CareerWorkshopThemes.CAREER_MANAGEMENT = Negociação e Gestão de Carreira CareerWorkshopThemes.LABOUR_MARKET_STRATEGIES = Estratégias e Abordagens ao Mercado de Trabalho CareerWorkshopThemes.RECRUITMENT_TECHNIQUES = Entrevistas e Outras Técnicas de Selecção CareerWorkshopThemes.RESUME = Elaboração do CV Label.groupings = Agrupamentos address = Morada # Administrative Office Services administrative.office.services = Serviços Académicos administrative.office.services.intro = Aqui poderá fazer requerimentos de Certidões e consultar o estado dos pedidos. Requerimentos de Declarações e Cartas de Curso deverão ser feitos ao balcão na Secretaria. aprovementType.finished.degree = O aluno escolhe uma Certidão de Aproveitamento e tem o curso concluido. aprovementType.professionalPurpose.fithGrade = O aluno escolhe uma Certidão de Aproveitamento que se destina a fins profissionais mas é aluno do 5º ano com curso concluído. aprovementType.professionalPurpose.thirdGrade = O aluno escolhe uma Certidão de Aproveitamento que se destina a fins profissionais mas não tem o 3º ano concluido. areaCode = Código Postal areaOfAreaCode = Área do Código Postal arithmeticMean = Média Aritmética average = Média average.view = Média? button.accept = Aceito button.addCourse = Adicionar Disciplina button.anull = Anular button.back = Voltar button.cancel = Cancelar button.change = Alterar button.change.enrolment = Alterar button.choose = Escolher button.clean = Limpar button.confirm = Confirmar button.continue = Continuar » button.continue.enrolment = Continuar » button.decline = Não Aceito button.enroll = Inscrever button.exit = Sair button.exit.enrollment = Sair do processo de inscrição button.exit.shift.enrollment = Cancelar #buttons button.finalize.enrolment = Confirmar button.finish = Concluir button.remove = Remover button.removeCourse = Remover Disciplina button.reset = Repôr button.student.end = Terminar button.student.modify = Alterar button.submit = Submeter button.submitTest = Submeter Ficha button.thesis.declaration.accept = Aceito button.thesis.declaration.reject = Não Aceito confirm.cancel = Deseja cancelar este pedido? consult = Consultar conversationThread.subject.cannot.be.null = O preenchimento do tópico é obrigatório. degreeFinalizationType.withoutDegreeCertificate = O aluno escolhe uma Certidão de Fim de curso mas não tem um pedido de Carta de Curso registado. detailed = Discriminada detailed.view = Discriminada? document.purpose = Finalidade document.request = Pedido de Documento document.request.warnings.title = Pedidos que não respeitem as seguintes condições serão invalidados manualmente na Secretaria: # Administrative Office Services - Documents Request document.to.request = Tipo Documento documents.requirement = Requerimento de Certidão documents.requirement.consult = Consultar Pedidos documents.requirement.consult.link.title = Consulte o estado dos seus pedidos à Secretaria documents.requirement.link.title = Aqui pode requerer um conjunto de documentos junto da Secretaria email = E-mail enrol.in.shift = Inscrever em Turmas enroll = Inscrever error.Enrolment.has.CourseLoadRequests = A Inscrição que pretende apagar está associada com Pedidos de Carga Horária. error.Enrolment.has.ExtraExamRequests = A Inscrição que pretende apagar está associada com Pedidos de Exame Extraordinário. error.Enrolment.has.ProgramCertificateRequests = A Inscrição que pretende apagar está associada com Pedidos de Programa. error.Enrolment.is.origin.in.some.Equivalence = A Inscrição que pretende apagar é origem numa ou mais Equivalências. error.GroupPropertiesShiftTypeChanged = Impossível realizar a edição, pois foi alterada a associação de turno ao agrupamento por outrem. Tente de novo. error.StudentCurricularPlan.cannot.enrol.with.debts.for.previous.execution.years = Não é possível efectuar a inscrição porque existem dívidas de anos anteriores que não se encontram liquidadas error.StudentCurricularPlan.cannot.enrol.with.residence.debts = Não é possível efectuar a inscrição porque existem dívidas de residência que não se