degree.administrative.office = Department of graduate begin=Begin errors.integer = {0} must be an integer. errors.required = Should establish {0} correctly. errors.required.checkbox = You must select at least one {0}. #------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- errors.header = errors.prefix =
  • errors.suffix =
    • #------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- message.acumulated.curricular.courses = We can not subscribe to more than {0} accumulated curricular units. message.minimum.number.curricular.courses.to.enroll = Must enroll to at least {0} curricular units. message.maximum.number.curricular.courses.to.enroll = Must not enroll to more than {0} curricular units. message.enrolment.earlier.curricular.courses = To apply the curricular units in a given year, you must enroll to all the curricular units of all the previous years. message.leq.unique.laboratory = One can only enroll to a laboratory. message.precedence.during.enrolment = The curricular unit {0} have priority for registration! message.successful.enrolment = Registration successful. message.out.curricular.course.enrolment.period.default = Outside the period of registration. message.out.curricular.course.enrolment.period = utside the period of registration: Next period {0} until {1}. message.not.regular.optional.enrollment = To settle error.transaction.enrolment = In order to maintain consistency, you can not use the "Back" or the "Refresh" of your browser. Start the application process. #------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #errors error.impossible.operations = It is impossible to continue the operation. Data unavailable. error.impossible.operations.unenroll = It was impossible to continue the un-enrollment of the student's {0}. error.impossible.operations.enroll = It was impossible to continue the enrollment of the student's {0}. error.changeStudentArea.studentCurricularPlan.cannot.be.managed=The student has no curricular plans which can change the areas error.ManageNotNeedToEnrollDispathAction.cannot.manage.studentCurricularPlan=The student has no plans for the curriculum which can add exemptions error.CurricularCoursesEnrollmentDispatchAction.cannot.manage.studentCurricularPlan=The student has no curricular plans for which it is possible to make enrollments error.SpecialSeasonEnrolmentDispatchAction.cannot.manage.studentCurricularPlan=The student has no curricula for which it is possible to make enrollments in special season error.no.curricular.courses.to.enroll = You must select at least one curricular unit to carry out and make an entry. error.no.student.in.database = There is no student with the number {0}. error.no.student.found = There is no student with the entered number. error.no.degree.type.selected = a type of degree error.no.student.selected = the student number error.no.degree.selected = one degree error.no.semester.selected = semester error.no.year.selected = year error.no.optional.curricular.courses.to.enroll = You must select at least one curricular unit to carry out and make an enrollment. error.student.no.current.enrollment=The student does not have enrollments in the current year performance. error.student.enrollment.AreasNotEqual=The areas of specialization and secondary have to be different. error.student.curricular.plan.areas.conflict=The areas of specialization and secondary have to be different. error.student.enrollment.incompatibleAreas=The areas chosen are incompatible, given the curricular units in which the student is approved.The areas chosen are incompatible, given the curricular units in which the student is approved. error.student.curricularPlan.nonExistent=The student does not have a corresponding curricular plan. error.student.activeCurricularPlan.nonExistent=The student shall not possess an active curricular plan. error.areas.choose=Should choose the secondary areas of specialization and to pursue the enrollment. error.student.degreeCurricularPlan.LEEC=O aluno não pertence ao plano curricular da LEEC. error.student.degree.nonMaster=O aluno não pertence a um curso de Graduação. error.student.enrolmentPeriod=O período de inscrição