o com c�digo {0}, pois ainda tem depend�ncias. errors.invalid.date.format=O {0} da {1} n�o est� entre {2} e {3}. errors.invalid.zipCode=C�digo Postal inv�lido.(XXXX-XXX) errors.invalid.date= A {0} � inv�lida (dd/mm/aaaa). errors.invalid.dateOfExecutionPeriod = A {0} � inv�lida (dd-mm-aaaa). errors.invalidThreeArgs.date= A data � inv�lida. errors.invalid.execution.degree= Licenciatura n�o existente. message.min =O {0} tem que ser superior a {1} errors.different.passwords=As passwords s�o diferentes. errors.invalid.floatValue={0} deve(m) de ser maior que {1} errors.shifts.none=N�o existem turnos. errors.classes.none=N�o existem turmas para adicionar. errors.students.none.in.shift=O turno n�o tem alunos inscritos. errors.exception.invalid.finalAvailability=Capacidade final insuficiente para o n�mero de alunos inscritos. errors.required.checkbox=Tem que seleccionar pelo menos um {0}. errors.required.a.checkbox=Tem que seleccionar pelo menos uma {0}. errors.required.undefined.checkbox= Tem que seleccionar pelo menos um/uma {0}. errors.invalidMark=<li>A nota {0} atribu�da ao aluno n�{1} � inv�lida.</li> errors.registo.invalid= <li>O n� de aluno {0} � inv�lido.</li> errors.student.nonExisting = <li>O aluno {0} n�o existe.</li> errors.notEnrolled=<li>O aluno {0} n�o est� inscrito.</li> errors.mestrado=<li>O aluno {0} � um aluno de mestrado.</li> error.student.Mark.NotAvailable = O aluno {0} n�o tem nota lan�ada. error.students.Mark.NotAvailable = A pauta associada a disciplina n�o existe. Escolha Lan�ar Pauta. error.data.exame.inv�lida = Data de exame inv�lida. error.data.lan�amento.inv�lida = Data de lan�amento inv�lida. error.nonExisting.AssociatedCurricularCourses = N�o existem disciplinas curriculares associadas. error.exception.noActiveStudentCurricularPlan=Este aluno n�o se encontra matriculado neste ano lectivo. error.default = Ocorreu um erro. error.double.format= O n�mero {0} n�o est� no formato ###.## error.non.positive = O n�mero {0} tem que ser positivo. error.greaterThanOrEqual = {0} � maior ou igual a {1} error.greaterThan = {0} � maior que {1} error.lessThanOrEqual = {0} � menor ou igual a {1} error.lessThan = {0} � menor que {1} error.equal = {0} � igual a {1} error.non.defined.enrollment.period=N�o foi definido per�odo de inscri��es! error.out.of.period.enrollment.period=O per�odo de inscri��es n�o terminou ou o exame j� ocorreu! error.not.enough.room.space=N�o existem lugares suficientes para todos os alunos nas salas escolhidas! error.file.badFormat= Ficheiro mal formatado. errors.fileTooBig= O ficheiro {0} � demasiado grande. errors.unableToStoreFile = Foi imposs�vel guardar o ficheiro {0}. errors.fileAlreadyExists = Foi imposs�vel guardar o ficheiro {0}, pois um ficheiro com o mesmo nome j� existe neste item! errors.fileNameTooLong = Foi imposs�vel guardar o ficheiro {0}, o nome do ficheiro � demasiado longo. errors.fileNameInvalid = O nome do ficheiro n�o pode conter & errors.fileRequired = Tem de especificar o ficheiro. title.errors.server.error = Ocorreu um erro error.invalid.hour = A {0} � inv�lida (hh:mm). error.student.Enrolment.invalid = O aluno {0} n�o est� inscrito na disciplina {1}. error.student.Enrolment.curricularCourse.invalid = O aluno {0} n�o est� inscrito nesta disciplina. error.notAuthorizedItemDelete.fileExists= N�o � poss�vel apagar o item! Apague os ficheiros associados ao item primeiro. error.notAuthorizedSectionDelete.fileExists= N�o � poss�vel apagar a sec��o! Apague os ficheiros associados aos itens da sec��o primeiro. error.required.idType = Se introduzir o n�mero de documento de identifica��o, deve seleccionar tamb�m o tipo de documento de identifica��o. error.required.idNumber = Se seleccionar o tipo de documento de identifica��o, deve introduzir tamb�m o n�mero de documento de identifica��o. error.numberFormat = O n�mero do aluno deve ser um valor inteiro! error.no.students = N�o existe nenhum aluno que corresponda aos crit�rios introduzidos! error.existingAnnouncement = J� existe um an�ncio com esse t�tulo nesta data! error.nonExistingTeacher = N�o existe nenhum docente com esse n�mero. error.existingTeacher = Esse docente j� � coordenador deste curso. errors.InvalidGuideSituationServiceException = Apenas pode criar guias de reembolso para guias de pagamento que estejam pagas. errors.InvalidReimbursementValueSumServiceException = A soma dos valores das guias de reembolso desta guia de pagamento n�o permite esse valor, pois o total excede o da guia de pagamento. errors.InvalidReimbursementValueServiceException = Esse valor excede o valor da guia de pagamento. error.invalidStudentConclusion = Resultado da prova indefinido. errors.missing.username=Username errors.missing.roleID=Role message.error.notAuthorized= Tentou executar um servi�o para o qual n�o est� autorizado. message.addshift.toclasses.warning= <b>Aten��o</b>: <br/>N�o � feito qualquer tipo de verifica��o sobre se a disciplina do turno corresponde �s disciplinas que a turma pode ter.<br/> Em caso de erro dever� ir � turma a que associou o turno e remove-lo. message.add.lessons.to.shift = <b>Nota</b>: <br/> � poss�vel adicionar mais do que uma aula ao mesmo tempo ao turno. message.no.evaluation.registered= N�o existem avalia��es marcadas. message.no.students.enrolled=N�o existem estudantes inscritos. message.createLesson=<b>Nota</b>: <br/> Ap�s a cria��o da aula, o programa volta a mostrar o formul�rio de cria��o de aula preenchido com os dados da aula que acabou de criar. message.weekdays= Os dias da semana s�o da forma: <b>2,3,4,5,6,S,D</b> em que <b>2</b> corresponde a 2� feira e <b>S</b> corresponde a s�bado. message.title= t�tulo message.summaryDate = Data da Aula message.summaryHour = Hora da Aula message.summaryText = Sum�rio message.summaryType = Tipo de Aula message.dateFormat = <i>(dd/mm/aaaa)</i> message.hourFormat = <i>(hh:mm)</i> message.emailStudents = Contactar todos os Alunos message.scientificCouncil.welcome = Nesta �rea � poss�vel gerir informa��o relativa a cursos e disciplinas curriculares. message.curricularCourseManagement.instructions = Nesta �rea � poss�vel definir quais as disciplinas curriculares b�sicas ou gerir a informa��o curricular destas. message.teacher.scientificCouncilControl.objectives = Apenas o Conselho Cient�fico tem privil�gios de altera��o dos objectivos de disciplinas curriculares b�sicas. message.teacher.scientificCouncilControl.program = Apenas o Conselho Cient�fico tem privil�gios de altera��o do programa de disciplinas curriculares b�sicas. message.curriculum.notAvailable = Informa��o Curricular n�o existente. classification.nonOfficial.information=<strong>Informa-se que, para todos os efeitos, a informa��o respeitante a classifica��es contida nesta p�gina n�o tem qualquer valor oficial.</strong> link.sectionsManagement=Gest�o de Sec��es link.summaries = Sum�rios link.student.room.distribution=Distribuir link.add.shift.classes = Adicionar o Turno a Turmas. link.students.enrolled.exam=Ver link.students=Alunos link.summaries.public= Sum�rios link.degreeManagement = Gest�o de Cursos link.curricularCourseManagement = Gest�o de Disciplinas Curriculares link.basicCurricularCourseManagement = Definir Disciplinas Curriculares B�sicas link.curricularInformationManagement = Gest�o de Informa��o Curricular test.message={0} Aula. link.login=Efectuar Login search.empty.rooms.no.rooms = N�o existem salas que preencham o crit�rio de procura. error.shifts.class.not.associated=N�o existem Turnos da disciplina escolhida que possam ser associados a esta turma. error.shifts.class.not.available=N�o existem Turnos dispon�veis. errors.shift.full = O turno {0} encontra-se completo. errors.shift.nonExisting = O turno {0} n�o existe. error.shift.duplicate= O turno {0} j� existe para a disciplina {1}. errors.student.nonExisting = O aluno {0} n�o existe.<br> errors.student.notEnroledInExecutionCourse = O aluno {0} n�o se encontra inscrito na disciplina. errors.shift.hours.limit.reached=Carga hor�ria m�xima do turno atingida. errors.shift.hours.limit.exceeded=Carga hor�ria m�xima do turno excedida. ######################################################################################## ## Depricated... Old SOP schedule interface is still using this. errors.shift.theoretical.hours.limit.exceeded = Carga hor�ria te�rica m�xima excedida (max = {0}). errors.shift.pratical.hours.limit.exceeded = Carga hor�ria pr�tica m�xima excedida (max = {0}). errors.shift.theo.pratical.hours.limit.exceeded = Carga hor�ria teorico-pr�tica m�xima excedida (max = {0}). errors.shift.lab.hours.limit.exceeded = Carga hor�ria laboratorial m�xima excedida (max = {0}). errors.shift.theoretical.hours.limit.reached = Carga hor�ria te�rica m�xima j� foi atingida (max = {0}). errors.shift.pratical.hours.limit.reached = Carga hor�ria pr�tica m�xima j� foi atingida (max = {0}). errors.shift.theo.pratical.hours.limit.reached = Carga hor�ria teorico-pr�tica m�xima j� foi atingida (max = {0}). errors.shift.lab.hours.limit.reached = Carga hor�ria laboratorial m�xima j� foi atingida (max = {0}). errors.shift.theo.pratical.hours.limit.reached = Carga hor�ria teorico-pr�tica m�xima j� foi atingida (max = {0}). errors.shift.lab.hours.limit.reached = Carga hor�ria laboratorial m�xima j� foi atingida (max = {0}). ######################################################################################## errors.unknown = [ Erro desconhecido ] errors.unableToReadVacancies = N�o foi poss�vel ler as vagas da base de dados. errors.unableToReadShifts = N�o foi poss�vel ler os turnos da base de dados. errors.invalidAuthentication = Verifique se introduziu correctamente os seus dados de acesso! errors.noAuthorization=N�o est� autorizado a aceder a este servidor! errors.invalid.room.delete = N�o pode apagar salas que estejam associadas a aulas! Apague as aulas primeiro! errors.unknownClass = Turma desconhecida. error.invalidTeacherRemoval = N�o � poss�vel remover os docentes respons�veis pela disciplina. error.assiduidade.naoExiste=N�o existe registo de assiduidade. error.form.incomplete = Por favor preencha todos os campos do formul�rio antes de guardar, ou volte � p�gina anterior. error.beginDate.sooner.today = A data de in�cio de inscri��o n�o pode ser anterior � data actual. error.endDate.sooner.beginDate = A data de in�cio de inscri��o n�o pode ser posterior � data de fim de inscri��o error.endDate.sooner.examDate = A data de fim de inscri��o n�o pode ser posterior � data do exame error.execution.course.not.found = {0} n�o encontrada. error.notAuthorizedExamDelete = N�o � permitido apagar exames com alunos inscritos. error.ficheiro.impossivelLer = N�o foi poss�vel abrir este ficheiro. error.ficheiro.impossivelFechar = N�o foi poss�vel fechar este ficheiro. error.ficheiro.impossivelApagar = N�o foi poss�vel apagar este ficheiro. error.masterDegree.studentsWithoutGrade=Existem alunos sem nota final associada. Escolha Lan�ar Pauta. errors.execution.courses.none = N�o foram encontradas disciplinas execu��o na base de dados! errors.execution.period.none=N�o foram encontrados periodos execu��o na base de dados. errors.working.area.none=N�o existem �reas de trabalho criadas. error.studentNumber.required = Deve preencher N� de Aluno. error.teacherNumber.required = Deve preencher o Docente Respons�vel. error.noUsername = N�o foi encontrado nenhum registo com este username {0}. error.noRoles = N�o foi poss�vel listar os roles. #Manager errors error.manager.wrongDates=A data final deve ser posterior � data inicial. error.manager.invalidDate=A data final do �mbito deve corresponder ao presente ou ao passado. #Marks list's errors error.impossibleReadMarksList = N�o foi poss�vel ler a pauta errors.submitMarks.noMarks = N�o existem notas a submeter. errors.submitMarks.allMarksNotPublished = As notas ainda n�o foram publicadas. errors.submitMarks.notEnrolmented = O aluno {0} n�o est� inscrito � disciplina.<br> errors.submitMarks.markNotPublished = A nota {0} atribu�da ao aluno n�{1} n�o est� publicada.<br> errors.submitMarks.yetSubmited = As notas j� foram submitidas. error.impossible.submit=N�o foi possivel submeter as notas. error.masterDegree.noDegreeCurricularPlan=N�o existem Planos Curriculares. error.masterDegree.noDegrees=N�o existem Cursos. # Label label.username= Nome de utilizador label.password = Senha de acesso label.chooseYearAndSemester=Indique o ano e o semestre pretendidos. label.chooseYear=Indique o ano pretendido. label.add.Aula=Adicionar Aula label.add.Aulas=Adicionar Aulas label.add=Adicionar label.addShift=Adicionar Turno label.aula.add=Adicionar Aula label.back=Voltar label.choose.executionCourse=[Escolha a disciplina] label.degree=Curso label.specialization=Especializa��o label.identificationDocumentNumber=N�mero do Documento de Identifica��o label.identificationDocumentType=Tipo do Documento de Identifica��o label.name= Nome label.errors.notSubmited= Alunos n�o submetidos: label.occupancy=Ocupa��o (%) label.noShifts=N�o existem turnos definidos! label.number = N�mero label.room = Sala label.number.students.enrolled = N�mero de Alunos Inscritos label.student.room.distribution =Distribui��o por salas label.students.enrolled.exam = Alunos Inscritos label.students.listMarks = Gest�o de Pautas label.submit.listMarks = Submiss�o de Pauta � Secretaria label.exam.enrollment = Inscri��o em Exame label.exam.enrollment.begin.day = Dia de in�cio label.exam.enrollment.begin.hour = Hora de In�cio label.exam.enrollment.end.day = Dia de fim label.exam.enrollment.end.hour = Hora de fim label.edit.exam.enrollment = Criar/Editar Inscri��o em Exame label.exam.information = Informa��o do Exame label.exam.enrollment.period = Per�odo de Inscri��o no Exame label.evaluation.enrollment.period = Per�odo de Inscri��o no {0} label.begin.exam.enrollment = In�cio do Per�odo de Inscri��o label.end.exam.enrollment = Fim do Per�odo de Inscri��o label.examDate = Data de Exame label.gradeAvailableDate = Data de Lan�amento label.enrolmentEvaluationType = Tipo de Avalia��o label.teacherName = Respons�vel label.observation = Observa��o label.list = Listar label.insertSummary = Inserir novo sum�rio label.summaryDate = Data da Aula: label.summaryHour = Hora da Aula: label.summaryText = Sum�rio: label.summaryType = Tipo de Aula: label.summary.lesson = Aula label.mail = E-Mail label.curricularCourseType = Tipo label.curricularInformation = Informa��o Curricular label.degreeCurricularPlan = Plano Curricular do Curso label.lesson.create=Criar Aula label.classes=Turmas label.view.students.enroled.shift=Alunos Inscritos label.hours.load.theoretical=Carga Te�rica label.hours.load.theoretical_practical=Carga Teorico-Pr�tica label.hours.load.practical=Carga Pr�tica label.hours.load.laboratorial=Carga Laboratorial label.hours.load.total=Carga Curricular label.hours.load.equal=Coerente label.hours.load.notEqual=Incoerente label.courseInformation = Ficha de Disciplina label.teachingReport = Relat�rio de Doc�ncia label.courseInformation.view = Ver ficha label.students.inExecutionCourse=N�mero de Alunos inscritos na Disciplina label.executionCourse=Disciplina Execu��o label.curricularCourses=Disciplina(s) Curricular(es) label.curricularCourse=Disciplina Curricular label.curricularCourse.en=Curricular Course label.commonBranch=Tronco Comum label.executionYear=Ano Lectivo label.section= Sec��o: label.item = Item: label.nonExisting=O campo {0} n�o tem informa��o preenchida. # Label Person label.person.title.personalConsult=Informa��o pessoal label.person.title.personal.info=Dados Pessoais label.person.title.addressInfo=Resid�ncia label.person.title.contactInfo=Contactos label.person.title.changePersonalInfo=Alterar dados Pessoais label.person.title.filiation=Filia��o label.person.visualizeInformation=Consultar Informa��o Pessoal label.person.changeInformation=Alterar Informa��o Pessoal label.person.changeContacts=Alterar contactos pessoais label.person.changePassword=Alterar a Password label.person.main.title=�rea Pessoal label.person.name=Nome: label.person.username=Nome de Utilizador: label.person.sex=Sexo: label.person.identificationDocumentNumber=N� do Documento de Identifica��o: label.person.identificationDocumentType=Documento de Identifica��o: label.person.identificationDocumentIssuePlace=Local de Emiss�o: label.person.identificationDocumentIssueDate=Emitido em: label.person.identificationDocumentExpirationDate=V�lido at�: label.person.contributorNumber=N� de Contribuinte: label.person.maritalStatus=Estado Civil: label.person.birth=Data de Nascimento: label.person.idExpirationDate=Data de Validade do Documento de Identifica��o label.person.idIssueDate=Data de Emiss�o do Documento de Identifica��o label.person.nationality=Nacionalidade: label.person.country=Nacionalidade: label.person.birthPlaceParish=Freguesia de Nascimento: label.person.birthPlaceMunicipality=Concelho de Nascimento: label.person.birthPlaceDistrict=Distrito de Nascimento: label.person.fatherName=Nome do Pai: label.person.motherName=Nome da M�e: label.person.occupation=Profiss�o: label.person.address=Morada: label.person.place=Localidade: label.person.addressParish=Freguesia: label.person.addressMunicipality=Concelho: label.person.addressDistrict=Distrito: label.person.telephone=Telefone: label.person.mobilePhone=Telem�vel: label.person.email=E-Mail: label.person.webSite=HomePage: label.person.postCode=C�digo Postal: label.person.areaOfPostCode=�rea do C�digo Postal: label.setRoles=Atribuir label.roleType=Tipo de Role #Label Employee label.assiduousness=Assiduidade # Label Manager label.manager.readDegrees = Listar cursos label.manager.degrees = Cursos label.manager.degree.code = Sigla label.manager.degree.name = Nome do curso label.manager.degree.tipoCurso = Tipo do curso label.manager.degreeCurricularPlan.name = Nome do plano curricular label.manager.curricularCourse.name = Nome da disciplina curricular label.manager.curricularCourse.code = C�digo label.manager.executionCourse.to.associate = Disciplina Execu��o que pretende associar label.manager.executionCourse.name = Nome da disciplina execu��o label.manager.executionCourse.code = C�digo label.manager.studentCurricularPlan.name = Nome do plano curricular do aluno label.manager.studentCurricularPlan.code = C�digo label.manager.executionCourse.executionPeriod = Periodo execu��o label.manager.executionDegree.executionYear = Ano lectivo de execu��o label.manager.executionDegree.coordinator = Coordenador label.manager.executionDegree.campus = Campus label.manager.executionDegree.edit.coordinator = Coordenador actual da licenciatura: label.manager.executionDegree.temporaryExamMap = Mapa de exames tempor�rio: label.manager.curricularCourseScope.branch = Ramo label.manager.curricularCourseScope.curricularSemester = Semestre label.manager.curricularCourseScope.curricularYear = Ano label.manager.curricularCourseScope.branch.en = Branch label.manager.curricularCourseScope.curricularSemester.en = Semester label.manager.curricularCourseScope.curricularYear.en = Year label.manager.curricularCourseScope.beginDate = Data Inicial label.manager.curricularCourseScope.endDate = Data Final label.manager.delete.degree = Apagar label.manager.delete.selected.degrees = Seleccionar cursos a apagar label.manager.edit.degree = Editar curso label.manager.edit.curricularCourse = Editar disciplina curricular label.manager.edit.degreeCurricularPlan = Editar plano curricular label.manager.degree.editing = Est� a administrar o curso: label.manager.degreeCurricularPlan.administrating = Est� a administrar o plano curricular: label.manager.curricularCourse.administrating = Est� a administrar a disciplina curricular: label.manager.dissociate.execution.course.title = Dissocia��o da disciplina execu��o: label.manager.dissociate.execution.course.certainty = Tem a certeza que pretende dissociar esta disciplina execu��o? label.manager.insert.degree = Inserir curso label.manager.degreeCurricularPlans = Planos Curriculares label.manager.curricularCourses = Disciplinas Curriculares label.manager.executionCourses = Disciplinas Execu��o label.manager.curricularCourseScopes = �mbitos label.manager.studentCurricularPlans = Planos curriculares do aluno label.manager.curricularCourses.nonExisting = Este plano curricular n�o tem disciplinas curriculares! label.manager.executionCourses.nonExisting = Esta disciplina curricular n�o tem disciplinas execu��o! label.manager.studentCurricularPlans.nonExisting = Este plano curricular do aluno n�o tem disciplinas curriculares! label.manager.curricularCourseScopes.nonExisting = Esta disciplina curricular n�o tem �mbitos! label.manager.executionDegrees = Cursos Execu��o label.manager.executionDegrees.nonExisting = Este plano curricular n�o tem cursos execu��o! label.manager.degreeCurricularPlans.nonExisting = Este curso n�o tem planos curriculares! label.manager.insert.degreeCurricularPlan = Inserir plano curricular label.manager.insert.curricularCourse = Inserir disciplina curricular label.manager.insert.executionCourse = Apagar Disciplina Execu��o label.manager.insert.curricularCourseScope = Inserir �mbito label.manager.edit.curricularCourse = Editar disciplina curricular label.manager.edit.curricularCourseScope = Editar label.manager.edit.curricular.course.scope = Edi��o de �mbito label.manager.insert.curricularCourseScope = Inserir �mbito label.manager.end.curricularCourseScope = Terminar �mbito label.manager.insert.executionDegree = Inserir curso execu��o label.manager.delete.selected.degrees = Apagar cursos seleccionados label.manager.delete.selected.degreeCurricularPlans = Apagar planos curriculares seleccionados label.manager.delete.selected.curricularCourses = Apagar disciplinas curriculares seleccionadas label.manager.delete.selected.executionCourses = Apagar disciplinas execu��o seleccionadas label.manager.delete.selected.curricularCourseScopes = Apagar �mbito seleccionado label.manager.delete.selected.branches = Apagar ramos seleccionados label.manager.backReadDegree = Voltar ao curso label.manager.backReadDegreeCurricularPlan = Voltar ao plano curricular label.manager.backReadCurricularCourse = Voltar � disciplina curricular label.manager.backManageBranches = Voltar a gest�o de ramos label.manager.backReadTeacherInCharge = Voltar a altera��o do corpo docente label.manager.delete.selected.executionDegrees = Apagar cursos execu��o seleccionados label.manager.edit.executionDegree = Editar curso em execu��o label.manager.edit.executionDegree.coordinators = Editar Equipa de Coordena��o label.manager.coordinator = Se pretende alterar seleccione o novo coordenador: label.manager.executionYear = Se pretende alterar seleccione o novo ano em execu��o: label.manager.temporaryExamMap = Se pretende alterar seleccione o novo valor: label.manager.executionDegree.present.executionYear = Ano lectivo de execu��o actual: label.manager.choose = (escolher) label.manager.curricular.course.scope.branch = Ramo label.manager.semester = Semestre label.manager.curricularCourse.message.non.basic = Esta disciplina foi considerada n�o-b�sica label.manager.curricularCourse.message.basic = Esta disciplina foi considerada b�sica label.manager.associate.executionCourses = Associar disciplina execu��o label.manager.associate.teachers.in.charge = Associar coordenador label.manager.insert.curricularCourseScope.fromAnother = Copiar label.manager.end.curricular.course.scope = Terminar label.manager.execution.period.semester = Semestre label.manager.execution.period.year = Ano label.manager.execution.period.state = Estado label.manager.associate.execution.course = Associar label.manager.insert.execution.course = Inserir label.manager.executionPeriod = Periodo execu��o: label.manager.dissociate.execution.course = Dissociar label.manager.edit.execution.course.teachers = Editar corpo docente label.manager.teachers.nonExisting = Esta disciplina execu��o n�o tem docentes atribu�dos. label.manager.edit.curriculum = Editar informa��o curricular label.manager.edit.curriculum.english = English version label.manager.branches.management = Gest�o de ramos label.manager.no.branches = Este plano curricular n�o tem ramos. label.manager.insert.branch = Inserir ramo label.manager.code = C�digo label.manager.edit.branch = Editar ramo label.manager.execution.course.name =Disciplina execu��o: label.manager.teachers.modification = Altera��o do Corpo Docente label.manager.teacher.name = Nome do docente label.manager.teacher.number = N�mero mecanogr�fico label.manager.responsible = Respons�vel label.manager.teaches = Lecciona label.manager.save.modifications = Guardar altera��es label.manager.insert.professorShip.by.number = Inserir docente pelo n�mero mecanogr�fico label.manager.insert.execution.course = Inserir disciplina execu��o label.manager.create.site = Criar sitio label.manager.no = N�o label.manager.yes = Sim label.manager.executionCourse.site = Sitio label.manager.viewAllcurricularCourseScopes=Visualizar todos os �mbitos label.manager.clickToCopy=Esta opera��o permite-lhe <strong>visualizar todos os �mbitos</strong> que fizeram ou fazem parte da disciplina curricular. Tem ainda a possibilidade de <strong>clicar nos valores do �mbito para copiar</strong> a informa��o. message.manager.type = tipo label.manager.coordinators.modification = Altera��o da Equipa de Coordena��o label.manager.insert.coordinator.by.number = Inserir coordenador pelo n�mero mecanogr�fico message.insert.coordinator.number = Insira o n�mero mecanogr�fico do coordenador: label.manager.coordinators.nonExisting = Este curso de execu��o n�o tem docentes atribu�dos � equipa de coordena��o. error.impossibleInsertCoordinator = Foi imposs�vel inserir o coordenador. # Classes properties label.select.curricularYears=Seleccione o(s) ano(s) curricular(es) label.select.degrees=Seleccione o(s) curso(s) do(s) qual(is) pretende ver os hor�rios das turmas. label.select.pavillions=Seleccione o(s) pavilh�o(�es) do(s) qual(is) pretende ver os hor�rios das salas. lable.changeRoom=Alterar Sala label.classes.add=Associar Turmas label.shifts.add=Associar Turnos label.class.create=Criar nova turma label.class.edit=Editar turma label.classList.view=Ver turmas label.clear=Limpar label.clear.english = Reset label.choose=Seleccionar lable.choose=Seleccionar lable.chooseRoom=Atribuir Sala label.shcedule.view=Ver Hor�rio label.view.shifts=Ver Turnos label.create=Criar label.change=Alterar label.return=Voltar label.select=Selecionar label.code=Sigla label.total=Total label.delete=Apagar label.delete.Aula=Apagar Aula label.delete.Turno=Apagar Turno label.edit.Aula=Editar Aula label.edit.Turno=Editar Turno label.edit=Editar label.enrol=Inscrever label.next=Seguinte label.period={0} � Semestre label.remove.Aula=Remover Aula label.save=Guardar label.search=Procurar label.shift.view.schedule=Ver Hor�rio do Turno label.vacancies=Vagas label.view.StudentsInroled=Ver Alunos Inscritos label.view.Turno=Ver Turno label.year={0} � Ano label.class=Turma label.edit.shifts=Editar Turnos label.add.shifts = Gerir Turnos label.ok=Ok label.chefe.artigo = A label.get.certificate = Escolha o certificado que pretende obter label.obtain.certificate.sitio = Lisboa label.choose.degree = Escolher Licenciatura label.choose.curricular.year = Escolher Ano Curricular label.choose.semester = Escolher Semestre label.decreto.lei.mestrado = b), do n�2, art. 5�, capitulo II, do Decreto-Lei 216/92, de 13 de Outubro label.link.shift.classes= Turmas label.submit=Submeter label.exam.enrollment.year=Ano label.hour = Hora label.minutes = Minutos label.employee = Funcionario label.when = Data de altera��o # Teacher label.operacionalObjectives = Objectivos Operacionais label.operacionalObjectives.eng = Objectivos Operacionais em Ingl�s label.generalObjectives = Objectivos Gerais label.generalObjectives.eng = Objectivos Gerais em Ingl�s label.program = Programa label.program.eng = Programa em Ingl�s label.professorships = Disciplinas Leccionadas label.semester=Semestre label.professorships.acronym = Acr�nimo label.professorships.name = Nome da disciplina label.professorships.degrees=Licenciatura(s) label.professorships.admin = Administra��o da disciplina label.name= Nome label.teacherNumber = N� do Docente label.lastModificationDate = �ltima modifica��o: label.creationDate = Criado em: label.insertAnnouncement = Inserir novo an�ncio label.announcement.explanation = Aqui pode gerir os an�ncios da disciplina. Estes s�o apresentados por ordem, com o mais recente em primeiro lugar.O �ltimo an�ncio � acess�vel directamente na p�gina inicial da disciplina.