researcher.main.page.title=TITULO researcher.changeLanguage=Escolha um idioma errors.researchInterest.inexistantTranslation=A tradução seleccionada não existe errors.researchInterest.lastTranslation=Esta é a última tradução existente. Não pode ser removida. errors.project.inexistantTranslation=A tradução seleccionada não existe errors.event.inexistantTranslation=A tradução seleccionada não existe errors.event.requiredAttributes=Criação de um evento tem campos de preenchimento obrigatório. link.help.manual=Manual de apoio link.viewCurriculum=Currículo link.activitiesManagement=Actividades link.managementTitle=Gestão de link.participationsTitle=Produção Científica link.interestsManagement=Áreas de Investigação link.eventsManagement=Eventos link.projectsManagement=Projectos link.patentsManagement=Patentes link.Publications=Publicações link.Search=Pesquisar link.managed.associated.documents=Gerir documentos associados label.patent=Patente label.publication=Publicação researcher.interests.management.tableTitle=Áreas de Investigação ordenadas por preferência researcher.interests.title=Áreas de Investigação researcher.interests.title.complete=Áreas de Investigação researcher.viewCurriculum.title=Currículo researcher.viewCurriculum.name=Nome researcher.viewCurriculum.number=N.º researcher.viewCurriculum.category=Cat. researcher.viewCurriculum.personalInformationTitle=Informação Pessoal researcher.viewCurriculum.researchInterestsTitle=Áreas de Investigação researcher.viewCurriculum.activityParticipationTitle=Actividades Científicas researcher.viewCurriculum.projectParticipationTitle=Projectos researcher.viewCurriculum.publicationsTitle=Publicações researcher.viewCurriculum.patentsTitle=Patentes researcher.viewCurriculum.productsTitle=Produtos ###### InterestsManagement label.interest = Área de Investigação link.new.interest = Inserir nova área de investigação link.back = Voltar title.edit.interest = Editar Área de Investigação title.insert.new.interest = Inserir Nova Áreas de Investigação researcher.interestsManagement.edit = Editar researcher.interestsManagement.title=Áreas de Investigação researcher.interestsManagement.up=Cima researcher.interestsManagement.down=Baixo researcher.interestsManagement.delete=Remover label.teacher.no.researchInterest.found=Não tem quaisquer áreas de investigação definidas. ##### Project - projectsManagement researcher.project.projectsManagement.title=Participação em Projectos researcher.project.projectsManagement.createProject=Adicionar nova participação researcher.project.projectsManagement.edit=Editar researcher.project.projectsManagement.view=Ver researcher.project.projectsManagement.delete=Remover researcher.project.projectsManagement.superUseCaseTitle=Gestão de Actividades Científicas ##### Project - createProject researcher.project.createProjectUseCase.step.insertData=Inserir dados researcher.project.createProjectUseCase.step.insertDataExplanation=Escolha o perfil que desempenhou neste projecto e de seguida insira os dados necessários à criação do mesmo. researcher.project.createProject.useCasetitle=Nova Participação num Projecto researcher.project.createProject.data=Dados ##### Project - editProject researcher.project.editProject.goBackToView=Voltar researcher.project.editProject.data=Dados researcher.project.editProject.editData=Editar Dados researcher.project.editProject.participants=Participantes researcher.project.editProject.editParticipants=Editar participantes researcher.project.editProject.events=Eventos associados researcher.project.editProject.editAssociatedEvents=Editar eventos associados researcher.project.editProject.units=Unidades associadas researcher.project.editProject.editAssociatedUnits=Editar unidades associadas researcher.project.editProject.data.useCaseTitle=Editar Dados do Projecto researcher.project.editProject.data.explanation=Edite os dados e submeta no fim. researcher.project.editProject.participants.useCaseTitle=Participantes associados ao projecto: researcher.project.editProject.participants.explanation=Adicione participantes researcher.project.editProject.participants.addNewParticipant=Inserir um novo participante researcher.project.editProject.participants.searchName=Nome researcher.project.editProject.participants.ok=OK researcher.project.editProject.participants.remove=Remover researcher.project.editProject.participants.AddInternalPerson=Pessoa pertencente ao ISCTE researcher.project.editProject.participants.AddExternalPerson=Pessoa externa ao ISCTE researcher.project.editProject.participants.internal=Interno ao ISCTE researcher.project.editProject.participants.external=Externo researcher.project.editProject.participants.or=ou researcher.project.editProject.participants.addNewInternalParticipant=Inserir novo participante interno researcher.project.editProject.participants.addNewExternalParticipant=Inserir novo participante externo researcher.project.editProject.events.useCaseTitle=Eventos associados com o projecto: researcher.project.editProject.events.view=ver researcher.project.editProject.events.remove=Remover researcher.project.editProject.events.addNewEventAssociation=Inserir nova associação label.displayName=Nome para visualização label.filename=Ficheiro label.size=Tamanho (bytes) label.uploadTime=Data submissão label.permission=Permissão researcher.project.editProject.participantsUnits.useCaseTitle=Unidades associadas ao project: ##### Project - viewProject researcher.project.viewProject.useCasetitle=Ver Projecto ##### ResearchActivity researcher.activity.goBack=Voltar researcher.activity.step=Passo researcher.activity.remove=Remover researcher.activity.activitiesManagement.superTitle=Actividades Científicas researcher.activity.activitiesManagement.mainTitle=Gestão de Actividades Científicas researcher.activity.activitiesManagement.createParticipation=Adicionar participação em researcher.activity.activitiesManagement.viewActivityTitle=detalhes de actividade: researcher.activity.activitiesManagement.editData.useCaseTitle=Editar dados de actividade: researcher.activity.activitiesManagement.editParticipation.useCaseTitle:Editar perfis: researcher.activity.activitiesManagement.createEvent=Adicionar participação num evento researcher.activity.activitiesManagement.createScientificJournal=Adicionar participação numa revista researcher.activity.activitiesManagement.createCooperation=Adicionar participação numa cooperação researcher.activity.activitiesManagement.eventsTitle=Eventos researcher.activity.activitiesManagement.eventsTitle.national=Eventos Nacionais researcher.activity.activitiesManagement.eventsTitle.international=Eventos Internacionais researcher.activity.activitiesManagement.eventEditionsTitle.national=Edições de Eventos Nacionais researcher.activity.activitiesManagement.eventEditionsTitle.international=Edições de Eventos Internacionais