não corresponde a este período execução. error.transaction.enrollment=O processo de inscrição não suporta a utilização dos botões "Back" (Retroceder) e "Refresh" (Actualizar) do seu browser. De igual modo, a selecção das unidades curriculares deve ser feita de forma isolada. Por esta razão terá que recomeçar o processo de inscrição. error.enrollment.notAuthorized=Não está autorizado a fazer o processo de inscrição. error.student.curriculum.noCurricularPlans= O aluno n. {0} não tem plano curricular associado. error.exception.notAuthorized=Não tem autorização para visualizar esta informação. error.exception.notAuthorized2=Não tem autorização para efectuar esta operação. error.exception.notAuthorized.student.warningTuition = Este aluno deve efectuar a sua inscrição com o seu tutor. error.enrollment.student.withTutor=O aluno já tem tutor para efectuar inscrição:
    Tutor com n.º {0} - {1}. error.enrollment.notStudentTutor=O utilizador não possui a tutoria do aluno n.º {0}. error.degree.noData = Impossível obter dados do curso seleccionado. error.degree.type = Apenas se processam dados de Cursos de Graduação. error.student.curriculum.not.from.chosen.execution.year = O plano curricular do aluno n. {0} não pertence ao ano execução que escolheu. error.exception.notAuthorized.student.warningTuition = Este aluno deve efectuar a sua inscrição com o seu tutor. error.student.notExist = O aluno {0} não existe. error.student.curricularPlan = O aluno {0} não tem nenhum plano curricular activo. error.only.one.operation.per.enrolement=Só pode efectuar uma operação com cada inscrição. error.exists.curricular.course.equivalency=A equivalência já existe. error.message.noTuitonPayed=A situação de propinas não se encontra regularizada. error.no.specialSeason.code=Antes de inscrever tem que definir o Código para Época Especial. error.too.many.specialSeason.enrolments=Neste código, o aluno só pode ter {0} inscrições. error.cannot.change.specialSeasonCode=Não é possível alterar para esse código. #messages message.help.enroll = Para inscrever o aluno a novas unidades curriculares. message.help.enroll2 = Para inscrever o aluno a unidades curriculares basta seleccioná-las em baixo. message.help.unEnroll = Para desinscrever o aluno a unidades curriculares basta seleccioná-las em baixo. message.no.curricular.course.for.enrolment = Nota: O aluno número {0} já concluiu todas unidades curriculares do curso "{1}", nos anos e semestres escolhidos. message.curricular.courses.from.this.degree = Situação do aluno número {1} para o curso "{0}" nos anos e semestres escolhidos: message.enrolment.state.enroled = Inscrito message.enrolment.state.aproved = Aprovado message.enrolment.wish.to.continue = Deseja continuar? message.no.optional.curricular.course.for.enrolment = Nota: O aluno número {0} já concluiu todas unidades curriculares de opção do seu curso para o semestre corrente. message.optional.curricular.courses.from.this.degree = Situação do aluno número {0} no que diz respeito às unidades curriculares de opção do seu curso para o semestre corrente: message.no.curricular.courses = Não existem unidades curriculares para curso "{0}", nos anos e semestres escolhidos. message.student.enrollment.help=Caso pretenda inscrição noutras áreas deve seleccionar as que pretende. message.student.enrolled.curricularCourses=Unidades curriculares em que está inscrito message.student.unenrolled.curricularCourses=Unidades curriculares em que se pode inscrever message.student.curriculum=Currículo do Aluno message.student.enrollment.confirmation=A inscrição foi efectuada com sucesso. Confirme a situação actual em baixo. message.student.curricular.plan.various=Nota: É normal a existência de dois planos curriculares para o mesmo curso.
    O plano curricular com a data mais antiga (ano da sua entrada no ISCTE), contem o seu currículo tal e qual como o pode visionar no ponto habitual acedido através da página do ISCTE.
    O plano curricular com a data mais recente (este ano lectivo), contem o seu currículo como se o tivesse iniciado este ano, ou seja, apenas com as unidades curriculares em que se encontra inscrito a partir deste ano lectivo.