<%-- Os an�ncios da �ltima semana s�o acess�veis directamente na p�gina inicial da disciplina.--%> Os restantes s�o apresentados dentro da sec��o "An�ncios". label.summary.explanation= Aqui pode gerir os sum�rios da disciplina. Estes s�o apresentados por ordem, primeiro por tipo de aula e depois por data com o mais recente em primeiro lugar. Pode tamb�m ver apenas os sum�rios de um tipo de aula. label.objectives.explanation = Os Objectivos devem ser preenchidos e/ou actualizados (note que no caso das disciplinas b�sicas, os objectivos s�o da responsabilidade do Conselho Cient�fico) pois para al�m de serem disponibilizados nas p�ginas da disciplina, tamb�m servem para os relat�rios e avalia��es das licenciaturas. Os Objectivos Operacionais s�o de preenchimento facultativo. Se o desejar pode utilizar HTML. label.bibliography.explanation = Aqui poder� inserir a bibliografia recomendada e opcional da disciplina. Se o desejar pode utilizar HTML. label.teachers.explanation = Aqui poder� indicar os outros docentes que leccionam a disciplina. Os docentes indicados adquirem a possibilidade de administrar a p�gina da disciplina. label.program.explanation = Aqui poder� inserir o programa da disciplina. Se o desejar pode utilizar HTML. label.evaluationMethod.explanation = Aqui dever� preencher ou editar os m�todos de avalia��o da disciplina. Se o desejar pode utilizar HTML. label.insertBibliographicReference = Inserir nova refer�ncia bibliogr�fica label.evaluation = M�todo de Avalia��o label.evaluation.eng = M�todo de Avalia��o em Ingl�s label.title = T�tulo: label.information = Informa��o: label.infoFormat = Formato da informa��o introduzida: label.infoFormat.html = HTML label.infoFormat.plainText = Texto label.no = n�o label.yes = sim label.changeParentSection = Trocar sec��o pai label.rootSection = Sem pai label.end = (fim) label.exams.explanation = Aqui pode consultar os exames da �poca. label.exams.information=<strong>Gest�o de Inscri��es no Exame:</strong> Permite abrir inscri��es para exame, visualizar a lista de alunos inscritos e distribuir os alunos pelas salas associadas ao exame.<br/><strong>Gest�o de Pautas:</strong> Permite publicar as pautas dos exames da disciplina na p�gina p�blica.<br/><strong>Submiss�o de Pauta � Secretaria:</strong> Permite que a pauta com as notas finais seja recebida pela secretaria para ulterior assinatura pelo respons�vel da disciplina. label.fileUpload.information=Permite introduzir as notas dos alunos inscritos na disciplina a partir de um ficheiro texto (<strong>txt</strong>). Neste ficheiro deve conter uma linha para cada aluno. Cada linha deve conter o <strong>N�mero</strong> e a <strong>Nota</strong> dos alunos inscritos na disciplina separados por espa�os em branco ou <i>tab</i>. As notas dos alunos reprovados devem ser lan�adas com RE e as dos alunos n�o avaliados com NA. label.marksOnline.information=Permite introduzir as notas, uma a uma, dos alunos inscritos na disciplina. label.marksOnline.instructions=Preencha ou altere as notas dos alunos da disciplina.<br/>A coluna <strong>Tipo de Avalia��o</strong> indica, por exemplo, se se trata de uma avalia��o normal, por melhoria ou na �poca especial. Ou, eventualmente, indica que o aluno n�o est� inscrito na disciplina.<br/>As notas dos alunos reprovados devem ser lan�adas com RE e as dos alunos n�o avaliados com NA. label.publishMarks.information=Permite afixar na p�gina da disciplina as notas dos alunos. label.submitMarks.information=Permite submeter as notas dos alunos para a secretaria, tornando-as assim definitivas. label.submitMarksOk=A pauta foi submetida com sucesso. label.distribution.information=<strong>Ordem pela qual pretende ocupar as salas:</strong><br/><i>Por omiss�o, as salas encontram-se por ordem decrescente de capacidade para exame.</i> label.instructions=Utilizando as funcionalidades deste m�dulo pode definir como as p�ginas da sua disciplina aparecem ao p�blico, e a informa��o disponibilizada. Esta � a primeira vers�o deste m�dulo. Regularmente iremos melhor�-lo e aumentar as suas funcionalidades. Assim, todas as cr�ticas e sugest�es s�o importantes. Poder� utilizar o e-mail: <a href="mailto:suporte@dot.ist.utl.pt ">suporte@dot.ist.utl.pt </a><br/><ul style="list-style: square;"><li>As <strong>Op��es de personaliza��o</strong> permitem introduzir alguns textos para a p�gina inicial da disciplina, assim como, indicar a URL da p�gina alternativa da disciplina - caso esta exista - e o seu contacto.</li><br/><li>Poder� gerir os <strong>An�ncios</strong> (acrescentar, editar ou apagar) escolhendo a op��o correspondente.</li><br/><li>Se o desejar, poder� introduzir os <strong>Sum�rios</strong> referentes �s suas aulas.</li><br/><li>Tem ainda a possibilidade de criar <strong>Sec��es</strong> (e sub-sec��es opcionais) nas p�ginas da disciplina para conterem informa��o como listas de problemas, material de apoio, etc.</li><br/><li>As op��es <strong>Objectivos</strong>, <strong>Programa</strong>, <strong>M�todos de Avalia��o</strong> e <strong>Bibliografia</strong> devem ser preenchidas e/ou actualizadas (note que no caso das disciplinas b�sicas, os objectivos, o programa e os m�todos de avalia��o s�o da responsabilidade do Conselho Cient�fico) pois para al�m de serem disponibilizadas nas p�ginas da disciplina, tamb�m servem para os relat�rios e avalia��es das licenciaturas.</li><br/><li>Se existirem outros docentes a leccionar a disciplina podem ser indicados atrav�s da op��o <strong>Docentes</strong>, permitindo a estes administrar tamb�m a p�gina de disciplina.</li><br/><li>A op��o <strong>Alunos</strong> permite obter, sobre a forma de uma tabela, listas com informa��o dos alunos a frequentar a disciplina. � poss�vel filtrar a lista de modo a obter apenas os alunos inscritos num determinado turno. O sistema permite tamb�m enviar uma mensagem de correio electr�nico para os todos os alunos da lista vis�vel num determinado momento, assim como exportar a lista para uma folha de c�lculo. </li><br/><li>Se o desejar, pode efectuar a gest�o de <strong>Grupos</strong>, criando e editando agrupamentos da disciplina. Dentro de cada agrupamento pode-se visualizar, criar e apagar grupos. Para cada grupo � poss�vel alterar o seu turno e os seus elementos. </li></ul><br/> label.enrolment.period.information=Permite definir o per�odo durante o qual os alunos se podem inscrever no exame. label.period.information=Permite definir o per�odo de inscri��o na avalia��o, por indica��o do dia e horas de in�cio e fim de inscri��o. label.students.enrolled.information=Permite visualizar os alunos inscritos no exame. label.students.distribution.information=Permite, ap�s o per�odo de inscri��o, distribuir os alunos inscritos no exame pelas salas associadas. label.mark = Nota label.distribute.enrolled = Distribuir os alunos inscritos no Exame label.distribute.attend = Distribuir todos os alunos inscritos na cadeira label.distribute.information = Permite definir quais os alunos a distribuir nas salas para o Exame (n�mero de alunos inscritos) label.shift=Turno label.professorship.question= Lecciona? label.lessons = Aulas label.professorship.percentage=% que lecciona label.teacher.applied= Atribu�dos label.shift.type=Tipo label.day.of.week= Dia da Semana label.lesson.start = In�cio label.lesson.end= Fim label.lesson.room = Sala label.teacher = Docente label.teacher.number = Número Mecanográfico label.teacher.category = Categoria label.allStudents = Todos os Alunos label.studentsList=Lista de Alunos label.exam=Exame label.finalEvaluation=Avalia��o Final label.summaries.lesson.type=Sum�rios de aulas do tipo label.summaries.lesson.allType= Sum�rios label.summaries.not.found=N�o existem Sum�rios do tipo de aula especificado label.summaries.all=Todos label.summaries.theo=Aulas Te�ricas label.summaries.prat=Aulas Pr�ticas label.summaries.theoPrat=Aulas TeoricoPr�ticas label.summaries.lab=Aulas Laboratoriais title.addCoordinator = Adicionar Docente � Equipa de Coordena��o title.coordinationTeam = Equipa de Coordena��o label.remove = Remover #GesDis public title.files = Ficheiros: label.contacts = Contactos label.lastAnnouncement = �ltimo An�ncio label.prof = Prof. label.lecturingTeachers = Corpo Docente label.responsible = (Respons�vel) label.curricular.information = Informa��o Curricular label.contact = Contacto label.exam.year = � ano label.bibliography.title = T�tulo label.bibliography.authors = Autor(es) label.bibliography.reference = Refer�ncia label.bibliography.year = Ano label.day = Dia label.beginning = In�cio label.end = Fim label.season = �poca label.month = M�s list.title.execution.periods=Periodos Execu��o Existentes: list.title.working.areas=�reas de Trabalho: list.title.execution.course.toAssociate = Escolha a disciplina execu��o que pretende associar � disciplina curricular actual: list.title.execution.courses = Disciplinas execu��o associadas a este periodo execu��o: input=input label.student = Aluno N� title.search.rooms = Procurar Salas title.shift.timetable = Hor�rio do Turno: title.class.timetable = Hor�rio da Turma: title.selected.degree = O curso seleccionado �: title.navigation.local = Navega��o Local link.exams = Exames link.exam = Exame link.executionCourseAdministration=Administra��o da Disciplina label.evaluationType=Avalia��o message.choose.discipline = Por favor, escolha a disciplina pretendida para o curso e ano seleccionado. message.search.rooms = Por favor, indique alguns dados sobre a sala que pretende. message.gesdis.info = Aplica��o desenvolvida no �mbito do <a href="http://ciist.ist.utl.pt/orgaos/cperitos/fenix.html" target="_blank">Projecto F�nix</a>. D�vidas, cr�ticas, sugest�es: <a href="mailto:suporte@dot.ist.utl.pt">suporte@dot.ist.utl.pt</a>. message.public.notfound.timeTable = Hor�rio n�o dispon�vel message.public.index.timetable.consult = Nesta �rea poder� efectuar uma pesquisa por curso (actualmente s� encontrar� licenciaturas) e ano lectivo. O semestre � o actual. message.public.index.degree.consult = Nesta �rea poder� consultar toda a informa��o referentes aos cursos leccionados na institui��o. message.public.index.course.consult = Nesta �rea encontrar� as p�ginas oficiais das disciplinas que incluem informa��o relativa a hor�rio, informa��o curricular, an�ncios, etc. message.public.index.room.consult = Nesta �rea encontrar� a informa��o relativa a uma sala. Aqui poder� consultar o hor�rio lectivo dessa mesma sala. message.public.index.exam.consult = Nesta �rea encontrar� a informa��o relativa aos exames. Aqui poder� consultar as datas de avalia��o (1� e 2� �poca). message.public.footer.help = Se necessitar de ajuda, contacte-nos utilizando: message.public.degree.choose = Por favor, proceda � escolha da licenciatura pretendida. message.public.degreeCurricularPlan.choose = Por favor, proceda � escolha do plano curricular pretendido. message.basicCurricularCoursesSelection = Selecione as Disciplinas Curriculares que pretende identificar como sendo b�sicas. message.no.enrolments=N�o existem inscri��es neste plano curricular. message.summaries.not.found=N�o foram encontrados sum�rios deste tipo de aula! # Link label.add.executionCourse=Associar outra disciplina link.open.execution.period=Abrir link.current.execution.period=Tornar Actual link.close.execution.period=Fechar link.search.empty.rooms = Procurar salas vazias link.add.remove.aulas=Adicionar/Remover Aulas link.exams.create=Criar Exame link.exams.listByDayAndShift=Por Dia e Turno link.exams.listByDegreeAndAcademicYear=Por Curso e Ano Curricular link.exams.listAllByDegreeAndAcademicYear=Todos os Cursos e Anos Curriculares link.exams.map=Calend�rio de Exames link.exams.searchRoomsWithNoExams=Procurar Salas sem Exames link.exams.consultRoomOccupation=Consultar Ocupa��o de uma Sala link.exams.viewAllRoomOccupation=Consultar Ocupa��o de todas as Salas link.executionCourse.shifts=Turnos link.manage.turmas=Gest�o de Turmas link.manage.turnos=Gest�o de Turnos link.room.occupation=Ver Ocupa��o link.student.signup.class=Inscri��o por Turma link.student.view.schedule=O meu hor�rio link.student.view.signup=A minha inscri��o link.view=Consultar listAulas.added=Aulas adicionadas link.schedules.chooseContext=Gest�o de Hor�rios link.schedules.listAllByClass=Por Turmas link.schedules.listAllByRoom=Por Salas link.schedules.remove=Desassociar link.edit=Editar link.delete=Apagar #Teacher Link link.home = Instru��es link.objectives= Objectivos link.program = Programa link.bibliography = Bibliografia link.logout = Sair link.announcements= An�ncios link.teachers = Docentes link.addTeacher = Adicionar Docente link.removeTeacher = Remover Docente link.alternative = P�gina alternativa link.showAnnouncements = Mostrar An�ncios link.executionCourse.timeTable =Hor�rio listAulas.available=Aulas dispon�veis link.personalizationOptions = Op��es de personaliza��o link.evaluationMethod = M�todo de Avalia��o link.manage.executionCourse = Administra��o de Disciplinas link.evaluation=Avalia��o link.evaluation.enrolment.management=Gest�o de Inscri��es no {0} link.evaluation.enrollment.period = Per�odo de Inscri��o no {0} option.bibliographicReference.optional=Opcional option.bibliographicReference.recommended=Recomendada link.students.listMarks = Ver link.loadFileMarks = Carregar Ficheiro com Notas link.loadMarksOnline = Preencher/Alterar Pauta link.publishMarks = Afixar Notas link.submitMarks = Submeter Notas link.students.enrolled.inExam=Lista de Alunos Inscritos link.students.distribution=Distribui��o de Alunos por Salas #Gesdis Public Link link.associatedCurricularCourses = Disciplinas Curriculares link.inicialPage = P�gina inicial listAulas.existing=Aulas existentes listAulas.OfTurno=Aulas do Turno listClasses.emptyClasses=N�o existem turmas. listTurnos.existing=Turnos existentes listAlunos.OfTurno=Alunos Inscritos no Turno link.public.home=In�cio link.classes.consult= Consultar Hor�rios link.degree.consult= Consultar Cursos link.executionCourse.consult= Consultar Disciplinas link.degree.nonMaster = Licenciaturas link.degree.master = Mestrados link.exams.consult= Consultar Exames link.rooms.consult= Consultar Salas link.shifts.consult= Consultar Turnos link.timeTables.consult= Consultar Hor�rios link.student.enrolment.other.shifts=Inscrever em turnos de outras cadeiras link.logoff=Log Off property.classesList.not.null= Tem de selecionar pelo menos uma turma. property.index = Um elemento property.aula.disciplina=Disciplina property.aula = Aula property.aula.sala=Sala property.aula.time.begining=Horas de in�cio property.aula.time.end=Horas de fim property.aula.time.minutes.end= Minutos de fim property.aula.time.minutes.begining= Minutos de in�cio property.aula.type=Tipo property.aula.weekDay=Dia da Semana property.classes=Turmas property.context.curricular.year=Ano Curricular property.context.degree=Curso property.context.course=Disciplina property.context.pavillion =Pavilh�o property.help=Ajuda: property.hours=hora(s) property.context.semester=Semestre property.course=Disciplina property.courses=Disciplinas property.course.initials=Codigo da disciplina property.curricularCourse.curricularYear=Ano property.curricularCourse.name=Nome property.curricularCourse.semester=Semestre property.curricularCourse.branch=Ramo property.curricularYear=Ano Curricular property.degree.initials=Licenciatura property.degrees=Licenciaturas property.degree=Licenciatura property.exam.beginning=Turno property.exam.day=Dia property.exam.month=M�s property.exam.season=�poca property.exam.comment=Nota property.exam.manage=Manipular property.exam.number.vacancies=N� lugares por reservar property.exam.reservedRooms=Salas reservadas property.exam.rooms=Salas property.exam.year=Ano property.exam.1stExam=1� �poca property.exam.2stExam=2� �poca property.executionCourse=Disciplina property.executionCourse.name=Nome da Disciplina property.executionCourse.associatedCurricularCourses=Disciplinas Curriculares Associadas: property.executionCourse.curricularHours=Carga Curricular: property.executionCourse.theoreticalHours=Te�rica - property.executionCourse.practicalHours=Pr�tica - property.executionCourse.theoreticalPracticalHours=Teorico-Pr�tica - property.executionCourse.labHours=Laboratorial - property.executionPeriod=Per�odo Execu��o property.executionDegree=Curso Execu��o property.lesson.weekDay=Dia da Semana property.lesson.beginning=Inicio property.lesson.end=Fim property.lesson.room=Sala property.lessons=Aulas property.login.username=Username: property.login.password=Password: property.name=Nome property.number=N�mero: property.number.students.attending.course=N� de alunos property.room.building=Edificio property.room.capacity.exame=Capacidade Exame property.room.capacity.normal=Capacidade Normal property.room.floor=Piso property.room.name=Nome property.room.type=Tipo property.shift=Turno property.semester=Semestre property.semester.toCreate=Semestre a criar property.year.toCreate=Ano a criar property.semester.toImport=Semestre de onde importar dados property.year.toImport=Ano de onde importar dados property.certificate=Certificado property.student.degree.type=Tipo de Curso: property.students.enroled=N� Alunos Inscritos property.turno.capacity=Lota��o property.shift.capacity=Lota��o property.shift.ocupation=Ocupa��o property.shift.percentage=Percentagem property.shift.name=Nome property.shift = Turno property.shift.type = Tipo property.turno.disciplina=Disciplina property.turno.type=Tipo property.turnos=Turnos: property.shift.type=Tipo property.turno=Turno property.turno.name=Nome property.class.name=Nome property.classes = Turmas property.class.nameShift=Nome da turma: property.type=Tipo property.email=E-Mail: property.subject=Assunto: property.message=Mensagem: property.capacity=Lota��o property.time.start=Hora de inicio property.time.end=Hora de fim property.weekday=Dia da semana title.shift.classes = Turmas de turno: title.search.result = Resultado da procura de salas vazias: title.search.result.roomsWithoutExams = Resultado da procura de salas sem exames: title.shifts.available=Turnos Dispon�veis title.shifts.inserted=Turnos Adicionados title.adicionarAulas=Adicionar Aulas title.choose.discipline=Escolher Disciplina title.choose.disciplineAndType=Escolher Disciplina e Tipo title.choose.disciplineAndTypeOfAula=Escolher Disciplina e Tipo de Aula title.choose.semester=Escolher Semestre title.choose.certificate=Escolher Certificado title.chooseRooms=Seleccionar Salas title.chooseRoom=Seleccionar Sala title.loadMarks=Seleccione o ficheiro title.search.empty.rooms = Procura de Salas Vazias title.createAula=Criar Aula title.createRoom=Criar Sala title.createTurno=Criar Turno title.criarAula=Criar Aula title.editAula=Editar Aula title.editAulaOfTurno=Editar Aulas De Turno title.editAulaOfTurnoXPTO=Editar Aulas Do Turno title.editTurno=Editar Turno title.exam.create=Criar Exame title.exam.comment=Coment�rio a incluir title.exam.edit=Editar Exame title.exam.setRooms=Atribuir Salas a Exame title.exams=Gest�o de Exames title.exams.list=Mapa de Exames title.viewExecutionCourse.shifts=Turnos de title.homepage=P�gina Principal title.listClasses=Gest�o de turmas. title.loginStudent=Autentica��o title.manage.aulas=Manipular Aulas title.manage.rooms=Gest�o de Salas title.manage.salas=Manipular Salas title.manage.schedule=Gest�o de Hor�rios title.manage.turnos=Manipular Turnos title.manage.working.area=Gest�o da �rea de Trabalho title.room.occupation=Ocupa��o da Sala title.room=Sala title.student.main=Portal de Alunos title.student.enrolment=Inscri��es em Turnos title.student.view.schedule=Hor�rio title.view.turno=Ver Turno title.view.alunosOfTurno=Ver Alunos Inscritos em Turno title.shifts=Turnos title.student.obtainCertificate=Obter Certid�o title.view.room=Consultar Sala title.info.room= Informa��es sobre a sala #person title.person.changepass=Altera��o de password #teacher title.objectives = Objectivos title.objectives.eng = Objectivos em Ingl�s title.teachers = Docentes title.program = Programa title.program.pt = Programa em Portugu�s title.program.eng = Programa em Ingl�s title.associateTeacher = Associar Docente title.editAnnouncement = Editar An�ncio title.editSiteAndEmail = Editar P�gina Alternativa e Email title.editBibligraphicReference = Editar Refer�ncia Bibliogr�fica title.insertAnnouncement = Inserir An�ncio title.bibliography = Bibliografia title.personalizationOptions = Op��es de Personaliza��o title.evaluationMethod = M�todo de Avalia��o title.evaluationMethod.pt = M�todo de Avalia��o em Portugu�s title.evaluationMethod.eng = M�todo de Avalia��o em Ingl�s title.evaluation=Avalia��o title.evaluation.loadMarks=Introduzir Notas title.evaluation.publish=Afixar Notas title.evaluation.enrolment.management=Gest�o de Inscri��es no {0} title.evaluation.enrollment.period=Per�odo de Inscri��o no {0} message.shift.lessons.none=N�o existem aulas atribuidas ao turno. message.shift.classes.none=N�o existem turmas atribuidas ao turno. message.executionCourse.classes.none=N�o existem turmas associadas � disciplina. message.confirm.delete.class=Deseja mesmo apagar a(s) turma(s) seleccionada(s)? message.confirm.delete.exam=Deseja mesmo apagar o exame? message.confirm.delete.lesson=Deseja mesmo apagar a(s) aula(s) seleccionada(s)? message.confirm.delete.shift=Deseja mesmo apagar o(s) turno(s) seleccionado(s)? message.confirm.delete.workingArea=Deseja mesmo apagar a �rea de trabalho? message.confirm.delete.degrees=Deseja mesmo apagar o(s) curso(s) seleccionado(s)? message.confirm.delete.branches = Deseja mesmo apagar o(s) ramo(s) seleccionado(s)? message.confirm.delete.degree.curricular.plans=Deseja