BOLONHA_ADVANCED_FORMATION_DIPLOMA = Diploma de Formação Avançada
BOLONHA_ADVANCED_SPECIALIZATION_DIPLOMA = Diploma de Estudos Avançado
BOLONHA_DEGREE = Licenciatura
BOLONHA_INTEGRATED_MASTER_DEGREE = Mestrado Integrado
BOLONHA_MASTER_DEGREE = Mestrado
BOLONHA_SPECIALIZATION_DEGREE = Curso de Especialização
CompetenceCourseLoad = Carga Horária
# DegreeType is used as CourseGroup type
CourseGroupType.BOLONHA_DEGREE = 1º Ciclo
CourseGroupType.BOLONHA_MASTER_DEGREE = 2º Ciclo
#DegreeType
#Redefined here because CurricularRule labels
DEGREE = Licenciatura (5 anos)
#CurricularPeriod
FIVE_YEAR = Cinco Anos
MASTER_DEGREE = Mestrado
#CurricularCourseType
#Redefined here because has different names from enumeration resources file
NORMAL_COURSE = Normal
OPTIONAL_COURSE = Opção Livre
SEMESTER = Semestre
THREE_YEAR = Três Anos
TRIMESTER = Trimestre
TWO_YEAR = Dois Anos
YEAR = Ano
acronym = Acrónimo
activeCurricularPlans = Activa nos planos curriculares
add = Adicionar
addedNewContextToCurricularCourse = Contexto adicionado com sucesso.
additionalInformation = Objectivos, Programa e Metodologia
all = Todos
any.one = Qualquer um
apply.in = Aplicar no
approved = Aprovados
areRequiredFields = são de preenchimento obrigatório
area = Área
associate = Associar
associate.course.group = Associar Grupo
associate.curricular.course = Associar unidade
associateCurricularCourse = Associar Unidade Curricular
author = Autor(es)
autonomousWork = Trabalho Autónomo
autonomousWorkAcronym = TA
back = Voltar
basic = Estruturante
beginExecutionPeriod.validity = Início de Validade
bibliographicReference = Bibliografia
bolonhaManager = Bolonha
bolonhaManager.portal = Portal de Bolonha
bolonhaManager.portal.welcomeMessage = Bem-vindo ao portal de Bolonha.
both = Ambos
branchCourseGroup = Ramo
branchCourseGroupCreated = Ramo criado com sucesso.
branchType = Tipo de Ramo
buildCurricularPlan = Construir Plano
by = por
cancel = Cancelar
caption = Legenda
characters = caracteres
choose = [Indique aqui a sua escolha]
choose.request = Por favor faça a sua escolha.
chooseCompetenceCourse = Escolha Disciplina Competência
chooseCourseGroup = Escolha o grupo
chooseCurricularCourseAndContext = Escolha a unidade curricular e defina um contexto
chooseOneType = ESCOLHA UM TIPO
close = Fechar
code = Código
competenceCourse = Disciplina Competência
competenceCourseDeleted = A disciplina competência foi apagada. 
competenceCourseGroupUnit.name = Grupo
competenceCourseLevel = Nível
competenceCourseType = Tipo
competenceCoursesManagement = Gestão de Disciplinas Competência
confirm.delete.participating.curricularRules = Ao apagar a unidade, todas as regras nas quais participa vão ser removidas.
confirmDeleteMessage = Tem a certeza que deseja apagar?
confirmMoveMessage = Tem a certeza que deseja mover?
contactLessonHours = Carga Horária de Contacto
contactLessonHoursAcronym = C
context = Contexto
context.begin.is.after.end.execution.period = O início não pode ser posterior ao fim
contexts = Contexto(s)
continue = Continuar
course = Disciplina
course.group.curricular.structure = Estrutura Curricular do Grupo
course.group.report = Relatório de Grupo de Unidades Curriculares
course.group.studies.plan = Plano de Estudos do Grupo
courseGroup = Grupo
courseGroupAssociateTo = Associar a
courseGroupAssociated = Grupo associado com sucesso.
courseGroupCreated = Grupo criado com sucesso.
courseGroupDeleted = Grupo apagado com sucesso.
courseGroupEdited = Grupo alterado com sucesso.
courseGroupMoved = Grupo ordenado com sucesso.
