EXTRA_CURRICULAR = isoladas IRSDeclarationRequest.only.available.for.bolonha.registrations = Declarações de IRS de Matrículas de Aluno Pré-Bolonha deverão ser impressas no GIAF. PROPAEDEUTICS = propedêuticas academic.services = Gestão de pedidos academicAdminOffice.title = Página Principal concluded.requests = Pedidos concluídos documentRequests = Pedidos de documentos domain.metaobject.service.failed = Ocorreu uma falha no sistema. error.dcp.is.required = Tem de escolher um plano curricular. error.person.existent.docIdAndType = O documento de identificação indicado já está registado no sistema. # added by nmsa - ISCTE label.academicAdminOffice = Portal dos Serviços Académicos label.action.contributor.visualize = Informações de contribuintes label.course.enrolments = Gestão das inscrições label.course.moveEnrolments = Mover inscrições label.createMarkSheet = Lançar pauta label.credits.not.used = Não aproveitado label.credits.weight = Peso label.curriculum.group = Grupo Curricular label.existingStudentDismissal = Creditações existentes label.externalUnits = Instituições externas label.externalUnits.createCountry = Criar país label.externalUnits.createDepartment = Criar departamento label.externalUnits.createSchool = Criar escola label.externalUnits.createUniversity = Criar universidade label.generateFiles = Geração de ficheiros label.generateFiles.CGD = a CGD label.generateFiles.generating = A gerar o ficheiro para label.homologationDate = Data de validação label.notNeedToEnrol.chooseStudent = Associar inscrições label.person.title.precedenceDegreeInfo = Grau precedente label.registrationDetails = Detalhes da matrícula label.student.create = Matricular aluno label.student.manageExternalEnrolments = Gestão de unidades curriculares externas label.studentCurricularIntegration.create = Criar nova integração curricular label.studentCompetenceDismissal.create = Criar nova substituição de competências label.studentCurricularPlans = Planos curriculares do aluno label.studentDismissal.management = Gestão de creditação label.studentDismissal.step.one.block.substitution = 1.º Passo : Escolher origem da substituição em bloco label.studentDismissal.step.one.curricular.integration = 1.º Passo : Escolher origem da integração curricular label.studentDismissal.step.three.block.substitution = 3.º Passo : Confirmar label.studentDismissal.step.three.curricular.integration = 3.º Passo : Confirmar label.studentDismissal.step.two.block.substitution = 2.º Passo : Escolher Unidade(s) Curricular(es) Equivalente(s) label.studentDismissal.step.two.curricular.integration = 2.º Passo : Escolher Unidade(s) Curricular(es) Equivalente(s) label.studentPage = Página do aluno label.studentStatutes.manage = Gerir estatutos label.studentsListByCurricularCourse = Listagem de aluno por unidade curricular label.studentsListByDegree = Listagem de aluno por curso label.studiesStartDate = Data de matrícula label.title.RegistrationState = Estado da matrícula label.type = Tipo label.visualizeRegistration = Processo de matrícula label.sourceRegistration = Matrícula anterior link.bankReport = Ficheiro de alunos para a CGD link.markSheet.management = Gestão de pautas link.notNeedToEnrol.enrolment = Associar inscrições link.registration.viewStudentCurricularPlans = Ver planos curriculares link.student.create.credit = Criar dispensa de créditos link.student.create.dismissal = Criar equivalência link.student.create.equivalence = Criar equivalência link.student.create.substitution = Criar substituição link.student.create.competence.dismissal = Criar substituição de competências link.student.dismissal.management = Gestão de creditação link.student.editPersonalData = Editar dados pessoais link.student.manageIngression = Alterar ingresso link.student.manageRegistrationStartDates = Alterar datas link.studentOperations.createStudent = Matricular aluno link.studentOperations.viewStudents = Visualizar alunos link.studentsListByCurricularCourse = Listagem de aluno por unidade curricular message.curriculum.group.to.select = Escolha o Grupo Curricular de destino: new.requests = Pedidos novos print.preBolonha.documentRequest.in.aplica = Este documento deverá ser impresso no GIAF. processing.requests = Pedidos em processamento registration.curriculum = Currículo de matrícula requests.historic = Histórico de pedidos student.registrationConclusionProcess = Apuramento final studentCurricularPlan.registration.student.person.name = Nome label.annul=Anular label.enrol=Inscrever label.grade = Nota (0-20/NA/RE/F/D) error.enrollment.cant.anull.has.mark.sheet = Não é possível anular a inscrição na unidade curricular {0}, pois existe uma pauta para o ano lectivo {1} e semestre {2}. error.dismissal.cannot.create.for.enroled.curricular.course=Existe uma inscrição no período '{0}' para a disciplina '{1}' error.dismissal.cannot.create.for.approved.curricular.course=A disciplina '{0}' já se encontra aprovada label.credits.source.ects=ECTS Origem label.credits.target.ects=ECTS Destino label.credits.source.weights=Peso Origem label.credits.target.weight=Peso Destino label.partial.time.request=Pedido de Tempo Parcial? label.working.student.request=Pedido de Trabalhador-Estudante? label.requested.social.work.scholarship=É candidato a Bolsa de Estudos SAS? label.dismissed.credits=Créditos obtidos por dispensa: {0} ECTS label.enroledInExecutionYear=Inscrito no ano lectivo? label.confirmedEnrolment=Inscrição confirmada? label.validatedEnrolmentDate=Inscrição validada? label.enroledInExtraCurriculumGroup=Inscrito em unidades isoladas? label.RegistrationNote.notes = Observações label.RegistrationNote.notes.create = Criar observação label.RegistrationNote.notes.edit = Editar observação label.RegistrationNote.note = Observação label.RegistrationNote.notes.no.notes = Ainda não existem observações. label.RegistrationNote.creationDate = Data de criação label.RegistrationNote.author = Autor label.RegistrationNote.confirm.delete = Tem a certeza que deseja apagar a observação? label.RegistrationNote.lastUpdater = Efectuada por label.RegistrationNote.changeDate = Última alteração label.RegistrationNote.isVisibleToStudent = Visível para o aluno label.RegistrationNote.message = Nota: Quando visível para o aluno, a nota surgirá sob a forma de aviso, sempre que o aluno entrar no Fénix. link.Photo.upload = Submeter fotografia label.photo.ManageStudentPhoto = Submeter fotografia do aluno label.photo.UploadStudentPhoto = Submeter fotografia label.photo.File = Ficheiro error.photo.invalidFormat = Formato de imagem inválido success.photo.upload = O ficheiro foi submetido com sucesso label.photo.photographHistory = Fotografias link.Photo.approve = Aprovar link.Photo.reject = Rejeitar link.Photo.delete = Apagar label.photo.photo = Foto label.photo.creationDate = Data de criação label.photo.state = Estado label.photo.photographManagement = Gestão de fotos link.photo.backToSudentDetails = Voltar link.photo.manage = Gerir fotografias label.photo.confirm.delete = Apagar fotografia? label.photo.confirm.reject = Rejeitar fotografia? label.photo.confirm.approve = Aprovar fotografia? label.photo.existPending = (Fotografias a aguardar aprovação) link.studentOperations.managePendingPhotos = Fotos pendentes label.photo.managePendingPhotos = Fotos pendentes para aprovação label.photo.studentNumber = Número label.photo.studentName = Nome label.photo.current = Actual label.photo.new = Nova foto link.Photo.details = Detalhes label.photo.noPhotosToApprove = Não existem fotos por aprovar. label.photo.rejectPhoto = Rejeitar fotografia label.photo.rejectPhotoReason = Motivo para a rejeição label.photo.reason = Motivo label.photo.rejectionNote = O motivo da não-aprovação será enviado para o(a) aluno(a) via correio electrónico. photo.email.subject.rejection = Rejeição de fotografia photo.email.subject.approval = Aprovação de fotografia photo.email.body.rejection = A fotografia submetida em {0} Não foi aprovada, pelo seguinte motivo: photo.email.body.approval = A fotografia submetida em {0} foi aprovada. label.photo.details.viewPhotoDetails = Detalhe da fotografia label.photo.details.details = Detalhes label.photo.details.submission = Data de criação: label.photo.details.state = Estado actual: label.photo.details.stateChange = Data da alteração do estado: label.photo.details.approver = Aprovada por: label.photo.details.rejector = Rejeitada por: label.photo.details.reasonForRejection = Motivo de rejeição: link.student.manageSourceRegistration = Alterar matrícula anterior label.SourceRegistration.manage = Escolher matrícula anterior label.SourceRegistration.SourceRegistration = Matrícula anterior success.sourceRegistration.set = Matrícula anterior atribuída com sucesso. error.sourceRegistration.not.accepted.ingression = Apenas podem ser ligadas matrículas com os seguintes tipos de reingresso: {0} label.looseGrade.manage = Notas avulso para: {0} label.looseGrade.create = Lançar nova nota avulso label.looseGrade.enrolmentEvaluationType = Tipo de avaliação label.looseGrade.gradeValue = Nota label.looseGrade.executionYear = Ano label.looseGrade.executionPeriod = Semestre label.looseGrade.examDateYearMonthDay = Data da avaliação label.looseGrade.delete = Apagar label.looseGrade.confirmDelete = Apagar nota avulso? label.looseGrade.creator = Nota lançada por: label.looseGrade.error = Já existe uma nota para o tipo de avaliação seleccionado. label.looseGrade.notPresent = Não existem notas avulso para esta unidade curricular. error.Credits.source.must.not.be.part.of.curriculum.structure=A origem '{0}' não pode fazer parte da estrutura curricular para ser utilizada na creditação. LEGACY=inscrições que não integram actualmente o plano de estudos label.postalCode = Código Postal label.documentIdNumber = N.