#links
link.view.inquiries.results = Resultados dos Inquéritos aos Alunos
link.view.degree.evaluation = Avaliação da Licenciatura
link.inquiries = Inquéritos
link.inquiries.information = Avaliação do funcionamento das unidades curriculares
link.inquiries.student = Aluno
link.inquiries.course = Unidade curricular
link.inquiries.teachers = Docentes
link.inquiries.rooms = Salas
link.inquiries.instructions = instruções
link.inquiries.new.course = Escolher outra disciplina para avaliar
link.inquiries.email.reminder = Enviar lembrete (email) aos alunos
link.inquiries.teachingStaff = Corpo Docente

#labels
label.inquiries = Inquéritos

label.inquiries.chooseExecutionPeriod = Escolha o período de execução
label.inquiries.allExecutionPeriods = Todos
label.inquiries.ord.semester = .º Semestre
label.inquiries.semester = Semestre

label.inquiries.degree.courses.appreciation = Média de Apreciação das Unidades Curriculares da Licenciatura: 
label.inquiries.degree.teachers.appreciation = Média de Apreciação dos Docentes da Licenciatura: 
label.inquiries.enrolled.students = Alunos inscritos
label.inquiries.answers = Respostas
label.inquiries.year = Ano

label.inquiries.choose = Escolha
label.inquiries.no.answer = Não seleccionada
label.inquiries.room = Sala

label.inquiries.unknown = Não Sabe
label.inquiries.chooseCurricularPlan = Escolha o Plano Curricular

label.inquiries.existentInstitution = Existente
label.inquiries.newInstitution = Nova
label.inquiries.or = Ou
label.inquiries.responsible = Responsável

#table headers
table.header.inquiries.courseName = Nome da unidade curricular
table.header.inquiries.executionPeriod = Período de execução
table.header.inquiries.classType = Tipo(s) de Aula
table.header.inquiries.curricularYear = Ano
table.header.inquiries.degree = Licenciatura
table.header.inquiries.teachers = Docentes
table.header.inquiries.teachersnumber = Número Mecanográfico

table.header.inquiries.questions = Questões (tópicos)
table.header.inquiries.average = Média
table.header.inquiries.deviation = Desvio
table.header.inquiries.tolerance = Tolerância
table.header.inquiries.number.answers = Número de Respostas

table.header.curricular.plan = Plano Curricular
table.header.acronym = Sigla
table.header.number.degree.students = Número de alunos inscritos
table.header.number.sent.emails = Número de emails enviados
table.header.number.students.with.email = Número de alunos com email
table.header.number.unanswered.inquiries = Número de inquéritos não respondidos
table.header.totals = TOTAIS

table.header.inquiries.degrees = Cursos
table.header.inquiries.teacherNumber = Número do Docente
table.header.inquiries.institution = Instituição

#table column names
table.colname.inquiries.assiduity = Assiduidade
table.colname.inquiries.timming = Pontualidade
table.colname.inquiries.clarity = Clareza na exposição
table.colname.inquiries.assurance = Segurança na exposição
table.colname.inquiries.interest.stimulation = Capacidade para estimular interesse
table.colname.inquiries.availability = Disponibilidade
table.colname.inquiries.reasoning.stimulation = Desenvolvimento do raciocínio/espírito crítico
table.colname.inquiries.global.appreciation = Apreciação global
table.colname.inquiries.student.assiduity = Assiduidade dos alunos

table.colname.inquiries.class.coordination = Coordenação aulas T, P, TP e L
table.colname.inquiries.study.elements.contribution = Contribuição elementos estudo
table.colname.inquiries.previous.knowlegde.articulation = Articulação com conhecimentos anteriores
table.colname.inquiries.course.contribution.for.graduation = Contributo da unidade curricular para a formação
table.colname.inquiries.evaluation.method.adequation = Adequação método de avaliação ao conteúdo
table.colname.inquiries.weekly.spent.hours = Horas semanais dispendidas trabalho/estudo

#table row names
table.rowname.inquiries.student.form.degree = Curso
table.rowname.inquiries.student.form.curricular.year = Ano
table.rowname.inquiries.student.form.school.class = Turma
table.rowname.inquiries.student.form.first.enrollment = Quantas vezes se inscreveu nesta unidade curricular
table.rowname.inquiries.student.form.first.enrollment.yes = 1 vez
table.rowname.inquiries.student.form.first.enrollment.no = mais do que 1 vez

table.rowname.inquiries.course.form.course = Unidade curricular
table.rowname.inquiries.course.form.class.coordination = Coordenação entre matéria teórica, prática e laboratório
table.rowname.inquiries.course.form.study.elements.contribution = A contribuição dos elementos de estudo para a aquisição de conhecimentos e competências
table.rowname.inquiries.course.form.previous.knowlegde.articulation = A articulação entre a matéria dada nesta unidade curricular e os conhecimentos e competências adquiridos anteriormente
table.rowname.inquiries.course.form.course.contribution.for.graduation = O contributo da unidade curricular para a sua formação
table.rowname.inquiries.course.form.evaluation.method.adequation = A adequação do método de avaliação à aquisição de competências
table.rowname.inquiries.course.form.weekly.spent.hours = O número médio de horas semanais dispendido nesta unidade curricular em trabalho e estudo para além das aulas
table.rowname.inquiries.course.form.global.appreciation = Apreciação global da unidade curricular
table.rowname.inquiries.course.form.onlineInfo=Informação da unidade curricular no sistema Fénix é sufficiente, adequada e actualizada

table.rowname.inquiries.teacher.form.class.type = Tipo(s) de aula em que deseja avaliar este docente: <span class="redtext">*</span><br/><em>(pode avaliar em mais do que um em simultâneo)</em>
table.rowname.inquiries.teacher.form.evaluated.class.types = Avaliado no(s) tipo(s) de aula:
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.name = Nome do docente
table.rowname.inquiries.teacher.form.student.assiduity = A <em>sua</em> assiduidade às aulas deste docente
table.rowname.inquiries.teacher.form.student.assiduity.less.50.message=<em>(Considerando que a frequência a menos de 50% das aulas deste docente é manifestamente insuficiente para um verdadeiro conhecimento do desempenho das actividades lectivas, apelamos ao seu sentido de responsabilidade e sugerimos a não classificação das questões seguintes. Obrigado.)</em>
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.assiduity = A assiduidade do docente
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.punctuality = A pontualidade do docente
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.clarity = A clareza com que expõe a matéria/exercícios
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.assurance = A segurança do docente na exposição da matéria
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.interest.stimulation = A capacidade do docente para estimular o interesse dos alunos
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.availability = A disponibilidade do docente para o esclarecimento de dúvidas dentro e fora das aulas
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.reasoning.stimulation = O empenho do docente no desenvolvimento do raciocínio e espírito crítico nos alunos
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.global.appreciation = Apreciação global do docente

table.rowname.inquiries.room.form.space.adequation = Adequação do espaço ao número de alunos
table.rowname.inquiries.room.form.environmental.conditions = Condições Ambientais (Segurança, Iluminação, Acústica)
table.rowname.inquiries.room.form.equipment.quality = A qualidade do mobiliário e equipamento