mesmo apagar o(s) plano(s) curricular(es) seleccionado(s)? message.confirm.delete.curricular.courses = Todos os �mbitos relacionados com a(s) disciplina(s) curricular(es) seleccionada(s) ser�o apagados! Deseja mesmo continuar? message.confirm.delete.execution.courses = Tem a certeza que deseja apagar a(s) disciplina(s) execu��o seleccionada(s)? message.confirm.delete.curricular.course.scope = Tem a certeza que pretende apagar o �mbito seleccionado? message.confirm.delete.execution.degrees=Deseja mesmo apagar o(s) curso(s) execu��o seleccionado(s)? message.confirm.delete.professorShip = Deseja mesmo retirar o(s) docente(s) do corpo docente? message.confirm.remove.class=Deseja mesmo desassociar a(s) turma(s) seleccionada(s)? message.confirm.remove.shift=Deseja mesmo desassociar o(s) turno(s) seleccionado(s)? message.confirm.remove.execution.course=Deseja mesmo dissociar a disciplina execu��o? message.class.changeName=Para alterar o nome da turma escreva o novo e carregue em ok. message.classes.notExisting=N�o existem turmas do(s) curso(s) e no per�odo execu��o seleccionados. message.rooms.notExisting=N�o existem salas. message.choose.semester=Escolher Semestre: message.exams.none.for.day.shift=N�o existem exames no dia e turno indicado. message.exams.none.for.executionDegree.CurricularYear.ExecutionPeriod=N�o existem exames para a licenciatura, ano curricular, semestre e ano lectivo indicados. message.exam.no.rooms=por atribuir message.rooms.none=N�o foram encontradas salas. message.public.notfound.curricularCourses=N�o foram encontradas disciplinas curriculares correspondentes. message.public.notfound.executionCourse=N�o foram encontrados turnos para essa disciplina. message.public.notfound.infoShifts=N�o existem turnos. message.public.notfound.room=Erro a ler a informa��o requisitada. message.public.notfound.rooms=N�o foi encontrada nenhuma sala. message.public.notfound.classes=N�o foi encontrada nenhuma turma. message.public.notfound.shifts=N�o foram encontrados turnos para essa disciplina. message.sop.search.execution.course.none=N�o foram encontradas disciplinas message.student.enrolment.courses.without.shifts=Cadeiras sem turnos a que se encontra inscrito: message.student.enrolment.not.available=Inscri��o n�o disponivel. message.student.enrolment.not.selected=--- message.student.enrolment.shifts.not.available=N�o existem turnos dispon�veis para inscri��o. message.student.enrolment.discipline.not.available= N�o existem inscri��es em nenhuma disciplina. message.student.shift.enrolment = Turno e Disciplina message.teacher.evaluation = N�o existem alunos a frequentar a cadeira. message.error.ocurred= Ocorreu um erro! message.error.sendEmail=Se desejar avisar a equipa de desenvolvimento do erro,preencha os campos que achar necess�rios e carregue em submeter (todos os campos s�o opcionais)! message.error.goBack=Caso contr�rio carregue em voltar atr�s. # Manager messages message.degree.editing= Est� a administrar o curso: message.insertDegree = Inserir curso message.editDegree= Editar curso message.editCurriculum = Edi��o de Informa��o Curricular message.editCurriculum.english = Editing Curricular Information message.degreeName = Nome message.degreeCode = Sigla message.degreeType = Tipo de Curso message.existingDegreeCode = O Curso com a sigla {0} j� existe! message.existingDegreeName = O Curso do tipo {0} com o nome {1} j� existe! message.unavailable.execution.period = j� existe uma disciplina execu��o associada relativa a esse periodo message.nonExistingDegree = O curso ao qual pretendia aceder n�o existe! message.nonExistingDegreeCurricularPlan = O plano curricular ao qual pretendia aceder n�o existe! message.nonExistingCurricularCourse = A disciplina curricular � qual pretendia aceder n�o existe! message.non.existing.execution.course = A disciplina execu��o com c�digo {0} n�o existe! message.nonExisting.executionCourse = A disciplina execu��o � qual pretendia aceder n�o existe! message.nonExistingExecutionDegree = O curso execu��o ao qual pretendia aceder n�o existe! message.nonExistingExecutionPeriod = O periodo execu��o ao qual pretendia aceder n�o existe! message.non.existing.execution.year = O ano lectivo execu��o n�o existe! message.non.existing.teacher = Esse docente n�o existe! message.non.existing.teachers = Ocorreu um erro pois alguns docentes j� n�o se encontravam na base de dados! message.non.existing.curricular.course.scope = O �mbito n�o existe! message.non.existing.branch = O ramo n�o existe! message.non.existing.curricular.semester = O semestre curricular n�o existe! message.non.existing.execution.course = A disciplina execu��o � qual pretendia aceder nao existe! message.manager.name = Nome do Curso message.manager.code = Sigla do Curso message.manager.degreeType = Tipo de Curso message.manager.degreeCurricularPlansList = Lista de planos curriculares: message.existingDegreeCPNameAndDegree = O Plano Curricular {0} do Curso {1} j� existe! message.existingDegreeCPName = O Plano Curricular {0} j� existe! message.existingCurricularCourse = A disciplina curricular {0}, com c�digo {1}, j� existe! message.manager.existing.curricular.course = J� existe uma disciplina curricular com esses nome e c�digo! message.manager.existing.curricular.course.scope = J� existe um �mbito com esses ramo e semestre curricular! message.manager.existing.degree = J� existe um curso com esses dados! message.manager.existing.degree.curricular.plan = J� existe um plano curricular com esse nome! message.manager.existing.execution.degree = J� existe um curso execu��o referente a esse ano! message.existingCurricularCourseScope = O �mbito com ramo {0}, do {1}�ano, {2}�semestre j� existe!! message.existingExecutionDegree = O curso execu��o referente ao ano lectivo execu��o {0} j� existe!! message.manager.degree.curricular.plan.name = Nome message.manager.degree.curricular.plan.state = Estado message.manager.degree.curricular.plan.initialDate = Data inicial: (dd/mm/aaaa) message.initialDate = Data inicial message.manager.degree.curricular.plan.endDate = Data final: (dd/mm/aaaa) message.endDate = Data final message.manager.degree.curricular.plan.degreeDuration = Dura��o message.manager.degree.curricular.plan.minimalYearForOptionalCourses = Ano m�nimo para Disciplinas Opcionais message.manager.degree.curricular.plan.neededCredits = Cr�ditos necess�rios message.manager.degree.curricular.plan.markType = Tipo de avalia��o message.manager.degree.curricular.plan.numerusClausus = Numerus Clausus message.edit.DegreeCP = Editar Plano Curricular message.edit= Editar message.manager.credits = Cr�ditos message.manager.theoreticalHours = N�mero de horas te�ricas message.manager.praticalHours = N�mero de horas pr�ticas message.manager.theoPratHours = N�mero de horas teorico-pr�ticas message.manager.labHours = N�mero de horas de laborat�rio message.manager.type = Tipo message.manager.mandatory = Obrigat�ria message.manager.university = Universidade message.manager.basic = B�sica message.departmentCourse = Disciplina Departamento message.manager.curricular.course.credits = Cr�ditos message.manager.curricular.course.ectsCredits = Cr�ditos ECTS message.manager.curricular.course.maxIncrementNac = N� m�ximo de inscri��es acumuladas message.manager.curricular.course.minIncrementNac = N� m�nimo de inscri��es acumuladas message.manager.curricular.course.weight = Peso message.manager.curricular.course.scope.curricularYear = Ano message.manager.curricular.course.scope.curricularSemester = Semestre message.manager.curricular.course.scope.YearAndSemester = Ano/Semestre message.manager.curricular.course.scope.branchCode = Ramo message.manager.theoreticalHours = N�mero de horas te�ricas message.manager.praticalHours = N�mero de horas pr�ticas message.manager.theoPratHours = N�mero de horas teorico-pr�ticas message.manager.labHours = N�mero de horas de laborat�rio message.manager.curricular.course.scope.maxIncrementNac = N� max message.manager.curricular.course.scope.minIncrementNac = N� min message.manager.curricular.course.scope.weight = Peso message.manager.curricular.course.scope.credits = Cr�ditos message.manager.curricular.course.scope.ectsCredits = Cr�ditos ECTS message.manager.curricular.course.scope.beginDate = Data Inicial message.manager.curricular.course.scope.endDate = Data Final (dd/mm/aaaa) message.manager.date.restriction = A data inicial n�o pode ser posterior � data final! message.insert.degreeCurricularCourseScope.error = N�o � poss�vel criar um novo �mbito pois n�o existem ramos associados ao plano curricular actual. message.insert.executionPeriods.error = N�o � poss�vel criar um novo �mbito pois n�o existem Periodos Execu��o. message.must.define.code = Dever� definir c�digo. message.must.define.name = Dever� definir nome. message.already.existing.branch = J� existe um ramo com esse c�digo! message.already.existing.degree = J� existe um curso com esses dados! message.insert.professorShip = Associar docente message.insert.teacher.number = Insira o n�mero mecanogr�fico do docente: message.cant.delete.curricular.course.scope = N�o pode apagar esse �mbito pois tem planos curriculares de estudantes associados! message.manager.execution.course.name = Nome message.manager.execution.course.code = Sigla message.manager.execution.course.semester = Semestre message.manager.execution.course.comment = Coment�rios option.editDegree.degree = Licenciatura option.editDegree.masterDegree = Mestrado option.editDegreeCP.5 = 1 a 5 option.editDegreeCP.20 = 1 a 20 option.editDegreeCP.active = Activo option.editDegreeCP.notActive = Nao activo option.editDegreeCP.concluded = Concluido option.curricularCourse.normal = Normal option.curricularCourse.optional = Opcional option.curricularCourse.project = Projecto option.curricularCourse.tfc = TFC option.curricularCourse.training = Treino option.curricularCourse.laboratory = Laborat�rio option.curricularCourse.mType = Tipo M option.curricularCourse.pType = Tipo P option.curricularCourse.dmType = Tipo DM option.curricularCourse.aType = Tipo A option.curricularCourse.mlType = Tipo ML option.manager.true = Sim option.manager.false = N�o option.curricular.course.scope.semester.1 = 1� ano / 1� semestre option.curricular.course.scope.semester.2 = 1� ano / 2� semestre option.curricular.course.scope.semester.3 = 2� ano / 1� semestre option.curricular.course.scope.semester.4 = 2� ano / 2� semestre option.curricular.course.scope.semester.5 = 3� ano / 1� semestre option.curricular.course.scope.semester.6 = 3� ano / 2� semestre option.curricular.course.scope.semester.7 = 4� ano / 1� semestre option.curricular.course.scope.semester.8 = 4� ano / 2� semestre option.curricular.course.scope.semester.9 = 5� ano / 1� semestre option.curricular.course.scope.semester.10 = 5� ano / 2� semestre option.semester.1 = 1� semestre option.semester.2 = 2� semestre # Teacher messages message.unavailableProgram= Programa n�o dispon�vel message.unavailableObjectives = Objectivos n�o dispon�veis message.recommendedBibliography = Bibliografia recomendada message.bibliographicReferenceTitle = T�tulo: message.bibliographicReferenceAuthors = Autores: message.bibliographicReferenceReference = Refer�ncia: message.bibliographicReferenceYear = Ano: message.bibliographicReferenceOptional = Tipo: message.optionalBibliography = Bibliografia opcional message.insertBibliographyData = Inserir dados de refer�ncia bibliogr�fica message.announcementTitle = T�tulo message.announcementInformation = Informa��o message.generalObjectives = Objectivos Gerais message.operacionalObjectives = Objectivos Operacionais message.program = Programa message.evaluationElements = Avalia��o message.generalObjectivesEn = General Objectives message.operacionalObjectivesEn = Operational objectives message.programEn = Program message.evaluationElementsEn = Evaluation message.teacherNumber = O n�mero de Docente message.mailAddress = E-mail do docente respons�vel message.mailAddressCourse = E-mail da disciplina message.mailAdressCourse = E-mail da disciplina message.siteAddress = Endere�o da p�gina alternativa message.siteandmail.information = Indique, por favor, qual o endere�o da p�gina alternativa da disciplina (se existente) e o e-mail do respons�vel pela administra��o das p�ginas da disciplina. A indica��o do e-mail, dado tratar-se de um dado pessoal, n�o � obrigat�ria. message.optional = opcional message.recommended = recomendada message.initialStatement = Declara��o Inicial: message.initialStatement.explanation = A Declara��o inicial � um pequeno texto ou uma cita��o opcional que o docente pode colocar na p�gina inicial. Se o desejar pode utilizar HTML. message.sectionName = Nome message.sectionOrder = Antes de message.itemInformation = Informa��o message.itemOrder = Ordem message.itemName = Nome message.itemUrgent = Urgente message.introduction = Breve Introdu��o: message.introduction.explanation = Se desejar, poder� incluir uma pequena sinopse sobre o objecto de estudo de disciplina, assim como, as suas tem�ticas ou problem�ticas. Sugere-se que a breve introdu��o seja um texto de car�cter geral. As especificidades da disciplina e do seu programa remetem para outras �reas da administra��o das p�ginas. Se o desejar pode utilizar HTML. message.parentSection = Editar sec��o pai message.course.editing = Est� a administrar a disciplina: message.createRootSection = Criar sec��o message.editSection = Editar sec��o message.insertItem = Inserir �tem message.evaluation = M�todo de Avalia��o message.enrollmentBeginDay = Data de In�cio de Inscri��o message.enrollmentBeginHour = Hora de In�cio de Inscri��o message.enrollmentEndDay = Data de Fim de Inscri��o message.enrollmentEndHour = Hora de Fim de Inscri��o errors.non.existing = O curso nao existe #public GesDis Messages message.lastWeekAnnouncements = An�ncios da �ltima semana message.lastAnnouncement = �ltimo An�ncio message.lastAnnouncements = �ltimos An�ncios message.createdOn = Criado em message.modifiedOn = Modificado em message.bibliography.not.available = Bibliografia n�o dispon�vel. message.bibliography.not.exists = N�o existe Bibliografia associada � disciplina. message.teachers.not.available = Informa��o n�o d�spon�vel. Contacte-nos para que possamos disponibilizar essa informa��o. message.announcements.not.available = N�o existem an�ncios. message.program.not.available = N�o existe programa declarado para esta disciplina. message.objectives.not.available = N�o existem objectivos declarados para esta disciplina. message.evaluation.not.available = N�o existe m�todo de avalia��o declarado para esta disciplina. # Exam messages message.exam.not.scheduled=N�o disponivel # Teacher Buttons button.edit = Editar button.save = Guardar button.save.english = Save button.delete = Apagar button.insert = Inserir button.view = Consultar button.confirm = Confirmar button.editItem = Editar Item button.deleteItem = Apagar Item button.insertItem = Inserir Item button.insertSubSection = Inserir Sub-Sec��o button.deleteSection = Apagar Sec��o button.editSection = Editar Sec��o button.submit=Submeter button.change = Alterar button.continue=Continuar link.createRootSection = Criar nova sec��o title.manipularSalas=Gestao de Salas title.pesquisarSalas=Seleccionar Salas title.pesquisarSalasBody=Seleccionar Salas title.verSala=Ver Sala title.verSalaBody=Ver Sala title.editarSala=Editar Sala title.editarSalaBody=Editar Sala title.criarSala=Criar Sala title.criarSalaBody=Criar Sala title.error= Ocorreu um Erro title.exams=Exames link.CreateSala=Criar Sala link.EditSala=Manipular Sala link.goBack= Voltar Atr�s message.shift.no.classes = O turno {0} n�o tem turmas associadas. manipularSalas.titleSuccess=Salas existentes manipularSalas.titleInsuccess=N�o existem salas manipularSalas.verSalaOperation=Ver Sala manipularSalas.editarSalaOperation=Editar Sala manipularSalas.apagarSalaOperation=Apagar Sala property.room= Sala sala.name= Nome : sala.bulding= Edificio : sala.floor=Piso : sala.type=Tipo : sala.normalCapacity=Capacidade Normal : sala.examinationCapacity=Capacidade Exame : sala.minimalNormalCapacity=Capacidade Normal M�nima : sala.minimalExaminationCapacity=Capacidade Exame M�nima : verSala.seeOcupationLinkName=Ver Ocupa��o principalSalas.createSalaLinkName=Criar Sala principalSalas.manipulateSalasLinkName=Manipular Salas # Master Degree Labels label.masterDegree.chooseOne=Por Favor Escolha uma Op��o : label.action.visualize=Informa��es de Candidatos label.action.edit=Altera��o de dados de Candidatos label.action.visualizeGuide=Informa��es de Guias label.action.editGuide=Altera��o de dados de Guias label.action.contributors.visualize=Informa��es de Contribuintes label.action.contributors.edit=Altera��o de dados de Contribuintes label.action.contributors.create=Cria��o de Contribuinte label.administrativeOffice=Secretaria de P�s-Gradua��o label.masterDegree.alreadyChosenCourses=Cadeiras Pr�viamente selecionadas label.masterDegree.chooseNewCourses=Cadeiras do Curso Selecionado label.candidate.candidateNumber=N�mero de Candidatura label.candidate.candidateSituation=Situa��o do Candidato label.candidate.name=Nome label.candidate.applicationYear=Ano de Candidatura label.candidate.majorDegreeSchool=Escola de Licenciatura label.candidate.majorDegreeYear=Ano de Licenciatura label.candidate.majorDegree=Licenciatura label.candidate.degreeName=Candidatura ao Curso label.candidate.degree=Curso label.candidate.degree.default=[Escolha um Curso] label.candidate.specialization=Especializa��o label.candidate.average=M�dia de Licenciatura label.candidate.infoCandidateSituationDate=Data da Situa��o label.candidate.identificationDocumentNumber=N�mero do Documento de Identifica��o label.candidate.identificationDocumentType=Tipo do Documento de Identifica��o label.candidate.applicationSituation=Situa��o da Candidatura label.candidate.applicationInfoSituation=Informa��o de Candidatura label.candidate.infoCandidateSituation=Situa��o da Candidatura label.candidate.majorDegreeInfo=Informa��o de Licenciatura label.candidate.infoCandidateSituationRemarks=Observa��es label.candidate.values=valores label.candidate.oldPassword=Introduza a Password Actual label.candidate.newPassword=Introduza a nova Password label.candidate.reTypePassword=Confirme a nova Password label.candidate.username=Nome de Utilizador label.candidate.url=@login.page@ label.candidate.accessAddress=Endere�o de Acesso label.candidate.password=Password label.candidate.oldPasswordError=Password Actual label.candidate.newPasswordError=Nova Password label.candidate.number=N�mero label.candidate.specializationArea=�rea de especializa��o a que se candidata label.candidate.applications=Candidaturas : label.masterDegree.givenCredits = POR ATRIBUI��O DE CR�DITOS # Master Degree Candidate Links link.candidate.visualizeSituation=Informa��o sobre a Situa��o da Candidatura link.candidate.changeApplicationInfo=Altera��o de Dados de Candidatura link.candidate.logoff=LogOff # Master Degree Candidate Titles title.candidate.main=Portal de Candidatos a P�s-Gradua��es title.candidate.visualizeApplicationInfo=Informa��o de Candidatura title.candidate.changeApplicationInfo=Altera��o de Dados de Candidatura title.candidate.changePassword=Altera��o de Password title.candidate.visualizeApplicationInfo=Novo Candidato title.candidate.chooseCandidate=V�rios candidatos encontrados # Master Degree Marks Management Titles title.masterDegree.administrativeOffice.marksManagement=Gest�o de Pautas # Exceptions Errors exception.error.openDatabase = Open Database exception.error.beginTransaction = Begin Transaction exception.error.commitTransaction = Commit Transaction exception.error.abortTransaction = Abort Transaction exception.error.upgradeLock= Upgrade Lock exception.error.readLock= Read Lock exception.error.query= Query exception.error.closeDatabase = Close Database exception.error.existing = J� existe um elemento na Base de Dados exception.error.nonExisting = Elemento n�o existe na Base de Dados exception.error.unknown = Erro desconhecido # Master Degree Administrative Office link.masterDegree.administrativeOffice.createCandidate=Criar Candidato link.masterDegree.administrativeOffice.listCandidates=Listagens de Candidatos link.masterDegree.administrativeOffice.lists=Listagens link.masterDegree.administrativeOffice.candidates=Candidatos link.masterDegree.administrativeOffice.visualizeCandidateInformations=Informa��es de Candidatos link.masterDegree.administrativeOffice.editCandidateInformations=Altera��o de dados de Candidatos link.masterDegree.administrativeOffice.selectCandidates=Selec��o de Candidatos link.masterDegree.administrativeOffice.makeStudyPlan=Elabora��o de Plano de Estudo para Candidato link.masterDegree.administrativeOffice.candidate=Opera��es de Candidatos link.masterDegree.administrativeOffice.createContributor=Cria��o de Contribuinte link.masterDegree.administrativeOffice.visualizeContributor=Informa��es de Contribuintes link.masterDegree.administrativeOffice.editContributor=Altera��o de dados de Contribuinte link.masterDegree.administrativeOffice.contributor=Opera��es de Contribuintes link.masterDegree.administrativeOffice.guide=Opera��es de Guias link.masterDegree.administrativeOffice.createContributor=Criar Contribuinte link.masterDegree.administrativeOffice.createGuide=Criar Guia link.masterDegree.administrativeOffice.visualizeGuide=Informa��es de Guias link.masterDegree.administrativeOffice.editGuide=Altera��o de dados de Guias link.masterDegree.administrativeOffice.editContributor=Altera��o de dados de Contribuintes link.masterDegree.administrativeOffice.printGuide=Imprimir Guia(s) link.masterDegree.administrativeOffice.editCandidate=Altera��o de Dados do Candidato link.masterDegree.administrativeOffice.changePassword=Gerar Nova Password link.masterDegree.administrativeOffice.changeGuideSituation=Alterar a Situa��o da Guia link.masterDegree.administrativeOffice.changeGuideInformation=Alterar a Informa��o da Guia link.masterDegree.administrativeOffice.printGuide=Imprimir Guia link.masterDegree.administrativeOffice.guideListing=Listagens de Guias link.masterDegree.administrativeOffice.guideListingByYear=Por Ano link.masterDegree.administrativeOffice.guideListingByState=Por Estado link.masterDegree.administrativeOffice.print=Imprimir link.masterDegree.administrativeOffice.guideListingByPerson=Por Pessoa link.masterDegree.administrativeOffice.listing=Listagens link.masterDegree.administrativeOffice.next=Seguinte link.masterDegree.administrativeOffice.back=Voltar atr�s link.masterDegree.administrativeOffice.candidateRegistration=Matricula de Candidatos link.masterDegree.administrativeOffice.printCandidateRegistration=Imprimir Folha de Matricula link.masterDegree.administrativeOffice.marksManagement=Gest�o de Pautas link.masterDegree.administrativeOffice.marksView=Ver Pauta link.masterDegree.administrativeOffice.marksSubmission=Lan�ar Pauta link.masterDegree.administrativeOffice.marksConfirmation=Confirmar Pauta link.masterDegree.administrativeOffice.changeMark=Alterar Nota link.masterDegree.printCandidateApprovalList=Por Favor Carregue aqui para imprimir o Despacho de Aceita��o link.masterDegree.printCandidateStudyPlan=Por Favor Carregue aqui para imprimir o Despacho do Plano de Estudo link.masterDegree.gratuityOperations=Opera��es de Propinas link.masterDegree.administrativeOffice.visualizeStudentInformations=Informa��es de Alunos link.masterDegree.administrativeOffice.visualizeStudent=Consultar Aluno link.masterDegree.administrativeOffice.print=Imprimir Pauta link.masterDegree.administrativeOffice.seeStudentCurricularPlans=Visualizar Alunos/Planos Curriculares link.masterDegree.administrativeOffice.thesis.title=Opera��es de Teses e Provas de Mestrado link.masterDegree.administrativeOffice.thesis.create=Criar Tese de Mestrado link.masterDegree.administrativeOffice.thesis.change=Alterar Tese de Mestrado link.masterDegree.administrativeOffice.thesis.visualize=Consultar Tese de Mestrado link.masterDegree.administrativeOffice.thesis.changeProof=Alterar Registo de Prova de Mestrado link.masterDegree.administrativeOffice.thesis.visualizeProof=Consultar Registo de Prova de Mestrado link.masterDegree.administrativeOffice.thesis.changeStudent=Mudar de Aluno link.masterDegree.administrativeOffice.externalPersons.title=Opera��es de Pessoas Externas link.masterDegree.administrativeOffice.externalPersons.insert=Inserir Pessoa Externa link.masterDegree.administrativeOffice.externalPersons.find=Procurar Pessoas Externas link.masterDegree.administrativeOffice.externalPersons.visualize=Visualizar Pessoas Externas link.masterDegree.administrativeOffice.externalPersons.insertWorkLocation=Inserir Local de Trabalho link.masterDegree.administrativeOffice.externalPersons.editWorkLocation=Editar Local de Trabalho title.masterDegree.administrativeOffice.chooseExecutionYear=Escolha o ano de execu��o title.masterDegree.administrativeOffice.createCandidate=Criar Candidato title.masterDegree.administrativeOffice.createCandidate=Cria��o de Candidato de P�s-Gradua��o