º documento de identificação label.emissionDateOfDocumentIdYearMonthDay = Data de emissão do documento de identificação label.jobs.link.manage = Gestão de Pedidos label.curricular.course.sheet.approved.enrolment = UC Realizadas enrolment.for.improvement.email.subject = Notificação de inscrição em melhoria unenrolment.for.improvement.email.subject = Notificação de cancelamento de inscrição em melhoria enrolment.for.improvement.email.body = \nA(o) aluna(o) {0}, com o n.º {1}, matriculado no curso de {2}, foi inscrita(o) em melhoria de nota à unidade curricular: {3} em {4}, para o {5}º semestre do ano lectivo {6}.\n\nA(o) funcionária(o) que efectuou a inscrição foi: {7} em {8}.\n unenrolment.for.improvement.email.body = \nA inscrição em melhoria de nota da(o) aluna(o) {0}, com o n.º {1}, matriculado no curso de {2}, à unidade curricular: {3} em {4}, para o {5}º semestre do ano lectivo {6}, foi cancelada.\n\nA(o) funcionária(o) que cancelou a inscrição foi: {7} em {8}.\n error.no.execution.degree.for.execution.year=Não existe execução para o lectivo {0} do curso {1}. label.tuitionPaymentPlan.active=Plano de pagamento activo label.tuitionPaymentPlan.fulfilling=Está a cumprir o plano label.tuitionPaymentPlan.detail=Informação adicional link.payments.manageOverrideOnDebt = Gerir bloqueio de acesso label.payments.studentOverrides.manageOverride = Gerir bloqueio de acesso label.payments.studentOverrides.has.debts = Dívidas actuais label.payments.studentOverrides.createOverride = Criar excepção de bloqueio de acesso label.payments.studentOverrides.reasonForOverride = Motivo da excepção label.payments.studentOverrides.list = Excepções ao bloqueio de acesso anteriores label.payments.studentOverrides.creationEntityDate = Data de criação label.payments.studentOverrides.creator = Criado por label.payments.studentOverrides.reasonForOverride = Motivo da excepção ao bloqueio label.payments.studentOverrides.no.studentOverrides = Não existem excepções ao bloqueio de acessos. message.payments.studentOverrides.successfully.created = Excepção ao bloqueio de acessos criada com sucesso. message.payments.studentOverrides.successfully.deleted = Excepção ao bloqueio de acessos apagada com sucesso. label.payment.studentOverrides.confirm.delete = Apagar excepção ao bloqueio de acessos? label.payment.studentOverrides.student.has.debts = O(A) Aluno(a) possui actualmente dívidas para com o ISCTE. label.payment.studentOverrides.student.has.no.debts = O(a) Aluno(a) não possui actualmente dívidas para com o ISCTE. label.payment.studentOverrides.GIAF.communication.problem = Não é possível comunicar com o sistema GIAF. label.studentsEnrolmentStatistics = Estatísticas de inscrições label.studentsEnrolmentStatistics.degreeName = Nome do curso label.studentsEnrolmentStatistics.normalSeason = Época normal label.studentsEnrolmentStatistics.specialSeason = Época especial label.studentsEnrolmentStatistics.totalNormalEnroled = Total de inscritos em época normal label.studentsEnrolmentStatistics.totalSpecialSeasonEnroled = Total de inscritos em época especial label.person.not.working.on.administrativeOffice = Não é empregado dos Serviços Académicos rule.secondcycle = Regra: Máximo de ECTS em atraso para transitar de ano
\ # Ivo Branco link.userIdentificationCard.manage=Gerir Cartões label.student.title.listUserIdentificationCard=Gestão de Cartões do Estudante label.listUserIdentificationCard.description=Se o estudante perder o cartão de estudante deverá desactivar o respectivo cartão. label.listUserIdentificationCard.current=Cartões actuais label.empty.userIdentificationCards=Não existem cartões associados à pessoa. label.userIdentificationCard.userCard.cardId=Identificador do cartão label.userIdentificationCard.lastValidDay=Validade label.userIdentificationCard.userCard.cardCreationDate=Data criação do cartão label.userIdentificationCard.active=Activo label.userIdentificationCard.userCard.type=Tipo label.userIdentificationCard.desactivate=Desactivar cartão label.userIdentificationCard.desactivate.confirmation=Deseja mesmo desactivar este cartão? label.userIdentificationCard.activate=Activar cartão label.userIdentificationCard.activate.confirmation=Deseja mesmo activar este cartão? success.userIdentificationCard.activate=Cartão activado com sucesso. success.userIdentificationCard.desactivate=Cartão desactivado com sucesso. label.userIdentificationCard.create.new.substitute=Cartões Temporários label.userIdentificationCard.cardId=Identificador do cartão button.userIdentificationCard.create.new.substitute=Criar Cartão success.userIdentificationCard.create.new.substitute=Criado com sucesso um novo cartão temporário associado ao aluno. label.userIdentificationCard.confirmMultiActiveSubstitute=Confirmar activar cartão temporário label.userIdentificationCard.confirmMultiActiveSubstitute.description=Ao activar este cartão para este aluno irá desactivá-lo para outros utilizadores