application.name = .IST application.name.subtle = \ | intranet bolonha.degrees = Cursos de Bolonha centralApplications.url = https://dot.ist.utl.pt/ courseSite.url.subpattern = disciplinas default.country.code = PT default.nationality = PORTUGUESA NATURAL DO CONTINENTE degreeAdminOffice.mail = sgraduacao@ist.utl.pt degreeAdminOffice.name = Secretaria Académica dot.login = Login dot.logo = {0}/images/dotist-id.gif dot.title =   error.message.resource.not.found = O recurso que procura não foi encontrado. exams.url.subpattern = exames fenix.logo.location = {0}/images/newImage2012/logo-fenixedu.png fenix.url = https://fenix.ist.utl.pt/ footer.computer.processedDocument = Documento processado por computador. footer.contacts.label = Contactos footer.contacts.link = http://www.ist.utl.pt/pt/sobre-IST/contactos/ footer.copyright.alrightsreserved = Todos os direitos reservados footer.copyright.label = © footer.webmaster.label = Suporte footer.webmaster.link = mailto:suporte@dot.ist.utl.pt forum.email.body = {0} respondeu ao assunto ''{1}'' no fórum ''{2}'' \n\n*****************\n{3}\n*****************\n forum.email.conversationThread.student.url = {0}student/viewExecutionCourseForuns.do?forumId={1}&threadId={2}&method=viewThread&contentContextPath_PATH=/estudante/estudante forum.email.conversationThread.teacher.url = {0}teacher/executionCourseForumManagement.do?executionCourseID={1}&forumId={2}&threadId={3}&method=viewThread&contentContextPath_PATH=/docencia/docencia forum.email.from = Sistema Fénix forum.email.fromAddress = no-reply@fenix.ist.utl.pt forum.email.subject = Resposta ao assunto ''{0}'' iaeste.email.body = Caro(a) {0}, a sua candidatura foi submetida com sucesso. Foi-lhe atribuído o código de inscrição nº {1}, que deverá utilizar em contactos futuros. iaeste.email.subject = Candidatura a estágios IAESTE in = em institution.address = Av. Rovisco Pais, 1 1049-001 Lisboa Codex Telefone: 218417336 Fax: 218419531 Contribuinte Nº: 501507930 institution.email.support = suporte@dot.ist.utl.pt institution.name = Instituto Superior Técnico institution.name.abbreviation = IST institution.nameUpperCase = INSTITUTO SUPERIOR TÉCNICO institution.url = http://www.ist.utl.pt/ label.button.no = Não label.button.yes = Sim label.central.applications = Aplicações Centrais label.currency.symbol = € label.education = Ensino label.group = Grupo {0} label.highlights = Destaques label.institution = Instituto label.life.at.ist = Viver no IST label.links.to.society = Ligação à Sociedade label.password = Password label.research.and.development.acronyms = I & D label.resources = Recursos label.structure = Estrutura label.students = Alunos label.support.page = Página de Suporte label.teachers = Professores label.user = Utilizador label.username = Username link.academicSupport = Suporte Académico link.alumni = Alumni link.candidade = Candidato\ link.contacts = Contactos link.gauging.physics.test = http://galileu.fisica.ist.utl.pt/ link.home = Início link.institution = html/ensino/ link.institution.structure = html/estrutura/ link.international = International link.logout = Logout link.staff = Não Docente link.student = Aluno link.suggestions = Sugestões link.suporte = Suporte link.teacher = Docente mergeExecutionCourses.email.body = Viva, \n\nDevido à junção da disciplina acima referida entre vários cursos, não foi possível manter os privilégios de acesso aos seguintes conteúdos: mergeExecutionCourses.email.greetings = \n\nAgradecemos que actualize os privilégios dos conteúdos logo que possível.\n\nOs melhores cumprimentos,\n\nO sistema Fénix. mergeExecutionCourses.email.subject = Junção de disciplinas: {0} mergeExternalUnits.email.body = Foi efectuado um merge de unidades externas por {0}[{1}] : Unidade Origem -> {2}[{3}] Unidade Destino -> {4}[{5}] mergeExternalUnits.email.subject = MergeUnits message.body.grouping.change.enrolment = O aluno {0} foi inscrito no agrupamento {1} da disciplina {2}. message.body.grouping.change.shift = O aluno {0} alterou o turno do agrupamento {1} da disciplina {2}. message.body.grouping.change.unenrolment = O aluno {0} foi desinscrito no agrupamento {1} da disciplina {2}. message.footer.help = Se necessitar de ajuda, contacte-nos utilizando message.footer.help.support.form = formulário de suporte message.group.name = Membros do agrupamento {0} message.login.external.not.authorized = Não está autorizado para aceder a este conteudo. Por faver verifique os seus credências de autenticação. message.login.external.page = Esta interface de autenticação é destinada a utilizadores externos. No caso de ser um utilizador interno à instituição deverá autenticar-se na página de autenticação institutional. message.login.page = O serviço .IST permite aos utilizadores certificados - alunos, docentes, funcionários - do Instituto Superior Técnico utilizar diversos serviços e funcionalidades de forma a simplificar o quotidiano de todos aqueles que estudam ou trabalham. message.redirect.page = A sua sessão expirou ou está a tentar entrar directamente numa página interna. Pretende ser redireccionado e continuar a sessão anterior? message.subject.grouping.change = Alteração em agrupamentos meta.description = O Instituto Superior Técnico é a maior escola de engenharia, ciência e tecnologia em Portugal. meta.keywords = ensino, ensino superior, universidade, instituto, ciência, instituto superior técnico, investigação e desenvolvimento noreply.mail = noreply@ist.utl.pt old.degrees = Cursos Pré-Bolonha schedules.url.subpattern = horarios search.domain = ist.utl.pt search.ist.title = Pesquisar IST search.site = ist.utl.pt search.title = Pesquisar search.url = http://www.google.com/u/wwwist site.map.title = Mapa do Site siteMap.link = http://www.ist.utl.pt/html/mapadosite/ siteMap.title = Mapa do Site suporte.mail = suporte@dot.ist.utl.pt suporte.mail.students = ciist.fenix-alunos@rt.ist.utl.pt suporte.mail.teachers = ciist.fenix-docentes@rt.ist.utl.pt support.enrolments.mail = inscricoes@ist.utl.pt title.login = Login title.login.external = Login title.notAuthorized = Acesso Não Autorizado university.logo = {0}/images/newImage2012/logo.png university.logo.public = {0}/images/newImage2012/logo-ist.png weekly.work.load.advisory.from = Sistema Fénix weekly.work.load.advisory.message = Está disponível no portal do aluno o preenchimento do esforço semanal da disciplina {0} relativo à semana {1}. weekly.work.load.advisory.subject = Esforço semanal da disciplina {0}