researcher.activity.activitiesManagement.scientificJournalsTitle=Scientific Journals researcher.activity.activitiesManagement.scientificJournalsTitle.national=Revistas Científicas Nacionais researcher.activity.activitiesManagement.scientificJournalsTitle.international=Revistas Científicas Internacionais researcher.activity.activitiesManagement.issueTitle.national=Volumes de Revistas Científicas Nacionais researcher.activity.activitiesManagement.issueTitle.international=Volumes de Revistas Científicas Internacionais researcher.activity.activitiesManagement.cooperationsTitle=Cooperações researcher.activity.activitiesManagement.view=Detalhes researcher.activity.activitiesManagement.edit=Editar researcher.activity.activitiesManagement.delete=Remover participação researcher.activity.activitiesManagement.events=Eventos researcher.activity.activitiesManagement.scientificJournals=Revistas researcher.activity.activitiesManagement.journalIssues=Volumes de Revistas researcher.activity.activitiesManagement.cooperations=Cooperações researcher.activity.activitiesManagement.eventEditions=Eventos (Edição) researcher.activity.editResearchActivity.Event=Eventos researcher.activity.editResearchActivity.ScientificJournal=Revistas researcher.activity.editResearchActivity.JournalIssue=Volumes de Revistas researcher.activity.editResearchActivity.Cooperation=Cooperações researcher.activity.editResearchActivity.EventEdition=Eventos (Edições) researcher.activity.editResearchActivityData.Event=Editar Dados Do Evento researcher.activity.editResearchActivityData.ScientificJournal=Editar Dados Da Revista researcher.activity.editResearchActivityData.Cooperation=Editar Dados Da Cooperação researcher.activity.editResearchActivityData.EventEdition=Editar Dados da Edição researcher.activity.editResearchActivityData.explanation=Realize as actualizações desejadas e submeta no fim: researcher.activity.editResearchActivityParticipants.Event=Editar perfis no evento researcher.activity.editResearchActivityParticipants.ScientificJournal=editar perfis desempenhados em revistas científicas researcher.activity.editResearchActivityParticipants.Cooperation=Ediar formulário de colaboração researcher.activity.editResearchActivityParticipants.editRoles.Cooperation=Na tabela seguinte poderá editar o formulário de colaboração: researcher.activity.editResearchActivityParticipants.editRoles.ScientificJournal=Na tabela seguinte poderá editar ou remover os perfis desempenhados nesta revista: researcher.activity.editResearchActivityParticipants.editRoles.Event=Na tabela seguinte poderá editar ou remover os perfis desempenhados neste evento: researcher.activity.editResearchActivityParticipants=Editar Perfis Desempenhados researcher.activity.editResearchActivityParticipants.editRoles=Em baixo pode alterar, remover e acrescentar perfis desempenhados. Se só tiver um perfil definido para poder removê-lo e respectiva participação terá que o fazer na página anterior. researcher.activity.editResearchActivityParticipants.unableToEdit.Cooperation=Foi impossível alterar a forma de colaboração. researcher.activity.editResearchActivityParticipants.unableToEdit.Event=Foi impossível alterar os seguintes perfis: researcher.activity.editResearchActivityParticipants.unableToEdit.ScientificJournal=Foi impossível alterar os seguintes perfis: researcher.activity.editResearchActivityParticipants.createNewParticipationRole=Adicionar um novo perfil researcher.activity.editResearchActivityAssociations.addNewParticipationRole=Seleccione outro perfil desempenhado nesta actividade: researcher.activity.activitiesManagement.delete.useCase=Tem a certeza que deseja apagar esta actividade? researcher.activity.activitiesManagement.delete.editParticipantsUseCase=Remover todos os perfis desempenhados implica remover esta actividade. researcher.activity.activitiesManagement.emptyList=(Não existem participações, em actividades científicas, a mostrar) ##### ResearchActivity - createEvent researcher.activity.createEvent.searchEvent=Procurar evento researcher.activity.createEvent.createParticipation=Adicionar participação researcher.activity.createEventUseCase.insertEventData=O evento introduzido não existe no sistema. Introduza os dados necessários à criação de um novo evento e o perfil desempenhado no mesmo: researcher.activity.createEventUseCase.searchEvent=Insira o nome do evento em que participou: researcher.activity.createEventUseCase.insertEventParticipationRole=O evento introduzido já existe no sistema. Introduza o perfil desempenhado neste evento: researcher.activity.createEvent.useCasetitle=Adicionar Participação Num Evento researcher.activity.createEvent.data=Dados researcher.activity.createEvent.select=seleccionar researcher.activity.createEvent.mainTitle=Eventos researcher.activity.createJournalUseCase.insertJournalData ##### ResearchActivity - createScientificJournal researcher.activity.createJournal.searchJournal=Escolher Revista researcher.activity.createJournal.createParticipation=Adicionar Participação researcher.activity.createJournalUseCase.insertJournalData=A revista introduzida não existe no sistema. Introduza os dados necessários à criação de uma nova revista e o perfil desempenhado na mesma: researcher.activity.createJournalUseCase.searchJournal=Escolher Revista researcher.activity.createJournalUseCase.insertJournalParticipationRole=A revista introduzida já existe no sistema. Introduza o perfil desempenhado nesta revista: researcher.activity.createScientificJournal.mainTitle=Revistas researcher.activity.createScientificJournal.role.label=perfil researcher.activity.createScientificJournal.useCasetitle=Adicionar Participação: Revista #### Create Event Edition researcher.activity.createEventEdition.useCasetitle=Adicionar Participação: Evento (Edição) #### Create Journal Issue researcher.activity.createIssues.mainTitle=Volumes de Revistas researcher.activity.createIssues.searchIssue=Procurar Volumes researcher.activity.createIssues.useCasetitle=Adicionar Participação: Volume de Revista ##### Activity - createCooperation researcher.activity.createCooperationUseCase.step.insertData=Inserir dados researcher.activity.createCooperationUseCase.step.insertDataExplanation1=Introduza a informação necessária para criar a cooperação: researcher.activity.createCooperationUseCase.step.insertDataExplanation2=Seleccione o tipo de organização com que está a cooperar: researcher.activity.createCooperationUseCase.step.insertDataExplanation3=Introduza o nome da organização associada à cooperação: researcher.activity.createCooperationUseCase.step.insertDataExplanation4=Indique de que forma colabora nesta cooperação: researcher.activity.createCooperation.useCasetitle=Adicionar Participação: Cooperação researcher.activity.createCooperation.data=Dados researcher.activity.createCooperation.select=seleccionar