#values
value.inquiries.allExecutionPeriods = -1
value.inquiries.no.choice = -1

#titles
title.degree = Licenciatura
title.masterDegree = Mestrado
title.in = em

title.teacher.inquiries.results = Resultados dos Inquéritos aos Alunos
title.teacher.inquiries.individual.results = Resultados Individuais do Docente
title.course.inquiries.global.results = Resultados globais da unidade curricular

title.inquiries.course.evaluation = Avaliação do funcionamento das unidades curriculares
title.inquiries.student.inquiry = Inquérito de Monitorização Pedagógica
title.inquiries.inquiry.structure = Estrutura do inquérito:
title.inquiries.choose.teacher = Escolha um docente para avaliar:
title.inquiries.choose.room = Escolha uma sala que frequenta para avaliar:
title.inquiries.choose.course = Escolha uma unidade curricular para avaliar:
title.inquiries.evaluated.courses = Unidades curriculares já avaliadas:

title.inquiries.choose.curricular.plans = Escolha um ou mais planos curriculares:
title.inquiries.edit.reminder = Edite a mensagem a enviar:
title.inquiries.reminder.subject =  Assunto:
title.inquiries.reminder.body = Corpo da mensagem:
title.inquiries.reminder.unevaluated.courses = ** AQUI IRÁ APARECER A LISTA DE UNIDADES CURRICULARES AINDA NÃO AVALIADAS **


#button names
button.inquiries.continue = Continuar
button.inquiries.confirm = Confirmar Submissão
button.inquiries.edit.inquiry = Editar Inquérito
button.inquiries.submit = Submeter Inquérito
button.inquiries.evaluate = Avaliar
button.inquiries.new.evaluation = Nova Avaliação
button.inquiries.confirm.evaluation = Confirmar
button.inquiries.remove.evaluation = Remover
button.inquiries.edit.evaluation = Editar
button.inquiries.preview.inquiry = Visualizar Inquérito
button.inquiries.send.email.reminder = Enviar Lembrete
button.inquiries.choose = Escolher
button.inquiries.insertNewTeacher = Inserir Novo Docente

#button titles
button.title.inquiries.new.teacher.evaluation = Iniciar uma nova Avaliação para o Docente 
button.title.inquiries.new.room.evaluation = Avaliar esta Sala ou Laboratório 
button.title.inquiries.edit.evaluation = Editar esta Avaliação 
button.title.inquiries.remove.evaluation = Remover esta Avaliação 

#error messages
error.message.inquiries.student.form = Deve preencher obrigatoriamente os campos assinalados com *
error.message.inquiries.course.form = Deve responder pelo menos a uma questão
error.message.inquiries.current.attending.course.teacher.form = Deve responder pelo menos a uma questão e seleccionar pelo menos um tipo de aula
error.message.inquiries.current.attending.course.room.form = Deve responder pelo menos a uma questão
error.message.inquiries.no.attending.course.teacher.form = Deve avaliar pelo menos um docente em pelo menos um tipo de aula
error.message.inquiries.javascript.disabled = ATENÇÃO! O seu browser não está a utilizar javascript.<br/> \
											Para poder proceder ao preenchimento do inquérito deverá activar essa opção.<br/><br/><br/>

#messages
message.inquiries.instructions =  <p class="mvert0"><strong>Instruções:</strong></p> \
<ul class="mvert0" style="list-style: circle;"> \
	<li>O valor <b>1 corresponde ao valor mínimo</b> (mau), e o valor <b>5 corresponde ao valor máximo</b> (muito bom).</li> \
	<li>O valor 3 corresponde ao valor neutro. Poderá também optar por valores intermédios.</li> \
	<li>Caso considere que a questão não é aplicável ou não sabe responder, <b>poderá optar por não preencher</b>.</li> \
	<li>Poderá avaliar um docente em mais de um tipo de aula simultaneamente, bastanto para isso seleccionar os tipos de aula pretendidos no formulário correspondente. Por outro lado, também é possível avaliar o mesmo docente em tipos de aulas diferentes de forma distinta, bastando para isso premir o botão de avaliação uma segunda vez. </li> \
</ul>



message.inquiries.complete = (Completo)
message.inquiries.evaluated = Avaliado
message.inquiries.how.evaluate = <em>Como classifica:</em>
message.inquiries.how.evaluated = <em>Como classificou:</em>
message.inquiries.anchor.title.evaluate.teacher = Avaliar Docente
message.inquiries.anchor.title.evaluate.room = Avaliar Sala ou Laboratório
message.inquiries.mandatory.answers = <p><em><strong>Atenção:</strong> Questões marcadas com <span class="redtext">*</span> são de resposta obrigatória.</em></p>
message.inquiries.preview.info = Visualizar o inquérito antes de submeter definitivamente:
message.inquiries.definitive.submition.info = Submeter o inquérito em definitivo:
message.inquiries.edit.info = Alterar os dados do inquérito:
message.inquiries.unavailable.course = Esta unidade curricular não está disponível para avaliação.
message.inquiries.unavailable.degree = Os inquéritos apenas estão disponíveis para os alunos das Licenciaturas em Arquitectura e em Engenharia Electrotécnica e de Computadores.
message.inquiries.no.open.inquiries = Não existe nenhum inquérito a decorrer neste momento.
message.inquiries.submition.ok = Inquérito submetido com sucesso.
message.inquiries.already.evaluated.course = Esta unidade curricular já foi avaliada. O inquérito não pode voltar a ser submetido.
message.inquiries.introduction1 = <div id="inquiry"> \
								<p><em>@institution.name@ - Conselho Pedagógico</em></p> \
								<h2>Avaliação do funcionamento das unidades curriculares</h2>
message.inquiries.introduction2 =<div class="infoop2 mtop1">\
								<p>Participa!</p><br/>\
								<p>A escola precisa da tua opinião.<br/></p><br/>\
								<p>Os <strong>resultados</strong> individuais do docente, da unidade curricular e das salas são todos lidos e <strong>considerados</strong> pelos <strong>órgãos centrais e coordenadores de licenciatura</strong>. São produzidos documentos, que reúnem informação considerada significativa e que indicia problemas no desenrolar da actividade pedagógica, para que se possa confrontar o docente com os seus resultados.</p><br/>\
								<p>A participação de todos os alunos é fundamental para que a avaliação das unidades curriculares decorra de uma forma eficiente e possa reflectir com exactidão a sua opinião. Se não houver uma <strong>taxa de participação considerável</strong>, os resultados não terão <strong>significado</strong>. Reúne os teus colegas e incentiva-os ao preenchimento.</p><br/>\
								<p>Os alunos só podem avaliar unidades curriculares em que se encontrem inscritos, respectivos docentes e salas de aula. O sistema não guarda ligação do utilizador às respostas, assegurando a confidencialidade e unicidade das respostas. <strong>O anonimato do aluno é garantido</strong>.</p><br/>\
								</div>\
message.inquiries.verify.data = Confirme os dados do inquérito antes de submeter:
message.inquiries.not.open.for.non.degrees=Os inquéritos funcionam apenas para alunos de licentiaturas e mestrados integrados.

