#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
# GEP
alumni.full.reports.name = alumni-full-info-{0}.xls
alumni.partial.reports.name = alumni-partial-info-{0}.xls
button.alumni.add = Adicionar
button.alumni.remove = Remover
button.ects.tablesManagement.importTables = Importar
button.gep.a3es.changeSelection = Mudar Selecção
button.gep.a3es.exportTeacherCurriculum = Exportar Fichas Docente
button.gep.a3es.select = Seleccionar
button.gep.a3es.uploadCompetenceCourses = Submeter Fichas Disciplina
button.gep.a3es.uploadTeacherCurriculum = Submeter Fichas Docente
button.show = Mostrar
error.degreeStructure.converting.grade.not.in.approval.range = Apenas se permite a conversão de notas positivas (aprovações)
error.ects.comparabilityTables.ioException = Erro na exportação do ficheiro, contacte o suporte.
error.ects.invalidLine.nonMatchingCourse = A entidade com o código {0} não corresponde ao nome: {1}, deveria ser: {2}
error.ects.invalidTable = Tabela de comparabilidade num formato errado: {0}
error.ects.table.unableToReadTablesFile = Erro na importação do ficheiro, contacte o suporte.
error.ects.unable.to.convert.grade = Não foi possível converter a nota para a escala ECTS por falta de tabelas de conversão, contacte o suporte.
label.acred.categoryResponsibleTeacher = Categoria:
label.acred.course = Disciplina:
label.acred.courseInfo = FICHA DISCIPLINA
label.acred.degree = Curso:
label.acred.praticalWork = Programa dos Trabalhos Práticos:
label.acred.professorshipTeacher = Corpo Docente:
label.acred.teacherInfo = FICHA DE PROFESSOR
label.acred.teacherInformation.birthDate = Data de Nascimento:
label.acred.teacherInformation.name = Nome:
label.acronym = Acrónimo
label.alumni = Alumni
label.alumni.alumniGroups = 2) Grupo de alumnis com a informação (escolhida) não actualizada há mais de X dias
label.alumni.choose.formationOrProfessionalOrPersonal = Tem de escolher pelo menos um dos tipos de dados
label.alumni.days = dias
label.alumni.degreeType = Tipo de curso
label.alumni.formation.alumni = Registos de formação existentes no sistema
label.alumni.formation.info = Informação Formativa
label.alumni.job.alumni = Registos de informação profissional existentes no sistema
label.alumni.new.alumni = Alumni que iniciaram o processo público de registo
label.alumni.notUpdated.info = Não actualizada há
label.alumni.personalData.info = Contactos Pessoais
label.alumni.professional.info = Informação Profissional
label.alumni.registered.alumni = Alumni que concluíram o processo público de registo
label.alumni.registration.year.end = Ano de conclusão
label.alumni.report.file.cancel = Cancelar
label.alumni.report.file.filename = Ficheiro
label.alumni.report.file.job.cancelled = Cancelado
label.alumni.report.file.job.end.time = Fim
label.alumni.report.file.job.start.time = Inicio
label.alumni.report.file.request.date = Data do pedido
label.alumni.report.file.view = Visualizar
label.alumni.search = Procurar Alumni 
label.alumni.sendEmail = Send emails
label.alumni.statistics = Estatísticas
label.alumni.studentGroups = 1) Grupo de alunos por cursos e data de conclusão
label.alumni.total.alumni = Alumni que já fizeram o registo público
label.alumni.total.alumni.fenix = Total de pessoas no sistema com o role Alumni
label.available.reports = Listagens disponíveis:
label.cancel = Cancelar
label.competenceCourse.executionCodes = Códigos de Execução
label.competenceCourse.name = Disciplina
label.courseInformation.view = Ver ficha
label.curricularYear = Ano Curricular
label.cycle = Ciclo
label.degreeType = Tipo de Curso
label.degrees = Cursos
label.departmentUnit.name = Departamento
label.download.csv = Download csv
label.download.xls = Download xls