researcher.activity.createCooperation.role.label=Perfil desempenhado researcher.activity.createCooperation.type.label=Tipo de cooperação researcher.activity.createCooperation.mainTitle=Cooperações ##### ResearchActivity - Cooperation - state bar researcher.activity.cooperation.create.step=Passo researcher.activity.cooperation.create.cooperationInitialData=Criar Cooperação researcher.activity.cooperation.create.collaborationForm=Adicionar Participação researcher.activity.cooperation.create.cooperationUnit=Associar Organização à Cooperação ###Rendereres Titles label.project.number=Número label.project.acronym=Acrónimo label.project.title=Título label.project.projectAbstract=Sumário label.project.startDate=Data de início label.project.endDate=Data de fim label.project.projectType=Tipo de projecto label.role=Perfil label.party.name=Nome label.name=Nome label.event.role=O seu perfil no evento label.event.name=Nome do evento label.event.eventLocation=Localização label.event.locationType=Âmbito label.event.startDate=Data de início label.event.endDate=Data de fim label.event.eventType=Tipo de evento label.scientificJournal.name=Nome da revista label.scientificJournal.locationType=Âmbito da revista label.cooperation.colaboration=Colaboração label.cooperation.cooperationName=Nome da cooperação label.cooperation.cooperationType=Tipo de cooperação label.cooperation.cooperationUnitType=Tipo da organização label.cooperation.cooperationUnitName=Cooperação com label.cooperation.colaborationForm=Perfil desempenhado label.participation.party.name=Nome label.participantType=Tipo ################################################ ####### RESOURCES FOR RESULTS MANAGEMENT ####### ################################################ researcher.ResultParticipation.last.participation.warning=Aviso: a sua participação foi removida. Este resultado não lhe será listado para consulta futuramente. researcher.ResultPublication.editData.hasDocumentFiles=Aviso! O tipo de publicação foi alterado: os documentos serão removidos. ###### JSP MESSAGES ###################### # ResultsManagement researcher.Result.superUseCase.title=Participações em Resultados researcher.Result.delete.warning=Aviso: ao apagar, o resultado e todas as suas referências serão removidas do sistema. researcher.Result.edit.data=Editar dados researcher.Result.edit.patentData=Editar Dados da Patente researcher.Result.edit.publicationData=Editar Dados da Publicação researcher.Result.manage.participations.link=Editar autores researcher.Result.manage.documents.link=Gestão de documentos researcher.Result.manage.eventAssociations.link=Editar associações com eventos researcher.Result.manage.unitAssociations.link=Editar associações com unidades ## Result Publications Management researcher.ResultPublication.management.title=Gestão de Publicações researcher.ResultPublication.publications=Publicações researcher.ResultPublication.details.title=Editar Informação researcher.ResultPublication.details.link=Detalhe researcher.ResultPublication=Publicação researcher.ResultPublication.create=Criar Publicação researcher.ResultPublication.edit=Editar Publicação researcher.ResultPublication.delete=Apagar Publicação researcher.ResultPublication.insert.link=Inserir nova publicação researcher.ResultPublication.backTo.link=Voltar researcher.ResultPublication.emptyList=(Não existem publicações com a sua autoria para mostrar) researcher.ResultPublication.Books=Livros researcher.ResultPublication.BookParts=Capítulos de Livros researcher.ResultPublication.Articles=Artigos de Revista research.ResultPublication.Inproceedings=Artigos em Conferências researcher.ResultPublication.NationalInproceedings=Artigos em Conferências Nacionais researcher.ResultPublication.InternationalInproceedings=Artigos em Conferências Internacionais researcher.ResultPublication.UnknownInproceedings=Artigos em Conferências researcher.ResultPublication.Proceedings=Actas researcher.ResultPublication.Theses=Teses researcher.ResultPublication.Manuals=Manuais researcher.ResultPublication.TechnicalReports=Relatórios Técnicos researcher.ResultPublication.OtherPublications=Outras Publicações researcher.ResultPublication.Unstructureds=Publicações não estruturadas researcher.ResultPublication.Unstructureds.description=Estas são publicações inseridas através do sistema antigo. Recomenda-se a conversão para o novo sistema. researcher.ResultPublication.type=Tipo researcher.ResultPublication.type.Book=Livro researcher.ResultPublication.type.Inbook=Capítulo de um Livro researcher.ResultPublication.type.BookPart=Capítulo de um Livro researcher.ResultPublication.type.Incollection=Colecção researcher.ResultPublication.type.Article=Artigo de Revista researcher.ResultPublication.type.Inproceedings=Artigo de Conferência researcher.ResultPublication.type.Proceedings=Actas researcher.ResultPublication.type.Thesis=Tese researcher.ResultPublication.type.Manual=Manual researcher.ResultPublication.type.TechnicalReport=Relatório Técnico researcher.ResultPublication.type.OtherPublication=Publicação researcher.ResultPublication.type.Unstructured=Publicação não estruturada researcher.ResultPublication.delete.useCase.title=Deseja apagar esta publicação? researcher.ResultPublication.createConference=Introduza os dados necessários para criar a conferência associada researcher.result.publication.convertUnstructured=Converter publicação researcher.result.publication.exportToBibTeX=BibTeX researcher.result.publication.exportAllToBibTeX=Exportar para BibTex ## Result Publications Bibtex Import label.bibtexPerson=Autor BibTeX label.personChosen=Pessoa correspondente label.personDescription=Pessoa correspondente label.otherPerson=Outra Pessoa researcher.result.publication.openBibtexFile=Escolha um ficheiro BibTeX para importar researcher.result.publication.importBibtex=Importação de BibTeX researcher.result.publication.importBibtex.bibtexToProcess=Entrada de BibTex a ser processada researcher.result.publication.importBibtex.participations=Participações researcher.result.publication.importBibtex.authors=Autores researcher.result.publication.importBibtex.author=Autor researcher.result.publication.importBibtex.editors=Editores researcher.result.publication.importBibtex.editor=Editor researcher.result.publication.importBibtex.publicationData=Criar Publicação researcher.result.publication.importBibtex.step=Passo researcher.result.publication.importBibtex.setAuthorsAndEditors=Definição dos Autores e Editores researcher.result.publication.importBibtex.warningParticipants=* O utilizador que efectua a importação tem que ter participação na publicação. researcher.result.publication.importBibtex.setPublicationData=Definição dos Dados da Publicação researcher.ResultPublication.management.dehighlight.link = Não Destacar researcher.ResultPublication.management.highlight.link = Destacar