encontram regularizadas error.StudentGroupShiftIsChanged = A associação ao turno deste grupo de estudantes foi alterada por outrem. Tente de novo. error.UnEnrollStudentGroupShift = Impossível dissociar o turno, pois foi alterada a associação de turno ao agrupamento por outrem. Tente de novo. error.alreadyEnrolledError = Não é possível efectuar a inscrição pois já se encontra incrito nesse exame. error.areas.choose = Deve escolher as áreas de especialização e secundária para prosseguir com a inscrição. error.areas.notAuthorized = Não pode alterar a área de especialização/ramo sem autorização do coordenador da licenciatura. error.attend.curricularCourse.impossibleToEnroll = Não é possível inscrever-se em disciplinas que não tenha escolhido na inscrição em disciplinas da LEEC. error.attends.cant.change.attends = Não é possível reservar esta turma, pois já está inscrito. error.cannot.reserve.first.year.shift = A Reserva de Turmas do 1º ano só será disponibilizada após 26 de Setembro. error.choose.one.type.of.document = Por favor indique pelo menos um tipo de documento. error.enrollStudentGroupShift = Impossível realizar a associação, pois foi alterada a associação de turno ao agrupamento por outrem. Tente de novo. error.enrollment.notAuthorized = Não está autorizado a fazer o processo de inscrição. error.enrollment.notStudentTutor = O Aluno não é seu tutorando. error.enrollment.personalInquiry.mandatory = A resposta a este inquérito é obrigatória. error.enrollment.student.withTutor = O aluno já tem tutor para efectuar a inscrição:
Tutor com nº {0} - {1}. error.enrolmentPeriodNotDefined = Periodo de Inscrição não definido error.exception.notAuthorized = Não está autorizado a aceder a esta Informação. error.exception.notAuthorized.student.warningTuition = Não tem autorização para visualizar esta informação.
Certifique-se que:
error.existingGroup = Tente criar o grupo novamente. error.fill.notes = Por favor indique para que outros fins se destina o documento. error.message.CandidacyInOtherExecutionDegreesNotAllowed = A candidatura a propostas de outros cursos não é permitida. error.message.CandidacyPeriodNotDefinedException = O período de candidaturas não está definido para o curso selecionado. #error.message.OutsideOfCurrentClassesEnrolmentPeriodForDegreeCurricularPlan=Sistema sobrecarregado. Tente mais tarde. error.message.CurrentClassesEnrolmentPeriodUndefinedForDegreeCurricularPlan = O prazo de reserva de turmas não está definido para o seu curso. error.message.EnrolmentInDissertationIsRequired = As candidaturas apenas estão abertas para alunos inscritos na unidade curricular de dissertação. error.message.GroupProposalAttributedByTeacherException = Não pode remover uma candidatura de uma proposta que já lhe foi atribuida. Deverá contactar o docente para remover a atribuição. error.message.GroupProposalAttributedException = Não pode remover uma candidatura de uma proposta que já lhe foi atribuida. Deverá contactar o coordenador para remover a atribuição. error.message.GroupProposalCandidaciesExistException = Ainda existem candidaturas. Remova primeiro as candidaturas. error.message.GroupStudentCandidaciesExistException = Ainda existem outros alunos no grupo. Remova primeiro os seus colegas do grupo. error.message.InsufficientCompletedCoursesException = Para o curso selecionado, é necessário ter obtido aprovação em mais {0} disciplina(s) de entre as seguintes: {1}. error.message.InsufficientCompletedCreditsInFirstCycleException = Para o curso selecionado, é necessário ter obtido {1} créditos no primeiro ciclo, e ainda só obteve {0}. error.message.InsufficientCompletedCreditsInSecondCycleException = Para o curso selecionado, é necessário ter obtido {1} créditos no segundo ciclo, e ainda só obteve {0}. error.message.MaximumNumberOfProposalCandidaciesPerGroupReachedException = Cada aluno sósde pode candidatar a um máximo de {0} dissertações. error.message.MaximumNumberOfProposalCandidaciesPerGroupUndefinedException = O número máximo de dissertações a que cada grupo se pode candidatar não está