title.masterDegree.administrativeOffice.main=Portal de Secretaria de P�s-Gradua��o title.masterDegree.administrativeOffice.createCandidate=Cria��o de Candidato title.masterDegree.administrativeOffice.listCandidates=Listagem de Candidatos title.masterDegree.administrativeOffice.listSubstituteCandidates=Listagem de Candidatos Suplentes title.masterDegree.administrativeOffice.createContributor=Cria��o de Contribuinte title.masterDegree.administraiveOffice.createGuide=Cria��o de Guia title.masterDegree.administrativeOffice.listContributors=Listagem de Contribuintes title.masterDegree.administrativeOffice.editContributor=Altera��o de dados de Contribuinte title.masterDegree.administrativeOffice.printGuide=Guia de Pagamento title.masterDegree.administrativeOffice.guideListingByYear=Listagem de Guias por Ano title.masterDegree.administrativeOffice.printDeclaration=DECLARA��O title.masterDegree.administrativeOffice.guideListingByPerson=Listagem de Guias de Uma Pessoa. title.masterDegree.administrativeOffice.candidateSituation=Situa��o title.masterDegree.administrativeOffice.chooseDegree=Escolha o Curso title.masterDegree.administrativeOffice.chooseMasterDegree=Escolha o Mestrado title.masterDegree.administrativeOffice.chooseSecondMasterDegree=Escolha o Mestrado que cont�m as disciplinas pretendidas title.masterDegree.administrativeOffice.chooseCurricularCourse=Escolha a Disciplina Curricular title.masterDegree.administrativeOffice.chooseCurricularCourseToStudyPlan=Escolha as Disciplinas Curriculares a incluir no Plano de Estudo title.masterDegree.administrativeOffice.chooseStudent=Escolher Aluno title.masterDegree.administrativeOffice.chooseStudentCurricularPlan = Escolher Plano Curricular do Aluno title.masterDegree.administrativeOffice.thesis.visualizeHistory=Consultar Hist�rico de Teses de Mestrado title.masterDegree.administrativeOffice.thesis.visualizeProofHistory=Consultar Hist�rico de Registos de Provas de Mestrado title.masterDegree.administrativeOffice.guide.reimbursementGuide.createReimbursementGuide=Cria��o de Guia de Reembolso label.masterDegree.administrativeOffice.chooseDegreeCurricularPlan= Escolha o Plano Curricular label.masterDegree.administrativeOffice.studentName = Nome do Aluno label.masterDegree.administrativeOffice.idNumber = N�mero do Documento de Identifica��o label.masterDegree.administrativeOffice.idType = Tipo do Documento de Identifica��o label.masterDegree.administrativeOffice.studentSearchSubmit = Submeter label.masterDegree.administrativeOffice.studentCurricularPlans = Ver Planos Curriculares label.masterDegree.administrativeOffice.studentData = Ver Dados do Aluno label.masterDegree.administrativeOffice.studentCurricularPlanState = Estado label.masterDegree.administrativeOffice.studentCurricularPlanStartDate = Data de In�cio label.masterDegree.administrativeOffice.studentCurricularPlanBranch = Ramo label.masterDegree.administrativeOffice.studentCurricularPlanDegree = Curso label.masterDegree.administrativeOffice.noBranch = Sem Ramo label.masterDegree.administrativeOffice.editStudentData = Editar Dados do Aluno label.masterDegree.administrativeOffice.name.of.chosen.student = Nome do aluno escolhido label.masterDegree.administrativeOffice.number.of.chosen.student = N�mero do aluno escolhido label.masterDegree.administrativeOffice.edit=Editar label.masterDegree.administrativeOffice.guide.reimbursementGuide.value = Valor label.masterDegree.administrativeOffice.guide.reimbursementGuide.justification =Justifica��o label.masterDegree.administrativeOffice.guide.reimbursementGuide.creationDate = Data de Cria��o label.masterDegree.administrativeOffice.guide.reimbursementGuide.reimbursementGuideTitle = Guia de Reembolso label.masterDegree.administrativeOffice.guide.reimbursementGuide.currentSituation = Situa��o Actual label.masterDegree.administrativeOffice.guide.reimbursementGuide.modificationDate = Data de Altera��o label.masterDegree.administrativeOffice.guide.reimbursementGuide..history = Historial da Guia De Reembolso label.masterDegree.administrativeOffice.guide.reimbursementGuide.date = Data label.masterDegree.administrativeOffice.guide.reimbursementGuide.situation = Situa��o label.masterDegree.administrativeOffice.guide.reimbursementGuide.remarks = Observa��es label.masterDegree.administrativeOffice.guide.reimbursementGuide.state = Estado label.masterDegree.administrativeOffice.guide.guideNumberTitle = Guia de Pagamento n� label.masterDegree.administrativeOffice.guide.guideYearTitle =Ano label.masterDegree.administrativeOffice.guide.guideTotalValueTitle = Valor Total label.masterDegree.administrativeOffice.guide.guideContributorNameTitle = Nome do Contribuinte label.masterDegree.administrativeOffice.guide.guideContributorNumberTitle = N�mero de Contribuinte label.masterDegree.administrativeOffice.year=Ano label.masterDegree.studyPlan=Plano de Estudos label.masterDegree.administrativeOffice.newSituation=Nova Situa��o label.masterDegree.administrativeOffice.degree=Curso label.masterDegree.administrativeOffice.curricularPlans=Planos Curriculares label.masterDegree.administrativeOffice.specialization=Tipo de Especializa��o label.masterDegree.administrativeOffice.candidateSituation=Situa��o label.masterDegree.administrativeOffice.candidateNumber=N�mero de Candidatura label.masterDegree.administrativeOffice.candidatesFound=Candidato(s) encontrado(s). label.masterDegree.administrativeOffice.contributorsFound=Contribuinte(s) encontrado(s). label.masterDegree.administrativeOffice.studentsFound=Aluno(s) encontrado(s). label.masterDegree.administrativeOffice.versionsFound=Vers�es da Guia encontradas. label.masterDegree.administrativeOffice.guidesFound=Guia(s) encontrada(s). label.masterDegree.administrativeOffice.degreesFound=Curso(s) encontrado(s). label.masterDegree.administrativeOffice.curricularPlanFound=Plano(s) Curricular(es) encontrado(s). label.masterDegree.administrativeOffice.situation=Situa��o label.masterDegree.administrativeOffice.situationDate=Data da Situa��o label.masterDegree.administrativeOffice.remarks=Observa��es label.masterDegree.administrativeOffice.activeSituation=Situa��o Actual label.masterDegree.administrativeOffice.situationHistory=Historial de Situa��es label.masterDegree.administrativeOffice.candidate=Opera��es de Candidatos label.masterDegree.administrativeOffice.contributor=Opera��es de Contribuintes label.masterDegree.administrativeOffice.contributorNumber=N�mero de Contribuinte label.masterDegree.administrativeOffice.contributorName=Nome do Contribuinte label.masterDegree.administrativeOffice.contributorAddress=Morada do Contribuinte label.masterDegree.administrativeOffice.requesterNumber=N�mero do Requerente label.masterDegree.administrativeOffice.requesterType=Tipo de Requerente label.masterDegree.administrativeOffice.graduationType=Tipo de Gradua��o label.masterDegree.administrativeOffice.contributor.default=[Escolha um Contribuinte] label.masterDegree.administrativeOffice.guide=Opera��es de Guias label.masterDegree.administrativeOffice.requesterName=Nome label.masterDegree.administrativeOffice.others=Outros label.masterDegree.administrativeOffice.payment=Tipo de Pagamento label.masterDegree.administrativeOffice.guideSituation=Situa��o da Guia label.masterDegree.administrativeOffice.newGuideSituation=Nova situa��o da Guia label.masterDegree.administrativeOffice.guideInformation=Informa��o da vers�o {0} da Guia n�mero {1} do ano {2} label.masterDegree.administrativeOffice.creationDate=Data de Cria��o da Guia label.masterDegree.administrativeOffice.situationDate=Data da Situa��o label.masterDegree.administrativeOffice.guideSituationList=Historial das situa��es da guia label.masterDegree.administrativeOffice.nonChangeableGuide=Esta Guia n�o � alter�vel. label.masterDegree.administrativeOffice.destination=Fins label.masterDegree.administrativeOffice.studentGuide=Cria��o de Guias para Alunos label.masterDegree.administrativeOffice.guides=Guias label.masterDegree.administrativeOffice.default=[Escolha uma Guia] label.numerusClausus=Numerus Clausus: label.candidateApprovalDone=Aprova��o de Candidaturas Conclu�da. label.masterDegree.administrativeOffice.executionYear=Ano Lectivo label.masterDegree.administrativeOffice.value=Valor label.masterDegree.administrativeOffice.documentType=Tipo de Documento label.masterDegree.administrativeOffice.description=Descri��o label.masterDegree.administrativeOffice.price=Valor label.masterDegree.administrativeOffice.quantity=Quantidade label.masterDegree.administrativeOffice.applicationInformation=Informa��o de Candidatura label.masterDegree.administrativeOffice.listGuideByState=Listagem de Guias Por Situa��o label.masterDegree.administrativeOffice.visualizeContributor=Informa��es do Contribuinte label.masterDegree.administrativeOffice.remarks=Observa��es label.masterDegree.administrativeOffice.executionYear=Ano Lectivo label.masterDegree.administrativeOffice.guideCreationSuccess=Guia criada com Sucesso label.masterDegree.administrativeOffice.guideYear=Ano da Guia label.masterDegree.administrativeOffice.guideNumber=N�mero da Guia label.masterDegree.administrativeOffice.guideTotal=Total a Liquidar label.masterDegree.administrativeOffice.paymentDate=Data de Pagamento label.masterDegree.administrativeOffice.newContributor=Novo Contribuinte label.masterDegree.administrativeOffice.mark=Resultado label.masterDegree.administrativeOffice.date=Data label.masterDegree.administrativeOffice.gratuityActualSituation=Situa��o Actual de Propinas label.masterDegree.administrativeOffice.newGratuitySituation=Nova Situa��o de Propinas label.masterDegree.administrativeOffice.gratuityInformation=Informa��o Referente a Pagamento de Propinas label.student.studentCPFound=Planos Curriculares Encontrados label.masterDegree.administrativeOffice.noGuidesFound=0 Guias Encontradas. label.action.contributor.visualize=Informa��es de Contribuintes label.action.contributor.edit=Altera��o de dados de Contribuintes label.student.observations = Observa��es: label.masterDegree.coordinator.selectedDegree=Curso Selecionado: label.masterDegree.administrativeOffice.chooseBranch=Escolha um Ramo label.masterDegree.administrativeOffice.marks=Gest�o de Pautas label.masterDegree.administrativeOffice.marksSubmission=Lan�ar Pauta label.masterDegree.administrativeOffice.marksConfirmation=Confirmar Pauta label.masterDegree.administrativeOffice.curricularCourse=Disciplina Curricular label.masterDegree.administrativeOffice.studentNumber=N� de Aluno label.masterDegree.administrativeOffice.responsibleTeacher=Docente Respons�vel label.masterDegree.administrativeOffice.number=N�mero label.masterDegree.administrativeOffice.name=Nome label.masterDegree.administrativeOffice.gradesList=Pauta label.masterDegree.administrativeOffice.masterDegree=Mestrado label.masterDegree.administrativeOffice.rubrica=Rubrica label.masterDegree.administrativeOffice.signature=Assinatura label.masterDegree.administrativeOffice.theResponsible=O Respons�vel label.mecanographicNumber=N� Mecanogr�fico label.masterDegree.administrativeOffice.course=Disciplina labe.exam.date=Data de Exame label.masterDegree.administrativeOffice.changeSuccess=Registo alterado com Sucesso label.masterDegree.AdministrativeOffice.gratuityInformationNotDefined=A situa��o de propinas nao est� definida. label.masterDegree.administrativeOffice.confirmCandidateRegistration=Confirma que deseja Matricular este Candidato ? label.masterDegree.administrativeOffice.masterDegreeGraduationInformation=Informa��o de P�s-Gradua��o label.masterDegree.administrativeOffice.information.only=Folha Informativa label.candidate.personalInfo=Informa��o Pessoal label.masterDegree.newCourses=Curso Seleccionado: label.masterDegree.administrativeOffice.dissertationTitle=Titulo da Disserta��o label.masterDegree.administrativeOffice.teacherNumber=N� de Docente label.masterDegree.administrativeOffice.teacherName=Nome do Docente label.masterDegree.administrativeOffice.externalPersonName=Nome label.masterDegree.administrativeOffice.externalPersonWorkLocation=Local de Trabalho label.masterDegree.administrativeOffice.guiders=ORIENTADORES label.masterDegree.administrativeOffice.externalGuiders=ORIENTADORES EXTERNOS label.masterDegree.administrativeOffice.guiderNumber=O n�mero de docente orientador label.masterDegree.administrativeOffice.assistentGuiders=CO-ORIENTADORES label.masterDegree.administrativeOffice.assistentGuiderNumber=O n�mero de docente co-orientador label.masterDegree.administrativeOffice.externalAssistentGuiders=CO-ORIENTADORES EXTERNOS label.masterDegree.administrativeOffice.externalGuiders=ORIENTADORES EXTERNOS label.masterDegree.administrativeOffice.externalJuries=J�RIS EXTERNOS label.masterDegree.administrativeOffice.juries=J�RIS label.masterDegree.administrativeOffice.externalJuries=J�RIS EXTERNOS label.masterDegree.administrativeOffice.juryNumber=O n�mero de docente j�ri label.masterDegree.administrativeOffice.searchResults=Resultados da Procura: label.masterDegree.administrativeOffice.searchResultsEmpty=N�o foram encontrados resultados na procura label.masterDegree.administrativeOffice.thesisCreationSuccess=A Tese de Mestrado foi criada com Sucesso label.masterDegree.administrativeOffice.thesisChangeSuccess=A Tese de Mestrado foi alterada com Sucesso label.masterDegree.administrativeOffice.proofChangeSuccess=A Prova de Mestrado foi alterada com Sucesso label.masterDegree.administrativeOffice.employee = Funcion�rio: label.masterDegree.administrativeOffice.lastModification = �ltima Modifica��o: label.masterDegree.administrativeOffice.modifiedBy = Modificado por label.masterDegree.administrativeOffice.proofDate = Data de Presta�ao de Prova label.masterDegree.administrativeOffice.thesisDeliveryDate = Data de Entrega da Tese label.masterDegree.administrativeOffice.finalResult = Resultado Final label.masterDegree.administrativeOffice.attachedCopiesNumber = N�mero de Exemplares label.masterDegree.administrativeOffice.day=Dia label.masterDegree.administrativeOffice.month=M�s label.masterDegree.administrativeOffice.history=HIST�RICO label.masterDegree.administrativeOffice.modificationDate=Data de Modifica��o label.masterDegree.administrativeOffice.address=Morada label.masterDegree.administrativeOffice.phone=Telefone label.masterDegree.administrativeOffice.mobile=Telem�vel label.masterDegree.administrativeOffice.homepage=P�gina Pessoal label.masterDegree.administrativeOffice.email=Email label.masterDegree.administrativeOffice.insertExternalPersonSuccess = A Pessoa Externa foi inserida com Sucesso label.masterDegree.administrativeOffice.workLocationName = Nome do Local de Trabalho label.masterDegree.administrativeOffice.newWorkLocationName = Novo Nome label.masterDegree.administrativeOffice.insertWorkLocationSuccess = O Local de Trabalho foi inserido com sucesso label.masterDegree.administrativeOffice.nonExistingWorkLocations = N�o existem Locais de Trabalho label.masterDegree.administrativeOffice.editWorkLocationSuccess = O Local de Trabalho foi editado com sucesso label.masterDegree.administrativeOffice.chooseExecutionYear = Escolha o ano de execu��o label.masterDegree.administrativeOffice.executionYearsNotFound = N�o foram encontrados anos de execu��o message.mandatory.fill=Preenchimento Obrigat�rio message.masterDegree.notfound.degrees=N�o foram encontrados cursos para o ano lectivo {0}. message.masterDegree.notfound.students=N�o existem alunos inscritos. message.masterDegree.notfound.studentsByDegree=N�o foram encontrados alunos para o curso {0}. message.masterDegree.evaluation.alreadyConfirmed=A pauta j� foi confirmada. Escolha Alterar Nota. message.masterDegree.administrativeOffice.thesisDeliveryDateNotDefined = N�o Definida message.masterDegree.administrativeOffice.proofDateNotDefined = N�o Definida # Treasury link.treasury.guide=Opera��es de Guias link.treasury.createGuide=Cria��o de Guia link.treasury.visualizeGuide=Informa��es de Guias link.treasury.editGuide=Altera��o de dados de Guias link.treasury.logoff=LogOff title.treasury.main=Opera��es da Tesouraria label.treasury.guide=Opera��es de Guias # Coordinator link.coordinator.candidate=Opera��es de Candidatos link.coordinator.student=Opera��es de Alunos link.coordinator.logoff=LogOff link.coordinator.equivalence = Atribui��o Manual de Equival�ncias link.coordinator.back = Voltar Ao in�cio link.coordinator.approveCandidates=Selec��o de Candidatos link.coordinator.executionCoursesInformation=Informa��es sobre Disciplinas link.coordinator.teachersInformation=Informa��es sobre Docentes link.coordinator.visualizeCandidate=Informa��es de Candidatos link.coordinator.editCandidate=Altera��o de Situa��o de Candidato link.coordinator.visualizeStudent=Informa��es de Alunos link.coordinator.setEvaluations=Lan�amento de Notas link.coordinator.studentListByDegree=Listagem de Alunos do Curso link.coordinator.degreeSite = P�gina de Curso link.coordinator.degreeSite.edit = Editar P�gina de Curso link.coordinator.degreeSite.historic = Visualizar Hist�rico da P�gina de Curso title.coordinator.main=Portal do Coordenador title.coordinator.equivalence = Atribui��o Manual de Equival�ncias title.candidate.info=Informa��es do Candidato title.candidate.studyPlan=Elabora��o do Plano de Estudos label.coordinator.candidate=Opera��es de Candidatos label.coordinator.student=Opera��es de Alunos label.masterDegree.coordinator.executionYear=Ano Lectivo: label.masterDegree.coordinator.candidates=N�mero de Candidatos: label.masterDegree.coordinator.candidatesAmmount=candidato(s) at� ao momento. label.masterDegree.coordinator.curricularPlan=Plano Curricular: label.curricular.course.name = Disciplina label.degree.name = Curso label.student.number = N�mero de Aluno label.first.step.coordinator.equivalence = 1� Passo: Escolha uma das situa��es seguintes: label.no.curricular.courses.to.give.equivalence = N�o existe para o curso escolhido, nenhum aluno dado como aprovado em disciplinas de outro plano curricular.<br/>N�o existem disciplinas para dar equival�ncia. label.chosse.situation = Escolher # Certificate and Diplomas link.certificate=Emiss�o de Certificados e Diplomas link.declarations=Emiss�o de Declara��es link.finalResult=Folha de Apuramento Final link.studentListByDegree=Listagem de Alunos por Curso link.studentListByCourse=Listagem de Alunos por Disciplina title.studentListByDegree=Listagem de Alunos por Curso title.studentListByCourse=Listagem de Alunos por Disciplina label.certificate=Emiss�o de Certificados e Diplomas label.certificate.declaration.create=Cria��o de Declara��o label.certificate.declarationsFound=Declara��es encontradas. label.certificate.create=Cria��o de Certificados label.certificate.list=Certid�es label.certificate=Certid�o label.certificate.default=[Escolha uma Certid�o] label.certificate.finalResult.create=Cria��o da Folha de Apuramento Final label.specializationGratuity=Propinas : Pagamento para Especializa��o label.otherGratuity=Propinas : label.specializationGratuityAmount=Valor das Propinas error.enrolment.notExist=N�o existe inscri��es em disciplinas error.invalidStudentType=Tipo de gradua��o inv�lido para este tipo de certid�o error.student.notExist = N� de aluno inv�lido. # Utilities label.currencySymbol=€ # Errors error.invalid.contributorNumber=O N�mero de Contribuinte tem de ser diferente de zero. error.masterDegree.administrativeOffice.nonExistingContributor=O Contribuinte N�o Existe. error.masterDegree.administrativeOffice.nonExistingCandidates=N�o foram encontrados candidatos aptos a serem aprovados para este Curso. error.masterDegree.administrativeOffice.nonExistingAdmitedCandidates=N�o foram encontrados candidatos para elaborar Plano de Estudos. error.exception.masterDegree.nonExistentStudent=O aluno de mestrado n�o foi encontrado error.exception.masterDegree.nonExistentTeacher=O professor n�o foi encontrado error.exception.masterDegree.nonExistentActiveStudentCurricularPlan=N�o foi encontrado nenhum plano curricular activo do aluno error.exception.masterDegree.nonExistingMasterDegreeThesis=A tese de mestrado n�o foi encontrada error.exception.masterDegree.nonExistingMasterDegreeProofDataToDisplay=N�o existem ainda dados para serem consultados error.exception.masterDegree.dissertationTitleAlreadyChosen=O titulo da tese de mestrado j� existe error.exception.masterDegree.existingMasterDegreeThesis=A tese de mestrado j� existe error.exception.masterDegree.scholarshipNotFinished=A parte escolar do aluno ainda n�o est� concluida error.exception.masterDegree.nonExistingMasterDegreeProofVersion=A prova de mestrado n�o foi encontrada error.exception.masterDegree.noGuidersSelected=N�o foi seleccioando nenhum orientador error.exception.masterDegree.guiderAlreadyChosen=O co-orientador j� se encontra na lista dos orientadores escolhidos error.exception.masterDegree.externalGuiderAlreadyChosen=O co-orientador externo j� se encontra na lista dos orientadores externos escolhidos error.exception.masterDegree.noJuriesSelected=N�o foi seleccioando nenhum J�ri error.exception.commons.externalPerson.existingExternalPerson=A pessoa externa j� existe error.numerusClausus.notDefined=Numerus Clausus para este Curso n�o se encontra definido. � favor contactar o Suporte. error.nonExisting.requester=O Requerente n�o Existe. error.invalid.situation=A situa��o '{0}' � inv�lida neste contexto. error.paymentTypeRequired=Para este tipo de Situa��o dever� escolher o tipo de Pagamento. error.required.paymentDate=Dever� preencher a Data de Pagamento pois a situa��o da Guia � "Paga". error.required.paymentType=Dever� preencher o Tipo de Pagamento pois a situa��o da Guia � "Paga". error.exception.invalidGuideSituationChange=A Altera��o da Situa��o da Guia � inv�lida. error.exception.invalid.guideSituationChange=Esta Guia n�o pode ser Alterada. error.exception.invalid.invalidGratuityChange=Esta altera��o � inv�lida. error.exception.noChangeMade=N�o foi efectuada nenhuma altera��o. error.exception.invalidInformationInForm=Informa��o inv�lida na(s) Quantidade(s) e/ou Pre�o(s). error.exception.invalidInformationInStudentNumber=N�mero de Aluno Inv�lido. error.exception.noCertificateChosen=N�o foi escolhido nenhum documento. error.exception.noGuidesForPerson=N�o Existem {0}. error.exception.noStudents=Nenhum Aluno Encontrado. error.exception.notAuthorized=N�o tem autoriza��o para visualizar esta informa��o. error.exception.notAuthorized2=N�o tem autoriza��o para efectuar esta opera��o. error.exception.noChoiceMade=Tem de fazer pelo menos uma escolha. error.exception.existingActiveStudentCurricularPlan=Este Aluno j� tem um plano Curricular Activo. Por favor contacte o Suporte. error.invalidOrdering=Numera��o incorrecta (A numera��o ter� de come�ar em "1" e ser sequencial). error.numberError=Dever� preencher todos os campos e todos dever�o ser n�meros. error.required.gratuityRemarks=Para esta Situ��o ter� de preencher as Observa��es. error.candidatesNotFound=N�o foram encontrados Candidatos em estado "Admitido". error.cantRegisterCandidate=Este Candidato n�o se encontra em Situa��o de ser Matriculado. # Errors : Commons error.exception.commons.workLocation.workLocationAlreadyExists = Local de Trabalho j� existe error.exception.commons.workLocation.workLocationNotFound = Local de trabalho n�o encontrado checkbox.show.all=Mostrar todos os exames checkbox.show.all.degrees= Todos os cursos checkbox.show.all.pavillions= Todos os pavilh�es label.temporary.exam.map=Provis�rio #Credits Teacher link.manage.credits = Lan�amento de Cr�ditos link.view.teacher.credits.sheet=Ver resumo de cr�ditos error.teacher.not.found= Docente n�o encontrado. errors.ShiftPercentage=Ocorr�ncia de erros no Turno {0}! message.tfcStudentsNumber=N�mero de alunos de tfc message.additionalCredits=Cr�ditos adicionais message.additionalCreditsJustification=Justifica��o de cr�ditos adicionais message.teacher.no.professorship=O docente n�o lecciona disciplinas no semestre escolhido. label.tfc.students.number = N� de alunos de tfc label.additional.credits=Cr�ditos adicionais label.credits=Cr�ditos label.totalCredits=Cr�ditos Totais label.givenCredits=Cr�ditos Atribuidos label.givenCreditsRemarks=Justifica��o label.neededCredits=Cr�ditos necess�rios para terminar o Curso label.additional.credits.reason=Justifica��o label.tfc.students.number = N� de alunos de tfc label.teacher.number=N�mero mecanogr�fico label.teacher=Docente message.edit.teacher.credits=Escreva o n�mero do docente para editar: #Marks list's errors error.impossibleReadMarksList = N�o foi poss�vel ler a pauta #Publish marks error.impossibleReadExam=N�o foi poss�vel ler o exame. message.publishMarks=Publicar Pauta message.publishmentMessage=Mensagem message.sendSMS=Enviar SMS (<font color=red>Esta op��o n�o est� activa.