bolonha.process = Processo de Bolonha button.add = Adicionar button.delegates.addDelegate = Atribuir button.delegates.cancel = Cancelar button.delegates.goBack = Voltar button.delegates.submit = Submeter #Buttons button.elections.createPeriod = Criar Período button.elections.createPeriods = Criar Períodos button.elections.deletePeriod = Remover Período button.elections.deletePeriods = Remover Períodos button.elections.editPeriod = Actualizar button.elections.editPeriods = Editar Períodos button.highPerformance.request = Pedir Listagem competenceCoursesManagement = Visualização de Disciplinas Competência #DELEGATES SECTION #Local navigation bar and page main titles delegates.section = Delegados elections.showCandidates.noCandidates = Não existem candidatos auto-propostos. elections.showVotingResults.noVotes = Não existem votações por parte dos alunos. error.delegates.degreeNotSelected = Deve seleccionar um curso error.delegates.degreeTypeNotSelected = Deve seleccionar um tipo de curso error.delegates.ggaeDelegates.functionsNotFound = Os cargos de Delegados de Grupos de Grandes Áreas de Estudo não existem no sistema.
Contacte o nosso suporte técnico: suporte@dotist.utl.pt error.delegates.noDelegateFunction = Impossível adicionar cargo de delegado. O cargo pretendido não existe no sistema. error.delegates.noElection = Ainda não foram realizadas eleições para o Delegado de Ano do ano seleccionado. error.delegates.personNotFound = O coordenador / aluno não foi encontrado. error.delegates.studentNotBelongsToDegree = O aluno introduzido não pertence a este curso. error.delegates.studentNotFound = O aluno não foi encontrado. error.election.not.have.candidates = Não existem candidatos para criar um novo período de votações #Errors error.elections.create.invalidEndDate = Período inválido: a data que finaliza o período introduzido deve ser posterior à data de início. error.elections.createVotingPeriod.mustBeAfterCandidacyPeriod = {0}, {1}º ano: o período de votação introduzido ({2}) deve ser posterior ao período de candidaturas ({3}). error.elections.createVotingPeriod.mustCreateCandidacyPeriod = {0}, {1}º ano: deverá criar um período de candidaturas antes de criar um período de votação. error.elections.createVotingPeriod.mustCreateNewCandidacyPeriod = {0}, {1}º ano: deverá criar um novo período de candidaturas antes de criar um novo período de votação error.elections.createVotingPeriod.onlyCanExtendPeriod = {0}, {1}º ano: período de votação a decorrer, sendo apenas possível editar a data final do mesmo. error.elections.createVotingPeriod.votingPeriodIntersecting = Intersectou um período de votação existente error.elections.edit.colidesWithVotingPeriod = {0}, {1}º ano: o período de candidaturas ({2}) colide com o período de votação ({3}). error.elections.edit.electionNotFound = {0}, {1}º ano: não existe nenhuma eleição para este curso e ano curricular. error.elections.edit.newEndDateMustBeGreater = {0}, {1}º ano: a nova data final deve ser posterior à data final anterior. error.elections.newElection.currentVotingPeriodExists = {0}, {1}º ano: está a decorrer um período de votação ({2}). Espere que este termine, ou remova-o, para que seja possível criar novo período de candidaturas. error.elections.newElection.invalidPeriod = {0}, {1}º ano: o período de candidaturas introduzido ({2}) deve ser posterior ao previamente criado ({3}). error.elections.setPeriod.invalidPeriod = {0}, {1}º ano: o período introduzido ({2}) não pertence ao ano lectivo actual ({3}). error.pedagogicalCouncil.managers.add.alias.notFound = Não existe nenhuma pessoa no sistema com o login indicado. error.pedagogicalCouncil.managers.add.idNumber.notFound = Não existe nenhuma pessoa com o número de identificação indicado. error.personFunction.dates.intersection.for.same.function = Não é possível nomear o mesmo aluno para um outro cargo de delegado do mesmo tipo. error.personFunction.endDateBeforeBeginDate = Não foi possível atribuir o novo cargo de delegado. error.site.managers.add.alias.notFound = Não existe nenhuma pessoa no sistema com o login indicado. error.site.managers.add.idNumber.notFound = Não existe nenhuma pessoa com o número de identificação indicado. error.yearDelegateElections.delete.pastPeriod = O período que tentou remover já terminou. error.yearDelegateElections.edit.pastPeriod = {0}, {1}º ano: o período que tentou editar ({2}) já terminou e ficará guardado no histórico do sistema. #Labels label.address = Morada label.alias = Username label.candidacyPeriod = Candidaturas label.candidacyResume = candidatos label.choose.degreeCurricularPlan = Escolha um Plano Curricular label.choose.department = Escolha um Departamento label.createAnotherPeriod = Definir outro período label.createEditCandidacyPeriods = Candidaturas a Delegados de Ano label.createEditVotingPeriods = Votações em Delegados de Ano label.createPeriod = Definir período label.currentExecutionYear = Ano lectivo actual label.curricularYear = Ano curricular label.degree = Curso label.degreeType = Tipo de curso label.degrees = Cursos label.delegate = delegado label.delegateRole = Cargo do delegado label.delegates.createEditDelegates.delegatesFromDegree = Corpo de delegados do curso seleccionado label.delegates.createEditDelegates.selectDegree = Seleccione o curso pretendido #Delegates management page label.delegates.createEditDelegates.selectDegreeType = Seleccione o tipo de curso pretendido label.delegates.createEditDelegates.selectedDegreeTypeAndDegree = Tipo de curso e curso seleccionados label.delegates.createEditGGAEDelegates.confirmPerson = Confirmação do coordenador / aluno a nomear label.delegates.createEditGGAEDelegates.confirmPerson.help = Confirme se o coordenador / aluno apresentado é quem deseja nomear como delegado label.delegates.createEditGGAEDelegates.person = Coordenador / Aluno a nomear como delegado label.delegates.createEditGGAEDelegates.person.help = Introduza a identificação do coordenador / aluno a nomear como delegado label.delegates.createEditGGAEDelegates.selectGGAEDelegateType = Seleccione o tipo de delegado que pretende adicionar label.delegates.degreeDelegate = Delegado de Licenciatura label.delegates.election.results = Resultados do período eleitoral seleccionado label.delegates.election.results.alreadyElectedDelegate.help = O cargo de Delegado de Ano já foi atribuído a um aluno (observe o quadro anterior).
Poderá nomear um outro aluno como delegado, removendo o cargo do aluno actual e atribuindo-o ao novo aluno. label.delegates.election.results.currentPeriod.help = Terá de esperar que o período de votação termine para que seja possível nomear um aluno. label.delegates.election.results.help = Após confirmação por parte do aluno eleito, poderá atribuir-lhe o respectivo cargo de delegado. #Election results page label.delegates.election.resume = Período eleitoral seleccionado label.delegates.ggaeDelegate = Delegado de Grupos de Grandes Áreas de Estudo label.delegates.ggaeDelegates = Delegados de Grupos de Grandes Áreas de Estudo label.delegates.integratedMasterDegreeDelegate = Delegado de Mestrado Integrado label.delegates.masterDegreeDelegate = Delegado de Mestrado label.delegates.yearDelegates = Delegados de Ano label.delegatesManagement = Corpo de Delegados label.delegatesManagement.GGAE = Delegados de GGAE label.delegatesManagement.GGAE.subTitle = Grupos de Grandes Áreas de Estudos label.documentId = Documento de Identificação label.dropDown.all = Todos label.electedDelegate = Delegado eleito label.elections.candidacyPeriod.results = Alunos candidatos no período de candidaturas seleccionado label.elections.candidacyPeriod.resume = Período de candidaturas seleccionado label.elections.createCandidacyPeriod.createPeriod = Criação de períodos de candidaturas label.elections.createCandidacyPeriod.createPeriod.help = Introduza as datas de início e de fim do período de candidaturas. #Candidacy periods page label.elections.createCandidacyPeriod.selectDegreeType = Filtragem por tipo de curso label.elections.createCandidacyPeriod.selectDegreeType.help = Seleccione o tipo de curso para obter todos os cursos desse tipo. label.elections.createEditCandidacyPeriod.selectPeriods = Selecção de curso(s) e ano(s) label.elections.createEditCandidacyPeriod.selectPeriods.help = Carregue em "Criar período" na célula correspondente ao par (curso , ano) para o qual deseja criar um período de candidaturas.
Carregue sobre um determinado período, previamente criado, para editar o mesmo.
Para criar ou editar, simultaneamente, mais do que um período, seleccione vários cursos e carregue em "Criar períodos" ou "Editar períodos", respectivamente.
Para remover todos os períodos de um determinado ano, para os cursos seleccionados, carregue em "Remover períodos". label.elections.createEditVotingPeriod.selectPeriods = Selecção de curso(s) e ano(s) label.elections.createEditVotingPeriod.selectPeriods.help = Para criar períodos de votação, observe o período de candidaturas associado e carregue sobre a respectiva célula.
Para prolongar a data final de um período de votação, carregue sobre a respectiva descrição.
Para criar, editar ou remover mais do que um período, seleccione os respectivos cursos e carregue no devido botão. label.elections.createVotingPeriod.createPeriod = Criação de períodos de votação label.elections.createVotingPeriod.createPeriod.help = Introduza as datas de início e de fim do período de votação. #Voting periods page label.elections.createVotingPeriod.selectDegreeType = Filtragem por tipo de curso label.elections.createVotingPeriod.selectDegreeType.help = Seleccione o tipo de curso para obter todos os cursos desse tipo. label.elections.deleteCandidacyPeriod.deletePeriod = Remover períodos de candidaturas label.elections.deleteCandidacyPeriod.deletePeriod.help = Confirme se pretende remover os períodos de candidaturas para os cursos seleccionados na tabela anterior.
Seleccione o ano curricular pretendido e carregue sobre "Remover períodos". label.elections.deleteVotingPeriod.deletePeriod = Remover período de votação label.elections.deleteVotingPeriod.deletePeriod.help = Confirme se pretende remover o período de votação seleccionado.
Se também pretender remover o período de candidaturas associado, seleccione a respectiva opção. label.elections.deleteVotingPeriod.deletePeriods = Remover períodos de votação label.elections.deleteVotingPeriod.deletePeriods.help = Confirme se pretende remover os períodos de votação para os cursos seleccionados na tabela anterior.
Seleccione o ano curricular pretendido e carregue sobre "Remover períodos". label.elections.editCandidacyPeriod.editPeriod = Edição de períodos de candidaturas label.elections.editCandidacyPeriod.editPeriod.help = Altere os dados que pretender e carregue em "Alterar período".
Para remover este período de candidaturas, carregue em "Remover período". label.elections.editVotingPeriod.editPeriod = Edição de períodos de votação label.elections.editVotingPeriod.editPeriod.help = Introduza a nova data de fim de votação (terá de ser posterior à actual) e carregue em "Actualizar período".
Para remover este período de votação, carregue em "Remover período". label.elections.excel.curricularYear = Ano Curricular label.elections.excel.not.have.votes = Não houve votos nesta eleição label.elections.excel.nrBlankTotalVotes = Número total de votos em branco label.elections.excel.nrTotalVotes = Número Total de Votos label.elections.excel.studentName = Nome do Aluno label.elections.excel.studentNumber = Número do Aluno label.elections.nrBlankVotes = Número de votos em branco: label.elections.secondRoundElections = Segunda Volta de Eleições label.elections.secondRoundElections.description = Nesta secção poderá criar uma segunda volta de eleições. Seleccione os novos candidatos e escolha um novo período de votações. label.elections.secondRoundElections.emptyCandidates = Não houve candidatos votados label.elections.secondRoundElections.otherVotedCandidates = Outros Candidatos votados na primeira eleição label.elections.secondRoundElections.votedCandidates = Candidatos votados na primeira eleição label.elections.secondRoundElections.votingPeriod = Escolher o período de votação label.elections.showCandidacyPeriod.selectDegreeTypeAndExecutionYear = Filtragem por tipo de curso e ano lectivo label.elections.showCandidacyPeriod.selectDegreeTypeAndExecutionYear.help = Seleccione o tipo de curso e o ano lectivo para obter todos os respectivos períodos de votação. label.elections.showCandidacyPeriod.selectPeriods = Selecção de curso(s) e ano(s) label.elections.showCandidacyPeriod.selectPeriods.help = Carregue no período de candidaturas pretendido para consultar os repectivos candidatos. label.elections.showVotingPeriod.selectDegreeTypeAndExecutionYear = Filtragem por tipo de curso e ano lectivo label.elections.showVotingPeriod.selectDegreeTypeAndExecutionYear.help = Seleccione o tipo de curso e o ano lectivo para obter todos os respectivos períodos de votação. label.elections.showVotingPeriod.selectPeriods = Selecção de curso(s) e ano(s) label.elections.showVotingPeriod.selectPeriods.help = Carregue no período de votação pretendido para consultar os repectivos resultados. label.elections.voting.exportTofile = Exportar Para Excel label.elections.votingPeriod.results = Resultados do período de votação seleccionado label.elections.votingPeriod.resume = Período de votação seleccionado label.email = Email label.empty.tutorships = Não existem tutorias activas. label.emptyCandidacy = - label.emptyVoting = - label.endDate = Data de fim label.endVotingDate = Fim da votação label.excel.course = Disciplina em Execução label.excel.department = Departamento label.excel.lessons = Nº de Aulas label.excel.lessons.notTaught.summaries = Nº de Aulas não Leccionadas label.excel.lessons.notTaught.summaries.percentage = % de Aulas não Leccionadas label.excel.lessons.summaries = Nº de Aulas com Sumário label.excel.lessons.summaries.percentage = % de Aulas com Sumário label.excel.link = Exportar para Excel label.excel.professorEmail = Email dos Professores label.excel.professorName = Nome dos Professores label.excel.professorUsername = Número dos Professores #--- Excel gen label.excel.semester = Semestre label.excel.sheetName = Controlo Sumários label.executionCourse.name = Disciplina Execução label.executionCourse.summaries = Sumários da disciplina label.executionYear = Ano lectivo label.fifthYear = 5º Ano label.firstYear = 1º Ano label.fourthYear = 4º Ano label.functionType = Tipo de delegado label.highPerformance.executionInterval = Período label.highPerformance.requestDate = Data do Pedido label.highPerformance.requestor = Pedido Por label.idNumber = Nº Identificação label.interval = Intervalo label.lastVotingPeriod = Último período de votação label.mail.student.year.degree = Alunos {0}º Ano do Curso {1} label.name = Nome label.notTaught.summary.givenSummaries = Aulas não Leccionadas label.notTaught.summary.givenSummariesPercentage = Percentagem de Aulas não Leccionadas label.pastPeriod = Período terminado label.pedagogicalCouncil.info.chooseManagers = Nesta página pode escolher quais as pessoas que podem gerir o site do Conselho Pedagógico. Todas as pessoas deste grupo poderão alterar a informação geral, as secções, os anúncios e eventos do site do Conselho Pedagógico. label.personUsername.explanation = Exemplos: ist1xxxxx / dxxxx / lxxxxx label.phone = Telemóvel label.removeCandidacy = Remover período de candidaturas? label.searchType = Pesquisar por label.secondRoundElections = Segunda volta de eleições label.secondYear = 2º Ano label.selectedExecutionYear = Ano lectivo seleccionado label.sendEmailToStudents = Enviar Email a Alunos label.sendMail = Enviar Email label.showCandidacyPeriods = Resultados de Candidaturas a Delegados de Ano label.showCandidates = Candidatos label.showElectionResults = Resultados da Votação label.showVotingPeriods = Resultados de Votações para Delegados de Ano label.showVotingResults = Resultados da Votação label.startDate = Data de início label.startVotingDate = Início da votação label.student.number = Nº do Aluno label.studentNumber = Nº Aluno label.submit = Submeter label.submit.create = Criar label.submit.delete = Remover Tutoria label.submit.edit = Alterar label.submit.success = Orientações tutoriais criadas com sucesso label.submit.success.date = Orientações tutoriais alteradas com sucesso label.submit.success.delete = Orientações tutoriais removidas com sucesso #Summary label.summary.0to20 = 0-20 (%) label.summary.20to40 = 20-40 (%) label.summary.40to60 = 40-60 (%) label.summary.60to80 = 60-80 (%) label.summary.80to100 = 80-100 (%) label.summary.categoryName = Categoria label.summary.declaredLessons = Aulas Declaradas label.summary.executionCourseName = Disciplina label.summary.givenSummaries = Sumários nas Aulas label.summary.givenSummariesPercentage = Percentagem nas Aulas label.summary.numberOfLessonInstances = Nº Aulas label.summary.numberOfLessonInstancesWithNotTaughtSummary = Nº Aulas não Leccionadas label.summary.numberOfLessonInstancesWithSummary = Nº Aulas com Sumário label.summary.percentageOfLessonsWithNotTaughtSummary = % Aulas não Leccionadas label.summary.percentageOfLessonsWithSummary = % Aulas com Sumário label.summary.siglas = Licenciatura(s) label.summary.teacherId = IST Id label.summary.teacherName = Nome label.summary.teacherNumber = Número label.summary.total = Total label.teacher = Professor label.teacher.department = Departamento label.thirdYear = 3º Ano label.tutor.name = Nome label.tutor.number = Número label.tutors = Tutores de Tutorias Activas label.tutorship.class = Turma label.tutorship.classes = Turmas label.tutorship.executionCourse = Disciplina label.tutorship.lowPerformance.degreeName = Curso label.tutorship.lowPerformance.email = Email label.tutorship.lowPerformance.list = Listagens Disponíveis label.tutorship.lowPerformance.name = Nome do Aluno label.tutorship.lowPerformance.number = Nº de Aluno label.tutorship.lowPerformance.request.personName = Pedido por label.tutorship.lowPerformance.request.request = Pedido label.tutorship.lowPerformance.request.requestDate = Data label.tutorship.lowPerformance.requestDate = Data label.tutorship.lowPerformance.sumEcts = Nº de Ects Alcançados label.tutorship.lowPerformance.sumEctsDate = Data Nº de Ects Alcançados label.tutorship.shift = Turno label.tutorship.students.number = Aluno(s) encontrado(s) label.tutorship.tutor = Tutor label.tutorship.view.begin.date = Data de inicio label.tutorship.view.end.date = Nova Data de fim label.tutorship.year = Ano label.username = Identificação label.votes = Nº Votos label.votesPercentage = % Votos Absoluta label.votesRelativePercentage = Percentagem Votos (%) label.votingPeriod = Período de votação label.votingResume = votos label.year = Ano label.years = {0}º Ano link.createEditCandidacyPeriods = Candidaturas link.createEditVotingPeriods = Votações #Links link.delegates.addDelegate = Atribuir link.delegates.addRole = Atribuir cargo link.delegates.changeDelegate = Editar link.delegates.exportToXLS = Exportar para XLS link.delegates.finishRole = Terminar cargo link.delegates.removeDelegate = Remover link.delegates.removeFirstCycleDelegate = Remover delegado link.delegates.removeRole = Remover cargo link.delegates.removeSecondCycleDelegate = Remover delegado link.delegates.viewResults = Ver resultados link.delegatesManagement = Corpo de Delegados link.delegatesManagement.GGAE = Delegados de GGAE link.elections.candidacyPeriod.results.hidePhotos = Ocultar fotos dos candidatos link.elections.candidacyPeriod.results.showPhotos = Mostrar fotos dos candidatos link.findDelegates = Pesquisar Delegados link.pedagogicalCouncil.managers.remove = Remover link.sendEmailToStudents = Enviar Email a Alunos link.showCandidacyPeriods = Resultados de Candidaturas link.showVotingPeriods = Resultados de Votações link.site.manage.managers = Alterar Gestores link.site.view = Ver Site #Tutorship link.tutorship = Tutorado link.tutorship.student.lowPerformance.confirmation = O seu pedido foi confirmado. Será enviado um email quando for concluido. link.tutorship.student.lowPerformance.donwload = Exportar para Excel link.tutorship.students.ListHighPerformance = Alunos de Elevado Rendimento link.weekly.work.load = Esforço Semanal message.pedagogical.council.welcome = Bem-vindo ao portal do Conselho Pedagógico. message.pedagogicalCouncil.managers.empty = Não existem pessoas adicionadas aos grupos de gestão do site de Conselho Pedagógico. message.pedagogicalCouncil.noSite = O Conselho Pedagógico ainda não tem um site definido. Por favor contacte o administrador do sistema no suporte. message.summary.data.reportsAWeekAgo = Nota: A informação visível/disponível refere-se até message.summary.noDataForThisSemester = Sem dados para este semestre message.summary.noExecutionCourses = Não existem disciplinas execução com sumários dentro dos parâmetros escolhidos message.tutorship.summary.not.filled = A ficha de tutor ainda não foi preenchida. message.tutorshipSummaryPeriod.confirm = O período foi guardado com sucesso. navigation.competenceCoursesManagement = Disciplinas Competência navigation.curricularPlansManagement = Cursos e Planos Curriculares no.degree.access = Não existem currículos de Bolonha publicados ou aprovados. pedagogical.council = Conselho Pedagógico portal.pedagogical.council = Portal do Conselho Pedagógico student.does.not.exist = Não existe qualquer tutorando com o número de aluno {0}. title.pedagogicalCouncil.managers.add = Adicionar pessoas title.pedagogicalCouncil.managers.add.message = Para adicionar um gestor ao site, introduza o login da pessoa ou então o número do documento de identificação. title.pedagogicalCouncil.site = Site title.pedagogicalCouncil.site.chooseManagers = Pessoas com acesso à gestão do site title.tutorship.create = Atribuição de Tutores title.tutorship.edit = Editar Tutoria title.tutorship.student.curriculum = Curriculum do Aluno title.tutorship.student.lowPerformance = Listar os Alunos com Baixo Rendimento title.tutorship.student.performance.grid = Grelha de Desempenho title.tutorship.tutor.performanceGrids = Consultar Grelhas de Desempenho title.tutorship.tutor.tutorships = Consultar Tutorandos tutor.does.not.exist = Não existe qualquer tutor com o número de docente {0}.