#links
link.view.inquiries.results = Resultados dos Inquéritos aos Alunos
link.view.degree.evaluation = Avaliação da Licenciatura
link.inquiries = Inquéritos
link.inquiries.information = Avaliação do funcionamento das unidades curriculares
link.inquiries.student = Aluno
link.inquiries.course = Curricular unit
link.inquiries.teachers = Docentes
link.inquiries.rooms = Salas
link.inquiries.instructions = instruções
link.inquiries.new.course = Escolher outra unidade curricular para avaliar
link.inquiries.email.reminder = Enviar lembrete (email) aos alunos
link.inquiries.teachingStaff = Corpo Docente
#labels
label.inquiries = Inquéritos
label.inquiries.chooseExecutionPeriod = Escolha o período de execução
label.inquiries.allExecutionPeriods = Todos
label.inquiries.ord.semester = .º Semestre
label.inquiries.semester = Semestre
label.inquiries.degree.courses.appreciation = Média de Apreciação das unidades curriculares da Licenciatura:
label.inquiries.degree.teachers.appreciation = Média de Apreciação dos Docentes da Licenciatura:
label.inquiries.enrolled.students = Alunos inscritos
label.inquiries.answers = Respostas
label.inquiries.year = Year
label.inquiries.choose = Escolha
label.inquiries.no.answer = Não seleccionada
label.inquiries.room = Sala
label.inquiries.unknown = Não Sabe
label.inquiries.chooseCurricularPlan = Escolha o Plano Curricular
label.inquiries.existentInstitution = Existente
label.inquiries.newInstitution = Nova
label.inquiries.or = Ou
label.inquiries.responsible = Responsável
#table headers
table.header.inquiries.courseName = Nome da unidade curricular
table.header.inquiries.executionPeriod = Período de execução
table.header.inquiries.classType = Tipo(s) de Aula
table.header.inquiries.curricularYear = Year
table.header.inquiries.degree = Licenciatura
table.header.inquiries.teachers = Docentes
table.header.inquiries.teachersnumber = Número Mecanográfico
table.header.inquiries.questions = Questões (tópicos)
table.header.inquiries.average = Média
table.header.inquiries.deviation = Desvio
table.header.inquiries.tolerance = Tolerância
table.header.inquiries.number.answers = Número de Respostas
table.header.curricular.plan = Plano Curricular
table.header.acronym = Sigla
table.header.number.sent.emails = Número de emails enviados
table.header.number.students.with.email = Número de alunos com email
table.header.number.unanswered.inquiries = Número de inquéritos não respondidos
table.header.totals = TOTAIS
table.header.inquiries.degrees = Cursos
table.header.inquiries.teacherNumber = Número do Docente
table.header.inquiries.institution = Instituição
#table column names
table.colname.inquiries.assiduity = Assiduidade
table.colname.inquiries.timming = Pontualidade
table.colname.inquiries.clarity = Clareza na exposição
table.colname.inquiries.assurance = Segurança na exposição
table.colname.inquiries.interest.stimulation = Capacidade para estimular interesse
table.colname.inquiries.availability = Disponibilidade
table.colname.inquiries.reasoning.stimulation = Desenvolvimento do raciocínio/espírito crítico
table.colname.inquiries.global.appreciation = Apreciação global
table.colname.inquiries.student.assiduity = Assiduidade dos alunos
table.colname.inquiries.class.coordination = Coordenação aulas T, P, TP e L
table.colname.inquiries.study.elements.contribution = Contribuição elementos estudo
table.colname.inquiries.previous.knowlegde.articulation = Articulação com conhecimentos anteriores
table.colname.inquiries.course.contribution.for.graduation = Contributo da unidade curricular para a formação
table.colname.inquiries.evaluation.method.adequation = Adequação método de avaliação ao conteúdo
table.colname.inquiries.weekly.spent.hours = Horas semanais dispendidas trabalho/estudo
#table row names
table.rowname.inquiries.student.form.degree = Curso
table.rowname.inquiries.student.form.curricular.year = Year
table.rowname.inquiries.student.form.school.class = Turma
table.rowname.inquiries.student.form.first.enrollment = Quantas vezes se inscreveu nesta unidade curricular
table.rowname.inquiries.student.form.first.enrollment.yes = 1 vez
table.rowname.inquiries.student.form.first.enrollment.no = mais do que 1 vez
table.rowname.inquiries.course.form.course = Curricular unit
table.rowname.inquiries.course.form.class.coordination = Coordenação entre matéria teórica, prática e laboratório
table.rowname.inquiries.course.form.study.elements.contribution = A contribuição dos elementos de estudo para a aquisição de conhecimentos e competências