label.ects.avaliation = Método de avaliação:
label.ects.bibliography = Bibliografia e elementos de estudo postos à disposição dos alunos:
label.ects.branch = Ramo:
label.ects.credits = Créditos:
label.ects.creditsEcts = ECTS
label.ects.creditsNational = Nacionais
label.ects.curricularYear = Ano Curricular
label.ects.executionPeriod = Periodo Execução
label.ects.executionYear = Ano Lectivo
label.ects.lab = Laboratoriais
label.ects.lastModificationDate = Data Actualização
label.ects.mandatoryOrOptional = Obrigatório/Opcional:
label.ects.objectives = Objectivos da disciplina:
label.ects.objectivesGen = General Objectives of the course:
label.ects.objectivesOper = Operational Objectives of the course:
label.ects.prat = Práticas +
label.ects.principalBiblio = Bibliografia principal
label.ects.program = Programa:
label.ects.responsibleTeacher = Docente responsável:
label.ects.secondaryBiblio = Bibliografia secundária
label.ects.semanalHours = Carga horária semanal:
label.ects.semester = Semestre
label.ects.semestral = Semestral
label.ects.table.nullPrintFormat = Indisponível
label.ects.tablesManagement.importTables = Importar Tabelas (TSV)
label.ects.teo = Teóricas +
label.ects.teoPrat = Teórico-Práticas +
label.ects.webPage = Endereço Web:
label.ects.weeklyHours = Estimativa de horas de estudo semanais:
label.ects.yearOrSemester = Anual/Semestral:
label.ectsTable = Tabela Ects
label.externalId = Código Interno
label.gep.a3es.degree = Curso
label.gep.a3es.output = Resultado da submissão
label.gep.a3es.password = Palavra Passe
label.gep.a3es.period = Semestres
label.gep.a3es.user = Utilizador
label.gep.back = Voltar
label.gep.basic = Ciência Básica
label.gep.branch = Ramo
label.gep.chooseExecutionYear = Escolha o Ano Lectivo
label.gep.code = Código
label.gep.courseInformation.basic = Ciência Básica
label.gep.courseInformation.department = Departamento
label.gep.courseInformation.lastModificationDate = Data da Última Alteração
label.gep.courseInformation.notModified = Informação não preenchida
label.gep.courseInformation.previousYear = Informação referente ao ano lectivo anterior
label.gep.courseInformation.professorships = Corpo Docente
label.gep.courseInformation.responsible = Responsável
label.gep.courseInformation.type = Tipo disciplina curricular
label.gep.courseName = Nome Disciplina
label.gep.courseSemester = Semestre
label.gep.courseYear = Ano
label.gep.coursesInformation.chooseExecutionDegree = Escolha o curso do qual deseja ver o ponto de situação de preenchimento das fichas de disciplinas
label.gep.coursesInformation.statistics = Estatística das fichas das disciplinas
label.gep.date = Data
label.gep.dcpName = Curso
label.gep.degree = Curso
label.gep.degree.type = Tipo de Curso
label.gep.ects.statistics = Estatística das fichas ECTS em inglês
label.gep.email.notice = Ser-lhe-á enviado um email quando a listagem pedida estiver disponível para download.
label.gep.executionPeriod = Periodo Execução
label.gep.filled = Número de fichas com pelo menos um item preenchido
label.gep.firstTimeEnrolment = 1ª Inscrição
label.gep.format = Formato
label.gep.latest.requests = Últimos 5 pedidos
label.gep.latest.requests.done = Últimos Pedidos Efectuados
label.gep.listing = Listagem
label.gep.listing.confirmation = Pedido de {0} para o ano de {1} do tipo {2} efectuado.
label.gep.listing.confirmation.graduation = Pedido de {0} efectuado.
label.gep.listing.type = Pedidos de {0}
label.gep.listing.type.graduations = Pedidos de {0}
label.gep.listing.type.non.existing = Ainda não existem pedidos deste tipo.
label.gep.new.request = Novo Pedido
label.gep.non.basic = Ciência Não Básica
label.gep.notFound = Não foi encontrado nenhum elemento.