researcher.ResultPublication.management.highlight.legend.label = Legenda researcher.ResultPublication.management.highlight.help = Publicação Destacada researcher.ResultPublication.management.dehighlight.help = Publicação Não Destacada error.importBibtex.personImportingNotInParticipants=Atenção: para poder importar a publicação tem que se associar como sendo um dos autores. error.importBibtex.needOtherPerson=Para os nomes que não têm correspondência nas pessoas encontradas deve indicar qual a outra pessoa a que o nome corresponde. error.importBibtex.needOrganization=Para as novas pessoas deve indicar qual a organização a que pertencem. error.importBibtex.notPossibleToReadFile=Não foi possível ler o ficheiro. error.importBibtex.parsingBibtex=Formato incorrecto das entradas de BibTeX: {0} error.importBibtex.expandingReferences=Erro ao expandir {0} referência(s) de BibTeX! error.importBibtex.expandingReferencesForEntry=Problema encontrado na entrada "{0}" da publicação {1}. error.importBibtex.noEntries=Ficheiro sem entradas válidas de BibTeX. error.importBibtex.invalidParticipationType=Tipo de participação inválido ## Result Patents Management researcher.ResearchResultPatent.management.title=Gestão de Patentes researcher.ResearchResultPatent.create.link=Criar patente researcher.ResearchResultPatent.create.title=Criar Patente researcher.ResearchResultPatent.edit.useCase.title=Editar Patente researcher.ResearchResultPatent.delete.useCase.title=Deseja apagar esta patente? researcher.ResearchResultPatent.list.label=Lista de patentes researcher.ResearchResultPatent.emptyList=Não existem patentes com a sua autoria. researcher.ResearchResultPatent.details.useCase.title=Dados da Patente # Result Participations researcher.ResultParticipation.emptyList=(Não existem participações definidas) researcher.ResultParticipation.useCase.title=Edição de Autores researcher.ResultParticipation.add=Inserir novo autor researcher.ResultParticipation.addExternal=Inserir novo autor externo # Result Document Files Management researcher.ResultDocumentFiles.emptyList=(Não existem documentos) researcher.ResultDocumentFiles.useCase.title=Gestão de Documentos researcher.ResultDocumentFiles.selectFile=Escolha o ficheiro a submeter # Result Event Associations Management researcher.ResultEventAssociation.emptyList=(Não existem associações com eventos) researcher.ResultEventAssociation.title.label=Eventos associados researcher.ResultEventAssociation.useCase.title=Editar Eventos Associados researcher.ResultEventAssociation.add=Associar evento # Result Unit Associations Management researcher.ResultUnitAssociation.emptyList=(Não existem associações com unidades) researcher.ResultUnitAssociation.title.label=Unidades associadas researcher.ResultUnitAssociation.useCase.title=Editar Unidades Associadas researcher.ResultDocumentAssociation.add=Inserir documento researcher.ResultUnitAssociation.add=Associar unidade ###### END OF JSP MESSAGES ###################### # Commons label.keywords=Palavras-chave label.externalPerson=Nome label.person.name=Nome label.data=Dados label.participation.remove=Remover participação? label.participation.removeWarning=Ao remover a sua participação, apenas os restantes participantes poderão visualizar/editar o resultado futuramente. label.participant=Participante: label.participantName=Nome link.add=Adicionar link.edit=Editar link.delete=Apagar link.remove=Remover link.moveUp=Para Cima link.moveDown=Para Baixo link.moveTop=Para Topo link.moveBottom=Para Fundo link.goBackToView=Voltar link.download=Download link.alterOrder=Alterar ordem link.editRoles=Editar perfis button.delete=Apagar button.remove=Remover button.back=Voltar button.search=Procurar button.add=Adicionar button.cancel=Cancelar button.next=Seguinte button.change=Alterar button.save=Guardar button.submit=Submeter button.ignoreBibtexPublication=Ignorar Publicação button.continue=Continuar button.previous=Anterior button.finish=Terminar button.insert=Inserir button.associate=Associar button.create=Criar button.edit=Editar button.associate=Associar button.finish=Terminar button.createEventEdition=Criar Nova Edição ### Result Titles label.title=Título label.note=Resumo label.patentType=Tipo label.patentStatus=Estado label.registrationDate=Data de registo label.approvalDate=Data de aprovação label.country=País label.local=Local label.patentNumber=N.º da patente label.url=URL label.person=Pessoa label.organization=Organização label.organizationNameObject=Organização label.personName=Nome label.number=Número label.acronym=Acrónimo label.projectAbstract=Resumo label.startDate=Início label.beginDate=Início label.endDate=Fim label.projectType=Tipo label.eventName=Nome do evento label.eventType=Tipo do evento label.event=Evento label.unit=Organização label.visualOrder=Ordem label.person.name=Nome label.participator=Nome label.participator.name=Nome label.participatorName=Nome label.aditionalInfo=Info label.institutionUnit=Organização label.unit.name=Nome label.lastModificationDate=Ultima alteração label.modifiedBy=Alterado por label.eventNameMLS=Nome label.year=Ano label.month=Mês label.yearBegin=Ano de Início label.monthBegin=Mês de Início label.yearEnd=Ano de Fim label.monthEnd=Mês de Fim label.resultParticipations=Autor(es) label.authorsParticipations=Autor(es) label.editorsParticipations=Editor(es) label.author=Autor label.journal=Revista label.journal.name=Nome da Revista label.otherPublicationType=Tipo de publicação label.language=Idioma label.thesisType=Tipo de Tese label.numberPages=Número de páginas label.scope=Âmbito label.edition=Edição label.volume=Volume label.series=Série label.isbn=ISBN label.firstPage=Página inicial label.lastPage=Página final label.issn=ISSN label.school=Universidade label.articleType=Tipo Artigo label.bookTitle=Livro Referenciado label.howPublished=Forma de publicação label.organization.name=Organização label.publisher=Editora label.publisher.name=Editora label.bookPartType=Tipo label.chapter=Título do capítulo label.technicalReportType=Tipo de relatório label.address=Local label.role=Perfil label.conference=Conferência label.conferenceLocal=Local da conferência label.conferenceStartDate=Data de início da conferência label.conferenceEndDate=Data de fim da conferência label.authors=Autor(es) label.editors=Editor(es) label.documents=Documentos label.inputStream=Nome do ficheiro label.displayName=Nome label.filename=Ficheiro label.size=Tamanho (bytes) label.uploadTime=Data submissão label.permission=Permissão label.fileResultPermittedGroupType=Permissão label.scientificJournal=Revista label.cooperation=Cooperação ###### DOMAIN EXCEPTION MESSAGES (by class) ######### # RESULT error.researcher.Result.null=Erro: resultado não encontrado. error.researcher.Result.call=Erro ao tentar executar método: {0} error.researcher.Result.onlyCreatorsCanDelete=Apenas os criadoes