#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
# GEP
alumni.full.reports.name = alumni-full-info-{0}.xls
alumni.partial.reports.name = alumni-partial-info-{0}.xls
button.alumni.add = Adicionar
button.alumni.remove = Remover
button.ects.tablesManagement.importTables = Importar
button.show = Mostrar
error.degreeStructure.converting.grade.not.in.approval.range = Apenas se permite a conversão de notas positivas (aprovações)
error.ects.comparabilityTables.ioException = Erro na exportação do ficheiro, contacte o suporte.
error.ects.invalidLine.nonMatchingCourse = A entidade com o código {0} não corresponde ao nome: {1}, deveria ser: {2}
error.ects.invalidTable = Tabela de comparabilidade num formato errado: {0}
error.ects.table.unableToReadTablesFile = Erro na importação do ficheiro, contacte o suporte.
error.ects.unable.to.convert.grade = Não foi possível converter a nota para a escala ECTS por falta de tabelas de conversão, contacte o suporte.
label.acred.categoryResponsibleTeacher = Categoria:
label.acred.course = Disciplina:
label.acred.courseInfo = FICHA DISCIPLINA
label.acred.degree = Curso:
label.acred.praticalWork = Programa dos Trabalhos Práticos:
label.acred.professorshipTeacher = Corpo Docente:
label.acred.teacherInfo = FICHA DE PROFESSOR
label.acred.teacherInformation.birthDate = Data de Nascimento:
label.acred.teacherInformation.name = Nome:
label.acronym = Acrónimo
label.alumni = Alumni
label.alumni.alumniGroups = 2) Grupo de alumnis com a informação (escolhida) não actualizada há mais de X dias
label.alumni.choose.formationOrProfessionalOrPersonal = Tem de escolher pelo menos um dos tipos de dados
label.alumni.days = dias
label.alumni.degreeType = Tipo de curso
label.alumni.formation.alumni = Registos de formação existentes no sistema
label.alumni.formation.info = Informação Formativa
label.alumni.job.alumni = Registos de informação profissional existentes no sistema
label.alumni.new.alumni = Alumni que iniciaram o processo público de registo
label.alumni.notUpdated.info = Não actualizada há
label.alumni.personalData.info = Contactos Pessoais
label.alumni.professional.info = Informação Profissional
label.alumni.registered.alumni = Alumni que concluíram o processo público de registo
label.alumni.registration.year.end = Ano de conclusão
label.alumni.report.file.cancel = Cancelar
label.alumni.report.file.filename = Ficheiro
label.alumni.report.file.job.cancelled = Cancelado
label.alumni.report.file.job.end.time = Fim
label.alumni.report.file.job.start.time = Inicio
label.alumni.report.file.request.date = Data do pedido
label.alumni.report.file.view = Visualizar
label.alumni.search = Procurar Alumni 
label.alumni.sendEmail = Send emails
label.alumni.statistics = Estatísticas
label.alumni.studentGroups = 1) Grupo de alunos por cursos e data de conclusão
label.alumni.total.alumni = Alumni que já fizeram o registo público
label.alumni.total.alumni.fenix = Total de pessoas no sistema com o role Alumni
label.available.reports = Listagens disponíveis:
label.cancel = Cancelar
label.competenceCourse.executionCodes = Códigos de Execução
label.competenceCourse.name = Disciplina
label.courseInformation.view = Ver ficha
label.curricularYear = Ano Curricular
label.cycle = Ciclo
label.degreeType = Tipo de Curso
label.degrees = Cursos
label.departmentUnit.name = Departamento
label.download.csv = Download csv
label.download.xls = Download xls
label.ects.avaliation = Método de avaliação:
label.ects.bibliography = Bibliografia e elementos de estudo postos à disposição dos alunos:
label.ects.branch = Ramo:
label.ects.credits = Créditos:
label.ects.creditsEcts = ECTS
label.ects.creditsNational = Nacionais
label.ects.curricularYear = Ano Curricular
label.ects.executionPeriod = Periodo Execução
label.ects.executionYear = Ano Lectivo
label.ects.lab = Laboratoriais
label.ects.lastModificationDate = Data Actualização
