institution.url=http://iscte.pt/ institution.name=@institution.name@ institution.nameUpperCase=@institution.nameUpperCase@ institution.acronym=@institution.acronym@ enrollment.faq.url=@enrollment.faq.url@ link.enrolments.faq=@link.enrolments.faq@ link.enrolments.manual=@link.enrolments.manual@ institution.name.abbreviation=ISCTE login.page=@login.page@ link.degree.timetable=@link.degree.timetable@ link.degree.evaluations=@link.degree.evaluations@ institution.email.support=ajuda.fenix@iscte.pt institution.geapq.support=geapq@iscte.pt 2ndCicleCandidacies.email.support=ajuda.2ciclo.portal-candidato.fenix@iscte.pt treasury.email.support=tesouraria@iscte.pt fenix.url=https://fenix.iscte.pt/ link.institution=ensino.jsp link.institution.structure=departamento/index.jsp institution.address=Av.ª das Forças Armadas 1649-026 Lisboa Telefone: +351 217903000 Fax: +351 217964710 Contribuinte N.º: 501507930 in=em helpUrl=https://dsi.iscte.pt/apoio/ label.institution=Instituição link.suporte=Ajuda suporte.mail=ajuda.fenix@iscte.pt link.logout=Sair noreply.mail=noreply@iscte.pt degreeAdminOffice.name=Serviços Académicos degreeAdminOffice.mail=sandra.ramalho@iscte.pt dot.login=Entrada dot.title= - Fénix - @institution.acronym@ site.map.title= - Mapa do Sítio siteMap.link=http://iscte.pt/mapa_site.jsp old.degrees=Cursos Pré-Bolonha bolonha.degrees=Cursos de Bolonha search.url=http://www.google.com/u/iscte search.domain=iscte.pt search.site=iscte.pt search.title=Pesquisar search.ist.title=Pesquisar @institution.acronym@ title.login=Entrada title.login.page=Página de entrada message.login.page=O serviço \ Fénix \ permite aos utilizadores certificados - alunos, docentes, \ funcionários e candidatos - do \ @institution.name@ \ utilizar diversos serviços e funcionalidades de forma a \ simplificar o quotidiano de todos aqueles que estudam ou trabalham. button.clean = Limpar message.redirect.page=A sua sessão expirou ou está a tentar \ entrar directamente numa página interna. Pretende ser \ redireccionado para a página em causa e/ou continuar a sessão \ anterior? label.username=Nome de utilizador label.username.example = (Exemplo: xxxxx@iscte.pt) label.password=Palavra-passe label.button.yes=Sim label.button.no=Não message.footer.help=Se necessitar de ajuda, contacte-nos utilizando footer.contacts.label=Contactos footer.contacts.link=http://iscte.pt/contactos.jsp footer.webmaster.label=Webmaster footer.webmaster.link=mailto:ajuda.fenix@iscte.pt footer.copyright.label=Copyright footer.copyright.alrightsreserved=Todos os direitos reservados footer.computer.processedDocument=Documento processado por computador. courseSite.url.subpattern=
execuções
schedules.url.subpattern=horários exams.url.subpattern=exames link.gauging.physics.test=http://galileu.fisica.ist.utl.pt/ dot.logo={0}/images/dotiscte-id.png university.logo={0}/images/iscteLogo.jpg university.logo.public={0}/images/wwwiscte.png default.nationality=PORTUGUESA NATURAL DO CONTINENTE title.notAuthorized = Acesso Não Autorizado message.subject.grouping.change=Alteração em agrupamentos message.body.grouping.change.enrolment=O aluno {0} foi inscrito no agrupamento {1} da unidade curricular {2}. message.body.grouping.change.unenrolment=O aluno {0} foi desinscrito no agrupamento {1} da unidade curricular {2}. message.body.grouping.change.shift=O aluno {0} alterou o turno do agrupamento {1} da unidade curricular {2}. weekly.work.load.advisory.from=Sistema Fénix weekly.work.load.advisory.subject=Esforço semanal da unidade curricular {0} weekly.work.load.advisory.message=Está disponível no portal do aluno o preenchimento do esforço semanal da unidade curricular {0} relativo à semana {1}. forum.email.from=Sistema Fénix forum.email.fromAddress=ajuda.fenix@iscte.pt forum.email.subject=Resposta ao assunto ''{0}'' forum.email.body={0} respondeu ao assunto ''{1}'' no fórum ''{2}'' \n\n\ *****************\n\ {3}\n\ *****************\n\ Pode consultar a discussão em {4} forum.email.conversationThread.teacher.url={0}teacher/executionCourseForumManagement.do?executionCourseID={1}&forumId={2}&threadId={3}&method=viewThread forum.email.conversationThread.student.url={0}student/viewExecutionCourseForuns.do?forumId={1}&threadId={2}&method=viewThread error.message.resource.not.found=O recurso que procura não foi encontrado. link.home=Início link.student=Aluno link.teacher=Docente link.staff=Não Docente link.candidade=Candidato link.international=International link.contacts=Contactos #added by nmsa - ISCTE site.map.title=Mapa do Sítio message.import.data=O sistema Fénix está a crescer e precisamos da sua ajuda. Se detectar um erro na informação disponibilizada reporte para ajuda.fenix@iscte.pt message.import.data.expand= A maior parte dos dados contidos no sistema Fénix do ISCTE foram importados \ automaticamente a partir de outros sistemas de informação. A importação é \ um processo complexo e sujeito a erros, já que muitas vezes os dados estão \ pouco estruturados nos sistemas de origem. A DSI está \ ciente do problema e pretende ir melhorando sucessivamente a qualidade da \ informação disponibilizada. message.readMore = mais message.readLess = menos navheader.pii.iscte=PII navheader.resources.iscte=Recursos navheader.management.iscte=Gestão navheader.services.iscte=Serviços navheader.departments.iscte=Departamentos navheader.research.iscte=Investigação navheader.students.iscte=Alunos navheader.education.iscte=Ensino navheader.home.iscte=Início # ISCTE properties label.recover.pass=Recuperar palavra-passe label.recover.username=Recuperar o nome de utilizador label.documentIdNumber=N.º Documento Identificação label.mobile=N.º de telemóvel text.mobile=N.º de telemóvel text.username=Nome de utilizador label.updated.username=Actualização de nomes de utilizadores label.explaining.intro=