label.gep.numberOfCourses = Número de Disciplinas
label.gep.numberOfCoursesTotal = Número de campos das fichas disponível para preenchimento
label.gep.numberOfFields = Número de Campos das Fichas
label.gep.numberOfFieldsWithInfo = Total de fichas preenchidas
label.gep.numberOfTeachers = Número de Docentes
label.gep.portal.tilte = Portal GEP
label.gep.processing = A processar
label.gep.registrationAgreement = Acordo
label.gep.responsible = Responsável
label.gep.scpSpecialization = Tipo Curso
label.gep.scpState = Estado Plano Curricular
label.gep.situation = Situação de fichas
label.gep.statistics = Estatísticas
label.gep.stats = Nº de fichas preenchidas / Nº total de fichas
label.gep.studentName = Nome Aluno
label.gep.studentNumber = Nº Aluno
label.gep.teacher = Docente
label.gep.teacher.category = Categoria
label.gep.teacher.id = IST Id
label.gep.teacher.number = Núm. Mec.
label.gep.teachersInformation.associatedLecturingCourses = Disciplinas Leccionadas
label.gep.teachersInformation.associatedLecturingCourses.degrees = Cursos
label.gep.teachersInformation.associatedLecturingCourses.executionPeriod = Periodo Execução
label.gep.teachersInformation.associatedResponsibleCourses = Disciplinas de que é Responsável
label.gep.teachersInformation.chooseExecutionDegree = Escolha o curso do qual deseja ver o ponto de situação de preenchimento das fichas dos docentes
label.gep.teachersInformation.lastModificationDate = Data da Última Alteração
label.gep.teachersInformation.notModified = Informação não preenchida
label.gep.teachingReport = Relatório de Docência
label.get.person = Pessoa
label.idInternal = Código Interno
label.list.acred = Listar Fichas de Acreditação
label.list.ects = Listar Fichas ECTS
label.list.ectsEnglish = Listar Fichas ECTS em Inglês
label.listings = Listagens
label.name = Nome
label.no = Não
label.personal.ingression.data.viewer.applyForResidence = Quer candidatar-se à residência?
label.personal.ingression.data.viewer.approvedEcts = Ects aprovados
label.personal.ingression.data.viewer.candidacy.precedent.degree.info = Dados da habilitação completa / proveniencia (Candidacy Precedent Degree Information) 
label.personal.ingression.data.viewer.conclusionDate = Data de conclusão
label.personal.ingression.data.viewer.conclusionGrade = Nota de Conclusão
label.personal.ingression.data.viewer.conclusionYear = Ano de Conclusão
label.personal.ingression.data.viewer.contigent = Contigente
label.personal.ingression.data.viewer.country = País da habilitação completa
label.personal.ingression.data.viewer.countryOfResidence = País de residência
label.personal.ingression.data.viewer.cycleType = Ciclo
label.personal.ingression.data.viewer.degreeDesignation = Designação do curso da habilitação completa
label.personal.ingression.data.viewer.dislocatedFromPermanentResidence = Deslocado da residência permanente?
label.personal.ingression.data.viewer.districtSubdivisionOfResidence = Distrito de residência
label.personal.ingression.data.viewer.enroledEcts = ECTS inscritos
label.personal.ingression.data.viewer.entryGrade = Nota de Seriação
label.personal.ingression.data.viewer.entryPhase = Fase de Ingresso
label.personal.ingression.data.viewer.executionDegree.degreeName = Nome do curso de execução
label.personal.ingression.data.viewer.executionDegree.executionYear.name = Ano lectivo do curso de execução
label.personal.ingression.data.viewer.fatherProfessionType = Profissão actual do Pai (ou anterior, em caso de reforma ou desemprego)
label.personal.ingression.data.viewer.fatherProfessionalCondition = Condição perante situação na profissão/ocupação do Pai
label.personal.ingression.data.viewer.fatherSchoolLevel = Nível de escolaridade mais elevado completo do Pai
label.personal.ingression.data.viewer.firstTimeCandidacy = Candidato pela 1º vez?
label.personal.ingression.data.viewer.gradeSum = Soma das classificações
label.personal.ingression.data.viewer.grantOwnerType = Tipo de Bolseiro
label.personal.ingression.data.viewer.highSchoolType = Tipo de Estabelecimento frequentado no Ensino Secundário
label.personal.ingression.data.viewer.individual.candidacies = Candidaturas online a cursos (Individual Candidacies)
label.personal.ingression.data.viewer.individualCandidacy.executionYear = Ano lectivo da candidatura online
label.personal.ingression.data.viewer.ingression = Ingresso
label.personal.ingression.data.viewer.institution = Instituição da habilitação completa
label.personal.ingression.data.viewer.lastModifiedDate = Data da ultima modificação
label.personal.ingression.data.viewer.maritalStatus = Estado Civil
label.personal.ingression.data.viewer.motherProfessionType = Profissão actual da Mãe (ou anterior, em caso de reforma ou desemprego)
label.personal.ingression.data.viewer.motherProfessionalCondition = Condição perante situação na profissão/ocupação da Mãe
label.personal.ingression.data.viewer.motherSchoolLevel = Nível de escolaridade mais elevado completo da Mãe
label.personal.ingression.data.viewer.numberOfApprovedCurricularCourses = Nº de inscrições aprovadas
label.personal.ingression.data.viewer.numberOfCandidaciesToHigherSchool = Nº de candidaturas ao ensino superior
label.personal.ingression.data.viewer.numberOfEnroledCurricularCourses = Nº de inscrições
label.personal.ingression.data.viewer.numberOfFlunksOnHighSchool = Nº de vezes que ficou retido no Ensino Secundário
label.personal.ingression.data.viewer.personal.ingression.data.executionYear = Ano lectivo da informação do RAIDES
label.personal.ingression.data.viewer.personalIngressionData.executionYear = Ano lectivo do RAIDES (PersonalIngressionData)
label.personal.ingression.data.viewer.phd.program.name = Programa doutoral
label.personal.ingression.data.viewer.phd.start.execution.year = Ano lectivo de inicio
label.personal.ingression.data.viewer.phdIndividualProgramProcesses = Programas doutorais
label.personal.ingression.data.viewer.placingOption = Nº de opção
label.personal.ingression.data.viewer.precedent.degree.info = Dados da habilitação completa / proveniencia (PrecedentDegreeInfo's) 
label.personal.ingression.data.viewer.precedentCountry = País da instituição de proveniência
label.personal.ingression.data.viewer.precedentDegreeDesignation = Designação do curso da instituição de proveniência
label.personal.ingression.data.viewer.precedentInstitution = Instituição de proveniência
label.personal.ingression.data.viewer.precedentSchoolLevel = Grau (da instituição de proveniência)
label.personal.ingression.data.viewer.professionType = Tipo de profissão do aluno
label.personal.ingression.data.viewer.professionalCondition = Condição perante situação na profissão do aluno
label.personal.ingression.data.viewer.raides.data.personal.ingression = Dados do RAIDES (PersonalIngressionData)
label.personal.ingression.data.viewer.registration.degree = Curso da matricula
label.personal.ingression.data.viewer.registration.startExecutionYear = Ano lectivo de entrada da matricula
label.personal.ingression.data.viewer.registrations = Matriculas
label.personal.ingression.data.viewer.schoolLevel = Grau (da habilitação completa)
label.personal.ingression.data.viewer.schoolTimeDistrictSubDivisionOfResidence = Concelho de residência (da morada em tempo de aulas)
label.personal.ingression.data.viewer.search.document.id = Documento de identificação
label.personal.ingression.data.viewer.search.student.number = Nº aluno
label.personal.ingression.data.viewer.search.student.username = IST Id
label.personal.ingression.data.viewer.sourceInstitution = Instiuição de origem (deprecated)
label.personal.ingression.data.viewer.spouseProfessionType = Tipo de Profissão do Cônjuge
label.personal.ingression.data.viewer.spouseProfessionalCondition = Condição perante situação na profissão do Cônjuge
label.personal.ingression.data.viewer.spouseSchoolLevel = Nível de Escolaridade do Cônjuge
label.personal.ingression.data.viewer.student.candidacies = Candidaturas a cursos (Student Candidacies)
label.personal.ingression.data.viewer.student.data = Dados do aluno
label.personal.ingression.data.viewer.student.name = Nome do aluno
label.personal.ingression.data.viewer.student.number = Nº aluno
label.personal.ingression.data.viewer.studentCandidacy.executionDegree = Curso de execução associada à candidatura (student candidacy)
label.personal.ingression.data.viewer.studentCandidacy.executionDegree.executionYear = Ano lectivo do curso de execução associada à candidatura (student candidacy)
label.personal.ingression.data.viewer.studentCurricularPlan = Plano curricular anterior do aluno
label.personal.ingression.data.viewer.studentPersonalDataAuthorizationChoice = Autorização para partilha de dados pessoais
label.report.course.load.and.responsibles = Listagem de informação sobre disciplinas
label.report.courseLoads = Listagem de tipos de aula e carga horária
label.report.dissertations = Listagem de dissertações com afiliações externas
label.report.dissertations.proposals = Listagem de propostas de dissertações com afiliações externas
label.report.ects.label.curricularCourses = Listagem para ECTS LABEL Disciplinas
label.report.ects.label.degrees = Listagem para ECTS LABEL Cursos
label.report.eti = Listagem para ETI
label.report.eur.ace = Listagem para EUR-ACE
label.report.flunked = Listagem de prescrições
label.report.graduations = Listagem de diplomados
label.report.graduations.raides = Listagem de diplomados RAIDES
label.report.raides.dfa = Listagem RAIDES DFA
label.report.raides.graduation = Listagem RAIDES Graduação
label.report.raides.phd = Listagem RAIDES PHD
label.report.raides.specialization = Listagem RAIDES Especialização
label.report.registrations = Listagem de matrículas
label.report.status.and.aprovals = Estatuto e aprovações desde {0}
label.report.summaries = Listagem de Presenças em Aulas com base em Sumários
label.report.teachers.and.lessons = Horários
label.report.teachersByShift = Listagem de docentes associados a turnos
label.report.teachersList.from.aplica = Informação sobre docentes do IST (Do Aplica)
label.report.teachersList.from.giaf = Informação sobre docentes do IST (Do GIAF)
label.report.tutorship.program = Listagem para programa tutorado
label.report.writtenEvaluations = Listagem de Avaliações Escritas
label.request.csv = Pedir CSV
label.request.xls = Pedir XLS
label.selectAll = Todos
label.sendJob = Reenviar Pedido
label.view.requests.done = Consultar pedidos efectuados
label.yes = Sim
link.alumni.exportList = Exportar listagem
link.alumni.full.reports = Informação recolhida (total)
link.alumni.full.reports.all = Listagem com todos os alumni
link.alumni.partial.reports = Informação recolhida
link.alumni.recipients.add = Adicionar destinatários
link.alumni.recipients.manage = Gerir Destinatários
link.alumni.recipients.remove = Remover destinatários
link.alumni.sendEmail = Enviar email
link.ects.management = Tabelas ECTS
link.ects.tablesManagement.exportTemplate = Exportar template (TSV)
link.gep.ETIsReport = Relatório ETI's
link.gep.a3es = A3ES
link.gep.executionCoursesInformation = Informações sobre Disciplinas
link.gep.majorDegreeStudentsInformation = Informações sobre Alunos de Pós-Graduação
link.gep.teachersInformation = Informações sobre Docentes
link.lists.by.curricular.course = Alunos por Disciplina
link.lists.by.degree = Alunos por Curso
link.personal.ingression.data.viewer = Dados do RAIDES por aluno
link.reports.by.degree.type = Relatórios por Tipo de Curso
message.alumni.noRecipients = Não existem destinatários especificados
message.alumni.recipients.chooseGroup = Escolha uma das seguintes opções para criar um grupo de destinatários
message.alumni.report.file.generated.empty = Não existem relatórios gerados
message.alumni.report.file.not.generated.empty = Todos os pedidos foram satisfeitos
message.gep.choose.scientificArea = Escolha o tipo de disciplina curricular que pretende consultar
message.personal.ingression.data.viewer.search.student.with.criteria = Pesquise um aluno através de um dos seguintes critérios
message.personal.ingression.data.viewer.student.lack.individual.candidacies = Este aluno não tem nenhuma candidatura online
message.personal.ingression.data.viewer.student.lack.personal.ingression.data = O aluno não tem nenhuns dados para o RAIDES para nenhum ano lectivo
message.personal.ingression.data.viewer.student.lack.phdIndividualProgramProcesses = O aluno não está inscrito em nenhum programa doutoral
message.personal.ingression.data.viewer.student.lack.precedent.degree.information = O aluno não tem nenhuma informação de habilitação completa / proveniência nesta candidatura
message.personal.ingression.data.viewer.student.lack.registrations = O aluno não tem nenhuma matricula associada
message.personal.ingression.data.viewer.student.lack.student.candidacies = Este aluno não tem nenhuma candidatura
message.personal.ingression.data.viewer.student.not.found = Não foram encontrados alunos para os critérios de pesquisa introduzidos
message.teacherInformation.articlesAndChaptersPublications = Artigos e capítulos (em livros)
message.teacherInformation.articlesPublications = Artigos em revistas
message.teacherInformation.bookAuthorPublications = Livros (autor)
message.teacherInformation.bookEditorPublications = Livros (editor)
message.teacherInformation.careerCategory = Categoria
message.teacherInformation.careerPositions = Disciplinas/Cargos
message.teacherInformation.category = Categoria:
message.teacherInformation.cientificPublications = Publicações científicas ou projectos, de sua autoria(ou co-autoria), por si consideradas mais relevantes (no máximo de 5):
message.teacherInformation.comunicationsPublications = Comunicações (em Actas de conferências)
message.teacherInformation.entity = Entidade
message.teacherInformation.externalActivities = Actividades de ligação ao exterior desenvolvidas no âmbito do IST (cursos de formação profissional, projectos de apoio à comunidade, ligação com outras instituições, etc.):
message.teacherInformation.functions = Funções
message.teacherInformation.international = Internacionais
message.teacherInformation.national = Nacionais
message.teacherInformation.number = Número
message.teacherInformation.numberOfPublications = Número de publicaçõs nacionais e internacionais (últimos 5 anos lectivos):
message.teacherInformation.ownPublications = Publicações da sua autoria (ou co-autoria), de natureza didáctico-pedagógica e monografias de divulgação por si consideradas mais relevantes (no máximo de 5):
message.teacherInformation.professionalCareer = Carreira Professional:
message.teacherInformation.qualifications = Qualificações Académicas:
message.teacherInformation.qualificationsDegree = Curso
message.teacherInformation.qualificationsMark = Nota
message.teacherInformation.qualificationsTitle = Grau
message.teacherInformation.school = Escola
message.teacherInformation.serviceRegime = Regime de Prestação de Serviços:
message.teacherInformation.teachingCareer = Carreira na Docência:
message.teacherInformation.year = Ano
message.teacherInformation.years = Anos
title.alumni.details = Detalhe Alumni
title.alumni.recipients = Destinatários
title.alumni.recipients.add = Adicionar Destinatários
title.alumni.recipients.management = Gestão de Destinatários
title.alumni.recipients.remove = Remover Destinatários
title.alumni.report.file.generated = Relatórios gerados
title.alumni.report.file.not.generated = Pedidos pendentes ou cancelados
title.alumni.statistics = Estatísticas Alumni
title.ects.tablesConsulting = Consulta de Tabelas de Comparabilidade ECTS
title.ects.tablesManagement = Gestão de Tabelas de Comparabilidade ECTS
title.ects.tablesManagement.actions = Acções
title.gep.executionYear = Ano Lectivo
title.gep.teachersInformation = Ponto de Situação Preenchimento das Fichas de Docente
title.gep.teachersInformationSelectedDegree = Curso Seleccionado
title.gep.teachersInformationSituation = Campos Preenchidos / Campos Relevantes
title.personal.ingression.data.viewer = Dados do RAIDES por aluno
title.personal.ingression.data.viewer.student.raides.data.view = Visualizar dados do RAIDES
title.personal.ingression.data.viewer.unit.name = GEP

label.gep.a3es.q6-2-1-6 = Atendendo aos objetivos de aprendizagem da UC, descritos em 6.2.1.4, qualquer especialista na matéria poderá constatar que todos os pontos dos conteúdos, descritos em 6.2.1.5, programáticos visam dotar os alunos com os conhecimentos e competências necessárias ao seu cumprimento e à aquisição dos referidos objetivos.
label.gep.a3es.q6-2-1-8 = A metodologia de ensino basear-se-á na transferência de conceitos teóricos e práticos através da utilização intensiva de aulas de demonstração e trabalhos experimentais. Esta abordagem permitirá não só cumprir os objectivos como auxiliará o nivelamento do conhecimento de estudantes com diferentes proveniências e formações.