message.inquiries.email.reminder.body.intro = \
Está em curso uma experiência piloto que consiste no lançamento dos inquéritos "Avaliação do funcionamento das unidades curriculares" online.\n\
\n\
Através do inquérito, os alunos avaliam:\n\
\t* o funcionamento das unidades curriculares;\n\
\t* o desempenho pedagógico dos docentes (distinguindo cada um dos tipos de aula leccionados);\n\
\t* os espaços e condições de trabalho disponíveis.\n\
\n\
Os alunos só podem avaliar unidades curriculares em que se encontrem inscritos, respectivos docentes e salas de aula. O sistema não guarda ligação do utilizador às respostas, assegurando a confidencialidade e unicidade das respostas.O anonimato do aluno é garantido.\n\
Ainda tens as seguintes unidades curriculares para avaliar:\n

message.inquiries.email.reminder.body.end =\
\n\
Tu podes fazer a diferença. Participa!\n\
\n\
https://fenix.iscte.pt, no Portal do Estudante, em Inquéritos.\n\
\n\
O Nosso Obrigado pela tua Participação,\n\
Gabinete de Avaliação e Qualidade de Ensino\n

message.inquiries.email.reminder.subject = Inquéritos - Avaliação do funcionamento das unidades curriculares

message.inquiries.ord.semester = .º Semestre

#headers
header.inquiries.student.form = Aluno
header.inquiries.course.form = Unidade curricular
header.inquiries.teachers.form = Docentes
header.inquiries.rooms.form = Salas de Aula e Laboratórios

link.inquiries.define.response.period.format=(dd/mm/yyyy hh:mm)
link.inquiries.define.response.period=Definir periodos de resposta
link.inquiries.define.response.period.begin=Início
link.inquiries.define.response.period.end=Fim
link.inquiries.define.response.period.introduction=Subítulo do inquérito
message.inquiries.period.not.defined=O período de respostas ainda não foi definido.
message.inquiries.not.inside.period=Os inquéritos serão disponibilizados brevemente e funcionarão para alunos de licenciatura e mestrado integrado
link.inquiries.define.response.period.information=Os alunos apenas podem responder aos inquéritos se as datas de início e fim forem definidas.
label.define=Definir

button.createClassifications = Criar Classificações
label.limits=Limites
label.entryGradeLimits=Nota de Seriação
label.approvationRatioLimits=Taxa de Aprovação
label.arithmeticMeanLimits=Média Aritmética
label.degreeCurricularPlans = Planos Curriculares

message.inquiry.response.period.defined=O periodo de respostas foi actualizado.

link.inquiries.execution.course.define.available.for.evaluation=Definir unidades curriculares a avaliar

label.begin=Início
label.end=Fim
label.introduction=Introdução

message.inquiries.title=INQUÉRITO DE MONITORIZAÇÃO PEDAGÓGICA
#Added by nmsa
title.inquiries.GEP = @institution.name@ &ndash; Gabinete de Avaliação e Qualidade do Ensino

title.problematic.data = Reportar dificuldades no preenchimento do inquérito
title.close.inquiries.problematic.report = Fechar a janela &ndash; Obrigado 
title.inquiries.reminder.sender.name = Entidade de origem:
title.inquiries.reminder.sender.email = Email de origem:


#2007-04-21
#jpps
errors.required=Os campos 'Entidade de origem' e 'Email de origem' são de preenchimento obrigatório.<br/>

please.close.this.window=Por favor feche a janela se ela não fechar automaticamente. Os seus dados foram guardados! \
						Obrigado por reportar as dificuldades encontradas!

title.inquiries.nonAffiliatedTeachers = Docentes Não Vinculados ao ISCTE-IUL
title.inquiries.insertNonAffiliatedTeacher = Inserir Docente Não Vinculado ao ISCTE-IUL

#block level split of inquiry second term
block.inquiries.student3=Inserção institucional
block.inquiries.course3=4. Opinião sobre as <span title='O mesmo que "disciplinas" ou "cadeiras".'>unidades curriculares</span>
block.inquiries.course.section13=Opinião sobre a <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span>
block.inquiries.teachers3= Opinião sobre a(o) ou as(os) docentes da <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span>

#block level split of inquiry
block.inquiries.student=Inserção institucional
block.inquiries.personal=1. Caracterização pessoal
block.inquiries.spaces=2. Avaliação da qualidade dos espaços físicos, recursos e serviços do ISCTE-IUL
block.inquiries.degree=3. Opinião sobre o curso
block.inquiries.course=5. Opinião sobre as <span title='O mesmo que "disciplinas" ou "cadeiras".'>unidades curriculares</span>
block.inquiries.course.section1=Opinião sobre a <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span>
block.inquiries.teachers= Opinião sobre a(o) ou as(os) docentes da <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span>

#labels for questions... splited by blocks - second term - only when different from first term
inquiries.student.question.studentSchoolClass=Turma

inquiries.spaces.question.classRooms=Salas de aula, anfiteatros, auditórios e salas para conferências
inquiries.spaces.question.informaticLabs=Salas de informática
inquiries.spaces.question.studyRooms=Salas de estudo
inquiries.spaces.question.labs=Laboratórios
inquiries.spaces.question.laisure=Espaços de convívio ao ar livre (pátios, esplanadas) e interiores (restaurantes, bares, etc.)
inquiries.spaces.question.bathrooms=Instalações sanitárias

inquiries.resources.question.bibliography=Obras, publicações e bases de dados da biblioteca
inquiries.resources.question.biblio=Serviços de Informação e Documentação (Biblioteca e centro de documentação)
inquiries.resources.question.administrativeOffice=Serviços académicos (Secretaria)
inquiries.resources.question.studentAssociation=Associação de estudantes
inquiries.resources.question.pedagogicalCouncil=Conselho Pedagógico do ISCTE-IUL


inquiries.resources.question.foreignLanguage=Cursos de línguas estrangeiras
inquiries.resources.question.softwareAndHardware=Recursos Informáticos (Rede, Plataforma de e-learning, etc.)
inquiries.resources.question.fotocopyMachines=Fotocopiadoras
inquiries.resources.question.multimediaMaterial=Material audiovisual/multimédia (televisões, projectores, etc.)