podem apagar a publicação, caso não seja o autor pode remover a sua participação no separador "Autores" error.researcher.Result.cannotRemoveCreatorParticipation=O criador da publicação não pode ser removido dos participantes ## PATENT error.researcher.ResearchResultPatent.title.null=Campo obrigatório: Titulo. error.researcher.ResearchResultPatent.registrationDate.null=Campo obrigatório: Data Registo. error.researcher.ResearchResultPatent.approvalDate.null=Campo obrigatório: Data Aprovação. error.researcher.ResearchResultPatent.approval.before.registration=Data de aprovoção deve ser posterior à de registo. error.researcher.ResearchResultPatent.call=Erro ao tentar executar método: {0} ## RESULTPUBLICATION error.researcher.ResultPublication.call=Erro ao tentar executar método: {0} error.researcher.Book.keywords.null=Campo obrigatório: Palavras-chave error.researcher.Book.description.null=Resumo ### ARTICLE error.researcher.Article.title.null=Campo obrigatório: Titulo. error.researcher.Article.journal.null=Campo obrigatório: Jornal. error.researcher.Article.year.null=Campo obrigatório: Anoo. error.researcher.Article.call=Erro ao tentar executar método: {0} ### BOOK error.researcher.Book.title.null=Campo obrigatório: Titulo. error.researcher.Book.publisher.null=Campo obrigatório: Editora. error.researcher.Book.year.null=Campo obrigatório: Ano. error.researcher.Book.call=Erro ao tentar executar método: {0} ### BOOKPART error.researcher.BookPart.title.null=Campo obrigatório: Titulo. error.researcher.BookPart.publisher.null=Campo obrigatório: Editora. error.researcher.BookPart.bookPartType.null=Campo obrigatório: Tipo. error.researcher.BookPart.year.null=Campo obrigatório: Ano. error.researcher.BookPart.bookTitle.null=Campo obrigatório: Titulo do livro. error.researcher.BookPart.wrongType=Erro: Tipo de Parte com valor errado. error.researcher.BookPart.needChapterOrPages=Campo obrigatório: Capitulo e/ou Páginal inicial e final. error.researcher.BookPart.call=Erro ao tentar executar método: {0} error.researcher.BookPart.pagesNeeded.null=É necessário especificar as páginas ### CONFERENCE ARTICLES error.researcher.ConferenceArticles.call=Erro ao tentar executar método: {0} #### CA - PROCEEDINGS error.researcher.Proceedings.title.null=Campo obrigatório: Titulo. error.researcher.Proceedings.year.null=Campo obrigatório: Ano. error.researcher.Proceedings.event.null=Campo obrigatório: Evento. error.researcher.Proceedings.call=Erro ao tentar executar método: {0} error.researcher.Proceedings.eventEdition.null=Campo obrigatório: Evento. #### CA - INPROCEEDINGS error.researcher.Inproceedings.title.null=Campo obrigatório: Titulo. error.researcher.Inproceedings.year.null=Campo obrigatório: Ano. error.researcher.Inproceedings.event.null=Campo obrigatório: Evento. error.researcher.Inproceedings.call=Erro ao tentar executar método: {0} error.researcher.Inproceedings.eventEdition.null=Campo obrigatório: Evento. ### MANUAL error.researcher.Manual.title.null=Campo obrigatório: Titulo. error.researcher.Manual.call=Erro ao tentar executar método: {0} ### OTHERPUBLICATION error.researcher.OtherPublication.title.null=Campo obrigatório: Titulo. error.researcher.OtherPublication.call=Erro ao tentar executar método: {0} ### TECHNICAL REPORT error.researcher.TechnicalReport.title.null=Campo obrigatório: Titulo. error.researcher.TechnicalReport.institution.null=Campo obrigatório: Organização. error.researcher.TechnicalReport.year.null=Campo obrigatório: Ano. error.researcher.TechnicalReport.call=Erro ao tentar executar método: {0} ### THESIS error.researcher.Thesis.title.null=Campo obrigatório: Titulo. error.researcher.Thesis.thesisType.null=Campo obrigatório: Tipo de tese. error.researcher.Thesis.school.null=Campo obrigatório: Universidade. error.researcher.Thesis.year.null=Campo obrigatório: Ano. error.researcher.Thesis.call=Erro ao tentar executar método: {0} error.researcher.Thesis.dateBeginBeforeDateEnd=A data de início deverá ser anterior à data de fim # RESULT DOCUMENT FILE error.researcher.ResultDocumentFile.null=Erro: documento do resultado não encontrado. error.researcher.ResultDocumentFile.result.null=Erro: resultado não encontrado. error.researcher.ResultDocumentFile.filename.null=Campo obrigatório: Nome do ficheiro. error.researcher.ResultDocumentFile.call=Erro ao tentar executar método: {0} # RESULT PARTICIPATION error.researcher.ResultParticipation.null=Erro: participação não encontrada. error.researcher.ResultParticipation.result.null=Erro: resultado não encontrado. error.researcher.ResultParticipation.person.null=Campo obrigatório: Pessoa. error.researcher.ResultParticipation.role.null=Campo obrigatório: Perfil. error.researcher.ResultParticipation.orderChange.null=Erro: não foi possível alterar a ordem. error.researcher.ResultParticipation.participation.exists=Participação existente. error.researcher.ResultParticipation.result.invalid.participation.role=Erro: o perfil do utlizador escolhido não é válido neste tipo de publicações. error.researcher.ResultParticipation.call=Erro ao tentar executar método: {0} # RESULT EVENT ASSOCIATION error.researcher.ResultEventAssociation.null=Erro: associação com evento não encontrada. error.researcher.ResultEventAssociation.result.null=Erro: resultado não encontrado. error.researcher.ResultEventAssociation.event.null=Campo obrigatório: Evento. error.researcher.ResultEventAssociation.role.null=Campo obrigatório: Perfil. error.researcher.ResultEventAssociation.association.exists=Associação existente. error.researcher.ResultEventAssociation.call=Erro ao tentar executar método: {0} # RESULT UNIT ASSOCIATION error.researcher.ResultUnitAssociation.null=Erro: associação com unidade não encontrada. error.researcher.ResultUnitAssociation.result.null=Erro: resultado não encontrado. error.researcher.ResultUnitAssociation.unit.null=Campo obrigatório: Organização. error.researcher.ResultUnitAssociation.role.null=Campo obrigatório: Perfil. error.researcher.ResultUnitAssociation.association.exists=Associação existente. error.researcher.ResultUnitAssociation.call=Erro ao tentar executar método: {0} #RESEARCH ACTIVITY PARTICIPATION error.researcher.ResearchActivityParticipation.participation.exists=Participação existente. error.researcher.ResearchActivityParticipation.unitMustBeExternal=Não é possível criar organizações internas. error.researcher.ResearchActivityParticipation.inexistentInternalPerson=Não é possível criar pessoas internas. error.researcher.ResearchActivityParticipation.invalidParticipationsCount=Impossível remover todos os perfis: para remover a sua participação nesta actividade escolha "Apagar actividade" na página anterior. error.researcher.ResearchActivityParticipation.cooperation.exists=Cooperação existente. #EVENT CONFERENCE ARTICLES ASSOCIATIONS error.eventAlreadyExists=Erro ao criar um novo