table.rowname.inquiries.course.form.previous.knowlegde.articulation = A articulação entre a matéria dada nesta unidade curricular e os conhecimentos e competências adquiridos anteriormente
table.rowname.inquiries.course.form.course.contribution.for.graduation = O contributo da unidade curricular para a sua formação
table.rowname.inquiries.course.form.evaluation.method.adequation = A adequação do método de avaliação à aquisição de competências
table.rowname.inquiries.course.form.weekly.spent.hours = O número médio de horas semanais dispendido nesta unidade curricular em trabalho e estudo para além das aulas
table.rowname.inquiries.course.form.global.appreciation = Apreciação global da unidade curricular
table.rowname.inquiries.course.form.onlineInfo=Informação da unidade curricular no sistema Fénix é sufficiente, adequada e actualizada
table.rowname.inquiries.teacher.form.class.type = Tipo(s) de aula em que deseja avaliar este docente: *
(pode avaliar em mais do que um em simultâneo)
table.rowname.inquiries.teacher.form.evaluated.class.types = Avaliado no(s) tipo(s) de aula:
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.name = Nome do docente
table.rowname.inquiries.teacher.form.student.assiduity = A sua assiduidade às aulas deste docente
table.rowname.inquiries.teacher.form.student.assiduity.less.50.message=(Considerando que a frequência a menos de 50% das aulas deste docente é manifestamente insuficiente para um verdadeiro conhecimento do desempenho das actividades lectivas, apelamos ao seu sentido de responsabilidade e sugerimos a não classificação das questões seguintes. Obrigado.)
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.assiduity = A assiduidade do docente
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.punctuality = A pontualidade do docente
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.clarity = A clareza com que expõe a matéria/exercícios
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.assurance = A segurança do docente na exposição da matéria
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.interest.stimulation = A capacidade do docente para estimular o interesse dos alunos
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.availability = A disponibilidade do docente para o esclarecimento de dúvidas dentro e fora das aulas
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.reasoning.stimulation = O empenho do docente no desenvolvimento do raciocínio e espírito crítico nos alunos
table.rowname.inquiries.teacher.form.teacher.global.appreciation = Apreciação global do docente
table.rowname.inquiries.room.form.space.adequation = Adequação do espaço ao número de alunos
table.rowname.inquiries.room.form.environmental.conditions = Condições Ambientais (Segurança, Iluminação, Acústica)
table.rowname.inquiries.room.form.equipment.quality = A qualidade do mobiliário e equipamento
#values
value.inquiries.allExecutionPeriods = -1
value.inquiries.no.choice = -1
#titles
title.degree = Licenciatura
title.masterDegree = Mestrado
title.in = em
title.teacher.inquiries.results = Resultados dos Inquéritos aos Alunos
title.teacher.inquiries.individual.results = Resultados Individuais do Docente
title.course.inquiries.global.results = Resultados Globais da unidade curricular
title.inquiries.GEP = @institution.name@ - Conselho Pedagógico
title.inquiries.course.evaluation = Avaliação do Funcionamento das unidades curriculares
title.inquiries.student.inquiry = Inquérito de Monitorização Pedagógica
title.inquiries.inquiry.structure = Estrutura do inquérito:
title.inquiries.choose.teacher = Escolha um docente para avaliar:
title.inquiries.choose.room = Escolha uma sala que frequenta para avaliar:
title.inquiries.choose.course = Escolha uma unidade curricular para avaliar:
title.inquiries.evaluated.courses = Unidades curriculares já avaliadas:
title.inquiries.choose.curricular.plans = Escolha um ou mais planos curriculares:
title.inquiries.edit.reminder = Edite a mensagem a enviar:
title.inquiries.reminder.subject = Assunto:
title.inquiries.reminder.body = Corpo da mensagem:
title.inquiries.reminder.unevaluated.courses = ** AQUI IRÁ APARECER A LISTA DE UNIDADES CURRICULARES AINDA NÃO AVALIADAS **
title.inquiries.reminder.sender.name = Entidade de origem:
title.inquiries.reminder.sender.email = Email de origem:
title.inquiries.nonAffiliatedTeachers = Docentes Não Vinculados ao ISCTE-IUL
title.inquiries.insertNonAffiliatedTeacher = Inserir Docente Não Vinculado ao ISCTE-IUL
#button names
button.inquiries.continue = Continuar
button.inquiries.confirm = Confirmar Submissão
button.inquiries.edit.inquiry = Editar Inquérito