#labels for questions... splited by blocks - first term 08/09 - only when different from first term 07/08
inquiries.student.question.studentSchoolClass=Turma que frequenta no curso\:

#end second term labels for questions

#labels for questions... splited by blocks
inquiries.student.question.executionDegree=Curso que frequenta no ISCTE-IUL:
inquiries.student.question.studentCurricularYear=Ano curricular do curso que frequenta:
inquiries.student.question.studentSchoolClass=Turma que frequenta no curso:
inquiry.student.erasmus=O inquérito não está disponível para alunos de Erasmus.
inquiry.blocked.degree=O inquérito não está disponível para o seu curso.

inquiries.personal.question.age=Idade:
inquiries.personal.question.gender=Sexo:
inquiries.personal.question.district=Distrito de residência actual
inquiries.personal.question.dayPeriodType=Em que período frequenta este curso?
inquiries.personal.question.isWorkingStudent=Tem estatuto de trabalhador estudante?
inquiries.personal.question.reprovedAnyCourse=Reprovou a alguma <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span> deste curso?
inquiries.personal.question.numReprovedCourses=A quantas?
inquiries.personal.question.reprovedAnyYear=Já reprovou algum ano deste curso?
inquiries.personal.question.numReprovedYears=A quantos?
inquiries.personal.question.ingressUniversityFirstChoice=O ISCTE-IUL foi a sua primeira opção no ingresso na universidade?
inquiries.personal.question.ingressDegreeFirstChoice=O curso que frequenta foi a sua primeira opção no ingresso na universidade?
inquiries.personal.question.isDislocated=Encontra-se deslocada(o) da sua área de residência habitual devido à frequência do curso no ISCTE-IUL?
inquiries.personal.question.hasSocialServicesScholarship=Recebe algum apoio dos Serviços de Acção Social (e.g., bolsa de estudo, isenção de propinas)?
inquiries.personal.question.motherScholarityLevel=Escolaridade da mãe:
inquiries.personal.question.motherProfessionalSituation=Situação na profissão da mãe:
inquiries.personal.question.fatherScholarityLevel=Escolaridade do pai:
inquiries.personal.question.fatherProfessionalSituation=Situação na profissão do pai:

inquiries.degree.question.degreeTheoreticalPartClassification=Este curso dá-me uma boa formação teórica
inquiries.degree.question.degreePracticalPartClassification=Este curso dá-me uma boa formação prática
inquiries.degree.question.degreeCoursewareDivisionClarity=As <span title='O mesmo que "disciplinas" ou "cadeiras".'>unidades curriculares</span> do curso têm especificidades claras, as matérias não se repetem
inquiries.degree.question.degreeGroupWorkLearning=Este curso proporciona-me uma boa aprendizagem de trabalho em grupo
inquiries.degree.question.degreeIdeasAndCommunicationClassification=Este curso dá-me uma boa preparação em termos de comunicação de ideias e de informação
inquiries.degree.question.degreeJobMarketIntegration=O diploma conferido por este curso proporciona uma fácil integração no mercado de trabalho
inquiries.degree.question.degreeCoursesTotalNumber=Número de <span title='O mesmo que "disciplinas" ou "cadeiras".'>unidades curriculares</span> do curso:
inquiries.degree.question.degreeWeeklyLoad=Carga horária semanal do curso:
inquiries.degree.question.degreeEvaluationElementsNumber=Número de elementos de avaliação no curso:
inquiries.degree.question.degreeCourseShiftsSize=Dimensão das turmas:
inquiries.degree.question.degreeWorkVolume=Volume de trabalho exigido no curso:
inquiries.degree.question.degreeGlobalSatisfaction=Numa escala que varia entre 0 (Nada satisfeito(a)) a 10 (Muitíssimo satisfeito(a)), <strong>globalmente, qual o grau da sua satisfação com o curso que frequenta?</strong>
inquiries.degree.question.universityGlobalSatisfaction=Numa escala que varia entre 0 (Nada satisfeito(a)) a 10 (Muitíssimo satisfeito(a)), <strong>globalmente, qual o grau da sua satisfação com o ISCTE-IUL?</strong>
inquiries.degree.question.universityComparedToOthers=Comparando o ISCTE-IUL com outras instituições de ensino superior em Portugal considero que o ISCTE-IUL é:
inquiries.degree.question.schedule=No presente ano lectivo, o número de horas de trabalho requerido ao aluno está adequado ao número de ECTS
inquiries.degree.question.degreePositivePoint1=Aspecto mais positivo
inquiries.degree.question.degreeImprovmentPoint1=Aspecto a melhorar


inquiries.course.question.ownSchemasAndReportsCreation=Fiz resumos/esquemas dos materiais que estudava
inquiries.course.question.ownSubjectIdentificationForFurtherExploration=Identifiquei os temas que não percebia bem para os aprofundar
inquiries.course.question.ownTeachersDoubtEnlightnment=Procurei falar com o(s) docente(s) para esclarecer dúvidas