evento: evento existente. error.eventEditionAlreadyExists=Erro ao criar uma nova edição do evento seleccionado: edição existente. ###### END OF DOMAIN EXCEPTION MESSAGES ######### ####################################################### ####### END OF RESOURCES FOR RESULTS MANAGEMENT ####### ####################################################### label.externalPerson=Pessoa Externa label.institutionUnit=Instituição label.student=Estudante label.number=Número label.employee=Empregado label.teacher=Professor label.search.noResultsFound=Não foram encontradas publicações label.search=Pesquisar label.searchField=Pesquisar por label.value=Termo label.search.advanced=Pesquisa avançada label.search.simple=Pesquisa simples label.requiredFieldsNotPresent=Existem campos não preenchidos required.searchField=É necessário especificar um campo de pesquisa required.value=É necessário especificar um termo de pesquisa label.files=Ficheiro(s) label.fileAvailableFor=Disponível para label.hitCount=Resultados encontrados label.associatingDocumentsAndUnits=Associar Documentos e Unidades error.label.invalidNameForInternalUnit=Deve escolher uma unidade interna error.label.invalidNameForPersonInSelection=Deve escolher uma pessoa da lista researcher.result.publication.importBibtex.insertAuthorsAndEditors=Inserir Autores e Editores label.backToPublications=Voltar à página de publicações label.permissions.explaination=Explicação das permissões label.addUnit=Adicionar Unidade label.addFile=Adicionar Ficheiro label.close=Fechar label.insertAuthor=Inserir Autor label.noKeywords=Sem palavras-chave label.noDescription=Sem resumo label.publicationData=Dados da Publicação label.patentData=Dados da Patente researcher.ResultPatent.delete=Apagar Patente label.keyword.explanation=As palavras chave devem ser separadas por vírgulas. label.searchIn=Pesquisar em label.search.description=Aqui poderá pesquisar publicações e patentes inseridas no sistema Fénix. Existem vários critérios de procura tais como: autores, unidades, título. label.all=Todos label.until=até label.index=Índice label.top=Topo label.unitType=Tipo label.editor=Editor label.research=Investigação label.activityData=Dados da actividade label.activityRole=Perfil desempenhado label.activityRoles=Perfis desempenhados label.activityParticipants=Outros participantes label.insertEditor=Inserir Editor label.createPerson=Criar Pessoa Externa label.createUnit=Criar Unidade label.unit=Unidade label.changeUnit=Alterar Unidade label.informationForCreateUser= A pessoa externa ainda não existe no sistema. Certifique-se de que o nome está correcto. Se a pessoa que procura ainda não existe, poderá criá-la. label.informationForCreateUnit= A unidade escolhida ainda não existe no sistema. Certifique-se que o nome da unidade está correcto. Se pretender criar uma nova unidade externa, escolha criar nova unidade. label.informationForCreateMagazine = A revista escolhida ainda não existe no sistema. Certifique-se que o nome da revista está correcto confirme se a revista já existe. Se pretender criar uma revista nova carregue no botão Criar Nova Revista. label.attention=Atenção label.journalIssue=Volume e Número label.create.journalArticle.instructions=Neste primeiro passo terá de introduzir os dados referentes ao artigo. Nos passos seguintes terá de escolher a revista e volume/número. Se a revista e respectivo volume/número ainda não existirem no sistema poderá criá-los. label.publicationType=Tipo de Publicação label.noMagazineSelect=Não foi seleccionada uma revista. Caso a revista não se encontre na selecção poderá sempre criar uma nova revista label.createMagazine=Criar Nova Revista label.chooseMagazineFromList=Escolher Revista label.articles=Artigos label.journalIssues=Volumes de Revistas label.createIssue=Criar Novo Volume label.magazineUrl=URL da revista label.localScope=Locais label.nationalScope=Nacionais label.internationalScope=Internacionais label.unknownScope=(não especificado) label.nationalArticles=Artigos de Revista Nacionais label.internationalArticles=Artigos de Revista Internacionais label.unknownArticles=Artigos de Revista label.firstPage=Página Inicial label.endPage=Página Final label.chooseIssue=Escolher Volume label.createNewIssue=Criar Novo Volume label.createJournalAndIssue=Criar Nova Revista label.journalAndIssue=Revista e Volume/Número label.editJournal=Alterar Revista do Artigo label.chooseNewJournal=Escolher Outra Revista label.type=Tipo label.researchPortal=Portal Curriculum label.interests.alterOrder.note=Nota: Para alterar a ordem dos itens clique, arraste, e faça Guardar. label.chooseNewJournal=Escolher Outra Revista label.doNotCreateJournalIsSelected=Escolheu uma revista já existente, não poderá criar uma nova com esse nome. label.articleJournal=Revista do Artigo label.articleIssue=Volume da Revista label.patentList = Lista de Patentes label.patentData = Dados da Patente label.chooseJournal.instructions = Inseridos os dados referentes ao artigo terá que escolher a Revista na qual foi publicado. A escolha da revista está dividida em dois passos. Primeiro terá que escolher ou criar a revista, caso ainda não exista no sistema. Depois terá que escolher o volume/número da mesma. Caso o volume/número da revista ainda não exista também terá que o criar.
Verifique se a revista já existe no sistema, e escolha-a da lista. Se a revista que pretende ainda não existir poderá criar uma nova. label.activities.chooseJournal.instructions = Antes de definir a participação terá que escolher a revista em que participou. Primeiro terá que escolher ou criar a revista, caso ainda não exista no sistema. Depois terá que escolher o volume/número da mesma. Caso o volume/número da revista ainda não exista também terá que o criar.
Verifique se a revista já existe no sistema, e escolha-a da lista. Se a revista que pretende ainda não existir poderá criar uma nova. label.chooseJournal.instructions.small=Verifique se a revista já existe no sistema, e escolha-a da lista. Se a revista que pretende ainda não existir poderá criar uma nova. label.chooseIssue.instructions = Verifique se a o volume e número da revista já existe no sistema. Se sim escolha-o da lista. Se ainda não existir poderá criar um novo. label.insertJournalArticle= Inserir Artigo label.url.explanation=O URL deve ser inserido com o protocolo, exemplo: "http://www.ist.utl.pt" e não "www.ist.utl.pt" label.issn.explanation=O ISSN deve ter o formato xxxx-xxxx label.1stStepInsertPublicationData=Passo 1: Inserir Dados do Artigo label.2ndStepAssociateJournal=Passo 2: Associar a uma Revista label.articleList=Lista de publicações da revista existentes no sistema label.articleData = Dados do Artigo label.journalData = Dados da Revista label.chooseVolume.instructions = Verifique se o Volume/Número já existe no sistema. Se não existir poderá criar um novo. Também pode escolher outra revista ou criar uma nova. label.specialIssue=Edição Especial label.specialIssueComment=Comentário label.journalNeedsNameAndLocation=É necessário especificar o nome e o âmbito da revista label.undefined=Indefinido label.filter=Filtrar label.start=Início label.end=Fim label.choosen.interval=Escolha o espaço de tempo sobre o qual deseja visualizar os dados label.choosen.keywords=Escolha as palavras-chave a pesquisar label.cannot.select.person.to.create.new=Não pode criar uma pessoa já existente. label.2ndStepAssociateEvent=Passo 2: Associar a um Evento label.informationForCreateEvent=O evento escolhido não existe no sistema. Certifique-se que o nome do evento está correcto. Se pretender criar um novo evento, escolha Criar Novo Evento. label.chooseEvent.instructions=De seguida terá que escolher o Evento e respectiva Edição. Por exemplo, o evento "European Conference on Object-Oriented Programming (ECOOP)" tem uma edição chamada "21st European Conference on Object-Oriented Programming 2007".