    A razão desta separação é dar a hipótese de verificar a correcção do seu currículo passado para, mais tarde (e depois de ter a certeza de que está tudo em ordem), juntar toda a informação num só plano curricular. message.no.enrolments=Não existem inscrições neste plano curricular. message.student.whithout.enrollments = O Aluno não tem inscrições. message.no.curricular.courses.noname = Não existem unidades curriculares em que se possa inscrever o aluno com os dados escolhidos. message.change.areas.success = As áreas do aluno foram alteradas com sucesso como pode confirmar no quadro acima. message.student.noPayed.tuition = Atenção: O Aluno não tem o pagamento das propinas regularizado. message.student.flunked=Atenção: O Aluno está prescrito. message.student.change.degree=Atenção: O Aluno está em processo de mudança de curso. message.no.already.improvment.enrollments= O aluno não tem inscrições em melhoria de nota message.no.improvment.enrollments= Não existem unidades curriculares em que o aluno se possa inscrever em melhoria de nota message.error.curriculumHistoric.executionYear= Execution year message.sucess=Operação efectuada com sucesso. message.no.already.specialSeason.enrollments= O aluno não tem inscrições em época especial message.no.specialSeason.enrollments= Não existem unidades curriculares em que o aluno se possa inscrever em época especial # Links link.student.enrolment = Inscrições Curriculares link.student.enrolment.with.rules = Inscrição de alunos em unidades curriculares (com aplicação das regras de inscrição) link.student.enrolment.without.rules = Inscrição de aluno em unidades curriculares normais link.student.enrolment.in.optional.curricular.course.without.rules = Inscrição de alunos em unidades curriculares de opção link.manual.equivalence = Atribuição manual de equivalências link.student.enrollment = Inscrição de alunos em unidades curriculares - com regras link.student.enrollment.without.rules = Inscrição de alunos em unidades curriculares - sem regras link.student.enrollment.without.rules.super.user = Inscrição de alunos em unidades curriculares - sem regras e sem equivalências (Super User) link.student.enrollment.improvment = Inscrição de alunos em unidades curriculares - melhoria de nota link.student.enrollment.specialSeason = Inscrição de alunos em unidades curriculares - época especial link.student.areas=Áreas/Perfis/Ramos link.student.areas.edit=Editar link.student.curriculum=Currículo link.student.information=Informação Pessoal link.student.schedule=Ver horário de aluno link.student.print.registrationDeclaration = Matrícula link.student.print.enrollmentsDeclaration = Inscrição link.enrollment.optional.courses=Inscrição em unidades curriculares de opção link.consultCurriculum=Consulta de Currículo link.curricularPlansManagement=Gestão Planos Curriculares link.consult=Consulta label.navheader.student=Aluno label.navheader.declarations=Declarações label.navheader.marksSheet=Pautas label.navheader.equivalences=Equivalências label.navheader.curriculums=Currículos link.change.degree=Mudança de Curso link.notNeedToEnroll.delete=Apagar link.notNeedToEnroll.insert=Inserir link.notNeedToEnroll=Dispensas link.curricular.course.equivalence.create=Inserir nova equivalência #Labels label.first.step.enrolment = 1.º Passo: Indicar que aluno se quer inscerver introduzindo o seu número e seleccionando o tipo de curso a que pertence. label.second.step.enrolment = 2.º Passo: Seleccionar de que curso, de que semestre e de que ano curricular é a unidade curricular (ou grupo de unidades curriculares) a que o aluno se pertende inscrever. label.first.step.equivalence = 1.