institution.url=http://iscte.pt/ institution.name=@institution.name@ institution.nameUpperCase=@institution.nameUpperCase@ institution.name.abbreviation=ISCTE institution.email.support=ajuda.fenix@iscte.pt fenix.url=https://fenix.iscte.pt/ fenix.url.private=https://fenix.iscte.pt/privado link.institution=ensino.jsp link.institution.structure=departamento/index.jsp institution.address=Av.ª das Forças Armadas 1649-026 Lisboa Telefone: +351 217903000 Fax: +351 217964710 Contribuinte N.º: 501507930 in=in helpUrl=https://dsi.iscte.pt/apoio/ label.institution=Institution link.suporte=Help suporte.mail=ajuda.fenix@iscte.pt link.logout=Logout noreply.mail=noreply@iscte.pt degreeAdminOffice.name=Serviços Académicos degreeAdminOffice.mail=sandra.ramalho@iscte.pt dot.login=Login dot.title= - Fénix - @institution.acronym@ site.map.title=Site Map siteMap.link=http://iscte.pt/mapa_site.jsp old.degrees=Non-Bologna Degrees bolonha.degrees=Bologna Degrees search.url=http://www.google.com/u/ISCTE search.domain=iscte.pt search.site=iscte.pt search.title=Search search.ist.title=Search ISCTE title.login=Login title.login.page=Login Page message.login.page=Fénix allows certified users - \ students, teachers, employees and candidates - of \ @institution.name@ \ to have on-line access to services that simplify the day to day of those \ who study and/or work at this institution. button.clean = Clean message.redirect.page=Your session has expired or you are attempting to directly \ access an internal page. Do you want to be redirected to the selected page \ or to continue with the previous session? label.username=Username label.username.example = (Example: xxxxx@iscte.pt) label.password=Password label.button.yes=Yes label.button.no=No message.footer.help=If you need any help, contact us through footer.contacts.label=Contacts footer.contacts.link=http://iscte.pt/contactos.jsp footer.webmaster.label=Webmaster footer.webmaster.link=mailto:ajuda.fenix@iscte.pt footer.copyright.label=Copyright footer.copyright.alrightsreserved=All rights reserved footer.computer.processedDocument=Documento processado por computador. courseSite.url.subpattern=
executions
schedules.url.subpattern=schedules exams.url.subpattern=exams link.gauging.physics.test=http://galileu.fisica.ist.utl.pt/ dot.logo={0}/images/dotiscte-id.png university.logo={0}/images/iscteLogo.jpg university.logo.public={0}/images/wwwiscte.png default.nationality=PORTUGUESA NATURAL DO CONTINENTE title.notAuthorized = Not Authorized Access message.subject.grouping.change=Change in groupings message.body.grouping.change.enrolment=Student {0} has been enroled in grouping {1} of the execution course {2}. message.body.grouping.change.unenrolment=Student {0} has been unenroled in grouping {1} of the execution course {2}. message.body.grouping.change.shift=Student {0} has changed the shift of grouping {1} of the execution course {2}. weekly.work.load.advisory.from=Fénix System weekly.work.load.advisory.subject=Weekly work load for execution course {0} weekly.work.load.advisory.message=The weekly work load submission form for execution course {0}, relative to the week {1}, is available on the students portal. forum.email.from=Sistema Fénix forum.email.fromAddress=ajuda.fenix@iscte.pt forum.email.subject=Resposta ao assunto ''{0}'' forum.email.body={0} respondeu ao assunto ''{1}'' no fórum ''{2}'' \n\n\ *****************\n\ {3}\n\ *****************\n\ Pode consultar a discussão em {4} forum.email.conversationThread.teacher.url={0}teacher/executionCourseForumManagement.do?executionCourseID={1}&forumId={2}&threadId={3}&method=viewThread forum.email.conversationThread.student.url={0}student/viewExecutionCourseForuns.do?forumId={1}&threadId={2}&method=viewThread error.message.resource.not.found=Resource not found. link.home=Home link.student=Student link.teacher=Teacher link.staff=Staff link.candidade=Candidate link.international=International link.contacts=Contacts #added by nmsa - ISCTE site.map.title=Mapa do Sítio message.import.data=The system Fénix is growing and needs your help. If you detect an error in the available information, please report the errors to this email ajuda.fenix@iscte.pt. message.import.data.expand=Most data used by ISCTE Fénix system was imported automatically from \ other systems so the consistency of the data can't always be guaranteed by ISCTE Fénix system. \ The DSI has acknowledge this problem and has been trying to minimize it. \ In order to help us to serve you better. message.readMore = more message.readLess = less navheader.pii.iscte=PII navheader.resources.iscte=Resources navheader.management.iscte=Management navheader.services.iscte=Services navheader.departments.iscte=departments navheader.research.iscte=Research navheader.students.iscte=Students navheader.education.iscte=Education navheader.home.iscte=Start # ISCTE properties label.recover.pass=Recover password label.recover.username=Recover username label.documentIdNumber=Document identification number label.mobile=Mobile number text.mobile=Mobile number text.username=Username label.updated.username=Updated usernames label.explaining.intro=

Nos anos lectivos anteriores, quando uma pessoa efectuava uma matrícula num curso de um grau \ académico distinto do correspondente a matrículas que tivesse realizado em anos anteriores, era criada uma nova conta \ de utilizador. Quando a nova conta era criada, a antiga era desactivada.

\

Com o aumento do numero de alunos a frequentar cursos de mestrado, pós-graduação e outros, o número de contas distintas \ criadas para uma mesma pessoa aumentou substancialmente. Dados o incómodo causado às pessoas afectadas, e o esforço \ de administração (essencialmente manual) a que obriga, esta situação tornou-se insustentável.

\

Assim, para evitar que uma só pessoa tenha vários nomes de utilizador, cada um associado a uma conta diferente, \ no início deste ano lectivo decidiu-se adoptar uma nova politica: cada pessoa terá uma única conta com um único nome \ de utilizador, mantendo-se ambos ao longo de todo o seu percurso na instituição, independentemente dos cursos que \ frequentar, de variações no tipo do seu vínculo à instituição (aluno, docente, funcionário, etc) e de interrupções \ que ocorram nesse vínculo. Por exemplo:

\ \

Como consequência desta nova politica, está a decorrer um processo de uniformização de contas de utilizador \ nos diversos sistemas do ISCTE.

\

Para mais informações descarregar o seguinte label.explaining.link=documento

label.releaseNotes=Release notes message.competenceCourseInformationChangeRequest.newTeacherRequest.subject=FUC (Ficha de Unidade Curricular) - Nova alteração message.competenceCourseInformationChangeRequest.newTeacherRequest.body=O(A) Docente {0} efectuou uma alteração à sua proposta referente à Unidade Curricular {1}. message.competenceCourseInformationChangeRequest.approval.subject=FUC (Ficha de Unidade Curricular) - Versão Aprovada message.competenceCourseInformationChangeRequest.approval.body=A versão proposta referente à Unidade Curricular {0} foi aprovada. message.competenceCourseInformationChangeRequest.rejection.subject=FUC (Ficha de Unidade Curricular) - Versão Rejeitada message.competenceCourseInformationChangeRequest.rejection.body=A versão proposta referente à Unidade Curricular {0} foi rejeitada. message.recoverPassword.help = If you have questions about the recover password process, please see our FAQ, if after the consult you still need help please contact us through ajuda.fenix.contas.dsi@iscte.pt label.login = Login page label.yourCurrentPassword=