Verifique se o evento já existe no sistema, e escolha-o da lista. Se o evento que pretende ainda não existir poderá criar um novo. label.chooseEvent.firstInstructions=A inserção da participação num evento está dividida em dois passos. No primeiro passo tem que escolher o evento. Se o evento ainda não existir no sistema deve criar um novo. No segundo passo deve escolher a edição do evento em que participou e adicionar os dados da participação. Uma edição de um evento caracteriza-se pelo nome da edição, local, data, por exemplo:
Evento: European Conference on Object-Oriented Programming http://www.ecoop.org/
Edição: 21st European Conference on Object-Oriented Programming, Berlim 2007 http://2007.ecoop.org/ label.chooseEventEdition.instructions=Verifique se a edição do evento já existe no sistema. Se sim escolha-a da lista. Se ainda não existir poderá criar uma nova. label.articleEvent=Evento do Artigo label.articleEventEdition=Edição do Evento label.eventEdition=Edição label.createEvent=Criar Novo Evento label.insertArticle=Inserir Artigo label.chooseEventFromList=Escolher Evento label.chooseNewEvent=Escolher Outro Evento label.chooseEventEditionFromList=Escolher Edição label.createEventEdition=Criar Nova Edição label.editEvent=Editar Evento label.conferenceArticleList=Lista de publicações do evento existentes no sistema label.eventData=Dados do Evento label.newEvent.instructions=No campo dedicado ao evento especifique o nome do Evento independente das suas múltiplas edições. label.newEventEdition.instructions=No campo Edição especifique o nome da edição acompanhado pelo nome do evento. label.newEvent.eventName.fieldHelp=Ex: European Conference on Object-Oriented Programming, ECOOP label.newEvent.eventURL.fieldHelp=Ex: http://www.ecoop.org/ label.newEvent.eventEdition.fieldHelp=Ex: 21st European Conference on Object-Oriented Programming label.newEvent.eventEditionPlace=Ex: Berlin, Alemanha label.newEvent.eventEditionOrganization=Ex: Technische Universität Berlin label.newEvent.eventEditionURL=Ex: http://2007.ecoop.org/ label.eventUrl=URL (Edição de Evento) label.publicationUrl=URL (Publicação) label.url=URL label.Event=Evento label.EventEdition=Edição de Evento label.ScientificJournal=Revista label.JournalIssue=Volume de uma Revista label.Cooperation=Cooperação label.error.cannotEditDueToOthersAssociation=Não pode alterar os dados da cooperação porque existem outros utilizadores associados. label.email=Email label.chooseExternalUnit=Escolha a unidade associada label.participants=Participações label.noArticlesAssociated=Não existem artigos associados label.communicationError=Não foi possível efectuar a operação pretendida devido a um erro de comunicação com o repositório de meta-dados. Volte a tentar mais tarde. researcher.activity.chooseEvent=Escolher Evento researcher.activity.chooseEdition=Adicionar Participação researcher.activity.chooseJournal=Escolher Revista researcher.activity.chooseIssue=Adicionar Participação label.back=Voltar researcher.activity.types=Tipos de actividades científicas no sistema researcher.activity.activitiesManagement.eventEditions.types=Seminário, Conferência, Simpósio, Workshop researcher.activity.activitiesManagement.eventEditions.roles=Presidente do Comité de Organização, Membro do Comité de Organização, Presidente do Comité de Programa, Membro do Comité de Programa, Orador Convidado, Revisor researcher.activity.activitiesManagement.scientificJournals.roles=Editor Chefe, Editor Associado, Grupo Editorial researcher.activity.activitiesManagement.journalIssues.roles=Editor Convidado, Revisor researcher.activity.comission=Comissão researcher.activity.bilateralCooperationRoles=Cooperações Bilaterais researcher.activity.scientificOrganizationsAndNetworksRoles=Organizações e Redes Científicas researcher.activity.comission.roles=Presidente, Membro researcher.activity.bilateralCooperationRoles.roles=Visitante, Especialista researcher.activity.scientificOrganizationsAndNetworksRoles.roles=Presidente, Vice-Presidente, Secretário, Presidente Local, Representante Nacional, Membro label.activities=Actividades label.types=Tipos label.roles=Perfis label.roleMessage=Informação adicional
sobre o perfil label.event.additionalInformation=Exemplo: Membro do Comité de Organização (Perfil) - Presidente do Workshop (Informação adicional) label.magazine.additionalInformation=Exemplo: Membro do Grupo Editorial (Perfil) - Biologia Evolucionária (Informação adicional) label.journalIssues.additionalInformation=Exemplo: Revisor (Perfil) - Base de Dados (Informação adicional) label.cooperations.networks.additionalInformation=Exemplo: Secretário (Perfil) - Tesouraria (Informação adicional) label.cooperations.bilateral.additionalInformation=Exemplo: Especialista (Perfil) - Perito Externo para Avaliação de Projectos (Informação adicional) label.cooperations.comission.additionalInformation=Exemplo: Membro (Perfil) - Responsável pela Área de Ambiente (Informação adicional) label.roleMessage.explanation=Pode inserir informação adicional sobre o perfil desempenhado. label.researchUnits=Unidades de Investigação label.sendEmailToGroups=Enviar Email label.configurePersistentGroups=Grupos label.group=Grupo label.createNewPersistedGroup=Criar grupo label.configurePublicationCollabaratorsGroup=Grupo de Colaboradores de Publicações label.members=Membros label.showAvailableFunctionalities=Funcionalidades Disponíveis label.manageAccessGroups=Gestão de Grupos label.editAccessGroup=Edição do Grupo de Acesso label.newPersistentGroup=Criar Grupo de Acesso label.noAccessGroups=Não existem grupos de acesso definidos label.groupName=Nome do grupo label.date.from=De label.date.to=até label.manageFiles=Ficheiros label.noFilesAvailable=Não existem ficheiros disponíveis label.fileDescription=Descrição label.uploader=Submetido por