º Passo: Indicar a que aluno se pertende atribuir equivalências, introduzindo o seu número e seleccionando o tipo de curso a que pertence. label.choose.degree.type = Escolha o Tipo de Curso: label.choose.student = Introduza o Número do Aluno: label.choose.firstStudent = Introduza o Número do Primeiro Aluno: label.choose.lastStudent = Introduza o Número do Último Aluno: label.choose.degree = Escolha o Curso: label.choose.degree.curricular.plan = Escolha o Plano Curricular: label.choose.semester = Escolha o semester: label.choose.year = Escolha o Ano Curricular: label.choose.year.execution = Escolha o Periodo Execução: label.choose.year.execution = Escolha o Ano Execução: label.first.semester = 1.º semester label.second.semester = 2.º semester label.first.year = 1 Year label.second.year = 2 Year label.third.year = 3 Year label.fourth.year = 4 Year label.fiveth.year = 5 Year label.curricular.course.semester = Semester label.curricular.course.branch = Ramo label.curricular.course.enrolment.state = Estado label.info.about.current.execution.period = Informação sobre o periodo de execução escolhido: label.info.about.chosen.student = Informação sobre o aluno seleccionado: label.info.about.chosen.degree = Informação sobre o curso seleccionado: label.student.number = Número label.student.degree = Curso: label.choose = Escolha label.enrolment.note = Nota: As unidades curriculares em que o aluno ainda se encontra inscrito, aparecem abaixo automaticamente seleccionadas. label.curricular.course.to.remove = Unidades curriculares cuja inscrição será anulada: label.student.enrollment.specializationArea=Área de Especialização label.student.enrollment.secondaryArea=Área Secundária label.student.enrollment.no.area=Não Atribuída label.student.enrollment.select=[Escolha um] label.student.enrollment.number=Aluno n.º label.student.enrollment.executionPeriod=Período Execução label.branch.credits=Créditos label.degree.name=Curso label.degree.code=Curso label.executionYear=Ano Lectivo label.semester=Semester label.curricular.course.name=Curricular unit label.curricular.course.code=Código label.finalEvaluation=Final evaluation label.student.enrollment.from=de label.student.studentCPFound=Plano(s) Curricular(es) encontrado(s) label.person.name=Nome label.number=Número label.enroll = Inscrever label.unenroll = Desinscrever label.number.semester = .º Semester label.number.year = .º Ano label.degree.type = Tipo de Curso label.credits.warning = Os créditos de cada área são contabilizados da seguinte forma: créditos de todas as unidades curriculares aprovadas na área em questão + creditos de todas as unidades curriculares acabadas de inscrever na mesma área.

    Quando existem unidades curriculares que podem pertencer tanto à área de especialização como à área secundária, o programa não sabe à partida em qual das áreas o aluno deseja fazer essas unidades curriculares, ou seja, não sabe em qual das áreas deve atribuir os respectivos créditos.

    Desta forma, o programa detecta se as áreas poderão ficar terminadas com a contabilização daqueles créditos, caso em que os atribuirá correctamente conforme o pretendido pelo aluno.

    Se pelo contrário nenhuma das áreas poderá ser terminada com a contabilização daqueles créditos, os mesmos serão repartidos pelas duas áreas (sem nunca poder ultrapassar o máximo de um grupo) até que o aluno faça um número suficiente de unidades curriculares para que se conclua se as áreas poderão ser terminadas.

    Consequentemente, os totais de créditos aqui apresentados poderão não corresponder exactamente ao que seria esperado pelo aluno, o que no entanto não quer dizer que estejam a ser mal contabilizados. label.specializationAreaName = Área de especialização label.secondaryAreaName = Área secundária label.degreeCurricularPlan= Plano Curricular label.enrollment.normal.course=Inscrição Normal label.enrollment.optional.course=Inscrição em unidade curricular de Opção label.enrollment.extra.curricular.course = Inscrição em unidade curricular Extra Curricular label.student.curricular.plan=Plano Curricular do Aluno label.student.curricular.plan.state=Estado do plano curricular do aluno label.student.notNeedToEnroll.curricularPlan = Plano Curricular