definido. error.message.MaximumNumberOfStudentsReachedException = O número máximo de alunos que podem fazer parte de cada grupo é {0}. error.message.MaximumNumberOfStudentsUndefinedException = O número máximo de alunos não está definido. error.message.MinimumNumberOfStudentsNotReachedException = O número minimo de alunos de cada grupo é {0}. error.message.MinimumNumberOfStudentsUndefinedException = O número minimo de alunos não está definido. error.message.NoAttributionToConfirmException = Não é possivel confirmar uma atribuição que ainda não foi efectuada. error.message.NoConfirmationInProcessException = Para o curso das dissertações a que se candidata, o processo de atribuição não envolve a confirmação do aluno. error.message.NoDegreeStudentCurricularPlanFoundException = Não é um aluno licenciatura. error.message.NotCompletedCurricularYearException = Para o curso selecionado, é necessário ter concluído o {0} ano curricular. Para tal, terá ainda que obter aprovação às seguintes disciplinas: {1}. error.message.NumberOfNecessaryCompletedCoursesNotSpecifiedException = O número mínimo de cadeiras completadas ainda não foi estipulado pelo coordenador. error.message.NumberOfNecessaryCompletedCreditsInFirstCycleNotSpecifiedException = O número mínimo de créditos completados não foi estipulado pelo coordenador. error.message.NumberOfNecessaryCompletedCreditsInSecondCycleNotSpecifiedException = O aluno não está ainda inscrito no 2º ciclo ou então o número mínimo de créditos completados não foi estipulado pelo coordenador. error.message.OutOfCandidacyPeriodException = Para o curso selecionado, o período de candidaturas decorre entre: {0} error.message.OutsideOfCurrentClassesEnrolmentPeriodForDegreeCurricularPlan = Fora do prazo de reserva de turmas. error.message.ProposalPeriodNotDefined = O período de propostas não está definido para o curso selecionado. error.message.StudentCannotBeACandidateForSelectedDegree = Não se pode candidatar ao curso selecionado. error.message.debts.from.past.years.not.payed = A sua situação de propinas e/ou taxa de secretaria e seguro não se encontra regularizada. Por favor, dirija-se à secretaria. error.message.flunked = O aluno está prescrito. Por favor, dirija-se à secretaria. error.message.no.classes.for.reserve = Não existem turmas que possa reservar. error.message.not.in.registered.state = O seu estado não lhe permite efectuar a inscrição. Por favor, dirija-se à secretaria. error.message.oldLeicStudent = O aluno terá que se dirigir à secretaria de Graduação para efectuar a sua inscrição. Pode efectuar a sua reserva de turmas, escolhendo as disciplinas que pretende frequentar. Obrigado. error.message.requested.change.degree = O aluno encontra-se num processo de mudança de curso. Por favor, dirija-se à secretaria. error.message.secretaryEnrolmentStudent = O aluno terá que se dirigir à secretaria de Graduação para efectuar a sua inscrição. Pode efectuar a sua reserva de turmas, escolhendo as disciplinas que pretende frequentar. Obrigado. error.message.tuitionNotPayed = A sua situação de propinas e/ou taxa de secretaria e seguro não se encontra regularizada. Por favor, dirija-se à secretaria. error.no.enrolment.two.previous.executions = Há dois semestres que não tem qualquer inscrição curricular. Por favor, dirija-se à secretaria. error.no.optional.curricular.courses.to.enroll = Deve seleccionar pelo menos uma disciplina para poder proceder e efectuar uma inscrição. error.no.student.in.database = A inscrição em disciplinas (realizadas pelo aluno) são apenas para alunos de licenciaturas. Se for um aluno de mestrado deverá dirigir-se à secretaria de Pós-Graduação. error.noAttendsForStudent = O aluno não frequenta nenhuma disciplina. error.noGroup = Esse grupo já não existe na Base de Dados. error.noProject = Esse agrupamento já não existe na Base de Dados. error.noStudent = O aluno que está a tentar modificar não existe. error.notAuthorized.ShiftEnrollment = Não foi possível efectuar a reserva de turmas. error.notAuthorizedUnEnrollment = Não é possível efectuar a desinscrição desse exame.