inquiries.course.question.knowledgeIncrease=Esta <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span> permite aprender muitos conhecimentos novos
inquiries.course.question.courseWareStructuring=Esta <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span> contribui para o desenvolvimento do meu sentido crítico e espírito reflexivo
inquiries.course.question.otherCoursesArticulation=As matérias desta <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span> estão bem articuladas com os conhecimentos adquiridos noutras <span title='O mesmo que "disciplinas" ou "cadeiras".'>unidades curriculares</span>
inquiries.course.question.programLoadVsClassTimeAdequation=Nesta <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span> o número de horas de contacto / aulas é:
inquiries.course.question.fieldWorkKnowledgeApplication=Nesta <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span> o número de horas de trabalho autónomo é:
inquiries.course.question.globalInterestLevel=Globalmente, diria que esta <span title\='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span> é muito interessante
inquiries.course.question.numEnrollments=Quantas vezes se inscreveu nesta <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span>?
inquiries.course.question.globalAppreciation=Numa escala que varia entre 0 (Nada satisfeito(a)) a 10 (Muitíssimo satisfeito(a)), <strong>globalmente, qual o grau da sua satisfação com esta <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span>?
inquiries.course.question.ownAssiduity=Vou regularmente às aulas (não faltei a mais do que duas/três)
inquiries.course.question.ownDiscussionParticipation=Participo nas discussões das aulas
inquiries.course.question.ownBibliographySearching=Procurei bibliografia sobre os temas abordados

inquiries.course.question.ownRecommendedReading=Numa escala que varia entre 0 (Nada satisfeito(a)) a 10 (Muitíssimo satisfeito(a)), <strong>globalmente, qual o grau da sua satisfação com o seu próprio empenho nesta <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span>?


inquiries.teacher.question.teacherClarity=Expõe com clareza as matérias da <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span>
inquiries.teacher.question.teacherDoubtEnlightnmentClarity=Esclarece as dúvidas das(os) alunas(os) de uma forma adequada
inquiries.teacher.question.teacherInterestStimulation=Estimula o interesse das(os) alunas(os) pela <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span>
inquiries.teacher.question.globalAppreciation=Numa escala que varia entre 0 (Nada satisfeito(a)) a 10 (Muitíssimo satisfeito(a)), <strong>globalmente, qual o grau da sua satisfação com esta(e) docente?
inquiries.teacher.question.improvementSuggestion=Se o pretender pode fazer algum comentário/sugestão no espaço seguinte:

inquiries.course.question.positivePoints=Aspecto mais positivo
inquiries.course.question.positivePointOne=Aspecto mais positivo:
inquiries.course.question.positivePointTwo=2.º aspecto positivo:
inquiries.course.question.positivePointThree=3.º aspecto positivo:
inquiries.course.question.improvmentPoints=Aspecto a melhorar
inquiries.course.question.improvmentPointOne=Aspecto a melhorar:
inquiries.course.question.improvmentPointTwo=2.º aspecto a melhorar:
inquiries.course.question.improvmentPointThree=3.º aspecto a melhorar:

inquiries.degree.question.positivePoint1=Aspecto mais positivo
inquiries.degree.question.improvmentPoint1=Aspecto a melhorar


inquiries.teacher.question.teacherStudentInterventionStimulation=Encoraja as(os) alunas(os) a intervirem durante as aulas
inquiries.teacher.question.teacherClassObjectivesIndication=Indica os objectivos de cada aula
inquiries.teacher.question.teachingRythm=Utiliza um ritmo adequado (nem muito rápido, nem muito lento) na exposição da máteria
inquiries.teacher.question.teacherBibliographySpecification=Aconselha bibliografia específica para cada aula que contribui para uma boa preparação da <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span>
inquiries.teacher.question.teacherStudentEvaluationExpectedClarification=Clarifica o que é esperado das(os) alunas(os) em cada momento de avaliação (e.g., testes, trabalhos, etc.)



yesNo.choiceList=Sim#Não
yesNo.choiceValues=1#0

agreementLevel.choiceList=Discordo<br/>totalmente#Discordo#Não concordo<br/>nem discordo#Concordo#Concordo<br/>totalmente#Não Sei&nbsp;&nbsp;&nbsp;#Não<br />Respondo
agreementLevel.choiceValues=1#2#3#4#5#66#99

quantityLevel.choiceList=Muito<br/>reduzido#Reduzido#Adequado#Excessivo#Muito<br/>excessivo#Não Sei&nbsp;&nbsp;&nbsp;#Não<br />Respondo
quantityLevel.choiceValues=1#2#3#4#5#66#99

adequationLevel.choiceList=Abaixo do<br/> adequado#Adequado#Acima do<br/> adequado#Não sei&nbsp;&nbsp;&nbsp;#Não<br />respondo
adequationLevel.choiceValues=1#2#3#66#99

satisfactionLevel.choiceList=0 - Nada satisfeita(o)#####5 - Médio#####10 - Muitíssimo satisfeita(o)#Não sei&nbsp;&nbsp;&nbsp;#Não<br />respondo
satisfactionLevel.choiceValues=0#1#2#3#4#5#6#7#8#9#10#66#99

behaviourAccordanceLevel.choiceList=Não descreve<br/>o meu<br/>comportamento<br/> &ndash; não é<br/>nada disto<br/>que eu faço#Descreve mal<br/>o meu<br/>comportamento#Descreve<br/>mais ou menos<br/>o meu<br/>comportamento#Descreve bem<br/>o meu<br/>comportamento#Descreve<br/>muito bem<br/>o meu <br/>comportamento<br/> &ndash; é mesmo isto<br/>que eu faço#Não sei&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;#Não<br />respondo
behaviourAccordanceLevel.choiceValues=1#2#3#4#5#66#99

frequencyLevel.choiceList=Nunca ou<br/>quase nunca<br/>(i.e., em<br/> quase nenhuma<br/>aula)#Raramente#Às vezes#Frequentemente#Sempre ou<br/>quase sempre<br/>(i.e., em<br/>quase todas<br/>as aulas)#Não sei&nbsp;&nbsp;&nbsp;#Não<br />respondo
frequencyLevel.choiceValues=1#2#3#4#5#66#99

acceptanceLevel.choiceList=Muito mau#Mau#Razoável#Bom#Muito bom#Não sei#Não<br />respondo
acceptanceLevel.choiceValues=1#2#3#4#5#66#99

qualityLevel.choiceList=Muito mau#Mau#Razoável#Bom   #Muito bom#Não sei#Não<br />respondo
qualityLevel.choiceValues=1#2#3#4#5#66#99

numberTimesEnrollmentLevel.choiceList=Uma vez#Mais do que uma vez
numberTimesEnrollmentLevel.choiceValues=1#2

comparisonLevel.choiceList=Muito<br/> pior#Pior#Igual#Melhor#Muito <br/>melhor#Não sei&nbsp;&nbsp;&nbsp;#Não<br />respondo
comparisonLevel.choiceValues=1#2#3#4#5#66#99


message.want.to.answer.inquiry.course=Pretendo responder ao inquérito relativo a esta <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span>

message.insufficient3=Se<br /> considera<br /> algum<br /> destes<br /> espaços/re<br />cursos <br />insuficientes,<br /> assinale-o