label.transfer=transferir label.maintain=manter label.delete=apagar label.change.degree=Curso para onde efectuar a mudança label.new.student.curricular.plan.date=Data de início no novo plano currícular (dd/mm/yyyy) label.enrolement.grade=Nota label.choose.curricularPlan=Escolha o(s) Plano(s) Curricular(es) label.commonBranch=Tronco Comum label.year=Year label.semester=Semester label.branch=Ramo label.anotations=Observações label.curricularCourse=Curricular unit label.credits=Créditos label.weight=Peso label.theoretical.abbr=T label.pratical.abbr=P label.theoPrat.abbr=TP label.laboratorial.abbr=L label.old.curricular.course=Curricular unit label.equivalente.curricular.course=Unidade curricular equivalente label.choose.curricular.course=Escolha a unidade curricular equivalente: label.choose.degree.old=Escolha o curso da unidade curricular antiga: label.choose.degree.curricular.plan.old=Escolha o plano curricular da unidade curricular antiga: label.choose.curricular.course.old=Escolha a unidade curricular antiga: label.specialSeasonCode=Código Época Especial label.enrollment.state=Estado da inscrição #buttons button.submit.degree.type.and.student = Submeter button.cancel = Cancelar button.exit = Sair button.clean = Limpar button.back.to.begining = Voltar ao início button.yes = Sim button.no = Não button.submit.student=Submeter button.student.ok=Ok button.student.modify=Alterar button.student.end=Terminar button.unenroll = Desinscrever button.enroll = Inscrever button.student.other = Outro Aluno button.continue = Continuar button.insert = Inserir button.select=Selecionar button.change.degree=Efectuar Mudança de Curso button.confirm=Confirmar button.delete=Apagar #titles title.student.enrolment.with.rules = Inscrição de alunos em unidades curriculares (com aplicação das regras de inscrição) title.student.enrolment.without.rules = Inscrição de alunos em unidades curriculares (sem aplicação das regras de inscrição) title.welcome = Bem-vindo à Secretaria de Graduação tilte.manual.equivalence = Atribuição manual de equivalências title.student.enrollment = Inscrição de alunos em unidades curriculares - com regras title.student.optional.enrollment = Inscrição de alunos em unidade curricular de opção title.student.curriculum = Currículo de Aluno title.student.information = Informação Pessoal de Aluno title.student.enrollment.rules.without = Inscrição de alunos em unidades curriculares - sem regras title.student.change.areas = Áreas/Perfis/Ramos title.student.print.registrationDeclaration = Declaração de Matrícula title.student.print.enrollmentsDeclaration = Declarações de Inscrição title.student.enrollment.improvment = Inscrição de Alunos para melhoria de nota title.student.curricularEnrollments = Inscrições Curriculares title.student.marksSheetConsult = Mark sheet consult title.student.notNeedToEnroll.current = Unidades curriculares às quais o aluno tem dispensa title.student.notNeedToEnroll.toInsert = Unidades curriculares a ter dispensa title.equivalencies.curricular.course=Equivalências title.student.enrolment.specialSeason= Inscrição de Alunos - Época Especial #print print.declaration.academicOffice=SECRETARIA DOS SERVIÇOS ACADÉMICOS print.declaration=DECLARAÇÃO print.declaration.section=Secção de Graduação print.declaration.technique=A TÉCNICA SUPERIOR DA SECÇÃO DE GRADUAÇÃO DO @institution.nameUpperCase@ print.declaration.techniqueSignature=

    A Técnica Superior