O período de inscrição já terminou ou já lhe foi atribuida uma sala. error.only.one.purpose = Apenas poderá escolher um fim para o qual se destina o documento. error.projectSubmissions.viewProjectSubmissions.submitProject.unableToStoreFile = Não foi possível guardar o ficheiro error.seminaries.candidaciesLimitReached = Não pode efectuar mais de {0} candidatura(s) neste conjunto de seminários. Se pretende efectuar uma nova candidatura, deve cancelar uma que esteja pendente. error.senior.studentNotASenior = Não possui estatuto de aluno Finalista. Para mais informações, entre em contacto com a Alumni - IST error.senior.terminationDateBeforeToday = Por favor indique uma data de Termo da Licenciatura posterior à data actual. error.serviceRequests.AcademicServiceRequestSituation.justification.cannot.be.null.for.cancelled.and.rejected.situations = Deverá indicar uma justificação error.shift.enrollment.capacityExceded = O turno {0} excedeu a sua capacidade. No caso de não haver qualquer outro turno disponível deverá contactar o GOP no Campus Alameda ou a Área Académica e de Pessoal do Taguspark, consoante o seu caso. error.shift.enrollment.capacityLocked = O turno {0} não se encontra aberto para inscrição. No caso de ser o primeiro semestre e do turno ser leccionado ao primeiro ano curricular, o período de inscrição poderá não ter ainda iniciado. Existem ainda alguns laboratórios cujos responsáveis optaram por não utilizar as inscrições electrónicas em turnos. error.shift.enrollment.nonExistingShift = Houve um erro no processamento de inscrição nos turnos que escolheu. error.shift.enrollment.nonExistingStudent = Esse aluno não existe. error.special.season.cannot.enroll.due.to.pending.debts = Existem dívidas pendentes. Para regularizar a sua situação, por favor dirija-se à Secretaria Académica. error.special.season.not.granted = Não dispõe de estatuto que lhe permita acesso a época especial no período pretendido. error.student.curricularPlan.nonExistent = O aluno correspondente não possui um plano curricular. error.student.degreeCurricularPlan.LEEC = O aluno não pertence ao plano curricular da LEEC. error.student.enrollment.AreasNotEqual = As áreas de especialização e secundária têm que ser diferentes. error.student.enrollment.incompatibleAreas = As áreas escolhidas são incompatíveis, tendo em conta as disciplinas em que o aluno se encontra aprovado. error.student.enrolmentPeriod = O período de inscrição não corresponde a este período execução. error.student.thesis.declaration.visibility.required = Tem que escolher se os ficheiros associados à dissertação ficam disponibilizados apenas para usos internos (Intranet) ou se são públicos e de acesso livre (Internet). error.studentNotEnroled = Não se encontra inscrito no exame. error.test.cantDoTest = A Ficha de Trabalho não está a decorrer neste momento. error.test.cantShowTestCorrection = A Ficha de Trabalho ainda está a decorrer. error.test.invalidTest = Ficha de Trabalho inexistente. error.transaction.enrollment = O processo de inscrição não suporta a utilização dos botões "Back" (Retroceder) e "Refresh" (Actualizar) do seu browser. De igual modo, a selecção das disciplinas deve ser feita de forma isolada. Por esta razão terá que recomeçar o processo de inscrição. error.transaction.enrolment = De modo a manter a coerência, não poderá utilizar o botão "Back" (Retroceder) nem o botão "Refresh" (Actualizar) do seu browser. Recomece o processo de inscrição. errors.editStudentGroupShift.allShiftsFull = Não pode alterar o turno do seu grupo, pois todos os outros estão cheios. errors.editStudentGroupShift.notEnroled = Não pode alterar o turno visto não estar inscrito no grupo. errors.editStudentGroupShift.shiftFull = Não pode alterar o turno do seu grupo, pois o turno que seleccionou está cheio. errors.enrollStudentGroupShift.allShiftsFull = Não pode associar nenhum turno ao seu grupo, pois estão todos cheios. errors.enrollStudentGroupShift.notEnroled = Não pode associar um turno ao grupo, pois não está inscrito no grupo. errors.enrollStudentGroupShift.shiftFull = Não pode associar o turno ao seu grupo, pois o turno que seleccionou está cheio. errors.existing.elementsEnrolment = Algum dos elementos que está a tentar inscrever já está inscrito noutro grupo. errors.existing.groupStudentEnrolment = Já está inscrito num grupo. errors.footer = errors.fullShift = Não pode criar um grupo, pois os turnos já estão todos cheios. errors.header =