courseGroupToAssociate = Grupo a associar
create = Criar
create.branch.group = Criar Ramo
create.course.group = Criar Grupo
create.course.group.root = Criar Grupo de Raiz
create.curricular.course = Criar unidade
create.param = Criar {0}
createBibliographicReference = Inserir referência bibliográfica
createCompositeRule = Composição de Regras
createCurricularCourse = Criar Unidade Curricular
creatorsGroupManagement = Gestão de Grupo de Criadores
credits = Créditos
credits.abbreviation = Créd.
current.department = Departamento actual
current.department.caption = Disciplina competência antiga que está actualmente atribuída a outro departamento
curricularCourse = Unidade Curricular
curricularCourseCreated = Unidade curricular criada com sucesso.
curricularCourseEdited = Unidade curricular alterada com sucesso.
curricularCourseInformation = Informação Unidade Curricular
curricularCourses = Unidades Curriculares
curricularInformation = Informação Curricular
curricularPeriod = Período
curricularPlan = Plano Curricular
curricularPlan.structure = Estrutura
curricularPlans = Planos Curriculares
curricularPlansManagement = Gestão de Planos Curriculares
curricularRule = Regra
curricularRule.deleted = Regra apagada com sucesso.
curricularRules = Regras
curricularRules.management = Gestão de Regras
curricularYear = Ano Curricular
cycle.course.group.information.exists.in.execution.year = Informação já existe para o ano de execução
cycleCourseGroupInformation.executionYear = Ano de execução
cycleCourseGroupInformation.graduatedTitle = Título
cycleCourseGroupInformationAdded = Informação adicionada com sucesso
cycleCourseGroupInformationEdit = Informação editada com sucesso
data = Dados
degree = Curso
degreeModule = Módulo Curricular
degreeModule.cannot.add.context.with.begin.execution.period = Não é possível adicionar um contexto ao grupo {0} com o periodo execução {1} {2}
degreeModule.to.apply.rule = Aplicar regra a
degreeType = Tipo de Curso
delete = Apagar
delete.param = Apagar {0}
deleteLastCurricularCourseContext = Existe apenas um contexto para a unidade curricular. Ao apagar o contexto, a unidade curricular também vai ser eliminada.
department = Departamento
departmentUnit.name = Departamento
down = Baixo
draft = Rascunho
ectsCredits = Créditos ECTS
edit = Editar
edit.curricularPlan.structure = Alterar Estrutura (Grupos)
edit.param = Editar {0}
editCurricularCourse = Editar Unidade Curricular
editInformation = Editar informação
empty.curricularPlan = Plano curricular vazio.
empty.degreeStructure = Não existem unidades curriculares associadas a períodos. 
empty.field = Informação não preenchida.
end = Final
endExecutionPeriod.validity = Fim de Validade
english = English
error.all.fields.are.required = Todos os campos são de preenchimento obrigatório
error.cannot.create.request.in.chosen.semester = Sem permissão para criar propostas no semestre escolhido
error.cannot.edit.request = Sem permissão para editar a proposta
error.cannot.view.request = Sem permissão para ver a proposta
error.cannotAddContextToRoot = Não pode adicionar contextos ao grupo de topo.
error.creatingCompetenceCourse = Ocorreu um erro ao criar a Disciplina Competência.
error.curricularPlanHasNoExecutionDegrees = Este plano curricular ainda não ocorreu no IST.
error.deletingCompetenceCourse = Ocorreu um erro ao apagar a Disciplina Competência.
error.editingCompetenceCourse = Ocorreu um erro ao editar a Disciplina Competência.
error.existingCompetenceCourseWithSameAcronym = Já existe uma disciplina competência com o mesmo acrónimo no {0}.
error.existingCompetenceCourseWithSameName = Já existe uma disciplina competência com o mesmo nome no {0}.
error.existingCompetenceCourseWithSameNameEn = Já existe uma disciplina competência com o mesmo nome em inglês no {0}. 
error.existingCourseGroupWithSameName = Já existe um grupo de disciplinas com o mesmo nome.
error.gettingCompetenceCourses = Ocorreu um erro ao aceder às disciplinas competência.
error.gettingDepartmentUnit = Ocorreu um erro ao aceder a um departamento. 
error.gettingDepartmentUnits = Ocorreu um erro ao aceder aos departamentos.
error.incorrectContextValues = O valores usados para criar um contexto são inválidos.