</font>) message.publishment=Publica��o de Notas error.impossiblePublishMarks=N�o foi poss�vel publicar a pauta label.publishedMarks=Pauta label.publish.information=No campo mensagem pode indicar informa��o sobre a revis�o de provas. Esta mensagem � colocada num an�ncio na p�gina p�blica da disciplina. Tamb�m � enviada por SMS a cada aluno conjuntamente com a respectiva nota. No caso de altera��o de pauta apenas s�o enviadas as notas alteradas. link.view=Ver label.studentsEnrolled.information=<strong>Distribuir:</strong> Permite, ap�s o per�odo de inscri��o, distribuir os alunos inscritos no exame pelas salas associadas. label.at=�s label.submit.listMarks = Submiss�o de Pauta � Secretaria label.submitMarksErrors = Erros de Submiss�o de Notas label.submitMarksNumber.submit = Foram submetidas label.submitMarksNumber.marks = notas. label.submit.information=Pode indicar uma data avalia��o segundo o formato dd/mm/yyyy. label.data.avaliacao=Data de Avalia��o #Tests label.test.title=T�tulo da Ficha label.test.information=Informa��o da Ficha label.test.materiaPrincipal=Mat�ria Principal label.test.materiaSecundaria=Mat�ria Secund�ria label.test.quantidadeExercicios=Quantidade de Varia��es label.test.insertQuestion=Inserir novo Exerc�cio label.test.numberOfQuestions=N�mero de Perguntas label.test.creationDate=Data de cria��o label.test.lastModifiedDate=Data da �ltima altera��o label.test.difficulty=Dificuldade label.test.learningTime=Tempo m�dio de resolu��o label.noMofify=Manter label.allShifts=Todos os Turnos label.distributeFor=Distribu�r por label.newTest=Nova label.duplicate=Duplicar label.metadataFile=Selecione o ficheiro do metadata label.xmlZipFile=Selecione o ficheiro XML ou ZIP do(s) exerc�cio(s) label.changeForOtherVariation=Outra varia��o label.test.marks=Pauta label.modifyBy=Alterar por label.modifyFor=Alterar para label.thisStudent=Este Aluno label.finish=Terminar label.correct=Certas label.incorrect=Erradas label.notAswered=N�o respondidas label.deleteVariation=Apagar esta varia��o? label.questionMark=? lable.test=Ficha de Trabalho label.test.totalClassification=Classifica��o Total label.test.statistics=Estat�sticas label.variation=Varia��o link.showLog=Ver log link.showStudentTest=Ver Ficha link.testsManagement=Gest�o de Fichas link.showTests=Listar Fichas link.showDistributedTests= Listar Fichas Distribu�das link.createTest=Criar Ficha link.editTest=Visualizar Ficha link.removeTest=Remover Ficha link.remove=Remover link.removeTestQuestion=Remover Exerc�cio link.editTestHeader=Editar Cabe�alho da Ficha link.showExercises=Listar Exerc�cios link.see=Ver link.importExercise=Importar Exerc�cio link.exportToExcel=Exportar para ficheiro Excel link.export=Exportar message.tests.no.exercises=N�o existem exerc�cios dispon�veis message.tests.no.tests=N�o existem fichas de trabalho dispon�veis message.tests.no.distributedTests=N�o existem fichas de trabalho distribu�das message.tests.notDefined=N�o definido message.tests.author=Autor(es): message.tests.questionValue=Cota��o da pergunta: message.tests.questionCardinality=Tipo de Resposta: message.tests.question=Pergunta: message.testOrder = Inserir na Ficha antes de message.questionValue=O valor da pergunta message.tests.instructionsIntroduction=O Sistema F�nix inclui funcionalidades que lhe permitem a si, de uma forma r�pida e eficaz, construir e distribuir fichas de trabalho pelos seus alunos, que s�o respondidas pela internet e corrigidas automaticamente. Estas fichas podem ser utilizadas como meio de avalia��o, autoavalia��o, ou mesmo para fazer inqu�ritos aos seus alunos.<br/>As perguntas para as fichas devem ser importadas para o sistema, e devem estar no formato standard <a href="http://www.imsglobal.org/question/" target="_blank">QTI</a> da <a href="http://www.imsglobal.org" target="_blank">IMS</a>. Existem muitas ferramentas de autor que suportam este formato, como por exemplo a ferramenta <a href="http://www.xdlsoft.com" target="_blank">IMS Assesst Designer</a>.<br/>Neste momento apenas s�o suportadas perguntas de escolha m�ltipla (<a HREF="imsExample/imsExample.htm" target="_blank">ver exemplos</a>), mas estamos a trabalhar para que o sistema suporte outros tipos de perguntas.<br/>O IST desenvolveu tamb�m uma ferramenta muito poderosa para criar perguntas, que gera quantas varia��es se queira a partir de uma �nica pergunta-tipo. Se desejar utilizar esse sistema deve entrar em contacto com o GAEL (ext 1523) que o poder� ajudar.<br/><br/><br/>Em baixo encontra uma descri��o sucinta das v�rias funcionalidades j� implementadas. message.tests.instructions=<ul style="list-style: square;"><li>A op��o <strong>Criar Ficha</strong> permite-lhe criar novas fichas de trabalho.</li><br/><li>Com a op��o <strong>Listar Fichas</strong> poder� criar, visualizar, alterar, remover, e distribuir as fichas de trabalho existentes.</li><br/><li><strong>Listar Fichas Distribu�das</strong> permite-lhe gerir as fichas que j� foram distribu�das.</li><br/><li><b>Importar Exerc�cio</b> permite-lhe inserir novos exerc�cios no sistema.</li><br/><li>Com a op��o <b>Listar Exerc�cios</b> poder� inserir ou remover os mesmos.</li><br/><br/><li>A opc�o <strong>Administra��o da Disciplina</strong> permite-lhe voltar para o menu de administra��o de disciplinas.</li></ul> message.tests.contact=Qualquer d�vida, coment�rio ou sugest�o, contacte-nos para: <a href="mailto:testes@dot.ist.utl.pt">testes@dot.ist.utl.pt</a>. message.createTest.information=Aqui dever� criar o cabe�alho da ficha.<br/>O campo "Informa��o da Ficha" � um campo opcional onde o professor poder� escrever informa��o sobre a ficha. Apenas o campo "T�tulo da Ficha" estar� vis�vel nas fichas dos alunos. message.editTestHeader.information=Aqui poder� alterar o cabe�alho da ficha.<br/>O campo "Informa��o da Ficha" � um campo opcional onde o professor poder� escrever informa��o sobre a ficha. Apenas o campo "T�tulo da Ficha" estar� vis�vel nas fichas dos alunos. message.showAvailableQuestions.information=Na seguinte tabela est�o os exerc�cios dispon�veis para inserir na ficha de trabalho.<br/><br/>Se escolher <b>Ver</b> poder� ver outras informa��es dispon�veis acerca do exerc�cio, ver um exemplo de uma varia��o e poder� tamb�m inseri-lo na ficha.<br/>Se escolher <b>Inserir</b> ir� inserir o exerc�cio na ficha de trabalho.<br/><br/>Ap�s inserir os exerc�cios que pretende, prima <b>Continuar</b> para ver a ficha e onde poder� alterar a cotac�o ou a posic�o dos exerc�cios da ficha. Poder� sempre voltar a esta p�gina se desejar inserir novos exerc�cios.<br/>Se desejar cancelar, prima <b>Remover Ficha</b>. message.showExercise.information=Aqui s�o apresentadas algumas informa��es sobre o exerc�cio e um exemplo de uma varia��o.<br/>Poder� inserir, escolher a cota��o e a posi��o do exerc�cio na ficha. Poder� sempre remover o exerc�cio ou alterar a cota��o ou a posi��o do mesmo na ficha editando a ficha. message.editTest.information=<ul style="list-style: square;"><li>A op��o <b>Editar Cabe�alho da Ficha</b> permite-lhe modificar o t�tulo e/ou a informa��o da ficha.</li><li>Se escolher a op��o <b>Inserir novo Exerc�cio</b> poder� visualizar a lista de exerc�cios dispon�veis e adicion�-los na ficha.</li><li>Para alterar a cotac�o ou a posic�o de algum exerc�cio, escolha a op��o <b>Editar Exerc�cio</b> associada ao exerc�cio que deseja alterar.</li><li>Com a op��o <b>Remover Exerc�cio</b> remover� o exerc�cio da ficha.</li><li>Para terminar prima <b>Terminar</b>. Poder� sempre voltar a esta p�gina editando a ficha na <b>Lista de Fichas</b>.</li></ul> message.showTests.information=Na seguinte tabela est�o as fichas que j� foram criadas.<br/>Aqui pode, com a op��o <b>Criar Ficha</b>, criar uma nova ficha de trabalho. Pode tamb�m <b>Editar</b> para visualizar ou alterar a ficha, <b>Remover</b> a ficha, ou <b>Duplicar</b> a ficha se desejar criar uma nova ficha igual. Poder� ainda <b>Distribuir</b> a ficha pelos alunos inscritos na disciplina. message.distributeTest.information=Para distribuir a ficha pelos alunos dever� preencher os campos presentes.<br><ul style="list-style: square;"><li><b>Informa��o da Ficha</b> consiste na informa��o que aparecer� nas fichas dos alunos. Existe uma mensagem por defeito que poder� ser alterada. Esta informa��o � opcional.</li><li>Dever� preencher os campos referentes �s datas e horas da ficha. Estes campos s�o obrigat�rios.</li><li>Dever� ainda indicar o tipo de ficha, quando � que a correc��o est� dispon�vel e ainda se o sistema deve dar algum feedback ao aluno (n�mero de respostas certas e erradas).</li><li>Ap�s ter preenchido os campos poder� distribuir a ficha ou por turnos ou por alunos, primindo o bot�o correspondente.</li></ul> message.showDistributedTests.information=Na tabela seguinte est�o apresentados as fichas de trabalho que j� foram distribu�das pelos alunos. Poder� efectuar altera��es pressionando no <b>T�tulo da ficha</b> correspondente � ficha que pretende alterar.</br>Pode visualizar estat�sticas referentes a uma ficha escolhendo a op��o <b>Estat�sticas</b>. Para visualizar as pautas, as fichas correspondentes a cada aluno e respectivos logs escolha a op��o <b>Pauta</b>. Poder� tamb�m exportar a pauta para um ficheiro Excel escolhendo a op��o <b>Exportar</b>. message.editDistributedTest.information=Aqui poder� alterar as defini��es na ficha distribu�da, bem como distribu�-la por novos turnos/alunos. message.showTestMarks.information=Na seguinte tabela encontram-se as notas dos alunos para cada pergunta e a nota final para esta ficha. Para cada aluno poder� visualizar a ficha de trabalho, bem como o respectivo log, atrav�s das op��es <b>Ver Ficha</b> e <b>Ver log</b>. Se desejar, poder� gerar uma folha de c�lculo escolhendo a op��o <b>Exportar para ficheiro Excel</b>. message.showStudentTest.information=Aqui pode visualizar a ficha do aluno seleccionado com as respostas submetidas at� ao momento. Poder� alterar as perguntas da ficha do aluno escolhendo a op��o <b>Alterar</b> associada � pergunta que pretende alterar. message.showTestMarksStatistics.information=A seguinte tabela apresenta a percentagem de respostas certas, erradas e n�o respondidas at� ao momento. message.showStudentTestLog.information= Aqui pode visualizar os registos do aluno seleccionado. Em rela��o ao evento "Submeter Ficha" note que ficam registados todas as tentativas do aluno, mesmo que a respota n�o tenha sido aceite pelo sistema (nos casos em que a ficha � uma ficha de avalia��o e apenas a primeira resposta � aceite pelo sistema). message.changeStudentTestQuestion.information=Aqui pode alterar uma pergunta de uma ficha de um aluno. Note que esta funcionalidade <b>s� dever� ser utilizada</b> em casos restritos, como no caso da varia��o do exerc�cio seleccionada estar incorrecta. Note tamb�m que apenas ir� alterar esta varia��o e n�o todas as varia��es do exerc�cio. message.exercisesFirstPage.information=Aqui pode ver quais os exerc�cios que tem dispon�veis, e poder� inserir novos exerc�cios atrav�s da op��o <b>Importar Exerc�cio</b>. Poder� tamb�m remover exerc�cios caso n�o deseje mante-los, escolhendo a op��o <b>Apagar</b>, ou alterar algumas informa��es escolhendo a op��o <b>Editar</b>. message.insertNewExercise.information=Aqui poder� inserir novos exerc�cios. Os exerc�cios aceites por este sistema t�m de seguir a especifi��o <b>Question and Test Interoperability</b> da <b>IMS</b>.<br/>No entanto, numa primeira fase, s�o apenas suportados os exerc�cios que contenham conte�dos em formato texto (<mattext>) ou imagem (<matimage>). Para al�m disso estas imagens dever�o estar embebidas no exerc�cio em BASE64. O tipo de pergunta deve ser de Escolha m�ltipla, resposta simples (<render_choice><response_lid rcardinality=Single>). Poder� cosultar a especifi��o no site da <a href="http://www.imsglobal.org" target="_blank">IMS</a>.<br/><br/>Os ficheiros de formato XML, correspondentes �s varia��es do exerc�cio, dever�o ser inseridos em formato ZIP ou em formato XML, se for apenas uma varia��o. O ficheiro de metadata correspondente ao exerc�cio n�o � obrigat�rio. message.showAvailableQuestionsForChange.information=Na seguinte tabela est�o os exerc�cios dispon�veis para trocar pelo exerc�cio seleccionado. message.testBeginDate=Data de In�cio message.testBeginHour=Hora de In�cio message.testEndDate=Data de Fim message.testEndHour=Hora de Fim message.testType=Tipo de Ficha message.availableCorrection=Corre��o Dispon�vel message.studentFeedback=Feedback ao aluno message.selectShifts=Seleccione os turnos message.selectStudents=Seleccione os alunos message.chooseSaveAsNewTestAction=Se escolher Guardar, a ficha ser� editada como uma nova ficha. message.testDistributed=Esta ficha est� distribu�da. N�o lhe � permitido alterar esta ficha, pois a ficha est� distribu�da. message.confirm.deleteTest=Deseja mesmo remover a ficha message.confirm.deleteExercise=Deseja mesmo remover o exerc�cio? message.test.no.available=Ficha indispon�vel. message.tests.no.students.distributedTests=Esta ficha n�o est� atribu�da a nenhum aluno. message.test.no.log=Sem eventos registados. message.distributedTest.allStudents= Ficha de trabalho distribu�da por todos os alunos. message.distributedTest.shifts=Ficha de Trabalho distribu�da pelos turnos: message.shiftsOrStudents=Turnos ou Alunos message.unavailableStudents=N�o existem alunos dispon�veis. message.not.insertedList=Os seguintes exercicios n�o foram inseridos message.not.insertedExercise=O metadata inserido � inv�lido. message.sucessfullInsert=Os exerc�cios foram inseridos com sucesso. message.exist=Existe(m) message.studentsWithDistributedTest=aluno(s) com esta ficha. message.testMark.no.Available=Pauta indispon�vel. message.exercise.no.variation=N�o existe mais varia��es do exerc�cio. Escolha um novo exerc�cio. message.successfulDeletion=O exerc�cio foi removido com sucesso. message.successfulDistribution=A Ficha de Trabalho foi distribu�da com sucesso. message.successfulTestEdition=A Ficha de Trabalho foi alterada com sucesso. message.successfulChanged=A pergunta do aluno foi alterada com sucesso. message.successfulExerciseEdition=A informa��o do exerc�cio foi alterada com sucesso. title.tests=Fichas title.exercises=Exerc�cios title.exercise=Exerc�cio title.testsManagement=Gest�o de Fichas de Trabalho title.showAvailableQuestions=Exerc�cios Dispon�veis para Inserir na Ficha title.insertTestQuestionInformation=Informa��o do Exerc�cio title.example=Exemplo title.editTestQuestion=Editar Exerc�cio title.showTests=Fichas de Trabalho title.showDistributedTests=Fichas de Trabalho Distribu�das title.editTest=Visualizar Ficha title.editTestHeader=Editar Cabe�alho da Ficha title.distributeTest=Distribuir Ficha de Trabalho title.editDistributedTest=Editar Ficha de Trabalho Distribu�da title.removeTest=Remover Ficha de Trabalho title.importExercises=Importar Exerc�cios title.changeTestQuestion=Alterar Exerc�cio title.showAvailableQuestionsForChange=Exerc�cios Dispon�veis para Trocar title.showStudentTestLog=Registos do Aluno com o n�mero: error.badMetadataFile=Ficheiro de metadata inv�lido. error.badXmlZipFile=Ficheiro zip ou xml inv�lido. error.nullXmlZipFile=Tem de inserir o ficheiro XML ou ZIP do(s) exerc�cio(s). #RESOURCES FOR ENROLLMENT PROCESS IN MASTER DEGREE ADMINISTRATIVE OFFICE error.transaction.enrolment = De modo a manter a coer�ncia, n�o poder� utilizar o bot�o "Back" (Retroceder) nem o bot�o "Refresh" (Actualizar) do seu browser. Recomece o processo de inscri��o. error.no.curricular.courses.to.enroll = Deve seleccionar pelo menos uma disciplina para poder proceder e efectuar uma inscri��o. error.no.student.in.database = N�o existe nenhum aluno com o n�mero {0}. error.no.degree.type.selected = um tipo de curso error.no.student.selected = o n�mero de aluno error.no.execution.period.selected = o periodo de execu��o error.no.degree.selected = um curso error.no.semester.selected = semestre error.no.year.selected = ano error.no.optional.curricular.courses.to.enroll = Deve seleccionar pelo menos uma disciplina para poder proceder e efectuar uma inscri��o. error.no.teacher.in.database = N�o existe nenhum docente com o n�mero {0}. error.no.externalPerson.in.database = N�o existe nenhuma pessoa externa com o n�mero {0}. message.successful.enrolment = Inscri��o efectuada com sucesso. message.no.curricular.course.for.enrolment = Nota: O aluno n�mero {0} j� concluiu todas disciplinas do curso "{1}", nos anos e semestres escolhidos. message.curricular.courses.from.this.degree = Situa��o do aluno n�mero {1} para o curso "{0}" nos anos e semestres escolhidos: message.enrolment.state.aproved = Aprovado message.no.optional.curricular.course.for.enrolment = Nota: O aluno n�mero {0} j� concluiu todas disciplinas de op��o do seu curso para o semestre corrente. message.notEnroled = N�o Inscrito message.optional.curricular.courses.from.this.degree = Situa��o do aluno n�mero {0} no que diz respeito �s disciplinas de op��o do seu curso para o semestre corrente: message.no.curricular.courses = N�o existem disciplinas para curso "{0}", nos anos e semestres escolhidos. message.no.enrolments = N�o existem inscri��es label.first.step.enrolment = 1� Passo: Indicar que aluno se quer inscerver introduzindo o seu n�mero. label.second.step.enrolment = 2� Passo: Seleccionar de que curso, de que semestre e de que ano curricular � a disciplina (ou grupo de disciplinas) a que o aluno se pertende inscrever. label.choose.student = Introduza o N�mero do Aluno: label.choose.execution.period = Escolha o Periodo de Execu��o: label.choose.degree = Escolha o Curso: label.choose.semester = Escolha o Semestre: label.choose.year = Escolha o Ano Curricular: label.first.semester = 1� Semestre label.second.semester = 2� Semestre label.first.year = 1� Ano label.second.year = 2� Ano label.third.year = 3� Ano label.fourth.year = 4� Ano label.fiveth.year = 5� Ano label.curricular.course.semester = Semestre label.curricular.course.branch = Ramo label.curricular.course.enrolment.state = Estado label.info.about.current.execution.period = Informa��o sobre o periodo de execu��o escolhido: label.info.about.chosen.student = Informa��o sobre o aluno seleccionado: label.info.about.chosen.degree = Informa��o sobre o curso seleccionado: label.student.degree = Curso: label.student.branch = Ramo: label.student.state = Estado: label.student.startDate= Data de In�cio: label.student.credits = Cr�ditos: label.student.specialization = Especializa��o: label.student.completedCourses = Cursos Terminados: label.student.classification = Classifica��o: label.student.enrolledCourses = Cursos Inscritos: label.student.enrolments=Inscri��es: label.enrolment.note = Nota: As disciplinas em que o aluno ainda se encontra inscrito, aparecem abaixo automaticamente seleccionadas. label.curricular.course.to.remove = Disciplinas cuja inscri��o ser� anulada: label.enrolment.curricularCourse = Disciplina label.enrolment.state = Estado label.enrolment.type = Tipo label.enrolment.type.normal = Normal label.enrolment.type.option = Op��o label.enrolment.type.extra = Extra label.enrolment.evaluationType = Avalia��o label.enrolment.year = Ano de Inscri��o label.enrolment.extraCurricular = Extra Curricular msg.approved=Aprovado msg.notApproved=Reprovado msg.enrolled=Inscrito msg.enroled=Inscrito msg.temporarilyEnroled=Inscrito Tempor�riamente msg.annuled=Anulada msg.notEvaluated=N�o Avaliado button.submit.degree.type.and.student = Submeter button.cancel = Cancelar button.back.to.begining = Voltar ao in�cio button.submit.masterDegree.thesis.addGuider = Adicionar Orientador button.submit.masterDegree.thesis.addAssistentGuider = Adicionar Co-Orientador button.submit.masterDegree.thesis.addExternalAssistentGuider = Adicionar Co-Orientador Externo button.submit.masterDegree.thesis.addExternalGuider = Adicionar Orientador Externo button.submit.masterDegree.thesis.addExternalJury = Adicionar J�ri Externo button.submit.masterDegree.thesis.externalAssitentGuider = Procurar Co-Orientador Externo button.submit.masterDegree.thesis.externalGuider = Procurar Orientador Externo button.submit.masterDegree.thesis.externalJury = Procurar J�ri Externo button.submit.masterDegree.thesis.addJury = Adicionar J�ri button.submit.masterDegree.thesis.searchExternalAssitentGuider = Procurar Co-Orientador button.submit.masterDegree.thesis.searchExternalGuider = Procurar Orientador button.submit.masterDegree.thesis.searchExternalJury = Procurar button.submit.masterDegree.thesis.removeGuiders = Remover Orientadores button.submit.masterDegree.thesis.removeAssistentGuiders = Remover Co-Orientadores button.submit.masterDegree.thesis.removeExternalAssistentGuiders = Remover Co-Orientadores Externos button.submit.masterDegree.thesis.removeExternalGuiders = Remover Orientadores Externos button.submit.masterDegree.thesis.removeExternalJuries = Remover J�ris Externos button.submit.masterDegree.thesis.removeJuries = Remover J�ris button.submit.masterDegree.thesis.createThesis = Criar Tese de Mestrado button.submit.masterDegree.thesis.changeThesis = Alterar Tese de Mestrado button.submit.masterDegree.thesis.changeProof = Alterar Prova de Mestrado button.submit.masterDegree.externalPerson.insert = Inserir button.submit.masterDegree.externalPerson.find = Procurar button.submit.masterDegree.externalPerson.workLocation.insertWorkLocation = Inserir Local de Trabalho button.submit.masterDegree.externalPerson.workLocation.editWorkLocation = Editar Local de Trabalho link.masterDegree.enrollment = Inscri��es link.masterDegree.equivalence = Equival�ncias label.masterDegree.enrollment=Inscri��es title.studentCurricularPlan = Plano Curricular do Aluno title.enrolments = Inscri��es tilte.manual.equivalence = Atribui��o Manual de Equival�ncias #----------GROUPS-------# button.change = Alterar button.back = << Voltar #--------PUBLIC-------# link.groups = Grupos link.groupsList = Listar Grupos message.infoGroupPropertiesList.not.available = N�o existem agrupamentos. message.shifts.not.available = N�o existem turnos. message.shift.without.groups = <i>Sem grupos</i> label.groupWord = Visualizar Grupo message.infoSiteStudentGroupList.not.available = N�o existem elementos no grupo. label.numberWord = N�mero: label.nameWord = Nome: label.emailWord = Email: title.StudentGroupInformation = Visualiza��o do Grupo title.ShiftsAndGroups = Visualiza��o dos Turnos do Agrupamento title.ExecutionCourseProjects = Visualiza��o dos Agrupamentos da Disciplina property.groups = Grupos message.project.wihtout.description = <i>Sem descri��o</i> #---------TEACHER--------# error.noGroup = Esse grupo j� n�o existe na Base de Dados! message.studentGroups.not.available = N�o existem grupos. #1---First Page link.groupsManagement = Grupos link.groupPropertiesDefinition = Criar Agrupamento label.projectName = Nome do agrupamento label.projectDescription = Descri��o do agrupamento label.properties = Propriedades do agrupamento message.project.wihtout.properties = <i>Propriedades sem restri��es</i> #descriptions label.teacher.viewProjectsAndLink.description = Gest�o de agrupamentos da disciplina seleccionada :<br><br><strong>Criar Agrupamento:</strong> Permite criar um novo agrupamento.<br> <strong>Nome do Agrupamento:</strong> Permite visualizar os turnos e gerir os respectivos grupos. label.teacher.emptyProjectsAndLink.description = Quando criar um agrupamento, nesta p�gina poder� geri-lo:<br><br><strong>Criar Agrupamento:</strong> Permite criar um novo agrupamento. label.teacher.viewProjectsAndLink.MaximumCapacity = Capacidade M�xima por grupo label.teacher.viewProjectsAndLink.MinimumCapacity = Capacidade M�nima por grupo #2---CreateGroupProperties title.insertGroupProperties = Definir Propriedades de Grupo message.insertGroupPropertiesData = Inserir dados das Propriedades de Grupo message.groupPropertiesName = Nome do agrupamento message.groupPropertiesProjectDescription = Descri��o do agrupamento message.groupPropertiesMaximumCapacity = Capacidade M�xima message.groupPropertiesMinimumCapacity = Capacidade M�nima message.groupPropertiesIdealCapacity = Capacidade Ideal message.groupPropertiesEnrolmentPolicy = Pol�tica de Inscri��o message.groupPropertiesShiftType = Tipo de Turno message.groupPropertiesGroupMaximumNumber = N�mero m�ximo de grupos por turno message.groupPropertiesEnrolmentBeginDay = Data inicial de inscricoes message.groupPropertiesEnrolmentEndDay = Data final de inscricoes option.groupProperties.enrolmentPolicy.atomic = At�mica option.groupProperties.enrolmentPolicy.individual = Individual message.insert.infoGroupProperties.not.available = N�o � poss�vel criar um novo agrupamento. error.exception.existing.groupProperties = Propriedades de grupo com esse nome j� existem. error.groupProperties.minimum = A capacidade m�nima � maior que a capacidade m�xima. error.groupProperties.ideal.minimum = A capacidade ideal � menor que a capacidade m�nima. error.groupProperties.ideal.maximum = A capacidade ideal � maior que a capacidade m�xima. #descriptions label.teacher.insertGroupProperties.description = Nesta p�gina pode definir as propriedades para o novo agrupamento.<br><br><strong>NOTA:</strong><br>Existem duas pol�ticas de inscri��o AT�MICA e INDIVIDUAL.<br><br><li>AT�MICA significa que os alunos devem inscrever-se em simult�neo no grupo e o n�mero de elementos deve ser maior ou igual do que a capacidade m�nima e menor ou igual que a m�xima. No caso do grupo j� existir, poder�o haver posteriores inscri��es individuais, desde que a capacidade m�xima n�o seja ultrapassada. Se algum aluno se quiser desinscrever, poder� faz�-lo desde que o grupo permane�a com a capacidade m�nima</li>.<br><br><li>INDIVIDUAL significa que os alunos inscrevem-se individualmente nos grupos, desde que a capacidade m�xima n�o seja ultrapassada. Se um aluno quiser desincrever-se pode faz�-lo sempre, mesmo que o n�mero de elementos do grupo fique menor que a capacidade m�nima</li>. label.teacher.insertGroupProperties.MaximumCapacityDescription = (n�mero m�ximo de alunos por grupo) label.teacher.insertGroupProperties.MinimumCapacityDescription = (n�mero m�nimo de alunos por grupo) label.teacher.insertGroupProperties.IdealCapacityDescription = (n�mero ideal de alunos por grupo) #3---ViewShiftsAndGroups link.insertGroup = Criar Grupo link.editGroupProperties = Editar Propriedades de Grupo label.nrOfGroups = Vagas: label.teacher.viewShiftsAndGroups.description = Turnos do agrupamento seleccionado :<br><strong>Editar Propriedades de Grupo:</strong> Permite editar as propriedades do agrupamento.<br/><br/> Coluna <b>Grupos</b> da tabela : <br><li>A sub-coluna <strong>Vagas</strong>, corresponde ao n�mero de grupos que ainda se pode inscrever no turno.<br>Caso o turno n�o tenha limite de grupos, na coluna aparece a express�o "Sem limite".<br>Como � docente, esta coluna � meramente informativa, uma vez que pode ultrapassar o limite de vagas.</li><br/><li><strong>Criar Grupo:</strong> Permite criar um novo grupo.</li><br/><strong><li>[N] :</strong> Permite visualizar e gerir o grupo n�mero <b>N.</li></b> label.teacher.emptyShiftsAndGroups.description = Uma vez que n�o existem turnos, nesta p�gina s� poder� :<br><br><strong>Editar Propriedades de Grupo:</strong> Permite editar as propriedades do agrupamento. #4---EditGroupProperties title.editGroupProperties = Editar Propriedades de Grupo error.exception.editGroupProperties = INFORMAC�O:<br/><br/> As propriedades de grupo foram alteradas, no ENTANTO:<br/><br/> error.exception.nrOfGroups.editGroupProperties =<li>Algum dos turnos fica com mais grupos do que o n�mero m�ximo de grupos por turno que inseriu!</li><br/> error.exception.maximumCapacity.editGroupProperties =<li>Algum dos grupos fica com mais elementos do que a capacidade m�xima que inseriu!</li><br/> error.exception.minimumCapacity.editGroupProperties =<li>Algum dos grupos fica com menos elementos do que a capacidade m�nima que inseriu!</li> message.infoGroupProperties.not.available = N�o � poss�vel editar as propriedades desse agrupamento. #description label.teacher.editGroupProperties.description = Nesta p�gina pode editar as propriedades do agrupamento. #5---ViewStudentGroupInformation link.deleteGroup = Apagar link.editGroupShift = Alterar Turno link.editGroupMembers = Alterar Elementos label.teacher.StudentNumber = N�mero label.teacher.StudentName = Nome label.teacher.StudentEmail = Email label.groupManagement = Gest�o do Grupo: link.backToShiftsAndGroups = << Visualizar Turnos label.nrOfElements = N�mero de vagas no grupo: #description label.teacher.viewStudentGroupInformation.description = Nesta p�gina visualiza-se e gere-se o grupo seleccionado.<br><br><strong>Visualizar Turnos:</strong> Permite voltar a p�gina onde se visualizam os turnos do agrupamento.<br><strong>Enviar Mail aos Alunos:</strong> Permite enviar um mail a todos os elementos do grupo.<br><strong>Alterar Membros:</strong> Permite inserir e retirar elementos do grupo.<br> <strong>Alterar Turno:</strong> Permite alterar o turno do grupo. label.teacher.emptyStudentGroupInformation.description = Nesta p�gina gere-se o grupo seleccionado.<br><br><strong>Visualizar Turnos:</strong> Permite voltar a p�gina onde se visualizam os turnos do agrupamento.<br> <strong>Alterar Membros:</strong> Permite retirar e inserir elementos do grupo.<br> <strong>Alterar Turno:</strong> Permite alterar o turno do grupo.<br><strong>Apagar:</strong> Permite apagar o grupo uma vez que este n�o tem elementos. #6---CreateStudentGroup title.insertStudentGroup = Criar Grupo message.insertStudentGroupData = Insira o n�mero do grupo e alunos desejados errors.invalid.insert.studentGroup = O n�mero do grupo que inseriu j� existe na Base de Dados errors.invalid.insert.studentGroupShift = Preencha o turno desejado errors.existing.studentEnrolment = Algum dos alunos que est� a tentar inscrever, j� est� inscrito noutro grupo! message.insertStudentGroup.groupNumber = O n�mero do grupo message.insertStudentGroupShift = Seleccione o turno : label.GroupNumber = Grupo N�mero : #description label.teacher.CreateStudentGroup.description = <strong>Para tal deve:</strong><br> - Preencher o n�mero do grupo;<br> - Adicionar, se pretender, elementos ao grupo.<br><br> Enquanto docente, pode criar um grupo mesmo que o turno esteja cheio. #6---DeleteStudentGroup errors.invalid.delete.not.empty.studentGroup = N�o � poss�vel apagar o grupo, pois tem elementos. #7---EditStudentGroupMembers title.editStudentGroupMembers = Alterar Elementos do Grupo message.editStudentGroupMembers.InsertMembers = Seleccione os alunos que deseja adicionar ao grupo : message.editStudentGroupMembers.RemoveMembers = Seleccione os alunos que deseja retirar do grupo : message.editStudentGroupMembers.NoMembersToAdd = N�o existem alunos sem grupo para adicionar. button.remove = Retirar link.backToGroup = << Visualizar Grupo errors.existing.studentInGroup = Algum dos alunos que est� a tentar inserir, j� est� inscrito num grupo! errors.notExisting.studentInGroup = Algum dos alunos que est� a tentar retirar, j� n�o est� inscrito no grupo! #description label.teacher.EditStudentGroupMembers.description = <strong>Visualizar Grupo:</strong> Permite voltar a p�gina onde se visualiza o grupo seleccionado.<br/><br/><strong>Notas :</strong><br> - No quadro superior aparecem os elementos do grupo, que pode retirar;<br> - No quadro inferior aparecem os alunos que pode inserir. Estes s�o os que frequentam a cadeira mas n�o t�m grupo.<br>- Como � docente, n�o precisa de respeitar as capacidades m�xima e m�nina do grupo. #8---EditStudentGroupShift title.editStudentGroupShift = Alterar Turno do Grupo message.editStudentGroupShift = Seleccione o novo turno : label.editStudentGroupShift.oldShift = O turno antigo � : errors.shifts.not.available = N�o existem turnos. #description label.teacher.EditStudentGroupShift.description = <strong>Para tal deve: </strong><br>Seleccionar o turno para o qual pretende mudar o grupo. Se n�o seleccionar, o grupo permanecer� no mesmo.<br><br> Enquanto docente, pode alterar o grupo para um turno cheio. #Manager title.manage.execution.periods=Gest�o dos Periodos Execu��o title.manage.cache=Gest�o da Cache title.manage.roles=Gest�o de Roles title.manage.advisories=Gest�o de Avisos label.cache.clear=Limpar Cache label.cache.refresh=Refresh #Advisories property.advisory.from=De: property.advisory.subject=Assunto: property.advisory.expirationDate=Validade: property.advisory.message=Mensagem: property.advisory.recipients=Destinatarios: property.advisory.recipients.students=Alunos property.advisory.recipients.teachers=Docentes property.advisory.recipients.employees=Funcion�rios label.have=Tem label.advisories=Aviso(s) label.from=De label.sendDate=Em label.subject=Assunto message.manager.advisory.sender=Tem de indicar a origem da mensagem. message.manager.advisory.subject=Tem de indicar um assunto. message.manager.advisory.message=Tem de indicar a mensagem. message.manager.advisory.expirationDate=Tem de indicar a data de validade da mensagem no formato yyyy-MM-dd. # SEMINARIES ---------------------------------------------------------------------------- #rules messages. #messages message.candidaciesGridHints=Para refinar a sua pesquisa utitlize o formul�rio.<br/>Pode tamb�m seleccionar um campo da tabela para limitar a pesquisa �s candidaturas que tenham esse campo em comum.<br/>Para receber a informa��o sob a forma de folha de c�lculo utilize o elo correspondente.<br/>Para visualizar a informa��o que se encontra abreviada na tabela, deixe o ponteiro do rato sobre a abreviatura.<br/>Para ter acesso ao curriculo do aluno, clique sobre o seu nome ou n�mero. #errors #App groups #Links link.getExcelSpreadSheet=Gerar Folha de C�lculo #Labels label.candicaciesGrid.Title=Candidaturas label.viewAll.candidaciesGrid =Ver todas label.seminary.candidaciesGrid.select= -- Semin�rio -- label.degree.candidaciesGrid.select= -- Curso -- label.course.candidaciesGrid.select= -- Disciplina -- label.modality.candidaciesGrid.select= -- Modalidade -- label.theme.candidaciesGrid.select= -- Tema -- label.case1.candidaciesGrid.select= -- 1� Caso -- label.case2.candidaciesGrid.select= -- 2� Caso -- label.case3.candidaciesGrid.select= -- 3� Caso -- label.case4.candidaciesGrid.select= -- 4� Caso -- label.case5.candidaciesGrid.select= -- 5� Caso -- label.seminary.candidaciesGrid=Semin�rio label.degree.candidaciesGrid=Curso label.course.candidaciesGrid=Disciplina label.modality.candidaciesGrid=Modalidade label.theme.candidaciesGrid=Tema label.case1.candidaciesGrid=1� Caso label.case2.candidaciesGrid=2� Caso label.case3.candidaciesGrid=3� Caso label.case4.candidaciesGrid=4� Caso label.case5.candidaciesGrid=5� Caso label.viewCandidacyTitle = Dados da Candidatura label.seminaries.showCandidacy.Theme = Semin�rio label.seminaries.showCandidacy.Student = Aluno label.seminaries.showCandidacy.Candidacy = Candidatura label.seminaries.showCandidacy.CurricularCourse = Disciplina label.seminaries.showCandidacy.CurricularCourse.Name = Nome label.seminaries.showCandidacy.CurricularCourse.Code = C�digo label.seminaries.showCandidacy.Student.Number = N� label.seminaries.showCandidacy.Student.Name = Nome label.seminaries.showCandidacy.Modality = Modalidade label.seminaries.showCandidacy.Case = Caso label.seminaries.showCandidacy.Motivation = Motiva��o label.seminaries.showCandidacy.Back = Voltar #buttons #titles #properties # END OF SEMINARIES ---------------------------------------------------------------------------- #--------<some teacher messages by gedl at rnl dot ist dot utl dot pt added on september the 12th, 2003>--------- message.enrolledStudents=Aluno(s) Inscrito(s) message.yes=Sim message.no=N�o link.sendEmailToAllStudents=Enviar Mail aos Alunos label.enrollmentStatus=Inscrito na Secretaria label.projectGroup=Agrupamento label.Degree=Curso button.sendMail=Enviar link.viewAllShifts=Todos button.selectShift=OK label.selectShift=Turno label.select.SelectShift=Todos os Turnos message.students.explanation = Aqui pode obter, sob a forma de uma tabela, listas com informa��o dos alunos a frequentar a disciplina. � poss�vel filtrar a lista de modo a obter apenas os alunos inscritos num determinado turno. O sistema permite tamb�m enviar uma mensagem de correio electr�nico para os todos os alunos da lista vis�vel num determinado momento, assim como exportar a lista para uma folha de c�lculo. message.enrollmentsWarning=ATEN��O: Os alunos apresentados s�o os inscritos em Turnos. Por essa raz�o a coluna 'Inscrito na Secretaria' tem o valor 'N�o' para todos os alunos. Em breve as inscri��es da secretaria estar�o migradas para o sistema. Apenas se indica qual a licenciatura, coluna 'Curso' para os alunos inscritos na secretaria. label.email.From=Endere�o label.email.FromName=Remetente label.email.Body=Texto label.email.Subject=Assunto error.email.notSend=N�o foi poss�vel enviar um e-mail para o endere�o {0} #--------</some teacher messages by gedl at rnl dot ist dot utl dot pt added on september the 12th, 2003>--------- #Operator link.operator.newPassword=Gerar Password label.operator.choosePerson=Por favor escolha o tipo de Utilizador e o n�mero do mesmo: link.operator.changePassword=Gerar nova Password label.userType=Tipo de Utilizador #--------<some teacher messages by gedl at rnl dot ist dot utl dot pt added on september the 25th, 2003>--------- label.selectCandicaciesGrid.Title=Candidatos label.onlyApproved=Aceites label.approved.all=Todos label.approved.yes=Sim label.approved.no=N�o message.label.Hints=Com este formul�rio pode enviar os e-mails para os destinat�rios previamente seleccionados.<br>O campo endere�o refere-se ao endere�o de e-mail do remetente; por exemplo "xpto@mega.ist.utl.pt".<br>O campo remetente � o nome do remetente; por exemplo "Docentes da Disciplina Xpto".<br>N�o pode enviar anexos com o seu e-mail. Para publicar ficheiros utilize a funcionalidade de <i>upload</i>. #--------</some teacher messages by gedl at rnl dot ist dot utl dot pt added on september the 25th, 2003>--------- #-------- WebSite manager -------- link.sectionsManagement=Sec��es link.createSection=Criar Sec��o link.WebSiteManagement=Gest�o do WebSite link.more=mais label.WebSiteManagement=Gest�o do WebSite label.management=Gest�o label.sectionsManagement=Gest�o de Sec��es label.mainEntryText=Corpo label.excerpt=Excerto label.keywords=Palavras-Chave label.publish=Publicar label.onlineDay=Data de Publica��o label.until=at� label.itemValidity=Ocorr�ncia label.item=Item label.author=Autor label.status=Status label.date=Data label.edit=Editar label.words=palavras label.a=a label.authorName=Nome Autor label.authorEmail=Email Autor message.item.title=T�tulo message.webSiteManagement=Nesta p�gina pode gerir a informa��o apresentada no WebSite da Institui��o. message.sectionsManagement=<p>A op��o Gest�o de Sec��es permite criar sec��es na p�gina principal da Institui��o. Permite tamb�m gerir os itens existentes nas respectivas sec��es.</p> message.nonExistingWebSite=O webSite pretendido n�o existe. message.mainEntryText=Corpo message.excerpt=Excerto message.keywords=Palavras-Chave message.Email = Email message.publish=Publicar message.onlineDay=Data de Publica��o message.delete=Apagar message.published=Publicado message.notPublished=N�o Publicado message.nonExisting=N�o Existem {0}. message.itemDay=Ocorr�ncia message.addInstructions=Esta opera��o permite-lhe adicionar um item na sec��o escolhida. Entre a informa��o a preencher encontra-se a ocorr�ncia do item. Esta destina-se a ser preenchida caso o acontecimento associado a este item seja delimitado no tempo. <br/>Para que o item seja publicado deve colocar um visto em Publicar Item e preencher a data de publica��o. Nesta data o item estar� vis�vel no website. message.listInstructions=Esta opera��o permite-lhe <strong>visualizar</strong> os items associados � sec��o escolhida. Poder� ainda <strong>apagar</strong> os items que desejar ao colocar um visto no item que deseja ver apagado e confirmar a elimina��o. Ao carregar no t�tulo de um item poder� <strong>editar</strong> a informa��o a ele referente. message.comunicateErrors=Eventuais incoer�ncias nesta p�gina dever�o ser comunicadas afim de se efectuar a respectiva correc��o. error.excerptSize=O excerto tem que cumprir o n�mero de palavras permitidas. error.notFilled=O campo que n�o preencheu necessita de preenchimento para posterior ordena��o. error.impossibleReadSection=N�o foi poss�vel ler a Sec��o pretendida. error.noAuthor=O autor com username {0} n�o existe. error.webSiteManagement.impossibleSubmit=N�o foi poss�vel enviar o ficheiro. #Consult Degrees title.degrees = Licenciaturas title.masterDegrees = Mestrados #----------------------------------------- #-------- COORDINATOR DEGREE SITE -------- link.coordinator.degreeSite.management = Gest�o da P�gina de Curso link.coordinator.degreeSite.edit = Editar Informa��o link.coordinator.degreeSite.editEnglish = Editar Informa��o em Ingl�s link.coordinator.degreeSite.editPortuguese = Editar Informa��o em Portugu�s link.coordinator.degreeSite.historic = Ver Hist�rico link.coordinator.degreeSite.viewSite = Ver P�gina link.coordinator.degreeCurricularPlan.management=Gest�o de Plano Curricular link.coordinator.degreeCurricular.viewActive=Ver Plano Curricular Activo link.coordinator.degreeCurricular.viewHistory=Ver Hist�rico Plano Curricular link.cooordinator.degreeCurricularPlan.edit.curriculum=Editar link.coordinator.degreeCurricularPlan.see=Ver text.coordinator.degreeSite.help = Aqui pode:</br> <ul><li>gerir toda a informa��o dispon�vel na P�gina do Curso;</br></li> <li>ver o hist�rico da P�gina de Curso;</br></li> <li>e ainda ver a respectiva p�gina.</li> text.coordinator.degreeSite.editOK = As altera��es foram efectuadas com sucesso. Visualiza a p�gina do curso atrav�s do Link error.coordinator.noExecutionDegree=Escolha um curso execu��o. error.coordinator.chosenDegree=O curso execu��o escolhido n�o existe. error.coordinator.noDegreeCurricularPlan=O curso execu��o n�o tem um plano curricular associado. error.coordinator.chosenCurricularCourse=A disciplina curricular escolhida n�o existe. error.coordinator.noCurricularCourse=A disciplina curricular � inv�lida. error.coordinator.noCurriculum=A disciplina curricular n�o tem informa��o curricular associada. error.coordinator.noCurriculumInExecutionYear=A disciplina curricular n�o tem informa��o currilar associada no ano execu��o {0}. error.coordinator.chosenExecutionYear=O ano execu��o {0} n�o existe. error.coordinator.noExecutionYear=O ano execu��o � inv�lido. error.coordinator.impossibleHistoricDegreeSite=Inposs�vel disponibilizar o hist�rico dos sites do curso. error.invalidExecutionDegree = Foi imposs�vel encontrar o Curso escolhido. error.impossibleDegreeInfo = Foi imposs�vel encontrar a informa��o da p�gina do Curso. error.impossibleEditDegreeInfo = Foi imposs�vel editar a informa��o da p�gina do Curso. error.impossibleDegreeSite = Imposs�vel disponibilizar a P�gina do Curso escolhido error.public.DegreeInfoNotPresent=A descric�o do Curso n�o est� dispon�vel. Tem a possibilidade de consultar o plano curricular. error.public.DegreeInfoNotPresent.en=Impossible to display all information about the degree. But is possible consult the curricular plan. error.invalidNumber = Deve introduzir um n�mero. error.impossibleDegreeList = Foi imposs�vel listar os cursos leccionados na institui��o. error.impossibleCurricularPlan = Foi imposs�vel listar o plano curricular. error.impossibleCurricularPlan.en = It was impossible display the curricular plan. error.coordinator.noUserView=Inicie uma sess�o. error.coordinator.noHistoric = N�o foi imposs�vel disponibilizar o hist�rico da Informa��o. error.impossibleExecutionDegreeList = O curso escolhido n�o tem execu��es. error.impossibleCurricularCourseInfo = Foi imposs�vel encontrar a informa��o da disciplina. error.impossibleCurricularCourseInfo.en = It was impossible display all information about the course. label.coordinator.degreeCurricular.active=Plano Curricular Activo label.coordinator.degreeCurricular.history=Hist�rico Plano Curricular title.coordinator.degreeSite.edit = Editar Informa��o da P�gina do Curso title.coordinator.degreeSite.editEnglish = Editar Informa��o em Ingl�s da P�gina do Curso label.coordinator.degreeSite.description = Descri��o label.coordinator.degreeSite.objectives = Objectivos label.coordinator.degreeSite.history = Historial label.coordinator.degreeSite.professionalExits = Sa�das Profissionais label.coordinator.degreeSite.additionalInfo = Informa��o Adicional label.coordinator.degreeSite.links = Links label.coordinator.degreeSite.testIngression = Provas de Ingresso label.coordinator.degreeSite.drifts = Vagas label.coordinator.degreeSite.drifts.initial = Iniciais label.coordinator.degreeSite.drifts.first = 1� Fase label.coordinator.degreeSite.drifts.second = 2� Fase label.coordinator.degreeSite.driftsInitial = Vagas Iniciais label.coordinator.degreeSite.driftsFirst = Vagas da 1� Fase label.coordinator.degreeSite.driftsSecond = Vagas da 2� Fase label.coordinator.degreeSite.classifications = Classifica��es M�nimas label.coordinator.degreeSite.marks = Notas de Ingresso label.coordinator.degreeSite.mark.min = Min�ma label.coordinator.degreeSite.mark.max = M�xima label.coordinator.degreeSite.mark.average = M�dia label.coordinator.degreeSite.markMin = Nota Minima label.coordinator.degreeSite.markMax = Nota M�xima label.coordinator.degreeSite.markAverage = M�dia label.coordinator.degreeSite.lastModificationDate = Data da �ltima altera��o label.coordinator.degreeSite.description.en = Description label.coordinator.degreeSite.objectives.en = Objectives label.coordinator.degreeSite.history.en = History label.coordinator.degreeSite.professionalExits.en = Professional Exits label.coordinator.degreeSite.additionalInfo.en = Additional Information label.coordinator.degreeSite.testIngression.en = Tests of Ingression label.coordinator.degreeSite.drifts.en = Drifts label.coordinator.degreeSite.drifts.initial.en = Initials label.coordinator.degreeSite.drifts.first.en = 1st Period label.coordinator.degreeSite.drifts.second.en = 2nd Period label.coordinator.degreeSite.driftsInitial.en = Drifts Initials label.coordinator.degreeSite.driftsFirst.en = Drifts at 1st Period label.coordinator.degreeSite.driftsSecond.en = Drifts at 2nd Period label.coordinator.degreeSite.classifications.en = Classifications of Ingression label.coordinator.degreeSite.marks.en = Marks label.coordinator.degreeSite.mark.min.en = Lowest label.coordinator.degreeSite.mark.max.en = Best label.coordinator.degreeSite.mark.average.en = Average label.coordinator.degreeSite.markMin.en = Lowest Mark label.coordinator.degreeSite.markMax.en = Best Mark label.coordinator.degreeSite.markAverage.en = Average Mark label.coordinator.degreeSite.lastModificationDate.en = Last Modification Date label.coordinator.degreeCurricularPlan.cc.non.mandatory = Esta disciplina foi considerada n�o obrigat�ria label.coordinator.degreeCurricularPlan.cc.mandatory = Esta disciplina foi considerada obrigat�ria label.coordinator.degreeCurricularPlan.history.information=Hist�rico label.coordinator.degreeCurricularPlan.current.information=Informa��o Actual label.coordinator.degreeCurricularPlan.scope.numberHours=N� Horas label.coordinator.degreeCurricularPlan.scope.theoretical=T label.coordinator.degreeCurricularPlan.scope.practical=P label.coordinator.degreeCurricularPlan.scope.theoreticalPractical=TP label.coordinator.degreeCurricularPlan.scope.laboratorial=L label.coordinator.degreeCurricularPlan.curriculum.english=Vers�o em Ingl�s label.coordinator.degreeCurricularPlan.curriculum.portuguese=Vers�o em Portugu�s #Degree Site label.education = Ensino label.coordinators = Coordenadores label.coordinators.en = Coordinators label.title.coordinator = Prof. Doutor label.description = Descri��o label.accessRequirements = Regime de Acesso label.curricularPlan = Plano Curricular label.description.en = Description label.accessRequirements.en = Acess Requirements label.curricularPlan.en = Curricular Plan label.allCurricularPlans = Todos os Planos Curriculares label.allCurricularPlans.en = All Curricular Plans label.degree = Curso label.courses = Disciplinas label.courses.en = Courses label.inEnglish = em Ingl�s label.and = e label.the = de label.curriculum = Curr�culo label.curriculum.en = Curriculum label.scope = �mbito label.scope.en = Scope label.historic = Hist�rico label.site = P�gina text.nonMasterDegree = Desde a sua cria��o o IST n�o parou de evoluir e de crescer, em termos quantitativos e qualitativos, tendo sabido contribuir cada vez mais para o desenvolvimento social e econ�mico do pa�s. Hoje, o IST oferece 22 cursos de licenciatura, frequentados por mais de 8600 alunos, cobrindo um vasto leque de �reas do saber, que inclui n�o s� todas as especialidades tradicionais de Engenharia, como tamb�m outras de grande actualidade, como a Engenharia Biol�gica, a Engenharia Biom�dica, a Engenharia Aeroespacial ou a Engenharia F�sica. text.masterDegree = Ao n�vel do Ensino de P�s-Gradua��o o IST oferece um conjunto de Programas de Mestrado e de Doutoramento, os quais procuram responder a necessidades de forma��o colocadas pelas novas exig�ncias da sociedade do conhecimento. text.curricularPlan = base do currículo do curso, nomeadamente, as disciplinas que constituem o tronco comum, áreas científcas e áreas de especialização. link.curricularPlan = Consulte a organização text.curricularPlan.en = of the degree, nominated, the courses that constitute the common trunk, scientifics areas and specialization areas. link.curricularPlan.en = Consults the organization #-------- COURSE INFORMATION ------------ title.courseInformation = Ficha da Disciplina message.courseInformation.warning = A ficha apresentada cont�m informa��o previamente preenchida pelo docente na parte de Gest�o de Disciplina. A ficha apenas mostra a informa��o e se o docente quiser editar essa informa��o ter� de recorrer � parte de Gest�o de Disciplina. message.courseInformation.courseName = Disciplina: message.courseInformation.executionYear = Ano Lectivo: message.courseInformation.curricularYear = Ano Curricular: message.courseInformation.semester = Semestre: message.courseInformation.courseType = Obrigat�ria/Opcional: message.courseInformation.courseSemesterOrAnual = Semestre/Anual: message.courseInformation.responsibleForTheCourse = Docente Respons�vel: message.courseInformation.categoryOfTheResponsibleForCourse = Categoria: message.courseInformation.timeTable = Carga hor�ria semanal prevista para cada turma: message.courseInformation.classType = Tipo de Aula message.courseInformation.numberOfClasses = N�mero de Aulas message.courseInformation.classDuration = Dura��o de cada Aula (h) message.courseInformation.totalDuration = Total de Horas message.courseInformation.typeClassTeoricas = Te�ricas message.courseInformation.typeClassPraticas = Práticas message.courseInformation.typeClassTeoPrat = Teóricas-Práticas message.courseInformation.typeClassLab = Laboratoriais message.courseInformation.LecturingTeachers = Corpo Docente message.courseInformation.numberOfStudents = N�mero de Alunos message.courseInformation.nameOfTeacher = Nome do Docente message.courseInformation.categoryOfTeacher = Categoria message.courseInformation.typeOfClassOfTeacher = Tipo de Aula message.courseInformation.CourseResults = Resultados da Disciplina message.courseInformation.enrolledStudents = Inscritos (IN) message.courseInformation.evaluatedStudents = Avaliados (AV) message.courseInformation.approvedStudents = Aprovados (AP) message.courseInformation.evaluatedPerEnrolled = AV/IN (%) message.courseInformation.approvedPerEvaluated = AP/AV (%) message.courseInformation.approvedPerEnrolled = AV/IN (%) message.courseInformation.courseObjectives = Objectivos da Disciplina message.courseInformation.courseProgram = Programa Resumido message.courseInformation.courseBibliographicReference = Bibliografia e elementos de estudo postos � disposi��o dos alunos: message.courseInformation.coursePrincipalBibliographicReference = Bibliografia Principal message.courseInformation.courseSecondaryBibliographicReference = Bibliografia Secund�ria message.courseInformation.courseAvaliationMethods = M�todos de Avalia��o message.courseInformation.courseSupportLessons = Acompanhamento e atendimento dos alunos (hor�rio de d�vidas, etc.): message.courseInformation.courseReport = Pequeno relat�rio cr�tico/pedag�gico do funcionamento elaborado pelo docente respons�vel incluindo an�lise cr�tica sobre taxas de sucesso/insucesso escolar e inova��es introduzidas na doc�ncia nos �ltimos anos: message.courseInformation.mandatory = Obrigat�ria message.courseInformation.optional = Opcional label.courseInformation.report = Relatório label.notAuthorized.courseInformation = O docente não tem autorização para aceder a esta página. <br> Esta informação está disponível apenas para os docentes responsáveis. link.courseInformationManagement = Ver Ficha de Disciplina link.teachingReportManagement = Gest�o de Relat�rio de Doc�ncia message.courseInformationReport = Relat�rio da Disciplina #----------------------------------------- #-------- TEACHING REPORT ---------------- title.teachingReport = Avalia��o do Funcionamento das Disciplinas - Relat�rio Doc�ncia message.teachingReport.courseName = Disciplina: message.teachingReport.courseInfo = Semestre: message.teachingReport.responsibleTeacher = Respons�vel: message.teachingReport.courseDepartment = Departamento: message.teachingReport.courseSection =Sec��o: message.teachingReport.courseURL = Endere�o Web: message.teachingReport.executionYear = Ano Lectivo message.teachingReport.curricularName = Disciplina Curricular message.teachingReport.IN = N� de Alunos Inscritos (IN) message.teachingReport.AV = N� de Alunos Avaliados (AV)** message.teachingReport.AP = N� de Alunos Aprovados (AP) message.teachingReport.AP/IN = AP/IN message.teachingReport.AP/AV = AP/AV message.teachingReport.approvalRates = Evolu��o das taxas de aprova��o message.teachingReport.note1 = * Estes dados n�o incluem os alunos de melhoria de nota, e incluem os resultados das notas lan�adas diariamente no sistema ap�s valida��o da secretaria. message.teachingReport.note2 = ** Avaliados - alunos que, na Secretaria de Gradua��o, tiveram lan�amento de nota como reprovados ou aprovados com nota superior ou igual a 10 valores. message.teachingReport.report = Coment�rios ao Funcionamento da Disciplina message.teachingReport.note3 = (Taxas de Aprova��o, N�mero de Alunos Examinados, Aprecia��o Global) message.teachingReport.theo = Te�rica message.teachingReport.prat = Pr�tica message.teachingReport.theoPrat = Te�rico-Pr�ticas message.teachingReport.lab = Laboratorial message.teachingReport.text1 = Enviar ao Coordenador de Sec��o at� message.teachingReport.text2 = (em formato electr�nico de prefer�ncia): message.teachingReport.text3 = Calendariza��o semanal do programa efectivamente dado. message.teachingReport.text4 = Enunciados dos Exames, Trabalhos ou outras formas de Avalia��o. message.teachingReport.thanks = Obrigado pela sua colabora��o. #----------------------------------------- #-------- TEACHER INFORMATION ------------ title.teacherInformation = Ficha de Docente message.teacherInformation.warning = A ficha deve ser preenchida pela ordem que se apresenta e os dados preenchidos nos pontos 7, 8, 9, 10 e 11 só serão guardados depois do docente carregar em "Guardar". message.teacherInformation.institution = Institui��o: message.teacherInformation.course = Curso: message.teacherInformation.name = Nome: message.teacherInformation.category = Categoria: message.teacherInformation.birthDate = Data de Nascimento: message.teacherInformation.department = Departamento: message.teacherInformation.qualifications = Qualifica��es Acad�micas: message.teacherInformation.year = Ano message.teacherInformation.school = Escola message.teacherInformation.qualificationsTitle = Grau message.teacherInformation.qualificationsDegree = Curso message.teacherInformation.qualificationsMark = Nota message.teacherInformation.teachingCareer = Carreira na Doc�ncia: message.teacherInformation.years = Anos message.teacherInformation.careerCategory = Categoria message.teacherInformation.careerPositions = Discipinas/Cargos message.teacherInformation.professionalCareer = Carreira Profissional: message.teacherInformation.entity = Entidade message.teacherInformation.functions = Fun��es message.teacherInformation.serviceRegime = Regime de Presta��o de Servi�os em message.teacherInformation.externalActivities = Actividades de liga��o ao exterior desenvolvidas no �mbito do IST (cursos forma��o profissional, projectos de apoio � comunidade, liga��o com outras institui��es, etc) em message.teacherInformation.numberOfPublications = N� de Publica��es nacionais e internacionais (�ltimos 5 anos lectivos): message.teacherInformation.number = N� message.teacherInformation.national = Nacionais message.teacherInformation.international = Internacionais message.teacherInformation.comunicationsPublications = Comunica��es (em Actas de confer�ncias) message.teacherInformation.articlesPublications = Artigos em revistas message.teacherInformation.bookAuthorPublications = Livros (Autor) message.teacherInformation.bookEditorPublications = Livros (Editor) message.teacherInformation.articlesAndChaptersPublications = Artigos e Cap�tulos (em Livros) message.teacherInformation.ownPublications = Publica��es da sua autoria (ou co-autoria), de natureza did�ctico-pedag�gica e monografias de divulga��o por si consideradas mais relevantes (no m�ximo de 5): message.teacherInformation.cientificPublications = Publica��es cient�ficas ou projectos, de sua autoria(ou co-autoria), por si consideradas mais relevantes (no m�ximo de 5): message.teacherInformation.lectureCourses = Disciplina(s) leccionada(s) em message.teacherInformation.semester = Semestre message.teacherInformation.lectureCourse = Disciplina message.teacherInformation.typeOfClass = Tipo de Aulas message.teacherInformation.numberOfClass =N� turmas message.teacherInformation.numberOfWeeklyHours = N� Horas (semanal) message.teacherInformation.orientations = Orienta��o de Teses e Est�gios/Trabalhos Finais de Curso (n� de alunos e descri��o), em message.teacherInformation.numberOfStudents = N� Alunos message.teacherInformation.description = Descri��o message.teacherInformation.tfc = Est�gios/TFC's message.teacherInformation.masterThesis = Teses Mestrado message.teacherInformation.phdThesis = Teses Doutoramento message.teacherInformation.weeklySpendTime = Tempo m�dio dispendido no IST (n� de horas por semana), nas seguintes actividades em message.teacherInformation.teachers = Doc�ncia message.teacherInformation.supportLessons = Atendimento aos alunos message.teacherInformation.investigation = Investiga��o (ID) message.teacherInformation.managementWorks = Gest�o/Tarefas Administrativas message.teacherInformation.others = Outras message.teacherInformation.numberOfHours = N� de Horas message.teacherInformation.managerPosition = Cargos de gest�o exercidos no �mbito da Universidade em message.teacherInformation.actualizationDate = Data Actualiza��o da Informa��o: label.doublePoint = : label.teacherInformation.manage = Editar label.teacherInformation.providerRegimeType = Regime de Presta��o de Servi�os label.teacherInformation.research = Investiga��o label.teacherInformation.management = Gest�o label.teacherInformation.lecture = Doc�ncia label.teacherInformation.support = Atendimento aos alunos label.teacherInformation.other = Outras label.teacherInformation.studentsNumber = N�mero de alunos label.teacherInformation.description = Descri��o label.teacherInformation.publicationsNumber = N�mero de publica��es link.manage.teacherInformation = Ficha de Docente label.teachersInformation.associatedLecturingCourses = Disciplinas Leccionadas label.teachersInformation.associatedLecturingCourses.degrees = Cursos label.teachersInformation.lastModificationDate = Data da �ltima Alteração label.teachersInformation.notModified = Informação não preenchida label.teachersInformation.number=N�m. Mec. label.teachersInformation.statistics = Estat�sticas label.teachersInformation.numberOfTeachers = N�mero de Docentes label.teachersInformation.filled = N�mero de fichas com pelo menos um item preenchido label.teachersInformation.stats = N�mero de fichas preenchidas / N�mero total de fichas label.teachersInformation.responsible = Respons�vel label.teachersInformation.dateInformation = Informa��o referente ao ano lectivo 2002/2003 #----------------------------------------- #-------- QUALIFICATION ------------ message.qualification = Gest�o das Qualifica��es message.qualification.management = Nesta p�gina o docente pode gerir o seu historial de qualifica��es acad�micas. message.qualification.managementInsertExplanation = Ao clicar em "editar" vai alterar a qualifica��o escolhida. message.qualification.managementCleanExplanation = Se clicar em "apagar" vai apagar a qualifica��o escolhida. message.qualification.managementInsertQualExplanation = Se clicar em "Inserir Qualifica��o" vai inserir na tabela uma nova qualifica��o. message.qualification.managementSaveExplanation = Para guardar as altera��es efectuadas deve clicar em "Continuar". message.qualification.managementSeeExplanation = Se clicar em "Ver Ficha" retorna � Ficha de Docente e perde a informa��o alterada. message.qualification.insert = Inserir message.qualification.managementInsert = Nesta p�gina o docente pode inserir uma nova qualifica��o. message.teacherInformation.insertQualifications = Inserir Qualifica��o message.teacherInformation.editQualifications = Editar Qualifica��o message.teacherInformation.managementEdit = Nesta p�gina o docente pode editar a qualifica��o seleccionada. label.qualification.mark = Nota label.qualification.year = Ano label.qualification.title = Grau label.qualification.degree = Curso label.qualification.school = Escola #----------------------------------------- #-------- TEACHING CAREER ------------ message.teachingCareer = Gest�o da Carreira na Doc�ncia message.teachingCareer.management = Nesta p�gina o docente pode gerir o seu historial de carreira na doc�ncia. message.teachingCareer.managementInsertExplanation = Ao clicar em "editar" vai alterar a carreira. message.teachingCareer.managementCleanExplanation = Se clicar em "apagar" vai apagar a carreira escolhida. message.teachingCareer.managementInsertCareerExplanation = Se clicar em "Inserir" vai inserir na tabela uma nova carreira. message.teachingCareer.managementSaveExplanation = Para guardar as altera��es efectuadas deve clicar em "Continuar". message.teachingCareer.managementSeeExplanation = Se clicar em "Ver Ficha" retorna � Ficha de Docente e perde a informa��o alterada. message.teachingCareer.insert = Inserir message.teachingCareer.insertCareer = Inserir Carreira na Doc�ncia message.teachingCareer.managementInsert = Nesta p�gina o docente pode inserir uma nova carreira. message.teachingCareer.years = Anos message.teachingCareer.category = Categoria message.teachingCareer.CourseOrPosition = Disciplinas/Cargos message.teachingCareer.edit = Editar Carreira na Doc�ncia message.teachingCareer.managementEdit = Nesta p�gina o docente pode editar uma carreira. label.career.year = Anos label.career.beginYear = Ano de in�cio label.career.endYear = Ano de fim label.teachingCareer.courseOrPosition = Disciplinas/Cargos #----------------------------------------- #-------- PROFESSIONAL CAREER ------------ message.professionalCareer = Gest�o da Carreira Profissional message.professionalCareer.management = Nesta p�gina o docente pode gerir o seu historial de carreira na doc�ncia. message.professionalCareer.managementInsertExplanation = Ao clicar em "editar" vai alterar a carreira. message.professionalCareer.managementCleanExplanation = Se clicar em "apagar" vai apagar a carreira escolhida. message.professionalCareer.managementInsertCareerExplanation = Se clicar em "Inserir" vai inserir na tabela uma nova carreira. message.professionalCareer.managementSaveExplanation = Para guardar as altera��es efectuadas deve clicar em "Continuar". message.professionalCareer.managementSeeExplanation = Se clicar em "Ver Ficha" retorna � Ficha de Docente e perde a informa��o alterada. message.professionalCareer.insert = Inserir message.professionalCareer.insertProfessional = Inserir Carreira Profissional message.professionalCareer.managementInsert = Nesta p�gina o docente pode inserir uma nova carreira. message.professionalCareer.years = Anos message.professionalCareer.entity = Entidade message.professionalCareer.function = Fun��es message.professionalCareer.edit = Editar Carreira Profissional message.professionalCareer.managementEdit = Nesta p�gina o docente pode editar uma carreira. label.professionalCareer.entity = Entidade label.professionalCareer.function = Fun��es #----------------------------------------- #-------- EXTERNAL ACTIVITIES ------------ message.externalActivities = Gest�o das Actividades de liga��o ao exterior desenvolvidas no �mbito do IST message.externalActivities.management = Nesta p�gina o docente pode gerir o seu historial de actividades de liga��o ao exterior. message.externalActivities.managementInsertExplanation = Ao clicar em "editar" vai alterar a actividade de liga��o ao exterior. message.externalActivities.managementCleanExplanation = Se clicar em "apagar" vai apagar a actividade de liga��o ao exterior escolhida. message.externalActivities.managementInsertActExplanation = Se clicar em "Inserir" vai inserir na tabela uma nova ctividade de liga��o ao exterior. message.externalActivities.managementSaveExplanation = Para guardar as altera��es efectuadas deve clicar em "Continuar". message.externalActivities.managementSeeExplanation = Se clicar em "Ver Ficha" retorna � Ficha de Docente e perde a informa��o alterada. message.externalActivities.insertActivity = Inserir uma Actividade de Liga��o ao Exterior message.externalActivities.managementInsert = Nesta p�gina o docente pode inserir uma nova actividade de liga��o ao exterior. message.externalActivities.activity = Actividade message.externalActivities.insert = Inserir message.externalActivities.edit = Editar actividade de liga��o ao exterior message.externalActivities.managementEdit = Nesta p�gina o docente pode editar uma nova actividade de liga��o ao exterior. label.externalActivity.activity = Actividade #----------------------------------------- #-------- PUBLICATIONS ------------------- message.authorPublications = Gest�o das Publica��es de Natureza Did�ctico-Pedag�gica e Monografias message.cientificPublications = Gest�o das Publica��es Cientificas ou Projectos message.publications.management = Nesta p�gina o docente pode gerir o seu historial de publica��es. message.publications.insert = Inserir message.publications.insertPublication = Inserir uma Publica��o message.publications.editPublication = Editar uma Publica��o message.publications.managementInsertExplanation = Ao clicar em "editar" vai alterar a publica��o. message.publications.managementCleanExplanation = Se clicar em "apagar" vai apagar a publica��o escolhida. message.publications.managementInsertPubExplanation = Se clicar em "Inserir" vai inserir na tabela uma nova publica��o. message.publications.managementSeeExplanation = Se clicar em "Ver Ficha" retorna � Ficha de Docente e perde a informa��o alterada. message.publications.managementInsert = Nesta p�gina o docente pode inserir uma nova publica��o. message.publications.publication = Publica��o message.publications.managementEdit = Nesta p�gina o docente pode editar uma publica��o. label.oldPublication.publication = Publica��o button.continue = Continuar button.seeInformation = Ver Ficha label.edit = Editar label.clear = Apagar label.insertCareer = Inserir Carreira label.insertActivity = Inserir Actividade label.insertPublication = Inserir Publica��o #----------------------------------------- #------------- MANAGER ------------------- link.manager.teachersManagement=Gest�o de Docentes link.manager.teachersManagement.removeECAssociation=Desassociar Disciplinas Execu��o link.manager.executionCourseManagement.associate=Associar Disciplina Curricular label.manager.teachersManagement=Gest�o de Docentes label.manager.teachersManagement.removeECAssociation=Desassociar Disciplinas Execu��o label.manager.teachersManagement.welcome=Nesta sec��o tem a possibilidade de efectuar as opera��es relativas aos docentes. <br />A opera��o <strong>Desassociar Disciplinas Execu��o</strong> permite-lhe remover a associa��o existente entre um docente e v�rias disciplinas execu��o. label.manager.teachersManagement.professorShips=Lecciona label.manager.teachersManagement.responsibleFor=Respons�vel label.manager.teachersManagement.executionCourseName=Disciplina Execu��o label.manager.teachersManagement.dissociate=Desassociar label.manager.teachersManagement.teacher=Docente label.manager.executionCourseManagement=Gest�o Disciplinas Execu��o label.manager.executionCourseManagement.insert.executionCourse=Inserir Disciplina Execu��o label.manager.executionCourseManagement.edit.executionCourse=Editar Disciplina Execu��o label.manager.executionCourseManagement.delete.executionCourse=Apagar Disciplina Execu��o label.manager.executionCourseManagement.join.executionCourse=Juntar Disciplinas Execu��o label.manager.mainPage=P�gina Principal label.manager.executionCourseManagement.welcome=Nesta sec��o tem a possibilidade de efectuar as opera��es relativas �s disciplinas execu��o.<br />A opera��o <strong>Inserir Disciplina Execu��o</strong> permite-lhe inserir uma disciplina execu��o num per�odo execu��o.<br />A opera��o <strong>Apagar Discipina Execu��o</strong> permite-lhe apagar disciplinas execu��o de um per�odo execu��o.<br />A opera��o <strong>Juntar Disciplinas Execu��o</strong> permite-lhe transformar duas disciplinas execu��o em uma. label.manager.executionCourseManagement.executionPeriod=Per�odo Execu��o label.manager.executionCourseManagement.select=[Escolha Um] label.manager.executionCourseManagement.executionCoursesNotLinked=Ver disciplinas execu��o sem associa��es label.manager.executionCourseManagement.curricularYear=Ano Curricular label.manager.executionCourseManagement.delete=Apagar label.manager.executionCourseManagement.edit=Editar label.manager.executionCourseManagement.curricularCourse=Disciplina Curricular label.manager.executionCourseManagement.code=C�digo label.manager.executionCourseManagement.underGraduate=Licenciatura label.manager.executionCourseManagement.curricularCoursesList=Disciplinas Curriculares Associadas button.manager.teachersManagement.dissociate=Desassociar button.manager.executionCourseManagement.continue=Continuar message.manager.teachersManagement.teacherNumber=Escreva o n�mero do docente para editar: message.manager.teachersManagement.choosePSorRF=Seleccione as disciplinas execu��o que deseja desassociar e confirme, carregando em desassociar. message.manager.teachersManagement.noProfessorships=O docente n�o lecciona disciplinas execu��o. message.manager.teachersManagement.noResponsibleFor=O docente n�o � respons�vel por disciplinas execu��o. message.manager.executionCourseManagement.chooseLinked=Por favor, escolha a licenciatura e ano pretendidos. message.manager.executionCourseManagement.chooseNotLinked=Ou, para o caso de querer visualizar as disciplinas execu��o que n�o possuem nenhuma liga��o com disciplinas curriculares, escolha a op��o seguinte. message.manager.executionCourseManagement.noCurricularCourses=A disciplina execu��o {0} n�o tem disciplinas curriculares associadas. message.manager.executionCourseManagement.chooseDegree=Por favor, escolha a licenciatura correspondente � disciplina curricular que pretende associar. error.manager.teachersManagement.noTeacher=O docente n�mero {0} n�o existe. error.manager.teachersManagement.noPSNorRF=O docente n�mero {0} n�o lecciona nem � respons�vel por disciplinas execu��o. error.manager.teachersManagement.noTeacherNumber=Introduza um n�mero de docente. error.manager.teachersManagement.nullPSNorRF=Os dados a desassociar n�o existem. error.manager.teachersManagement.notPSNorRFTeacher=O docente n. {0} n�o est� associado a tais disciplinas execu��o. error.manager.teachersManagement.PSWithSL=O docente tem hor�rios de d�vidas para a disciplina execu��o {0}. Remova primeiro os hor�rios de d�vidas.<br /> error.manager.teachersManagement.PSWithS=O docente tem turnos para a disciplina execu��o {0}. Remova primeiro os turnos. error.manager.executionCourseManagement.noExecutionPeriods=N�o existem Per�odos Execu��o. label.manager.personManagement = Gest�o de Pessoas label.manager.personManagement.welcome=Nesta sec��o tem a possibilidade de efectuar as opera��es relativas �s pessoas.<br />A opera��o <strong>Gest�o de Privil�gios</strong> permite-lhe atribuir roles a pessoa.<br />A opera��o <strong>Gerar Password</strong> permite-lhe gerar uma password e atribuir a pessoa.<br />A opera��o <strong>Procurar Pessoa</strong> permite-lhe encontrar informa��es sobre pessoa atrav�s do nome, email e n�mero mecanogr�fico. label.manager.findPerson = Procurar Pessoa label.manager.numberFindedPersons = Foram encontradas {0} pessoas. label.manager.findedOnePersons = Foi encontrada {0} pessoa. info.manager.findPerson = � poss�vel procurar pessoa atrav�s do nome, email ou n�mero mecanogr�fico. info.find = Pode utilizar '%' para substituir qualquer n�mero de caracteres, at� mesmo zero caracteres.