button.inquiries.submit = Submeter Inquérito
button.inquiries.evaluate = Avaliar
button.inquiries.new.evaluation = Nova Avaliação
button.inquiries.confirm.evaluation = Confirmar
button.inquiries.remove.evaluation = Remover
button.inquiries.edit.evaluation = Editar
button.inquiries.preview.inquiry = Visualizar Inquérito
button.inquiries.send.email.reminder = Enviar Lembrete
button.inquiries.choose = Escolher
button.inquiries.insertNewTeacher = Inserir Novo Docente
#button titles
button.title.inquiries.new.teacher.evaluation = Iniciar uma nova Avaliação para o Docente
button.title.inquiries.new.room.evaluation = Avaliar esta Sala ou Laboratório
button.title.inquiries.edit.evaluation = Editar esta Avaliação
button.title.inquiries.remove.evaluation = Remover esta Avaliação
#error messages
error.message.inquiries.student.form = Deve preencher obrigatoriamente os campos assinalados com *
error.message.inquiries.course.form = Deve responder pelo menos a uma questão
error.message.inquiries.current.attending.course.teacher.form = Deve responder pelo menos a uma questão e seleccionar pelo menos um tipo de aula
error.message.inquiries.current.attending.course.room.form = Deve responder pelo menos a uma questão
error.message.inquiries.no.attending.course.teacher.form = Deve avaliar pelo menos um docente em pelo menos um tipo de aula
error.message.inquiries.javascript.disabled = ATENÇÃO! O seu browser não está a utilizar javascript.
\
Para poder proceder ao preenchimento do inquérito deverá activar essa opção.
#messages
message.inquiries.instructions =
Instruções:
\Atenção: Questões marcadas com * são de resposta obrigatória.
message.inquiries.preview.info = Visualizar o inquérito antes de submeter definitivamente: message.inquiries.definitive.submition.info = Submeter o inquérito em definitivo: message.inquiries.edit.info = Alterar os dados do inquérito: message.inquiries.unavailable.course = Esta unidade curricular não está disponível para avaliação. message.inquiries.unavailable.degree = Os inquéritos apenas estão disponíveis para os alunos das Licenciaturas em Arquitectura e em Engenharia Electrotécnica e de Computadores. message.inquiries.no.open.inquiries = Não existe nenhum inquérito a decorrer neste momento. message.inquiries.submition.ok = Inquérito submetido com sucesso. message.inquiries.already.evaluated.course = Esta unidade curricular já foi avaliada. O inquérito não pode voltar a ser submetido. message.inquiries.introduction1 =@institution.name@ - Conselho Pedagógico
\Participa!
A escola precisa da tua opinião.
Os resultados individuais do docente, da unidade curricular e das salas são todos lidos e considerados pelos órgãos centrais e coordenadores de licenciatura. São produzidos documentos, que reúnem informação considerada significativa e que indicia problemas no desenrolar da actividade pedagógica, para que se possa confrontar o docente com os seus resultados.
A participação de todos os alunos é fundamental para que a avaliação das unidades curriculares decorra de uma forma eficiente e possa reflectir com exactidão a sua opinião. Se não houver uma taxa de participação considerável, os resultados não terão significado. Reúne os teus colegas e incentiva-os ao preenchimento.
Os alunos só podem avaliar unidades curriculares em que se encontrem inscritos, respectivos docentes e salas de aula. O sistema não guarda ligação do utilizador às respostas, assegurando a confidencialidade e unicidade das respostas. O anonimato do aluno é garantido.
Instruções:
\A) Nas questões que se seguem, procure pensar na unidade curricular e não na(o) ou nas(os) docentes que a leccionaram. Para expressar o seu grau de acordo ou desacordo \ com cada afirmação apresentada, assinale com uma cruz o número que melhor descreve a sua opinião.
\Este inquérito tem como objectivo monitorizar o processo pedagógico no ISCTE-IUL, \ com vista a melhorar o seu funcionamento no futuro. Visa recolher a opinião dos alunos \ acerca do curso que frequentam, das unidades curriculares em que estão inscritos e dos \ respectivos docentes.
As respostas a este inquérito são inteiramente anónimas. O anonimato fica garantido \ logo que submeta as suas respostas. Procure responder, por favor, a todas as questões.
Para mais informações poderá consultar o nosso tutorial
\Este inquérito tem como objectivo monitorizar o processo pedagógico no ISCTE-IUL, \ com vista a melhorar o seu funcionamento no futuro. Visa recolher a opinião \ dos alunos acerca das unidades curriculares em que estão inscritos no 1º semestre \ do presente ano lectivo e dos respectivos docentes.