error.invalidCurricularRule = Pelo menos uma das regras que pretende usar é inválida.
error.invalidCurricularRuleType = O tipo de regra que pretende criar não existe.
error.invalidUnit = Unidade inválida.
error.mustChooseACompetenceCourse = Tem que escolher uma disciplina competência.
error.mustChooseACourseGroup = Tem que escolher um grupo curricular.
error.mustChooseACurricularCourse = Tem que escolher uma unidade curricular.
error.mustChooseACurricularSemester = Tem que definir um semestre curricular.
error.mustChooseACurricularYear = Tem que definir um ano curricular.
error.mustDefineNameOrNameEn = Deverá preencher os campos obrigatórios.
error.mustSetCompetenceCourseLevel = Deverá escolher o nível de disciplina competência
error.mustSetCompetenceCourseType = Deverá escolher o tipo de disciplina competência
error.no.next.execution.year = Não existe o próximo Ano Execução. Por favor contacte o suporte.
error.noCompetenceCourse = A Disciplina Competência não existe.
error.noContext = O contexto não existe.
error.noCourseGroup = O grupo de disciplina que está a tentar usar não existe.
error.noCurricularCourse = A unidade curricular não existe.
error.noCurricularRule = A Regra não existe.
error.noCurricularSemesterGivenYearAndSemester = Não existe nenhum semestre para o ano e semestre indicados.
error.noDegreeCurricularPlan = O plano curricular não existe.
error.noDegreeModule = O Módulo Curricular não existe.
error.noExecutionYear = O ano de execução que está a tentar usar não existe.
error.notAuthorized = Não está autorizado a usar esta funcionalidade.
error.switchBibliographicReferencePositions = Ocorreu um erro ao mover a referência bibliográfica.
evaluationMethod = Metodologia de avaliação
evaluationMethodEn = Evaluation methodology
executionYear = Início de Execução
existent.curricularRules = Regras Existentes
fieldWork = Trabalho de Campo (TC)
for.average.grade.calculus = para cálculo da média
future.department = Departamento futuro
future.department.caption = Disciplina competência que será futuramente transferida para outro departamento
future.group = Grupo futuro
future.group.caption = Disciplina competência que será futuramente transferida para outro grupo
future.transfer = Transferência futura
future.transfer.caption = Disciplina competência que será futuramente colocada neste grupo
general.error = Erro ao executar o comando. Por favor contacte o suporte.
gradeTypes = Tipo de Notas
group = Grupo
groupMembers = Membros do Grupo
groupMembersExplanation = pessoas com acesso à construção do plano
groups = Grupos
hide = Esconder
institution.name.abbreviation = IST
invalid.competenceCourse.values = Dados incorrectos na Disciplina Competência.
invalid.competenceCourseInformation = Erro ao aceder à informação da Disciplina Competência.
invalid.minimum.maximum.values = Os valores mínimo e/ou máximo não estão correctos.
label.already.existing.draft.request = Já existe uma proposta pendente no semestre escolhido. Se pretender fazer uma revisão desta proposta terá que escolher "Editar" no ecrã anterior.
label.and = e
label.anyCurricularCourse = Qualquer Unidade Curricular
label.assertUniqueApprovalInCurricularCourseContexts = Apenas poderá obter uma única aprovação na Unidade Curricular
label.authors = Autores
label.between = entre
label.can.be.enroled = se podem inscrever
label.changeRequest.notAvailable = Não foi possível mostrar o pedido de mudança de informação
label.choose = Escolher 
label.chooseFrom = Escolher de
label.competenceCourse = Disciplina Competência
label.competenceCourse.createVersion = Criar Versão
label.competenceCourse.list = Disciplinas Competência
label.competenceCourse.versions = Propostas de Versões
label.competenceCourseInformations = Versões Aprovadas
label.context.period.sign = º
label.create.version = Criar nova versão
label.credits = créditos
label.creditsForApproval = Créditos para Aprovação
label.creditsLimitInExternalCycle = Número Máximo de Créditos para Inscrição em Ciclos Externos
label.curricularPlansManagement.in = em
label.degree = curso
label.description = Descrição
label.edit.proposal = Editar
label.empty.curricularPlanGroup.members = Não existem pessoas com acesso à construção deste plano curricular.
label.empty.group.members = Não existem pessoas com acesso à construção de disciplinas competência neste departamento.