    label.choose.old.curricular.course=Escolha a unidade curricular antiga label.choose.equivalent.curricular.course=Escolha a unidade curricular nova option.curricularCourse.tfc = TFC error.invalid.date=Data inválida #MarkSheet Management link.markSheet.management = Gestão de pautas label.uploadFromFile = Inserir através de ficheiro label.createFileTemplate= Enviar ficheiro de lançamento de notas para o professor label.createMarkSheet = Lançar Pauta label.createFileTemplateHeader = Enviar ficheiro com pauta label.createFileTemplateSuccess = Ficheiro enviado com sucesso para: label.viewMarkSheet = Ver pauta label.searchMarkSheet = Procurar pauta label.confirmMarkSheet = Confirmar pauta label.createMarkSheet.step.one = Passo 1: Criar pauta label.createMarkSheet.step.two = Passo 2: Inserir notas label.grades = Notas label.rectifyMarkSheet.step.one = Passo 1: Escolher o aluno label.rectifyMarkSheet.step.two = Passo 2: Rectificar nota label.markSheet = Pauta label.executionPeriod = Periodo execução label.degree = Curso label.teacher = Docente label.evaluationDate = Data de avaliação label.markSheetState = Estado label.markSheetType = Tipo label.student.name = Nome label.grade = Nota (NA/RE/AP/F/D) label.markSheet.students = alunos label.markSheet.totalNumberOfStudents = Número total de alunos label.markSheet.evaluatedStudents = alunos avaliados label.markSheet.submittedByTeacher = web label.markSheet.of = de label.markSheet.submit = Lançar label.student.grade = Nota label.submit.markSheet = Lançar label.markSheet.view = Ver label.markSheet.edit = Editar label.markSheet.remove = Remover label.markSheet.confirm = Confirmar label.markSheet.rectify = Rectificar label.rectified = Rectificada label.markSheet.change = Alterar label.markSheet.update = Actualizar label.noMarkSheetsFound = Não foram encontradas pautas label.markSheet.removeMarkSheet = Tem a certeza que deseja remover a pauta? label.markSheet.yes = Sim label.markSheet.no = Não label.markSheet.students.capitalized = Alunos label.markSheet.students.with.grade = Alunos com nota label.markSheet.students.without.grade = Alunos sem nota label.rectifyMarkSheet= Rectificar Nota label.checksum = Número de controlo label.rectifyMarkSheet.chooseStudent=Escolha de aluno/nota a rectificar label.rectifyMarkSheet.chooseStudent.studentNumber=Através do número de aluno: label.rectifyMarkSheet.chooseStudent.fromList=Ou seleccione um aluno da lista: label.actual.grade= Nota Actual label.new.grade = Nota Nova label.markSheet.reason = Despacho label.markSheet.rectificationHistoric = Histórico de Rectificações label.markSheet.original.grade = Nota Original label.markSheet.rectification = Rectificação label.markSheet.all.masc = Todos label.markSheet.leftToPrint= Existem '{0}' pautas submetidas via Web por imprimir label.print.web.markSheets= Imprimir pautas submetidas via WEB label.choosePrinter=Escolha a impressora onde deseja imprimir label.printer = Impressora label.markSheet.archive = Arquivo label.markSheet.printMarkSheetsWeb.markSheets.lefToPrint=Pautas submetidas por imprimir label.markSheet.printMarkSheetsWeb.degree=Curso label.markSheet.printMarkSheetsWeb.degreeCurricularPlan=Plano Curricular label.markSheet.printMarkSheetsWeb.curricularCourse=Unidade curricular label.markSheet.printMarkSheetsWeb.numberOfMarkSheets=Número de Pautas label.markSheets.to.confirm=Pautas por Confirmar label.markSheets.executionCourse.grades.to.submit=Unidades curriculares com notas por submeter label.responsibleTeacher=Professor label.from=De label.cc=CC label.subject=Assunto label.message=Mensagem label.markSheet.send.mail=Enviar mensagens de correio electrónico aos docentes label.send.mail=Enviar mensagens de correio electrónico label.send.mail.search.criteria=Critérios de Procura label.blank= label.executionCourse=Unidade curricular message.markSheets.to.confirm=Existem {0} pautas submetidas por confirmar. message.markSheets.executionCourse.grades.to.submit=Existem {0} cadeiras com notas por submeter. label.back = Voltar label.submit = Submeter label.print = Imprimir label.confirm = Confirmar label.continue = Continuar label.rectify = Rectificar label.cancel = Cancelar label.send.mail=Enviar Email label.write.mail=Escrever mensagem de correio electrónico label.search=Procurar mensagem de correio electrónico label.search.Curricular.Courses = Procurar Unidades Curriculares message.markSheet.confirm=Deseja confirmar esta pauta? message.markSheet.rectify=Deseja