\Os dados recolhidos por este inquérito devem integrar os procedimentos de auto-avaliação do ISCTE-IUL de acordo \ com os imperativos legais. Neste sentido, a participação neste inquérito pedagógico é obrigatória para todos os alunos
\No caso de não pretender responder às perguntas específicas do inquérito terá que seleccionar "Não responder ao Inquérito" que encontra \ no final do Inquérito e justificá-lo no respectivo espaço disponível.
\Se no momento, não tiver oportunidade para responder ao inquérito poderá fechar esta página e retomá-la assim que lhe for possível.
\Recorda-se que a não participação neste inquérito implica o bloqueamento total, a partir do dia 11 de Janeiro de 2010, do acesso \ ao Curriculum no Fénix, bem como a impossibilidade de obtenção de certificados e declarações (Despacho nº 73/2010 do Reitor do ISCTE-IUL, disponível \ no Portal de Informação Interna do ISCTE-IUL).
\As suas respostas são muito importantes para o desenvolvimento da qualidade do ensino no ISCTE-IUL. São apenas cerca de 10 minutos \ do seu tempo que podem fazer a diferença! As suas responstas são confidenciais. Procure responder, por favor, a todas as questões.
\Tenha em atenção que o inquérito só poderá ser submetido após ter respondido a todas as questões (o botão "Submeter" ficará a verde). Lembramos que poderá guardar o inquérito e terminá-lo posteriormente.
\Muito obrigado pela sua colaboração.
message.inquiries.errorReporting.title = Reporte de problemas message.inquiries.errorReporting =Agradecemos a sua \ colaboração na identificação de alguma informação que considere incorrecta. Assim, durante o \ preenchimento do inquérito, poderá reportar-nos alguns problemas que tenha sentido. Por exemplo, \ se alguma unidade curricular em que está \ inscrito neste semestre não lhe aparece para resposta ou se algum(a) \ docente com o qual teve aulas não aparece para avaliação. A informação acerca de problemas ou incorrecções \ que nos reportar não terá \ carácter anónimo, pois teremos de verificar e validar a situação, mas isso não coloca de forma alguma \ em causa o anonimato das suas respostas ao inquérito.
Muito obrigado pela sua colaboração.
\
Diga, por favor, em que medida concorda ou discorda com cada uma das seguintes afirmações:
message.degree.block2=Para expressar a sua avaliação relativamente aos itens a seguir apresentados, assinale a opção que melhor descreve a sua opinião.
message.inquiries.courses.evaluation.introduction =Para expressar o seu grau de acordo ou desacordo \ com cada afirmação apresentada, assinale a opção que melhor descreve a sua opinião.
message.inquiries.course.block2=Procura-se agora conhecer as suas estratégias de aprendizagem nesta unidade curricular. Por favor, indique até que ponto cada frase descreve bem o seu comportamento relativamente a esta unidade curricular, usando a seguinte escala de resposta:
\ message.inquiries.course.block3=Indique agora o aspecto que considera mais positivo no funcionamento desta unidade curricular e o principal aspecto a melhorar.
message.inquiries.teachers.evaluation.introduction =Utilizando a escala apresentada em seguida, \ seleccione a opção correspondente à frequência com que o(a) docente apresenta cada um dos comportamentos indicados.
no.first.cycle.enrolments=Os inquéritos funcionam apenas para alunos de 1.º Ciclo com inscrições no ano actual. message.inquiry.commited.ok=Este inquérito tem como objectivo monitorizar o processo pedagógico no ISCTE-IUL, \ com vista a melhorar o seu funcionamento no futuro. Visa recolher a opinião dos alunos acerca das unidades curriculares em que \ estão inscritos no 1.º semestre do presente ano lectivo e dos respectivos docentes.
\Os dados recolhidos por este inquérito devem integrar os procedimentos de auto-avaliação do ISCTE-IUL de acordo \ com os imperativos legais. Neste sentido, a participação neste inquérito pedagógico é obrigatória para todos os alunos. \ No caso de não pretender responder às perguntas específicas do inquérito terá que justificá-lo no respectivo espaço disponível.
\Recorda-se que a não participação neste inquérito implica o bloqueamento, a partir do dia 21 de Dezembro, \ do acesso ao Curriculum no Fénix, com a impossibilidade de obtenção de certificados e declarações.
\As suas repostas são muito importantes para o desenvolvimento da qualidade do ensino no ISCTE-IUL. \ São apenas cerca de 10 minutos do seu tempo que podem fazer a diferença! As suas respostas são confidenciais. \ Procure responder, por favor, a todas as questões.
Muito obrigado pela sua colaboração.
\ Indique, por favor, a sua opção\: