begin = Início button.back.to.begining = Voltar ao início button.cancel = Cancelar button.change.degree = Efectuar Mudança de Curso button.clean = Limpar button.confirm = Confirmar button.continue = Continuar button.delete = Apagar button.enroll = Inscrever button.exit = Sair button.insert = Inserir button.no = Não button.payments.back = Voltar button.payments.confirmCreateReceipt = Confirmar button.payments.continue = Prosseguir button.payments.createReceipt = Criar Recibo button.payments.guide = Emitir Guia button.payments.pay = Pagar button.payments.preparePayment = Pagamento button.payments.receipt = Recibo button.select = Selecionar button.student.end = Terminar button.student.modify = Alterar button.student.ok = Ok button.student.other = Outro Aluno #buttons button.submit.degree.type.and.student = Submeter button.submit.student = Submeter button.unenroll = Desinscrever button.yes = Sim degree.administrative.office = Secretaria de Graduação error.CurricularCoursesEnrollmentDispatchAction.cannot.manage.studentCurricularPlan = O aluno não tem planos curriculares para os quais seja possível realizar inscrições error.ManageNotNeedToEnrollDispathAction.cannot.manage.studentCurricularPlan = O aluno não tem planos curriculares para os quais pode adicionar dispensas error.SpecialSeasonEnrolmentDispatchAction.cannot.manage.studentCurricularPlan = O aluno não tem planos curriculares para os quais seja possível realizar inscrições em época especial error.administrativeOffice.payments.guide.entries.selection.is.required = Deverá seleccionar as entradas e a quantia para gerar a guia de pagamento error.administrativeOffice.payments.invalid.candidacyNumber = O número de candidatura não existe error.administrativeOffice.payments.invalid.candidacyNumber.withNumber = Não existe uma candidatura com o número '{0}' error.administrativeOffice.payments.payment.entries.selection.is.required = Deverá seleccionar as entradas e a quantia para efectuar o pagamento error.administrativeOffice.payments.person.doesnot.contain.receipt = A pessoa não possui esse recibo error.administrativeOffice.payments.person.not.found = Não existe uma pessoa com essa informação error.administrativeOffice.payments.receipt.contributor.does.not.exist = O número de contribuinte seleccionado não existe error.administrativeOffice.payments.receipt.entries.selection.is.required = Deverá seleccionar entradas para passar um recibo error.administrativeOffice.payments.receipt.not.found = O recibo não existe error.areas.choose = Deve escolher as áreas de especialização e secundária para prosseguir com a inscrição. error.cannot.change.specialSeasonCode = Não é possível alterar para esse código. error.changeStudentArea.studentCurricularPlan.cannot.be.managed = O aluno não tem planos curriculares para os quais pode alterar as áreas error.degree.noData = Impossível obter dados do curso seleccionado. error.degree.type = Apenas se processam dados de Cursos de Graduação. error.enrollment.notAuthorized = Não está autorizado a fazer o processo de inscrição. error.enrollment.notStudentTutor = O utilizador não possui a tutoria do aluno nº {0}. error.enrollment.student.withTutor = O aluno já tem tutor para efectuar inscrição:
Tutor com nº {0} - {1}. error.exception.notAuthorized = Não tem autorização para visualizar esta informação. error.exception.notAuthorized.student.warningTuition = Este aluno deve efectuar a sua inscrição com o seu tutor. error.exception.notAuthorized2 = Não tem autorização para efectuar esta operação. error.exists.curricular.course.equivalency = A equivalência já existe. #------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #errors error.impossible.operations = É impossível continuar com a Operação. Dados indisponíveis. error.impossible.operations.enroll = Foi impossível continuar com a Inscrição do aluno n. {0}. error.impossible.operations.unenroll = Foi impossível continuar com a Desinscrição do aluno n. {0}. error.invalid.date = Data inválida error.message.noTuitonPayed = A situação de propinas não se encontra regularizada. error.no.curricular.courses.to.enroll = Deve seleccionar pelo menos uma disciplina para poder proceder e efectuar uma inscrição. error.no.degree.selected = um curso error.no.degree.type.selected = um tipo de curso error.no.optional.curricular.courses.to.enroll = Deve seleccionar pelo menos uma disciplina para poder proceder e efectuar uma inscrição. error.no.semester.selected = semestre error.no.specialSeason.code = Antes de inscrever tem que definir o Código para Época Especial. error.no.student.found = Não existe nenhum aluno com o número introduzido. error.no.student.in.database = Não existe nenhum aluno com o número {0}. error.no.student.selected = o número de aluno error.no.year.selected = ano error.only.one.operation.per.enrolement = Só pode efectuar uma operação com cada inscrição. error.student.activeCurricularPlan.nonExistent = O aluno correspondente não possui um plano curricular activo. error.student.curricular.plan.areas.conflict = As áreas de especialização e secundária têm que ser diferentes. error.student.curricularPlan = O aluno {0} não tem nenhum plano curricular activo. error.student.curricularPlan.nonExistent = O aluno correspondente não possui um plano curricular. error.student.curriculum.noCurricularPlans = O aluno n. {0} não tem plano curricular associado. error.student.curriculum.not.from.chosen.execution.year = O plano curricular do aluno n. {0} não pertence ao ano execução que escolheu. error.student.degree.nonMaster = O aluno não pertence a um curso de Graduação. error.student.degreeCurricularPlan.LEEC = O aluno não pertence ao plano curricular da LEEC. error.student.enrollment.AreasNotEqual = As áreas de especialização e secundária têm que ser diferentes. error.student.enrollment.incompatibleAreas = As áreas escolhidas são incompatíveis, tendo em conta as disciplinas em que o aluno se encontra aprovado. error.student.enrolmentPeriod = O período de inscrição não corresponde a este período execução. error.student.no.current.enrollment = O aluno não possui inscrições no corrente ano execução. error.student.notExist = O aluno {0} não existe. error.too.many.specialSeason.enrolments = Neste código, o aluno só pode ter {0} inscrições. error.transaction.enrollment = O processo de inscrição não suporta a utilização dos botões "Back" (Retroceder) e "Refresh" (Actualizar) do seu browser. De igual modo, a selecção das disciplinas deve ser feita de forma isolada. Por esta razão terá que recomeçar o processo de inscrição. error.transaction.enrolment = De modo a manter a coerência, não poderá utilizar o botão "Back" (Retroceder) nem o botão "Refresh" (Actualizar) do seu browser. Recomece o processo de inscrição. errors.footer = #------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- errors.header =