label.ects.mandatoryOrOptional = Obrigatório/Opcional:
label.ects.objectives = Objectivos da disciplina:
label.ects.objectivesGen = General Objectives of the course:
label.ects.objectivesOper = Operational Objectives of the course:
label.ects.prat = Práticas +
label.ects.principalBiblio = Bibliografia principal
label.ects.program = Programa:
label.ects.responsibleTeacher = Docente responsável:
label.ects.secondaryBiblio = Bibliografia secundária
label.ects.semanalHours = Carga horária semanal:
label.ects.semester = Semestre
label.ects.semestral = Semestral
label.ects.table.nullPrintFormat = Indisponível
label.ects.tablesManagement.importTables = Importar Tabelas (TSV)
label.ects.teo = Teóricas +
label.ects.teoPrat = Teórico-Práticas +
label.ects.webPage = Endereço Web:
label.ects.weeklyHours = Estimativa de horas de estudo semanais:
label.ects.yearOrSemester = Anual/Semestral:
label.ectsTable = Tabela Ects
label.externalId = Código Interno
label.gep.back = Voltar
label.gep.basic = Ciência Básica
label.gep.branch = Ramo
label.gep.chooseExecutionYear = Escolha o Ano Lectivo
label.gep.code = Código
label.gep.courseInformation.basic = Ciência Básica
label.gep.courseInformation.department = Departamento
label.gep.courseInformation.lastModificationDate = Data da Última Alteração
label.gep.courseInformation.notModified = Informação não preenchida
label.gep.courseInformation.previousYear = Informação referente ao ano lectivo anterior
label.gep.courseInformation.professorships = Corpo Docente
label.gep.courseInformation.responsible = Responsável
label.gep.courseInformation.type = Tipo disciplina curricular
label.gep.courseName = Nome Disciplina
label.gep.courseSemester = Semestre
label.gep.courseYear = Ano
label.gep.coursesInformation.chooseExecutionDegree = Escolha o curso do qual deseja ver o ponto de situação de preenchimento das fichas de disciplinas
label.gep.coursesInformation.statistics = Estatística das fichas das disciplinas
label.gep.date = Data
label.gep.dcpName = Curso
label.gep.degree = Curso
label.gep.degree.type = Tipo de Curso
label.gep.ects.statistics = Estatística das fichas ECTS em inglês
label.gep.email.notice = Ser-lhe-á enviado um email quando a listagem pedida estiver disponível para download.
label.gep.executionPeriod = Periodo Execução
label.gep.filled = Número de fichas com pelo menos um item preenchido
label.gep.firstTimeEnrolment = 1ª Inscrição
label.gep.format = Formato
label.gep.latest.requests = Últimos 5 pedidos
label.gep.latest.requests.done = Últimos Pedidos Efectuados
label.gep.listing = Listagem
label.gep.listing.confirmation = Pedido de {0} para o ano de {1} do tipo {2} efectuado.
label.gep.listing.confirmation.graduation = Pedido de {0} efectuado.
label.gep.listing.type = Pedidos de {0}
label.gep.listing.type.graduations = Pedidos de {0}
label.gep.listing.type.non.existing = Ainda não existem pedidos deste tipo.
label.gep.new.request = Novo Pedido
label.gep.non.basic = Ciência Não Básica
label.gep.notFound = Não foi encontrado nenhum elemento.
label.gep.numberOfCourses = Número de Disciplinas
label.gep.numberOfCoursesTotal = Número de campos das fichas disponível para preenchimento
label.gep.numberOfFields = Número de Campos das Fichas
label.gep.numberOfFieldsWithInfo = Total de fichas preenchidas
label.gep.numberOfTeachers = Número de Docentes
label.gep.portal.tilte = Portal GEP
label.gep.processing = A processar
label.gep.registrationAgreement = Acordo
label.gep.responsible = Responsável
label.gep.scpSpecialization = Tipo Curso
label.gep.scpState = Estado Plano Curricular
label.gep.situation = Situação de fichas
label.gep.statistics = Estatísticas
label.gep.stats = Nº de fichas preenchidas / Nº total de fichas
label.gep.studentName = Nome Aluno
label.gep.studentNumber = Nº Aluno
label.gep.teacher = Docente
label.gep.teacher.category = Categoria
label.gep.teacher.id = IST Id
label.gep.teacher.number = Núm. Mec.
label.gep.teachersInformation.associatedLecturingCourses = Disciplinas Leccionadas
label.gep.teachersInformation.associatedLecturingCourses.degrees = Cursos
label.gep.teachersInformation.associatedLecturingCourses.executionPeriod = Periodo Execução
label.gep.teachersInformation.associatedResponsibleCourses = Disciplinas de que é Responsável
label.gep.teachersInformation.chooseExecutionDegree = Escolha o curso do qual deseja ver o ponto de situação de preenchimento das fichas dos docentes
label.gep.teachersInformation.lastModificationDate = Data da Última Alteração
label.gep.teachersInformation.notModified = Informação não preenchida
label.gep.teachingReport = Relatório de Docência
label.get.person = Pessoa
label.idInternal = Código Interno
label.list.acred = Listar Fichas de Acreditação
label.list.ects = Listar Fichas ECTS
label.list.ectsEnglish = Listar Fichas ECTS em Inglês
label.listings = Listagens
label.name = Nome
label.no = Não
label.personal.ingression.data.viewer.applyForResidence = Quer candidatar-se à residência?
label.personal.ingression.data.viewer.approvedEcts = Ects aprovados
label.personal.ingression.data.viewer.candidacy.precedent.degree.info = Dados da habilitação completa / proveniencia (Candidacy Precedent Degree Information) 
label.personal.ingression.data.viewer.conclusionDate = Data de conclusão
label.personal.ingression.data.viewer.conclusionGrade = Nota de Conclusão
label.personal.ingression.data.viewer.conclusionYear = Ano de Conclusão
label.personal.ingression.data.viewer.contigent = Contigente
label.personal.ingression.data.viewer.country = País da habilitação completa
label.personal.ingression.data.viewer.countryOfResidence = País de residência
label.personal.ingression.data.viewer.cycleType = Ciclo
label.personal.ingression.data.viewer.degreeDesignation = Designação do curso da habilitação completa
label.personal.ingression.data.viewer.dislocatedFromPermanentResidence = Deslocado da residência permanente?
label.personal.ingression.data.viewer.districtSubdivisionOfResidence = Distrito de residência
label.personal.ingression.data.viewer.enroledEcts = ECTS inscritos
label.personal.ingression.data.viewer.entryGrade = Nota de Seriação
label.personal.ingression.data.viewer.entryPhase = Fase de Ingresso
label.personal.ingression.data.viewer.executionDegree.degreeName = Nome do curso de execução
label.personal.ingression.data.viewer.executionDegree.executionYear.name = Ano lectivo do curso de execução
label.personal.ingression.data.viewer.fatherProfessionType = Profissão actual do Pai (ou anterior, em caso de reforma ou desemprego)
label.personal.ingression.data.viewer.fatherProfessionalCondition = Condição perante situação na profissão/ocupação do Pai
label.personal.ingression.data.viewer.fatherSchoolLevel = Nível de escolaridade mais elevado completo do Pai
label.personal.ingression.data.viewer.firstTimeCandidacy = Candidato pela 1º vez?
label.personal.ingression.data.viewer.gradeSum = Soma das classificações
label.personal.ingression.data.viewer.grantOwnerType = Tipo de Bolseiro
label.personal.ingression.data.viewer.highSchoolType = Tipo de Estabelecimento frequentado no Ensino Secundário
label.personal.ingression.data.viewer.individual.candidacies = Candidaturas online a cursos (Individual Candidacies)
label.personal.ingression.data.viewer.individualCandidacy.executionYear = Ano lectivo da candidatura online
label.personal.ingression.data.viewer.ingression = Ingresso
label.personal.ingression.data.viewer.institution = Instituição da habilitação completa
label.personal.ingression.data.viewer.lastModifiedDate = Data da ultima modificação
label.personal.ingression.data.viewer.maritalStatus = Estado Civil
label.personal.ingression.data.viewer.motherProfessionType = Profissão actual da Mãe (ou anterior, em caso de reforma ou desemprego)
label.personal.ingression.data.viewer.motherProfessionalCondition = Condição perante situação na profissão/ocupação da Mãe
label.personal.ingression.data.viewer.motherSchoolLevel = Nível de escolaridade mais elevado completo da Mãe
label.personal.ingression.data.viewer.numberOfApprovedCurricularCourses = Nº de inscrições aprovadas
label.personal.ingression.data.viewer.numberOfCandidaciesToHigherSchool = Nº de candidaturas ao ensino superior
label.personal.ingression.data.viewer.numberOfEnroledCurricularCourses = Nº de inscrições
label.personal.ingression.data.viewer.numberOfFlunksOnHighSchool = Nº de vezes que ficou retido no Ensino Secundário
label.personal.ingression.data.viewer.personal.ingression.data.executionYear = Ano lectivo da informação do RAIDES
label.personal.ingression.data.viewer.personalIngressionData.executionYear = Ano lectivo do RAIDES (PersonalIngressionData)
label.personal.ingression.data.viewer.phd.program.name = Programa doutoral
label.personal.ingression.data.viewer.phd.start.execution.year = Ano lectivo de inicio
label.personal.ingression.data.viewer.phdIndividualProgramProcesses = Programas doutorais
label.personal.ingression.data.viewer.placingOption = Nº de opção
label.personal.ingression.data.viewer.precedent.degree.info = Dados da habilitação completa / proveniencia (PrecedentDegreeInfo's) 
label.personal.ingression.data.viewer.precedentCountry = País da instituição de proveniência
label.personal.ingression.data.viewer.precedentDegreeDesignation = Designação do curso da instituição de proveniência
label.personal.ingression.data.viewer.precedentInstitution = Instituição de proveniência
label.personal.ingression.data.viewer.precedentSchoolLevel = Grau (da instituição de proveniência)
label.personal.ingression.data.viewer.professionType = Tipo de profissão do aluno
label.personal.ingression.data.viewer.professionalCondition = Condição perante situação na profissão do aluno
label.personal.ingression.data.viewer.raides.data.personal.ingression = Dados do RAIDES (PersonalIngressionData)
label.personal.ingression.data.viewer.registration.degree = Curso da matricula
label.personal.ingression.data.viewer.registration.startExecutionYear = Ano lectivo de entrada da matricula
label.personal.ingression.data.viewer.registrations = Matriculas
label.personal.ingression.data.viewer.schoolLevel = Grau (da habilitação completa)
label.personal.ingression.data.viewer.schoolTimeDistrictSubDivisionOfResidence = Concelho de residência (da morada em tempo de aulas)
label.personal.ingression.data.viewer.search.document.id = Documento de identificação
label.personal.ingression.data.viewer.search.student.number = Nº aluno
label.personal.ingression.data.viewer.search.student.username = IST Id
label.personal.ingression.data.viewer.sourceInstitution = Instiuição de origem (deprecated)
label.personal.ingression.data.viewer.spouseProfessionType = Tipo de Profissão do Cônjuge
label.personal.ingression.data.viewer.spouseProfessionalCondition = Condição perante situação na profissão do Cônjuge
label.personal.ingression.data.viewer.spouseSchoolLevel = Nível de Escolaridade do Cônjuge
label.personal.ingression.data.viewer.student.candidacies = Candidaturas a cursos (Student Candidacies)
label.personal.ingression.data.viewer.student.data = Dados do aluno
label.personal.ingression.data.viewer.student.name = Nome do aluno
label.personal.ingression.data.viewer.student.number = Nº aluno
label.personal.ingression.data.viewer.studentCandidacy.executionDegree = Curso de execução associada à candidatura (student candidacy)
label.personal.ingression.data.viewer.studentCandidacy.executionDegree.executionYear = Ano lectivo do curso de execução associada à candidatura (student candidacy)
label.personal.ingression.data.viewer.studentCurricularPlan = Plano curricular anterior do aluno
label.personal.ingression.data.viewer.studentPersonalDataAuthorizationChoice = Autorização para partilha de dados pessoais
label.report.course.load.and.responsibles = Listagem de informação sobre disciplinas
label.report.courseLoads = Listagem de tipos de aula e carga horária
label.report.dissertations = Listagem de dissertações com afiliações externas
label.report.dissertations.proposals = Listagem de propostas de dissertações com afiliações externas
label.report.ects.label.curricularCourses = Listagem para ECTS LABEL Disciplinas
label.report.ects.label.degrees = Listagem para ECTS LABEL Cursos
label.report.eti = Listagem para ETI
label.report.eur.ace = Listagem para EUR-ACE
label.report.flunked = Listagem de prescrições
label.report.graduations = Listagem de diplomados
label.report.graduations.raides = Listagem de diplomados RAIDES
label.report.raides.dfa = Listagem RAIDES DFA
label.report.raides.graduation = Listagem RAIDES Graduação
label.report.raides.phd = Listagem RAIDES PHD
label.report.raides.specialization = Listagem RAIDES Especialização
label.report.registrations = Listagem de matrículas
label.report.status.and.aprovals = Estatuto e aprovações desde {0}
label.report.summaries = Listagem de Presenças em Aulas com base em Sumários
label.report.teachers.and.lessons = Horários
label.report.teachersByShift = Listagem de docentes associados a turnos
label.report.teachersList.from.aplica = Informação sobre docentes do IST (Do Aplica)
label.report.teachersList.from.giaf = Informação sobre docentes do IST (Do GIAF)
label.report.tutorship.program = Listagem para programa tutorado
label.report.writtenEvaluations = Listagem de Avaliações Escritas
label.request.csv = Pedir CSV
label.request.xls = Pedir XLS
label.selectAll = Todos
label.sendJob = Reenviar Pedido
label.view.requests.done = Consultar pedidos efectuados
label.yes = Sim
link.alumni.exportList = Exportar listagem
link.alumni.full.reports = Informação recolhida (total)
link.alumni.full.reports.all = Listagem com todos os alumni
link.alumni.partial.reports = Informação recolhida
link.alumni.recipients.add = Adicionar destinatários
link.alumni.recipients.manage = Gerir Destinatários
link.alumni.recipients.remove = Remover destinatários
link.alumni.sendEmail = Enviar email
link.ects.management = Tabelas ECTS
link.ects.tablesManagement.exportTemplate = Exportar template (TSV)
link.gep.ETIsReport = Relatório ETI's
link.gep.executionCoursesInformation = Informações sobre Disciplinas
link.gep.majorDegreeStudentsInformation = Informações sobre Alunos de Pós-Graduação
link.gep.teachersInformation = Informações sobre Docentes
link.lists.by.curricular.course = Alunos por Disciplina
link.lists.by.degree = Alunos por Curso
link.personal.ingression.data.viewer = Dados do RAIDES por aluno
link.reports.by.degree.type = Relatórios por Tipo de Curso
message.alumni.noRecipients = Não existem destinatários especificados
message.alumni.recipients.chooseGroup = Escolha uma das seguintes opções para criar um grupo de destinatários
message.alumni.report.file.generated.empty = Não existem relatórios gerados
message.alumni.report.file.not.generated.empty = Todos os pedidos foram satisfeitos
message.gep.choose.scientificArea = Escolha o tipo de disciplina curricular que pretende consultar
message.personal.ingression.data.viewer.search.student.with.criteria = Pesquise um aluno através de um dos seguintes critérios