#error messages
error.message.inquiries.student.form = Deve preencher obrigatoriamente os campos assinalados com *
error.message.inquiries.course.form = Deve responder pelo menos a uma quest&atilde;o
error.message.inquiries.current.attending.course.teacher.form = Deve responder pelo menos a uma quest&atilde;o e seleccionar pelo menos um tipo de aula
error.message.inquiries.current.attending.course.room.form = Deve responder pelo menos a uma quest&atilde;o
error.message.inquiries.no.attending.course.teacher.form = Deve avaliar pelo menos um docente em pelo menos um tipo de aula
error.message.inquiries.javascript.disabled = ATEN&Ccedil;&Atilde;O! O seu browser n&atilde;o est&aacute; a utilizar javascript.<br/> \
											Para poder proceder ao preenchimento do inqu&eacute;rito dever&aacute; activar essa op&ccedil;&atilde;o.<br\><br\><br\>
allready.responded.inquiries.for.execution.period=Já respondeu ao Inquérito referente ao actual período.
cannot.respond.twice.to.inquiries.by.execution.period=Já respondeu ao Inquérito referente ao actual período.

inquiry.period.not.open=O período de resposta a inquéritos não está aberto ou já terminou.
inquiry.period.not.open.for.degree=O período de resposta a inquéritos para o seu curso não está aberto ou já terminou.

not.a.student=Não é estudante, e portanto não preenche os requisitos para responder ao inquérito.
no.active.registration=Não tem uma matrícula activa, e portanto não preenche os requisitos para responder ao inquérito.
no.schoolclass=Não tem turma atribuída, e portanto não preenche os requisitos para responder ao inquérito.

#messages
message.inquiry.not.complete=O inquérito não está completo. Deseja submeter mesmo assim?
message.inquiries.instructions =  <p class="mvert0"><strong>Instruções:</strong></p> \
<p><em>A)</em> Nas questões que se seguem, procure pensar na <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span> e não na(o) ou nas(os) docentes que a leccionaram. Para expressar o seu grau de acordo ou desacordo \
com cada afirmação apresentada, assinale com uma cruz o número que melhor descreve a sua opinião.</p> \
<ul class="mvert0" style="list-style: circle;"> \
	<li>O valor <b>1 corresponde a um Desacordo Total</b> (Discordo Totalmente), e o valor <b>5 corresponde a um Pleno Acordo</b> (Concordo Totalmente).</li> \
	<li>O valor 3 corresponde ao valor neutro (Não concordo nem discordo). Poderá também optar por valores intermédios.</li> \
	<li>Caso considere que a questão não é aplicável ou não sabe responder, <b>poderá optar por responder "Não sei"r</b>.</li> \
</ul>							
								
message.inquiries.introduction.title = Introdução
message.inquiries.introduction =<div id="inquiry"> \
								<div class="infoop2 mtop1">\
								<p>Este inquérito tem como objectivo monitorizar o processo pedagógico no ISCTE-IUL, \
								com vista a melhorar o seu funcionamento no futuro. Visa recolher a opinião dos alunos \
								acerca do curso que frequentam, das unidades curriculares em que estão inscritos e dos \
								respectivos docentes.</p><br /> \
								<p>As respostas a este inquérito são inteiramente anónimas. O anonimato fica garantido \
								logo que submeta as suas respostas. Procure responder, por favor, a todas as questões.</p><br /> \
								<p>Para mais informações poderá consultar o nosso <a target="_blank" href="https://dsi.iscte.pt/publicacoes/manuais/inquerito_alunos2007.php">tutorial</a></p> \
								</div>\
								</div> 

message.inquiries.introduction3 =<p>Este inquérito tem como objectivo monitorizar o processo pedagógico no ISCTE-IUL, \
											com vista a melhorar o seu funcionamento no futuro. Visa recolher a opinião \
											dos alunos acerca das unidades curriculares em que estão inscritos no 1º semestre \
											do presente ano lectivo e dos respectivos docentes.</p> \
								<br/><p>Os dados recolhidos por este inquérito devem integrar os procedimentos de auto-avaliação do ISCTE-IUL de acordo \
								com os imperativos legais. Neste sentido, a participação neste inquérito pedagógico é obrigatória para todos os alunos</p>\
								<br/><p>No caso de não pretender responder às perguntas específicas do inquérito terá que seleccionar "Não responder ao Inquérito" que encontra \
								no final do Inquérito e justificá-lo no respectivo espaço disponível.</p> \
								<br/><p>Se no momento, não tiver oportunidade para responder ao inquérito poderá fechar esta página e retomá-la assim que lhe for possível.</p> \
								<br/><p><strong>Recorda-se que a não participação neste inquérito implica o bloqueamento total, a partir do dia 11 de Janeiro de 2010, do acesso \
								ao Curriculum no Fénix, bem como a impossibilidade de obtenção de certificados e declarações (Despacho nº 73/2010 do Reitor do ISCTE-IUL, disponível \
								no Portal de Informação Interna do ISCTE-IUL).</strong></p> \
								<br/><p>As suas respostas são muito importantes para o <strong>desenvolvimento da qualidade do ensino</strong> no ISCTE-IUL. São apenas cerca de 10 minutos \
								do seu tempo que podem fazer a diferença! As suas responstas são confidenciais. Procure responder, por favor, a todas as questões.</p> \
								<br/><p><strong>Tenha em atenção que o inquérito só poderá ser submetido após ter respondido a todas as questões (o botão "Submeter" ficará a verde). Lembramos que poderá guardar o inquérito e terminá-lo posteriormente.</strong></p>\
								<br/><p>Muito obrigado pela sua colaboração.</p>
											
											
message.inquiries.errorReporting.title = Reporte de problemas
message.inquiries.errorReporting =<div id="inquiry"> \
								<div class="infoop2 mtop1">\
								<p>Agradecemos a sua \
								colaboração na identificação de alguma informação que considere incorrecta. Assim, durante o \
								preenchimento do inquérito, poderá reportar-nos alguns problemas que tenha sentido. Por exemplo, \
								se alguma <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span> em que está \
								inscrito neste semestre não lhe aparece para resposta ou se algum(a) \
								docente com o qual teve aulas não aparece para avaliação. A informação acerca de problemas ou incorrecções \
								que nos reportar não terá \
								carácter anónimo, pois teremos de verificar e validar a situação, mas isso não coloca de forma alguma \
								em causa o anonimato das suas respostas ao inquérito.</p><br /> \
								<p>Muito obrigado pela sua colaboração.<p> \
								</div>\
								</div> 