Nos anos lectivos anteriores, quando uma pessoa efectuava uma matr\u00EDcula num curso de um grau acad\u00E9mico distinto do correspondente a matr\u00EDculas que tivesse realizado em anos anteriores, era criada uma nova conta de utilizador. Quando a nova conta era criada, a antiga era desactivada.

Com o aumento do numero de alunos a frequentar cursos de mestrado, p\u00F3s-gradua\u00E7\u00E3o e outros, o n\u00FAmero de contas distintas criadas para uma mesma pessoa aumentou substancialmente. Dados o inc\u00F3modo causado \u00E0s pessoas afectadas, e o esfor\u00E7o de administra\u00E7\u00E3o (essencialmente manual) a que obriga, esta situa\u00E7\u00E3o tornou-se insustent\u00E1vel.

Assim, para evitar que uma s\u00F3 pessoa tenha v\u00E1rios nomes de utilizador, cada um associado a uma conta diferente, no in\u00EDcio deste ano lectivo decidiu-se adoptar uma nova politica\: cada pessoa ter\u00E1 uma \u00FAnica conta com um \u00FAnico nome de utilizador, mantendo-se ambos ao longo de todo o seu percurso na institui\u00E7\u00E3o, independentemente dos cursos que frequentar, de varia\u00E7\u00F5es no tipo do seu v\u00EDnculo \u00E0 institui\u00E7\u00E3o (aluno, docente, funcion\u00E1rio, etc) e de interrup\u00E7\u00F5es que ocorram nesse v\u00EDnculo. Por exemplo\:

Como consequ\u00EAncia desta nova politica, est\u00E1 a decorrer um processo de uniformiza\u00E7\u00E3o de contas de utilizador nos diversos sistemas do ISCTE.

Para mais informa\u00E7\u00F5es descarregar o seguinte label.explaining.link=documento

label.expandAll=Expandir todos label.collapseAll=Esconder todos label.releaseNotes=Release notes message.competenceCourseInformationChangeRequest.newTeacherRequest.subject=FUC (Ficha de Unidade Curricular) - Nova alteração message.competenceCourseInformationChangeRequest.newTeacherRequest.body=O(A) Docente {0} efectuou uma alteração à sua proposta referente à Unidade Curricular {1} ({2}). message.competenceCourseInformationChangeRequest.newTeacherRequest.notifyCoordinator.subject=FUC (Ficha de Unidade Curricular) - Nova notificação message.competenceCourseInformationChangeRequest.newTeacherRequest.notifyCoordinator.body=O(A) Docente {0} efectuou uma alteração à proposta referente à Unidade Curricular {1} ({2}). message.competenceCourseInformationChangeRequest.approval.subject=FUC (Ficha de Unidade Curricular) - Versão Aprovada message.competenceCourseInformationChangeRequest.approval.body=A versão proposta referente à Unidade Curricular {0} foi aprovada. message.competenceCourseInformationChangeRequest.rejection.subject=FUC (Ficha de Unidade Curricular) - Versão Apagada message.competenceCourseInformationChangeRequest.rejection.body=A versão proposta referente à Unidade Curricular {0} foi Apagada. message.competenceCourseInformationChangeRequest.justifyRejectionMotiveToRequester.subject=FUC (Ficha de Unidade Curricular) - Versão Rejeitada message.competenceCourseInformationChangeRequest.justifyRejectionMotiveToRequester.body=A versão proposta referente à Unidade Curricular {0} foi Rejeitada por: {1}.\n\n message.recoverPassword.help = Se tiver dúvidas sobre o processo de recuperação de palavra-passe consulte as nossas perguntas frequentes, após a consulta, se necessitar de ajuda contacte-nos através de ajuda.fenix.contas.dsi@iscte.pt. label.login = Página de entrada label.yourCurrentPassword= label.SendCandidateControlAccessMessageExecutor.reportMessage.intro=A seguinte mensagem foi enviada para os Candidatos listados no final: label.SendCandidateControlAccessMessageExecutor.reportMessage.subject=Relatório: Envio de dados de acesso aos Candidatos label.CreateEnrolmentsFromMobilityCandidacyExecutor.reportMessage.intro=A seguinte mensagem foi enviada para os Candidatos listados no final: label.CreateEnrolmentsFromMobilityCandidacyExecutor.reportMessage.subject=Relatório: Efectivação de Inscrições label.SendCandidateGenericMessageExecutor.reportMessage.intro=A seguinte mensagem foi enviada para os Candidatos listados no final: label.SendCandidateGenericMessageExecutor.reportMessage.subject=Relatório: Mensagem Pontual