label.enrolmentInSpecialSeasonEvaluation = Inscrição em avaliação em Época Especial
label.enrolmentToBeApprovedByCoordinator = Inscrição com Aprovação do Coordenador
label.even = par
label.exclusiveness = Exclusividade
label.executionPeriod = Período de Execução
label.group.members.explanation = (pessoas com acesso à gestão de disciplinas competência deste departamento)
label.groups = Grupos
label.improvementOfApprovedEnrolment = Apenas é permitida a Inscrição em Melhoria numa Unidade Curricular cuja aprovação tenha sido obtida no semestre anterior.
label.in = no
label.inContext = no Contexto
label.inGroup = no Grupo
label.justification = Fundamentação da proposta
label.manage.versions = Gestão de Versões
label.maximumNumberOfCreditsForEnrolmentPeriod = Número Máximo de Créditos no Período de Inscrição
label.maximumNumberOfEnrolmentsInSpecialSeasonEvaluation = O número de Inscrições em Época Especial depende do Código de Época Especial atribuído ao Aluno.
label.minimum = mínimo
label.minimumNumberOfCreditsToEnrol = Número de Créditos para Inscrição na Unidade
label.modificationRequestedBy = Proposto por
label.modificationsAnalisedBy = Revisto por
label.module = Módulo
label.modules = Módulos 
label.modulesSelection = Escolha de Unidades
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.CompetenceCourse.curricularStage = Estado
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.CompetenceCourse.departmentUnit.acronym = Departamento
#CompetenceCourse fields
label.net.sourceforge.fenixedu.domain.CompetenceCourse.name = Nome Actual
#CompetenceCourseInformationRequestBean fields
label.net.sourceforge.fenixedu.presentationTier.Action.BolonhaManager.CompetenceCourseInformationRequestBean.showOldCompetenceCourses = Mostrar disciplinas competência antigas
label.net.sourceforge.fenixedu.presentationTier.Action.BolonhaManager.SearchCompetenceCoursesDA$SearchCompetenceCourseBean.searchCode = Código
#SearchCompetenceCoursesDA$SearchCompetenceCourseBean fields
label.net.sourceforge.fenixedu.presentationTier.Action.BolonhaManager.SearchCompetenceCoursesDA$SearchCompetenceCourseBean.searchName = Nome
label.new.version.proposal = Propôr Revisão
label.newBibliographicEntry = Novo Item Bibliográfico
label.no.versions.proposed = Não existem versões propostas
label.noPrimaryBibliography = Não existe bibliografia principal
label.noSecundaryBibliography = Não existe bibliografia secundária
label.not.able.to.create.due.to.existing.version = Já existe uma versão no período execução escolhido. Se pretender fazer uma revisão desta versão terá que escolher "Propôr Revisão" no ecrã anterior.
label.notDefined = Não definido
label.odd = impar
label.of = do
label.of1 = de
label.only.students = apenas os alunos
label.operator.and = /\\ 
label.operator.or = \\/ 
label.optionalCurricularCourse.description = Consulte o currículo com as regras visíveis e verifique o que pode fazer como opção
label.or = ou
label.precedence = Precedência
label.precedenceDone = Precedência a Disciplina Aprovada
label.precedenceEnrolled = Precedência a Disciplina Inscrita
label.precedenceNotDone = Precedência a Disciplina Não Aprovada
label.precedenceNotEnrolled = Precedência a Disciplina Não Inscrita
label.previousYearsEnrolment = Para se inscrever em cadeiras do ano X+1 deverá fazer as cadeiras do ano X
label.primaryBibliography = Bibliografia Principal
label.proposals = Propostas
label.proposedName = Nome Proposto
label.proposedNameEn = Proposed Name
label.revoke.proposal = Eliminar
label.sameInformationForBothPeriods = Ambos os períodos possuem a mesma carga horária?
label.search = Pesquisar
label.search.competenceCourses = Pesquisar Disciplinas Competência
label.secondaryBibliography = Bibliografia Secundária
label.semester = Semestre
label.semester.1 = 1º Semestre
label.semester.2 = 2º Semestre
label.start.period = Início
label.status = Estado
label.taught.class = Aula leccionada
label.to = a
label.to1 = ao
label.versions = Versões
label.view = Consultar
label.view.versions = Consultar Versão
label.with = com
label.with.minimum = com o minimo
label.year = Ano Lectivo
laboratorialLesson = Aula de Laboratório (PL)
lessonHours = Carga Horária
logicOperators = Operadores Lógicos
lowerCase.semester = semestre
lowerCase.week = semana
manage.groups = Gerir grupos
manageCurricularPlan = Gerir Plano
markedFields = Campos assinalados 
max = máx.