label.allFiles=Consultar ficheiros label.myFiles=Editar os meus ficheiros label.unableToEditFile=Impossível editar o ficheiro label.editFile=Editar Ficheiro label.researchUnitElement=Elemento da unidade de investigação label.unitFileTags=Tags label.tagCloud=Núvem de tags label.publicationCollaborators=Grupo de colaboração para publicações label.publicationManagers=Grupo de Gestores de Publicações label.publicationManagers.explanation=Pessoas que pertencem a este grupo podem inserir publicações de autores pertencentes à unidade. label.publicationCollaboratorsGroupManagement=Gerir grupo label.noPublicationCollaborators=Não existem ninguém responsavel por inserção de publicações label.noPublicationsForUnit=Não existem publicações associadas a {0} label.accessGroup=Grupos de Acesso label.accessGroup.explanation=Estes grupos podem ser usados na disponibilização de ficheiros e envio de e-mails. label.welcomeToIntranet=Bem vindo à intranet. label.sendEmailToGroups.explanation=Permite enviar emails para grupos de membros da unidade de investigação. label.manageFiles.explanation=Permite a partilha de ficheiros entre membros da unidade. Pode consultar ficheiros disponiblizados por membros da unidade de investigação e, se tiver permissões, pode partilhar ficheiros com outros membros. label.Publications.explanation=Permite inserir publicações cujos autores pertencem à unidade de investigação. label.configurePersistentGroups.explanation=Nesta secção definem-se as permissões e gerem-se os grupos de membros. label.noUploadersDefined=Não existem pessoas que possam inserir ficheiros. label.uploaders=Grupo de Gestores de Ficheiros label.uploaders.groupName=Gestores de Ficheiros label.uploaders.explanation=Pessoas que pertencem a este grupo podem inserir ficheiros. label.uploadersManagement=Grupo de Gestores de Ficheiros researcher.PrizeAssociation.title.label=Prémios research.PrizeAssociation.PrizeDescription=Descrição label.no.prizes.associated=Não existem prémios associados à publicação label.no.prizes.in.person=Não existem prémios no sistema researcher.prize.association.add=Adicionar prémio label.prizes=Prémios label.not.permitted.to.edit.prize=Não pode editar o prémio em questão label.editPrize=Editar Prémio label.create.prize=Criar Prémio label.prize.people=Pessoas Associadas label.prize.unit=Unidades Associadas label.result.prize=Prémios Associados researcher.prize.delete.confirmation=Deseja apagar este prémio? label.prizeData=Dados label.prizeAuthors=Associar Pessoas label.prizeUnits=Associar Unidades label.prizeResults=Associar Publicação ou Patente label.no.units.for.prize=Não existem unidades associadas ao prémio label.tagCloud.selectedTags=Tags seleccionadas label.tagCloud.explanation= os ficheiros podem ser classificados com um conjunto de palavras-chave (tags) para poderem ser mais facilmente encontrados e identificados. A Nuvem de Tags representa o conjunto completo de tags de todos os ficheiros existentes. Seleccionando as tags filtramos a lista de ficheiros disponíveis, só aparecendo os ficheiros que têm associadas essas tags. label.tagCloud.selected.explanation= - Tag seleccionada: indica que a tag foi seleccionada, logo, os ficheiros que aparecem na lista são todos os que têm associada esta tag. label.tagCloud.neighbour.explanation= - Tag vizinha: quando seleccionada alguma tag, as tags que ficarem com esta aparência são as tags dos ficheiros visíveis não seleccionadas. label.tagCloud.available.explanation= - Tag disponível: tags disponíveis para selecção. Quando existe alguma tag seleccionada, tags com esta aparência não são usadas na lista visível. label.tagCloud.cleanTags=Limpar selecção de tags label.showAllFiles=mostra todos os ficheiros researcher.prize.delete=Apagar prémio label.internal=Interna label.external=Externa label.prizes.list=Lista de Prémios label.prize.resultPublication=Publicação associada label.prize.resultPatent=Patente associada title.unit.communication.section=Comunicação label.personalCard.notDefined=Não definido. label.passwordLength.explanation=A palavra-passe deverá ter um minímo de 8 caractéres label.searchByDate=Pesquisar por data label.searchByKeyword=Pesquisar por palavra-chave label.search.publications.person=Publicações da Pessoa label.search.publications.scientificArea=Publicações da Área Científica label.search.publications.department=Publicações do Departamento label.search.publications.researchUnit=Publicações da Unidade de Investigação label.search.publications.ist=Publicações do @institution.acronym@ label.units=Unidades journalIssue.publisher=Editora link.qualifications=Competências link.manage.qualifications=Formação Académica link.manage.career.jobs=Experiência Profissional error.professionalcareer.endYearBeforeStart = O ano de fim é anterior ao ano de inicio. #career researcher.career.title.label = Carreira Profissional Não Académica label.career = Carreira Profissional label.career.delete.confirm = Deseja apagar a actividade profissional: label.career.list = Lista de Actividades Profissionais label.career.purpose.help = Actualizar apenas a experiência profissional desenvolvida fora do ambiente académico (exclui aulas, I&DI, cargos de gestão, organização de conferências, ...) label.create.career = Criar Actividade Profissional label.teacher.ProfessionalCareer.entity=Entidade label.teacher.ProfessionalCareer.function=Função label.teacher.ProfessionalCareer.beginYear=Início label.teacher.ProfessionalCareer.endYear=Fim label.teacher.no.career.found=Não tem quaisquer actividades profissionais definidas. #qualification label.qualifications=Qualificações Académicas researcher.qualification.title.label = Qualificação Académica label.qualification.delete.confirm = Deseja apagar a qualificação: label.qualification.list = Lista de Qualificações label.qualification.purpose.help = Actualizar as qualificações académicas obtidas (formação graduada, pós-graduada, ...) label.create.qualification = Criar Qualificação label.teacher.qualification.degree=Nome do curso label.teacher.qualification.school=Instituição label.teacher.qualification.year=Ano label.teacher.qualification.type=Tipo de Qualificação label.teacher.no.qualification.found=Não tem quaisquer qualificações académicas definidas. #curriculumDescription curriculumDescription.title.label=Resumo Curriculum (breve) link.researcher.curriculumDescription=Resumo Textual label.researcher.curriculumDescription=Resumo Curriculum (breve) label.researcher.curriculumDescription.help=Preencha um breve resumo textual das suas principais competências, experiência profissional, etc. [este resumo será apresentado no Portal ISCTE-IUL] label.create.curriculumDescription=Insira um breve resumo do seu curriculum label.update.curriculumDescription=Actualizar resumo researcher.curriculumDescription=Resumo Textual menu.researcher.curriculumDescription = Ver