message.inquiries.summary.title = Conteúdo

button.report.problematic.data=Reportar dificuldade								

message.parents.introduction=<div class="infoop2 mtop1">Relativamente aos seus pais, indique o nível de escolaridade mais elevado que concluíram e, no caso de trabalharem, \
								quais as suas profissões e as suas situações profissionais.</div>
#message.degree.introduction=<div class="infoop2 mtop1">Com as perguntas seguintes pretende-se conhecer a sua opinião sobre o <strong>curso que frequenta</strong>, opinião essa que deve basear-se na sua experiência pessoal de formação, seja ela curta ou longa.</div>
message.degree.introduction=<div class="infoop2 mtop1">Com as perguntas seguintes pretende-se conhecer a sua opinião sobre o <b>curso que frequenta</b>, opinião essa que deve basear-se na sua experiência pessoal de formação, seja ela curta ou longa. </div>

message.degree.freetext.introduction=<div class="infoop2 mtop1">Indique agora o aspecto que considera mais positivo no funcionamento do curso, nos espaços físicos, recursos e serviços do ISCTE-IUL e o principal aspecto a melhorar:</div>

message.resourcesAndSpaces.introduction3=<div class="infoop2 mtop1">Utilizando a seguinte escala, indique, por favor, a sua opinião relativamente <strong>à qualidade \
							global de cada um</strong> dos aspectos identificados</div>

message.services.introduction3=<div class="infoop2 mtop1">Indique a sua opinião relativamente à <strong>qualidade global do serviço prestado</strong> pelo ISCTE-IUL \
											relativamente a cada um dos seguintes aspectos</div>

message.degree.block1=<p>Diga, por favor, em que medida concorda ou discorda com cada uma das seguintes afirmações:</p>

message.degree.block2=<p>Para expressar a sua avaliação relativamente aos itens a seguir apresentados, assinale a opção que melhor descreve a sua opinião.</p>

message.inquiries.courses.evaluation.introduction =<div class="infoop2 mtop1">Nesta parte do questionário pretende-se saber a sua opinião sobre cada uma das <span title='O mesmo que "disciplinas" ou "cadeiras".'>unidades curriculares</span> deste semestre. \
													Deve seleccionar cada <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span> e responder às respectivas perguntas.</div>

message.inquiries.course.evaluation.introduction =<div class="infoop2 mtop1">Nas questões que se seguem, procure pensar na <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span> e não na(o) ou nas(os) docentes que a leccionaram.</div>

message.inquiries.course.block1=<p>Para expressar o seu grau de acordo ou desacordo \
									com cada afirmação apresentada, assinale a opção que melhor descreve a sua opinião.</p>
												
message.inquiries.course.block2=<p>Procura-se agora conhecer as suas <b>estratégias de aprendizagem</b> nesta <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span>. Por favor, indique até que ponto cada frase descreve bem o seu comportamento relativamente a esta <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span>, usando a seguinte escala de resposta:</p> \										

message.inquiries.course.block3=<p>Indique agora o aspecto que considera mais positivo no funcionamento desta <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span> e o principal aspecto a melhorar.</p>												

message.inquiries.teachers.evaluation.introduction =<div class="infoop2 mtop1">Nesta parte do questionário pretende-se saber a sua opinião sobre a actuação da(o) ou das(os) docentes desta <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span>. Se a <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span> for leccionada por mais do que um(a) docente, seleccione apenas aquelas(es) com os quais teve contacto.</div>

message.inquiries.teacher.evaluation.introduction =<p>Utilizando a escala apresentada em seguida, \
													seleccione a opção correspondente à frequência com que o(a) docente apresenta cada um dos comportamentos indicados.</p>
											

no.first.cycle.enrolments=Os inquéritos funcionam apenas para alunos de 1.º Ciclo com inscrições no ano actual.

message.inquiry.commited.ok=<div class="infoop2 mtop1" style="font-size: 1.5em; line-height: 1.7em !important;"><strong>Atenção!</strong> Se escolher a opção Confirmar, o inquérito é submetido definitivamente e as suas respostas serão totalmente anonimizadas. Verifique primeiro as suas respostas, pois depois da confirmação, não poderá efectuar qualquer alteração ao formulário.</div>
message.inquiry.saved.ok=<div class="infoop2 mtop1">As suas respostas ao inquérito foram guardadas para que possa continuar a preencher inquérito posteriormente. Nenhuma das suas respostas será contabilizada enquanto não fizer a submissão final do inquérito. \
						Atenção! As suas respostas são guardadas <em>sem garantir o anonimato</em>. O anonimato só é garantido quando fizer a submissão final do inquérito.</div>


message.problematic.data.introduction = Se durante o preenchimento do inquérito não lhe foi possível responder sobre uma <span title='O mesmo que "disciplina" ou "cadeira".'>unidade curricular</span> a que se encontra inscrito ou relativamente a um(a) docente cujas aulas frequentou, por favor reporte aqui esse problema. \
										Note que para validarmos a informação relativa a estes possíveis erros, a informação que aqui submeter <em>não será anónima</em>, ao \
										contrário do que acontece com as suas respostas ao inquérito.

message.inquiry.prize.eligible=<div class="infoop2 mtop1"><b>Elegível para <a target="_blank" href="https://fenix.iscte.pt/images/inquiries/rules2008secondSemester.pdf">sorteio</a>.</b></p></div>
message.inquiry.prize.notEligible=<div class="infoop2 mtop1"><b>Não elegível para <a target="_blank" href="https://fenix.iscte.pt/images/inquiries/rules2008secondSemester.pdf">sorteio</a>.</b></p></div>