maximum = Máximo
minimum = Mínimo
move.to = Mover para
must.select.curricular.rule.sub.type = Deverá escolher um sub-tipo de regra.
must.select.curricular.rule.type = Deverá escolher um tipo de regra.
name = Nome
nameEn = Name
navigation.competenceCourse.manageVersions = Propostas de Versões 
navigation.competenceCoursesManagement = Disciplinas Competência
navigation.creatorsGroupManagement = Grupo de Criadores
navigation.curricularPlansManagement = Planos Curriculares
navigation.search.competenceCourses = Pesquisar
new = Novo
new.rule = Nova Regra
newContext = Adicionar novo contexto
newPage = nova janela
no = Não
no.associated.curricular.courses = Não existem unidades curriculares associadas a este grupo.
no.associated.curricular.courses.to.year = Não existem unidades curriculares associadas a este período.
no.current.department.working.place = Não está actualmente associado a um departamento. Por favor contacte o <a href="mailto:suporte@dot.ist.utl.pt">suporte</a>.
no.curricularPlan = Não existe plano curricular para este curso
no.curricularPlans = Não existem planos curriculares aprovados para gerir.
no.degree = Não existem cursos criados para os currículos de Bolonha.
no.degree.access = Não possui acesso a um currículo de Bolonha.
no.existent.curricularRules = Não existem regras
noBibliographicReferences = Não existem referências bibliográficas.
noCompetenceCourseGroupUnits = Não existem grupos de disciplinas para a área cientifica. Por favor contacte o suporte.
noCurricularCourses = Não existem unidades curriculares
noScientificAreaUnits = Não existem áreas cientificas para o departamento a que pertence. Por favor contacte o suporte.
noSecundaryBibliographicReferences = Não existem referências bibliográficas secundárias.
nonBasic = Não Estruturante
notMemberInCompetenceCourseManagementGroup = Não está autorizado a gerir disciplinas competência.  
note = Nota
objectives = Objectivos
objectivesEn = Objectives
opened = [Em Aberto]
optional = opcional
options = Opções
order.group = Ordenar grupo
order.groups = Ordenar grupos
participating.curricularRules = Regras em que participa
periods = Periodos
plans = Plano(s)
portuguese = Português
prerequisites = Pré-requisitos
prerequisitesEn = Prerequisites (en)
prerequisitesPt = Pré-requisitos (pt)
problemsLesson = Aula de Problemas (TP)
program = Programa
programEn = Program
published = Publicados
reference = Referência
regime = Regime
return = Voltar
save = Guardar
scientificArea = Área Cientifica
scientificAreaUnit.name = Área
search.curricular.courses = Procurar disciplinas
semester = Semestre
seminary = Seminario (S)
set.param = Definir {0}
setCompetenceCourseAdditionalInformation = Definir Objectivos, Programa e Metotologia
setCompetenceCourseLoad = Definir Carga Horária
setCurricularRule = Definir Regra
# Curricular Rules
setCurricularRules = Definir Regras
setDifferentLoadsForEachSemester = Definir cargas horárias para cada semestre
show = Ver
showPage = Ver página da
state = Estado
step = Passo
structure = Estrutura
student.with.number = Aluno com número
submit = Submeter
subtitle = Legenda
successAction = Acção realizada com sucesso.
theoreticalLesson = Aula Teórica (T)
title = Título 
top = Topo
totalItems = iten(s) no total
totalLoad = Carga Total
totalLoadAcronym = T
trainingPeriod = Estágio (E) 
tutorialOrientation = Orientação Tutorial (OT)
type = Tipo
type.of.rule = Tipo de Regra
up = Cima
update = Actualizar
url = URL
view = Ver
view.enrolments = Ver inscrições
view.group.members = Membros do grupo
view.group.members.description = Membros do grupo de acesso à construção do plano curricular
view.param = Ver {0}
view.structure.organized.by = Ver estrutura e organizada por
viewCurricularCourse = Ver Unidade Curricular
weight = Peso
with = com
year = Ano
years = Anos
yes = Sim