rectificar esta nota? error.invalid.date.format= Formato da data inválido error.allStudentsAreInMarkSheets = Não existem alunos para a pauta pretendida error.markSheet.invalid.arguments = Os valores usados para criar a pauta não estão correctos error.evaluationDateNotInExamsPeriod = A data de avaliação não se encontra dentro do período de exames ou está fora de periodo execução error.evaluationDateNotInExamsPeriodWithDates = A data de avaliação não se encontra dentro do período de exames ({0} a {1}) error.evaluationDateNotInExamsPeriod.withEvaluationDateAndPeriodDates = A data de avaliação {0} não se encontra dentro do período de exames ({1} a {2}) error.markSheet.create.with.invalid.enrolmentEvaluations.number = Não é possível criar uma pauta sem alunos error.markSheet.edit.with.invalid.enrolmentEvaluations.number = Não é possível, por edição, remover todos os alunos da pauta error.noTeacher = O docente com o número {0} não existe error.no.student = Não existe nenhum aluno com o número introduzido error.no.student.in.markSheet = O aluno não existe na pauta error.teacherNotResponsibleOrNotCoordinator = O docente não é responsável pela unidade curricular ou não é coordenador da licenciatura error.notAuthorized = Não está autorizado a efectuar essa operação. Por favor contacte o suporte. error.markSheet.student.alreadyRectified = A nota do aluno {0} já foi rectificada error.markSheet.invalid.state = Não pode realizar essa operação numa pauta com esse estado error.markSheet.already.confirmed = A pauta está confirmada e não pode ser modificada error.markSheet.cannot.be.deleted = A pauta não pode ser apagada error.print.failed=Não foi possível imprimir a pauta #DegreeAdministrativeOffice - Payments link.guides=Guias link.payments=Pagamentos link.receipts=Recibos link.payments.currentEvents=Dívida Corrente link.payments.eventsWithInstallments=Dívidas c/ Pagamento Faseado link.payments.paymentsWithoutReceipt=Emitir Recibos link.payments.receipts=Consulta de Recibos link.payments.show=Ver label.payments=Pagamentos label.payments.candidacy=Candidatura label.payments.searchByCandidacyNumber=Procurar Candidatura label.payments.searchByUsername=Procurar por nome de utilizador label.payments.searchByDocumentIDandType=Procurar por Dados Pessoais label.payments.number=Número label.payments.username=Nome de utilizador label.payments.documentType=Tipo de Documento label.payments.documentNumber=Número label.payments.search=Procurar label.payments.print=Imprimir label.payments.back=Voltar label.payments.year=Year label.payments.not.found=Não existem pagamentos label.payments.currencySymbol=€ label.payments.name=Nome label.payments.selected= label.payments.eventDate=Data de Ocorrência label.payments.entryType=Tipo label.payments.description=Descrição label.payments.totalAmount=Valor Total label.payments.payedAmount=Valor Pago label.payments.amountToPay=Valor a Pagar (€) label.payments.guide=Guia label.payments.receipt=Recibo label.payments.receipts.printReceipt.title=Recibo de Pagamento label.payments.receiptOwner=Pessoa label.payments.contributor=Entidade Pagadora label.payments.contributorName=Nome label.payments.contributorAddress=Morada label.payments.contributorNumber=N.º de contribuinte label.payments.person=Pessoa label.payments.operations=Operações label.payments.confirmCreateReceipt=Confirmar Criação Recibo label.payments.confirmCreateReceiptQuestion=Deseja criar o recibo? label.payments.currentEvents=Dívida corrente label.payments.eventsWithInstallments=Dívidas c/ Pagamento Faseado label.payments.events.noEvents=Não existem dívidas label.payments.preparePayment=Confirmar Pagamento label.payments.paymentsWithoutReceipt=Emitir Recibos label.payments.noPaymentsWithoutReceipt=Não existem pagamentos sem recibo label.payments.payment=Pagamento label.payments.paymentConfirmed=O pagamento foi efectuado com sucesso label.payments.receipts=Consulta de Recibos