message.personal.ingression.data.viewer.student.lack.individual.candidacies = Este aluno não tem nenhuma candidatura online
message.personal.ingression.data.viewer.student.lack.personal.ingression.data = O aluno não tem nenhuns dados para o RAIDES para nenhum ano lectivo
message.personal.ingression.data.viewer.student.lack.phdIndividualProgramProcesses = O aluno não está inscrito em nenhum programa doutoral
message.personal.ingression.data.viewer.student.lack.precedent.degree.information = O aluno não tem nenhuma informação de habilitação completa / proveniência nesta candidatura
message.personal.ingression.data.viewer.student.lack.registrations = O aluno não tem nenhuma matricula associada
message.personal.ingression.data.viewer.student.lack.student.candidacies = Este aluno não tem nenhuma candidatura
message.personal.ingression.data.viewer.student.not.found = Não foram encontrados alunos para os critérios de pesquisa introduzidos
message.teacherInformation.articlesAndChaptersPublications = Artigos e capítulos (em livros)
message.teacherInformation.articlesPublications = Artigos em revistas
message.teacherInformation.bookAuthorPublications = Livros (autor)
message.teacherInformation.bookEditorPublications = Livros (editor)
message.teacherInformation.careerCategory = Categoria
message.teacherInformation.careerPositions = Disciplinas/Cargos
message.teacherInformation.category = Categoria:
message.teacherInformation.cientificPublications = Publicações científicas ou projectos, de sua autoria(ou co-autoria), por si consideradas mais relevantes (no máximo de 5):
message.teacherInformation.comunicationsPublications = Comunicações (em Actas de conferências)
message.teacherInformation.entity = Entidade
message.teacherInformation.externalActivities = Actividades de ligação ao exterior desenvolvidas no âmbito do IST (cursos de formação profissional, projectos de apoio à comunidade, ligação com outras instituições, etc.):
message.teacherInformation.functions = Funções
message.teacherInformation.international = Internacionais
message.teacherInformation.national = Nacionais
message.teacherInformation.number = Número
message.teacherInformation.numberOfPublications = Número de publicaçõs nacionais e internacionais (últimos 5 anos lectivos):
message.teacherInformation.ownPublications = Publicações da sua autoria (ou co-autoria), de natureza didáctico-pedagógica e monografias de divulgação por si consideradas mais relevantes (no máximo de 5):
message.teacherInformation.professionalCareer = Carreira Professional:
message.teacherInformation.qualifications = Qualificações Académicas:
message.teacherInformation.qualificationsDegree = Curso
message.teacherInformation.qualificationsMark = Nota
message.teacherInformation.qualificationsTitle = Grau
message.teacherInformation.school = Escola
message.teacherInformation.serviceRegime = Regime de Prestação de Serviços:
message.teacherInformation.teachingCareer = Carreira na Docência:
message.teacherInformation.year = Ano
message.teacherInformation.years = Anos
title.alumni.details = Detalhe Alumni
title.alumni.recipients = Destinatários
title.alumni.recipients.add = Adicionar Destinatários
title.alumni.recipients.management = Gestão de Destinatários
title.alumni.recipients.remove = Remover Destinatários
title.alumni.report.file.generated = Relatórios gerados
title.alumni.report.file.not.generated = Pedidos pendentes ou cancelados
title.alumni.statistics = Estatísticas Alumni
title.ects.tablesManagement = Gestão de Tabelas de Comparabilidade ECTS
title.ects.tablesConsulting = Consulta de Tabelas de Comparabilidade ECTS
title.ects.tablesManagement.actions = Acções
title.gep.executionYear = Ano Lectivo
title.gep.teachersInformation = Ponto de Situação Preenchimento das Fichas de Docente
title.gep.teachersInformationSelectedDegree = Curso Seleccionado
title.gep.teachersInformationSituation = Campos Preenchidos / Campos Relevantes
title.personal.ingression.data.viewer = Dados do RAIDES por aluno
title.personal.ingression.data.viewer.student.raides.data.view = Visualizar dados do RAIDES
title.personal.ingression.data.viewer.unit.name = GEP