<br>E o '_' para substituir exactamente um caracter. error.manager.implossible.findPerson = N�o foram encontradas pessoas com estas caracter�sticas. manager.monitor.services.title= Service Monitorring manager.monitor.services.activate-monitorring= Activar Monotoriza��o manager.monitor.services.deactivate-monitorring= Desactivar Monotoriza��o manager.monitor.services.refresh= Actualizar manager.monitor.services.footPrint= Servi�o.metodo() manager.monitor.services.averageExecutionTime= Tempo m�dio de execu��o manager.monitor.services.totalExecutionTime= Tempo total de execu��o manager.monitor.services.lastExecutionTime= �ltimo tempo de execu��o manager.monitor.services.numberTimesCalled= Numero de chamadas manager.monitor.services.clear-service-logs= Apagar registos manager.monitor.users.title= User Monitorring manager.monitor.users.activate-monitorring= Activar Monotoriza��o manager.monitor.users.deactivate-monitorring= Desactivar Monotoriza��o manager.monitor.users.refresh= Actualizar manager.monitor.users.username= Utilizador manager.monitor.users.service.footPrint= Servi�o.metodo() manager.monitor.users.service.accessTime= Acesso manager.monitor.users.clear-user-logs= Apagar registos manager.monitor.system.title= System Monitorring manager.monitor.system.availableProcessors= Available Processors manager.monitor.system.freeMemory= Free Memory manager.monitor.system.maxMemory= Max Memory manager.monitor.system.totalMemory= Total Memory manager.monitor.system.refresh= Actualizar manager.monitor.system.applicationServer= Application Server manager.monitor.system.webContainer= Web Container ### Roles ### person=Pessoa student=Aluno teacher=Professor timeTableManager=Funcion�rio do SOP masterDegreeCandidate=Candidato a mestrado masterDegreeAdministrativeOffice=Secretaria de P�s-Gradua��o treasury=Funcion�rio da Tesouraria coordinator=Coordenador employee=Funcion�rio managementAssiduousness=Administrador de Assiduidade manager=Administrator do F�nix creditsManager=Administrador de Cr�ditos role.department.credits.manager=Administrador de Cr�ditos de Departamento role.gep=Funcion�rio do GEP seminariesCoordinator=Coordenador de Semin�rios operator=Operador WebSiteManager=Administrador de Sites role.department.member=Membro de Departamento role.delegate=Delegado degreeAdministrativeOffice=Servi�os de Gradua��o degreeAdministrativeOfficeSuperUser=Super Utilizador Servi�os de Gradua��o role.directiveCouncil=Conselho Directivo #----------------------------------------- #------------- Coordinator ------------------- title.teachersInformation = Ponto de Situa��o Preenchimento das Fichas de Docente role.department.member=Membro de Departamento #----------------------------------------- #MasterDegree - Gratuity link.masterDegree.administrativeOffice.gratuity = Opera��es de Propinas link.masterDegree.administrativeOffice.gratuity.insertExemption = Atribuir Redu��o link.masterDegree.administrativeOffice.gratuity.insertGratuity = Inserir Dados de Propinas link.masterDegree.administrativeOffice.gratuity.listStudents = Listar Alunos link.masterDegree.gratuity.insert=Inserir Dados Propina label.exemptionGratuity.value = Valor label.exemptionGratuity.justification = Justifica��o label.exemptionGratuity.institution = IST label.exemptionGratuity.institutionGrantOwner = Bolseiro de Investiga��o do IST label.exemptionGratuity.otherInstitution = Institui��es com conv�nio com o IST label.exemptionGratuity.universityTeacher = Professor Universit�rio P�blico label.exemptionGratuity.polytechnicalTeacher = Professor Polit�cnico P�blico label.exemptionGratuity.PALOPTeacher = Professores dos PALOP label.exemptionGratuity.StudentTeacher = Aluno que prestem apoio ao Ensino label.exemptionGratuity.FCTGrantOwner = Bolseiros da FCT label.exemptionGratuity.MilitarySon = Filho de Militar label.masterDegree.gratuity.specializationArea=�rea de Especializa��o label.masterDegree.gratuity.values=Valores de Propina label.masterDegree.gratuity.annual.value=Valor Anual label.masterDegree.gratuity.scholarPart=Parte Escolar label.masterDegree.gratuity.thesisPart=Parte Tese Mestrado label.masterDegree.gratuity.unitaryValue=Valor Unit�rio label.masterDegree.gratuity.or=<strong>ou</strong> label.masterDegree.gratuity.valueByCourse=Por Disciplina label.masterDegree.gratuity.valueByCredit=Por Cr�dito label.masterDegree.gratuity.paymentConditions=Condi��es de Pagamento label.masterDegree.gratuity.paymentSituation=Pagamento no Acto de Requerimento de Prova label.masterDegree.gratuity.euro=� label.masterDegree.gratuity.totalPayment=Totalidade label.masterDegree.gratuity.partialPayment=Presta��es label.masterDegree.gratuity.paymentPeriod=Per�odo de Pagamento label.masterDegree.gratuity.from=de label.masterDegree.gratuity.until=at� label.masterDegree.gratuity.phaseValue=Valor Presta��o label.masterDegree.gratuity.anotherOne = Outro label.masterDegree.gratuity.all = Todos label.masterDegree.gratuity.registrationPayment=No acto da inscri��o label.masterDegree.gratuity.value=Valor label.masterDegree.gratuity.phaseDefinition=Defini��o de Presta��o label.masterDegree.gratuity.definedPhases=Presta��es Definidas label.masterDegree.gratuity.initialDate=Data Inicial label.masterDegree.gratuity.finalDate=Data Final label.masterDegree.gratuity.executionYear=Ano Lectivo label.masterDegree.gratuity.description=Descri��o label.masterDegree.gratuity.situation = Situa��o label.masterDegree.gratuity.phase=Fase {0} label.masterDegree.gratuity.sizeList = Foram encontrados {0} resultados. label.masterDegree.gratuity.payedValue = Valor Pago label.masterDegree.gratuity.notPayedValue = Valor por Pagar label.masterDegree.gratuity.total=Total label.masterDegree.gratuity.insurance = Seguro label.payed = Pago label.notPayed = Por Pagar label.gratuitySituationType.all = Todas label.gratuitySituationType.debtor = Devedora label.gratuitySituationType.creditor = Credora label.gratuitySituationType.regularized = Regularizada message.masterDegree.gratuity.chooseExecutionPeriod=Escolha um Ano Lectivo. message.masterDegree.gratuity.successInsertExemptionGratuity = A Redu��o foi atribuida com Sucesso. message.masterDegree.gratuity.successRemoveExemptionGratuity = A Redu��o foi removida com Sucesso. message.confirm.delete.gratuitySituation=Deseja mesmo apagar a redu��o do aluno escolhido? message.masterDegree.gratuity.values.help=Os valores da propina devem ser preeenchidos com Valor Anual <strong>ou</strong> Parte Escolar e Parte Tese Mestrado, para o caso de Mestrados Inter-escolas.<br />De igual modo, o Valor Unit�rio deve ter apenas um dos campos: Por Disciplina <strong>ou</strong> Por Cr�dito, preenchidos. message.masterDegree.gratuity.paymentConditions.help=Nos campos seguintes deve indicar quais os modos de pagamento dispon�veis: <strong>Totalidade e/ou Presta��es</strong>.<br />O <strong>Per�odo de Pagamento</strong> existente nas v�rias situa��es deve ter preenchido obrigatoriamente a data final. message.masterDegree.gratuity.paymentPhases.help=Para <strong>Adicionar</strong> uma presta��o deve preencher os valores correspondentes e carregar em Adicionar.<br />Case deseje <strong>Remover</strong> alguma presta��o adicionada, seleccione a respectiva e carregue em Remover.<br />Na defini��o de presta��es deve ter em aten��o que os v�rios per�odos de pagamento n�o podem ser coincidentes, incluindo o do acto de inscri��o. message.masterDegree.gratuity.registrationPayment.help=Caso uma parte da propina deva ser paga no acto da inscri��o deve colocar um visto na op��o seguinte e preencher os dados correspondentes. message.masterDegree.gratuity.definition.success=A propina foi definida com sucesso. button.masterDegree.gratuity.addPhase=Adicionar button.masterDegree.gratuity.remove=Remover button.masterDegree.gratuity.continue=Continuar button.masterDegree.gratuity.submit=Submeter button.masterDegree.gratuity.removeExemption=Apagar Redu��o button.masterDegree.gratuity.list=Listar error.impossible.readStudent = Foi imposs�vel obter informa��es do aluno escolhido. error.impossible.problemsWithDegree = Existem erros com o curso {0} do aluno! error.impossible.insertExemptionGratuity = N�o foi poss�vel proceder com a atribui��o da Redu��o de Propina. error.impossible.removeExemptionGratuity = N�o foi poss�vel remover a Redu��o de Propina. error.impossible.noGratuityValuesThisExecutionDegree = Aten��o o curso {0} ainda n�o tem os valores das propinas definidos. error.impossible.noGratuityValues = Aten��o o curso ainda n�o tem os valores das propinas definidos. error.masterDegree.gratuity.phase.wrongDates=Verifique as datas de pagamento da presta��o. error.masterDegree.gratuity.phaseValues = Preencha os valores da presta��o da propina. error.masterDegree.gatuyiuty.totalValuePaymentPhases = O valor total das presta��es da propina excede o valor da propina. error.impossible.insertGratuityValues = N�o foi poss�vel proceder � defini��o de Propina do Curso {0}! error.impossible.paymentPhaseWithTransactional = N�o � possivel alterar as presta��es porque t�m transac��es associadas. error.impossible.gratuityWithTransactions = N�o � possivel alterar a propina porque j� tem transac��es associadas. error.impossible.paymentPhaseWithWrongDates = N�o � possivel alterar as presta��es porque t�m datas erradas. error.masterDegree.gratuity.impossible.studentsGratuityList = Foi imposs�vel retornar a listagem pretendida. error.masterDegree.gratuity.impossible.studentsGratuityList.empty = N�o existem dados sobre a sua escolha. error.masterDegree.gratuity.impossible.operation = Foi imposs�vel proceder com a opera��o! #----------------------------------------- #Generate Files label.manager.generateFiles.welcome = Nesta sec��o tem a possibilidade de gerar ficheiros ut�is para o IST.<br />A opera��o <strong>Ficheiro para a SIBS</strong> gera o ficheiro a enviar para a SIBS com as refer�ncias para o pagamento das Propinas por Multibanco.<br />A opera��o <strong>Ficheiro para Cartas</strong> gera o ficheiro para criar as cartas a enviar aos alunos sobre o pagamento das Propinas.<br /> label.manager.generateFiles.confirmation = foi criado com sucesso! label.generateFiles = Gera��o de Ficheiros label.generateFiles.SIBS = Ficheiro para a SIBS label.generateFiles.letters = Ficheiro para Cartas label.generateFiles.generating = A Gerar o label.generateFiles.file = O Ficheiro button.generateFiles.generate = Gerar error.generateFiles.errorFile = Foi imposs�vel gerar o Ficheiro. error.generateFiles.emptyList = Foi imposs�vel gerar o ficheiro, porque n�o foi encontrada informa��o. #----------------------------------------- #------ Coordinator Tutor ---------------- label.numbersRange = Gama de N�meros label.numbersRange.first = Primeiro n�mero label.numbersRange.second = Segundo n�mero label.coordinator.tutors = Informa��es sobre Tutores label.tutor = Tutor label.tutorNumber = N�mero do Tutor label.coordinator.tutor.associatedStudent = Atribuir Um Aluno ao Tutor label.coordinator.tutor.associatedManyStudents = Atribuir V�rios Alunos ao Tutor label.coordinator.tutor.unassociatedStudent = Desassociar label.coordinator.tutor.managementTutor = Gest�o de Tutoria button.coordinator.tutor.associateOneStudent = Atribuir Um button.coordinator.tutor.associateManyStudent = Atribuir V�rios button.coordinator.tutor.remove = Desassociar message.coordinator.tutor.associateOneStudent.help=No campo seguinte deve introduzir o n�mero de Aluno que pretende associar ao Tutor. message.coordinator.tutor.associateManyStudent.help=Nos campos seguintes deve introduzir uma gama de n�meros de Alunos que pretende associar ao Tutor. message.coordinator.tutor.unassociateStudent.help=Se pretende desassociar alunos ao Tutor active a respectiva check-box. error.tutor.impossibleOperation = Foi imposs�vel proceder com a opera��o. error.tutor.noStudent = N�o existem alunos associados ao tutor! error.tutor.numberStudents = Foram encontrados {0} aluno(s) associado(s) ao tutor! error.tutor.associateOneStudent = Foi imposs�vel associar o aluno {0} ao docente {1}! error.tutor.associateManyStudent = Foi imposs�vel associar os alunos {0} - {1} ao docente {2}! error.tutor.removeTutor = Foi imposs�vel remover a rela��o de tutoria! error.tutor.unExistTeacher = O Docente {0} n�o existe! error.tutor.unExistStudent = O Aluno {0} n�o existe! error.tutor.studentNoDegree = O Aluno {0} n�o pertence ao curso! error.tutor.studentsIncorrects = Aten��o os seguintes alunos n�o existem ou n�o pertencem ao curso: error.tutor.notAuthorized.LEEC = N�o tem autoriza��o para efectuar esta opera��o.<br />Apenas os coordenadores de LEEC est�o autorizados a efectuar a opera��o. error.tutor.numberAndRequired = Tem de introduzir um n�mero! error.tutor.numbersRange = O primeiro n�mero n�o pode ser maior que o segundo! error.tutor.tutor.notLEEC = O tutor escolhido n�o pertence ao Departamento da LEEC! error.tutor.studentAlreadyWithTutor = O Aluno {0} j� tem Tutor! error.tutor.impossibleOperation.studentAlreadyWithTutor = Foi imposs�vel proceder com a opera��o. Possivelmente o aluno j� tem Tutor. #----------------------------------------- #------ ENROLLOMENT ------ error.student.enrollment.AreasNotEqual=As �reas de especializa��o e secund�ria t�m que ser diferentes. error.student.enrollment.incompatibleAreas=As �reas escolhidas s�o incompat�veis, tendo em conta as disciplinas em que o aluno se encontra aprovado. error.student.curricularPlan.nonExistent=O aluno correspondente n�o possui um plano curricular. error.areas.choose=Deve escolher as �reas de especializa��o e secund�ria para prosseguir com a inscri��o. error.student.degreeCurricularPlan.LEEC=O aluno n�o pertence ao plano curricular da LEEC. error.student.enrolmentPeriod=O per�odo de inscri��o n�o corresponde a este per�odo execu��o. error.transaction.enrollment=O processo de inscri��o n�o suporta a utiliza��o dos bot�es "Back" (Retroceder) e "Refresh" (Actualizar) do seu browser. De igual modo, a selec��o das disciplinas deve ser feita de forma isolada. Por esta raz�o ter� que recome�ar o processo de inscri��o. error.enrollment.notAuthorized=N�o est� autorizado a fazer o processo de inscri��o. error.student.curriculum.noCurricularPlans= O aluno n. {0} n�o tem plano curricular associado. error.exception.notAuthorized=N�o tem autoriza��o para visualizar esta informa��o. error.enrollment.student.withTutor=O aluno j� tem tutor para efectuar inscri��o:<br />Tutor com n� {0} - {1}. message.student.enrollment.help=Caso pretenda inscri��o noutras �reas deve seleccionar as que pretende. message.student.enrolled.curricularCourses=Disciplinas Curriculares em que est� inscrito message.student.unenrolled.curricularCourses=Disciplinas Curriculares em que se pode inscrever message.student.curriculum=Curr�culo do Aluno message.student.enrollment.confirmation=A inscri��o foi efectuada com sucesso. Confirme a situa��o actual em baixo. message.student.curricular.plan.various=<strong>Nota: � normal a exist�ncia de dois planos curriculares para o mesmo curso.</strong><br/> O plano curricular com a data mais antiga (ano da sua entrada no IST), contem o seu curr�culo tal e qual como o pode visionar no ponto habitual acedido atrav�s da p�gina do IST.<br/> O plano curricular com a data mais recente (este ano lectivo), contem o seu curr�culo como se o tivesse iniciado este ano, ou seja, apenas com as disciplinas em que se encontra inscrito a partir deste ano lectivo.<br/> A raz�o desta separa��o � dar a hip�tese de verificar a correc��o do seu curr�culo passado para, mais tarde (e depois de ter a certeza de que est� tudo em ordem), juntar toda a informa��o num s� plano curricular. message.no.enrolments=N�o existem inscri��es neste plano curricular. message.out.curricular.course.enrolment.period = Fora do per�odo de inscri��es: <br/> Pr�ximo per�odo de {0} at� {1}. label.student.enrollment.specializationArea=�rea de Especializa��o label.student.enrollment.secondaryArea=�rea Secund�ria label.student.enrollment.no.area=N�o Atribu�da label.student.enrollment.select=[Escolha um] label.student.enrollment.number=Aluno n� label.student.enrollment.executionPeriod=Per�odo Execu��o label.branch.credits=Cr�ditos label.student.enrollment.from=de label.student.studentCPFound=Plano(s) Curricular(es) encontrado(s) label.person.name=Nome label.credits.warning = Os cr�ditos de cada �rea s�o contabilizados da seguinte forma: cr�ditos de todas as dsiciplinas aprovadas na �rea em quest�o + creditos de todas as disciplinas acabadas de inscrever na mesma �rea.<br/><br/>Quando existem disciplinas que podem pertencer tanto � �rea de especializa��o como � �rea secund�ria, o programa n�o sabe � partida em qual das �reas o aluno deseja fazer essas disciplinas, ou seja, n�o sabe em qual das �reas deve atribuir os respectivos cr�ditos.<br/><br/>Desta forma, o programa detecta se as �reas poder�o ficar terminadas com a contabiliza��o daqueles cr�ditos, caso em que os atribuir� correctamente conforme o pretendido pelo aluno.<br/><br/>Se pelo contr�rio nenhuma das �reas poder� ser terminada com a contabiliza��o daqueles cr�ditos, os mesmos ser�o repartidos pelas duas �reas (sem nunca poder ultrapassar o m�ximo de um grupo) at� que o aluno fa�a um n�mero suficiente de disciplinas para que se conclua se as �reas poder�o ser terminadas.<br/><br/>Consequentemente, os totais de cr�ditos aqui apresentados poder�o n�o corresponder exactamente ao que seria esperado pelo aluno, o que no entanto n�o quer dizer que estejam a ser mal contabilizados. #----------------------------------------- #------ Coordinator ENROL STUDENT -------- link.student.LEEC.enrollment = Inscri��o de alunos em disciplinas da LEEC - com regras link.student.enrollment = Inscri��o de alunos em disciplinas link.student.curriculum=Ver curr�culo de aluno title.student.LEEC.enrollment = Inscri��o de alunos em disciplinas da LEEC - com regras title.student.enrollment = Inscri��o de alunos em disciplinas title.student.curriculum = Ver Curr�culo Aluno label.coordinator.studentInformation=Informa��es sobre Alunos text.coordinator.studentInformation.help = Aqui pode:</br> <ul><li>Ver o curr�culo do Aluno;</br></li> <li>Inscrever o Aluno em disciplinas segundo as regras do respectivo curso;</br></li></ul> #----------------------------------------- #------ Teacher-Tutor ENROL STUDENT ------ link.teacher.tutor.operations = Administra��o de Tutoria label.teacher.tutor.operations = Administra��o de Tutoria text.teacher.tutorOperations.help = Aqui pode:</br> <ul><li>Ver o curr�culo do Aluno;</br></li> <li>Inscrever o Aluno em disciplinas segundo as regras do respectivo curso;</br></li></ul> #buttons button.yes = Sim button.no = N�o button.submit.student=Submeter button.student.ok=Ok button.student.modify=Alterar button.student.end=Terminar #------------------------------------------------------------- #------ Master Degree Adimin. Office Student Enrollment ------ title.student.LEEC.enrollment.rules.without = Inscri��o de alunos em disciplinas da LEEC - sem regras title.student.enrolment.without.rules = Inscri��o de alunos em disciplinas (sem aplica��o das regras de inscri��o) label.choose.year.execution = Escolha o Ano Execu��o: label.enroll = Inscrever label.unenroll = Desinscrever label.number.year = � Ano label.number.semester = � Semestre message.help.enroll = Para inscrever o aluno a novas disciplinas. message.help.enroll2 = Para inscrever o aluno a disciplinas basta seleccion�-las em baixo. message.help.unEnroll = Para desinscrever o aluno a disciplinas basta seleccion�-las em baixo. message.no.enrolments=N�o existem inscri��es neste plano curricular. message.student.whithout.enrollments = O Aluno n�o tem inscri��es. message.no.curricular.courses.noname = N�o existem disciplinas em que se possa inscrever o aluno com os dados escolhidos. button.clean = Limpar button.student.ok=Ok button.student.modify=Alterar button.student.end=Terminar button.unenroll = Desinscrever button.enroll = Inscrever button.student.other = Outro Aluno button.exit = Sair error.impossible.operations = � imposs�vel continuar com a Opera��o. Dados indispon�veis. error.impossible.operations.unenroll = Foi imposs�vel continuar com a Desinscri��o do aluno n. {0}. error.impossible.operations.enroll = Foi imposs�vel continuar com a Inscri��o do aluno n. {0}. error.degree.noData = Imposs�vel obter dados do curso seleccionado. error.student.curriculum.not.from.chosen.execution.year = O plano curricular do aluno n. {0} n�o pertence ao ano execu��o que escolheu. #------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------- #--------- TFC Information ------------------ link.manage.tfc = Criar Proposta de Trabalho Final de Curso title.teacher.tfcInformation = Proposta de Trabalho Final de Curso label.teacher.tfc.responsable = Prof. Respons�vel label.teacher.tfc.coResponsable = Prof. Acompanhante label.teacher.tfc.title = T�tulo label.teacher.tfc.name = Nome label.teacher.tfc.number = N� mecanogr�fico label.teacher.tfc.section = Sec��o label.teacher.tfc.credits = Distribui��o de cr�ditos docente respons�vel/acompanhante label.teacher.tfc.objectives = Objectivos label.teacher.tfc.description = Descri��o label.teacher.tfc.requirements = Requisitos: (e.g. precend�ncias, media,disciplinas conclu�das) label.teacher.tfc.url = URL da descri��o detalhada do TFC label.teacher.tfc.branch = Ramo label.teacher.tfc.priority.info = Ramo a que � oferecido preferencialmente (Prioridades:1 m�ximo;4 m�nimo) label.teacher.tfc.priority = Prioridade label.teacher.tfc.numberOfGroupElements = N� de elementos do grupo label.teacher.tfc.degreeType = Adequa��o � via Mestrado Integrado label.teacher.tfc.partA = Parte A: (A preencher caso o trabalho seja adequado � via Mestrado Integrado ) label.teacher.tfc.partB = Parte B: (A preencher caso o trabalho seja adequado � via Mestrado Integrado ) label.teacher.tfc.observations = Observa��es label.teacher.tfc.companyName = Nome Empresa label.teacher.tfc.companyLinkResponsable = Nome do respons�vel liga��o � empresa label.teacher.tfc.companyContact = Contacto empresa label.teacher.tfc.company = Se o trabalho se realizar no �mbito de um protocolo com uma empresa,<br/>indique o nome desta e o nome do elemento designado como liga��o � LEEC link.manage.finalWork = Trabalhos Finais de Curso title.teacher.finalWorkInformation = Proposta de Trabalho Final de Curso label.teacher.finalWork.chooseDegree = Escolha a licenciatura para criar TFC label.teacher.finalWork.role = Criar TFC no papel de label.teacher.finalWork.responsable = Orientador label.teacher.finalWork.coResponsable = Co-Orientador label.teacher.finalWork.companion = Acompanhante label.teacher.finalWork.title = T�tulo label.teacher.finalWork.name = Nome label.teacher.finalWork.mail = E-mail label.teacher.finalWork.phone = Telefone label.teacher.finalWork.number = N� mecanogr�fico label.teacher.finalWork.section = Sec��o label.teacher.finalWork.credits = Distribui��o de cr�ditos docente orientador/co-orientador label.teacher.finalWork.credits.short = % Cr�ditos label.teacher.finalWork.framing = Enquadramento label.teacher.finalWork.objectives = Objectivos label.teacher.finalWork.description = Descri��o label.teacher.finalWork.requirements = Requisitos: (e.g. m�dia,disciplinas conclu�das) label.teacher.finalWork.deliverable = Resultado esperado label.teacher.finalWork.url = URL da descri��o detalhada do TFC label.teacher.finalWork.priority.info = �rea de Especializa��o a que � oferecido preferencialmente label.teacher.finalWork.priority = Prioridade label.teacher.finalWork.numberOfGroupElements = N� de elementos do grupo label.teacher.finalWork.minimumNumberGroupElements = M�nimo label.teacher.finalWork.maximumNumberGroupElements = M�ximo label.teacher.finalWork.degreeType = Adequa��o � via Mestrado Integrado label.teacher.finalWork.observations = Observa��es label.teacher.finalWork.location = Localiza��o da realiza��o do TFC label.teacher.finalWork.companyName = Nome da empresa label.teacher.finalWork.companyAdress = Morada da empresa link.coordinator.managefinalDegreeWorks=Gest�o de Trabalhos Finais de Curso finalDegreeWorkProposalHeaders.notPresent=N�o foram encontradas propostas. finalDegreeWorkProposalHeader.title=T�tulo finalDegreeWorkProposalHeader.orientatorName=Orientador finalDegreeWorkProposalHeader.coorientatorName=Coorientador finalDegreeWorkProposalHeader.companyLink=Acompanhante Externo finalDegreeWorkProposal.notPresent=A proposta n�o foi encontrada. finalDegreeWorkProposal.setProposalPeriod.button=Estabelecer finalDegreeWorkProposal.setProposalPeriod.start=In�cio finalDegreeWorkProposal.setProposalPeriod.end=Fim finalDegreeWorkProposal.setProposalPeriod.header=Periodo de submiss�o de propostas: finalDegreeWorkProposal.setProposalPeriod.correctPeriodFormat=(formato das datas: dd/MM/yyyy HH:mm) finalDegreeWorkProposal.setProposalPeriod.validator.start=O in�cio do periodo � obrigat�rio. Aten��o ao formato correcto. finalDegreeWorkProposal.setProposalPeriod.validator.end=O fim do periodo � obrigat�rio. Aten��o ao formato correcto. finalDegreeWorkProposal.setProposalPeriod.sucess=O periodo de submiss�o de propostas foi definido com sucesso. button.create=Criar finalDegreeWorkProposal.ProposalPeriod.validator.OutOfPeriod=Fora do per�odo de submiss�o de propostas para o curso selectionado. finalDegreeWorkProposal.ProposalPeriod.interval=O per�odo de submiss�o de propostas decorre entre: finalDegreeWorkProposal.ProposalPeriod.interval.undefined=O per�odo de submiss�o de propostas ainda n�o foi definido pelo(a) coordenador(a): finalWorkInformationForm.degree=A escolha de um curso � obrigat�ria. finalWorkInformationForm.role=A escolha de um papel � obrigat�ria. finalWorkInformationForm.title=A indica��o de um t�tulo � obrigat�ria. finalWorkInformationForm.orientatorOID=A indica��o de um orientador � obrigat�ria. finalWorkInformationForm.coorientatorOID=A indica��o do coorientador � inv�lida. finalWorkInformationForm.title=A indica��o de um t�tulo � obrigat�ria. finalWorkInformationForm.CreditsPercentage=A indica��o da distribui��o de cr�ditos � obrigat�ria. finalWorkInformationForm.numberOfGroupElements=A indica��o do n�mero de elementos no grupo � obrigat�ria. finalWorkInformationForm.degreeType=A indica��o do tipo do curso � obrigat�ria. finalDegreeWorkProposal.ProposalPeriod.date=Data (dd/MM/yyyy) finalDegreeWorkProposal.ProposalPeriod.hour=Hora (HH:mm) finalWorkInformationForm.companionPhone=O telefone apenas pode ser composto por n�meros. finalDegreeWorkProposalHeader.number=N�mero da Proposta label.teacher.finalWork.department=Departamento finalWorkInformationForm.responsableNumber=O n�mero do orientador finalWorkInformationForm.coresponsableNumber=O n�mero do coorientador finalWorkInformationForm.numberGroupElements.invalidInterval=Verifique o n�mero m�nimo e m�ximo de elementos. finalWorkInformationForm.invalidCreditsPercentageDistribuition=Atribui��o de cr�ditos inv�lida. finalWorkInformationForm.unexistingTeacher=Professor n�o existente.