#buttons
button.inquiries.save=Guardar
button.inquiries.commit=Submeter
button.inquiries.back=Voltar
button.inquiries.finalSubmission=Confirmar
button.inquiries.wont.respond=Não responder ao Inquérito

message.before.course=Responder às questões sobre a unidade curricular
message.title.teacher=Opinião sobre o(a) docente
message.select.teacher=Frequentei aulas com a(o) docente

message.inquiries.email.reminder.send.to.not.responded=Enviar para os alunos que ainda não iniciaram resposta ao inquérito
message.inquiries.email.reminder.send.currently.responding=Incluir os alunos que já iniciaram resposta ao inquérito mas ainda não terminaram
message.inquiries.email.reminder.send.only.to.respoding=Enviar <strong>apenas</strong> para os alunos que já iniciaram resposta (Opções anteriores não serão tomadas em consideração)


message.inquiries.email.reminder.body = \
Está em curso uma experiência piloto que consiste no lançamento dos Inquéritos de Monitorização Pedagógica online.\n\
\n\
Através do inquérito, os alunos avaliam:\n\
\t* o funcionamento das unidades curriculares;\n\
\t* o desempenho pedagógico dos docentes (distinguindo cada um dos tipos de aula leccionados);\n\
\n\
Os alunos só podem avaliar unidades curriculares em que se encontrem inscritos e respectivos docentes. \
O sistema não guarda ligação do utilizador às respostas, assegurando a confidencialidade e unicidade das respostas. \
O anonimato do aluno é garantido.\n\
\n\
Você pode fazer a diferença. Participe!\n\
\n\
https://fenix.iscte.pt, no Portal do Estudante, em Inquéritos.\n\
\n\
O Nosso Obrigado pela sua Participação,\n\
Presidente do Conselho Pedagógico\n


message.inquiries.email.reminder.subject = Inquéritos de Monitorização Pedagógica
message.inquiries.email.send.success = As mensagens de correio electrónico foram enviadas!
message.inquiries.email.send.emptyList = Não existem alunos em condições de receberem a mensagem. Isto pode dever-se a:<br/> \
O período dos inquéritos não está aberto.<br/> \
Os alunos dos cursos seleccionados não estão nas condições necessárias para receber a mensagem (porque já responderam, ou não têm inscrições nos três primeiros anos curriculares, para o período actual). 

link.inquiries.report=Estado actual dos inquéritos
title.inquiries.report=Estado actual dos inquéritos (Se seleccionar vários planos curriculares, poderá demorar algum tempo a obter os resultados)
button.inquiries.show.report=Ver estado actual das respostas


title.sanctionable.students.report=Alunos que incorrem em sanção (Se seleccionar vários planos curriculares, poderá demorar algum tempo a obter os resultados)
button.inquiries.show.sanctionable.students=Ver alunos
link.inquiries.sanctionable.students=Sanções

table.header.number.degree.students=N.º Inquéritos Possivel
table.header.number.degree.students.responded=N.º Inquéritos Respondidos <br/>( % face ao total possível)
table.header.number.degree.students.started.responding=N.º Inquéritos em fase de resposta <br/>( % face ao total possível)
table.header.number.degree.students.not.started.responding=N.º Inquéritos não iniciados <br/>( % face ao total possível)
table.header.number.degree.students.reported.problems=N.º Inquéritos com problemas associados <br/>( % face ao iniciados+respondidos)
table.header.number.degree.students.eligible=N.º Inquéritos completados <br/>( % face aos respondidos)
table.header.number.degree.students.started.or.finished.percent=Percentual de inquéritos iniciados e terminados face ao total possível

table.header.number.degree.students.may.be.sanctioned=N.º Alunos que incorrem em sanção <br/>( % face ao total possível)
table.header.number.degree.students.not.will.answer=N.º Alunos que optaram por não responder <br/>( % face aos respondidos)

table.header.student.number=Número de aluno
table.header.student.email=Email

label.nan=<div class="infoop2 mtop1">\
			<ul> \
				<li><strong>NaN (Not a Number)</strong> - Significa que o resultado da operação de cálculo não é definida, por exemplo por divisão por 0 (zero)</li> \
			</ul> \
			</div>
			
label.inquiries.secondterm= Inquéritos 2.º Semestre
table.header.curricularYear= Ano

label.inquiries.3=Inquéritos 1.º Semestre 2008/2009


message.inquiries.frontpage=<p>Este inquérito tem como objectivo monitorizar o processo pedagógico no ISCTE-IUL, \
		com vista a melhorar o seu funcionamento no futuro. Visa recolher a opinião dos alunos acerca das unidades curriculares em que \
		 estão inscritos no 1.º semestre do presente ano lectivo e dos respectivos docentes.</p>\
		 <br/><p>Os dados recolhidos por este inquérito devem integrar os procedimentos de auto-avaliação do ISCTE-IUL de acordo \
		 com os imperativos legais. Neste sentido, a participação neste inquérito pedagógico é obrigatória para todos os alunos. \
		 No caso de não pretender responder às perguntas específicas do inquérito terá que justificá-lo no respectivo espaço disponível.</p> \
		 <br/><p><strong>Recorda-se que a não participação neste inquérito implica o bloqueamento, a partir do dia 21 de Dezembro, \
		 do acesso ao Curriculum no Fénix, com a impossibilidade de obtenção de certificados e declarações.</strong></p> \
		 <br/><p>As suas repostas são muito importantes para o <strong>desenvolvimento da qualidade do ensino</strong> no ISCTE-IUL. \
		 São apenas cerca de 10 minutos do seu tempo que podem fazer a diferença! As suas respostas são confidenciais. \
		 Procure responder, por favor, a todas as questões.</p><br/> \
		 <p>Muito obrigado pela sua colaboração.</p><br/><p> \
		 <strong>Indique, por favor, a sua opção\:</strong></p><br/>

message.inquiries.justifyNotWantToRespond=<strong>Indique, por favor, quais as razões para não responder a este inquérito:</strong>


table.header.student.sanctionResponsible = Sanção alterada por
table.header.student.unlocked = Desbloqueado
table.header.student.edit = Alterar
inquiriesRegistry.student.number = Número do aluno
inquiriesRegistry.student.person.name = Nome do aluno
label.isToUnLock = Desbloquear
label.unlockReason = Motivo para levantar a sanção
missing.mandatory.unlockReason = O campo "Motivo para levantar a sanção" deve ser preenchido.
featureLockedByGAQE=<p>Uma vez que não participou no último Inquérito de Monitorização Pedagógica, \
         o acesso ao Curriculum no Fénix, bem como a de obtenção de certificados e declarações está bloqueado.<br/> \
		 <strong>Despacho nº73/2010 do Reitor do ISCTE-IUL, disponível no Portal de Informação Interna do ISCTE-IUL.</strong></p> \
		 <p>Para mais esclarecimentos contacte o GEAPQ (geapq@iscte.pt)</p>

table.header.student.curricularYear = Ano
table.header.degree.name = Curso
table.header.student.name = Nome

link.inquiries.problematicReports=Lista de Problemas
title.inquiries.problematicReports=Lista de Problemas
label.inquiries.problematicReports.mailSubject=Inquéritos - Problema Reportado
label.inquiries.dontAnswer.motive=Motivo de não resposta
link.inquiries.notAnsweredInquiries=Lista de Não Respostas
title.inquiries.notAnsweredInquiries=Lista de Não Respostas