label.payments.noReceipts=Não existem recibos #Print Templates label.payments.printTemplates.institutionName.upper.case=@institution.nameUpperCase@ label.payments.printTemplates.costCenter=Centro de Custo label.payments.printTemplates.processFrom=Processo de label.payments.printTemplates.totalAmountToPay=A liquidar a importância de label.payments.printTemplates.city=Lisboa label.payments.printTemplates.theEmployee=O Funcionário label.payments.printTemplates.footer.document.processed.by.computer=Documento processado por computador label.payments.printTemplates.footer.institutionIdentification=Av. Rovisco Pais, 1 1049-001 Lisboa Codex Telefone: 218417336 Fax: 218419531 Contribuinte N.º: 501507930 label.payments.printTemplates.guide=Guia de Pagamento label.payments.printTemplates.receipt.receiptNumber=Recibo N.º label.payments.printTemplates.receipt.secondPrintVersion=2ª Via label.payments.printTemplates.receipt.contributor=Entidade Pagadora error.administrativeOffice.payments.invalid.candidacyNumber=O número de candidatura não existe error.administrativeOffice.payments.invalid.candidacyNumber.withNumber=Não existe uma candidatura com o número '{0}' error.administrativeOffice.payments.person.not.found=Não existe uma pessoa com essa informação error.administrativeOffice.payments.receipt.not.found=O recibo não existe error.administrativeOffice.payments.person.doesnot.contain.receipt=A pessoa não possui esse recibo error.administrativeOffice.payments.guide.entries.selection.is.required=Deverá seleccionar as entradas e a quantia para gerar a guia de pagamento error.administrativeOffice.payments.payment.entries.selection.is.required=Deverá seleccionar as entradas e a quantia para efectuar o pagamento error.administrativeOffice.payments.receipt.entries.selection.is.required=Deverá seleccionar entradas para passar um recibo error.administrativeOffice.payments.receipt.contributor.does.not.exist=O número de contribuinte seleccionado não existe button.payments.pay=Pagar button.payments.receipt=Recibo button.payments.createReceipt=Criar Recibo button.payments.confirmCreateReceipt=Confirmar button.payments.guide=Emitir Guia button.payments.continue=Prosseguir button.payments.back=Voltar button.payments.preparePayment=Pagamento #Price Management link.pricesManagement=Preçário link.pricesManagement.edit=Editar label.pricesManagement=Preçário label.pricesManagement.pricePerUnit=Preço Por Unidade label.pricesManagement.pricePerPage=Preço Por Página label.pricesManagement.price=Preço label.pricesManagement.edit=Editar #Utilities label.currencySymbol=€ label.documentRequestsManagement.documents=Documentos link.declarations=Declarações message.no.student.found=Não foi encontrado o aluno link.declaration.registration.with.curricular.year.and.number.enroled.courses=Declaração de matrícula com indicação do ano e número de inscrições message.student.has.no.active.student.curricular.plan=O aluno não tem nenhum plano curricular áctivo. message.student.has.not.payed.all.tuition=O aluno tem dívidas de propinas. message.student.has.no.enrolments=O aluno não tem inscrições. link.student.view.student.curricular.plans=Ver Planos Curriculares link.student.view.enrolments=Ver Inscrições message.empty.studentCurricularPlans=Esta matrícula não tem Planos Curriculares message.empty.registrations=O aluno não tem matrículas label.course.enrollment.accumulated.ectsCredits=Créditos Acumulados no.enrollments.for.curricular.course=Não existem alunos inscritos à unidade curricular error.invalid.grade = Nota invalida- {0} error.no.grade.scale.for.curricular.course = A unidade curricular não tem escala de avaliação definida error.markSheet.student.already.exists = A pauta inserida contém alunos para os quais a nota já foi lançada nesta época. error.marks.file.format = Erro no formato do ficheiro. error.enrolmentEvaluation.examDateNotInRegistrationActiveState = The student {0} enrolment is not in a active state