button.show = Visualizar coordinator = Coordenador label.InarFor1Year = 1º Ano label.InarFor2Year = 2º Ano label.InarFor3Year = 3º Ano label.InarFor4Year = 4º Ano label.InarFor5Year = 5º Ano label.approved = Aprovadas label.average = Média label.averagePrefix = Média: label.checksum = Checksum correcto? label.coordinator.analyticTools.disclaimer1 = Os dados apresentados reflectem uma recolha directa do domínio Fénix, não tendo sido previamente tratados e/ou processados. Como tal, a informação aqui disponibilizada serve apenas um propósito informativo. Consulta de informação de carácter oficial deve ser sempre requerida ao NEP. label.coordinator.analyticTools.disclaimer2 = As ferramentas de visualização usadas utilizam tecnologia SVG, norma W3C não suportada completamente por versões de IE anteriores à 9. label.coordinator.analyticTools.inarCaption.approved = Aprovadas label.coordinator.analyticTools.inarCaption.flunked = Reprovadas label.coordinator.analyticTools.inarCaption.inFrequency = Em frequência label.coordinator.analyticTools.inarCaption.nonEvaluated = Não-avaliadas label.coordinator.analyticTools.loadingScreen.caption = Carregando os conteúdos... label.coordinator.analyticTools.loadingScreen.subcaption = Em processamento. Por favor aguarde. label.coordinator.analyticTools.tutorialText1 = A barra mostra o total de inscrições e uma quantidade e percentagem por tipo. label.coordinator.analyticTools.tutorialText2 = Os segmentos azuis representam inscrições em aberto.
Os verdes correspondem a inscrições que resultaram em aprovações.
Amarelo representa não-avaliados e vermelho reprovações. label.coordinator.analyticTools.tutorialText3 = Sobre cada tipo é apresentada a percentagem relativa ao total de inscrições. Caso haja área útil suficiente é também apresentada a quantidade de inscrições desse tipo. Estas áreas são clickáveis. label.coordinator.analyticTools.tutorialText4 = Se houver um click sobre um destes segmentos é apresentado um popup com todos os detalhes sobre esse segmento. Clickando de novo na área em realce repõe o estado anterior da aplicação. label.coordinator.analyticTools.tutorialText5 = São também apresentadas distribuições de inscrições por ano curricular. Cada uma das barras é clickável, lançando um popup com detalhes para esse ano. label.coordinator.analyticTools.tutorialText6 = Exemplo de detalhe com distribuição dos tipos de inscrições para o segundo ano. Clickando de novo na área em realce repõe o estado anterior da aplicação. label.coordinator.analyticTools.tutorialText7 = É também possível consultar a média da distribuição de notas por ano curricular. label.coordinator.analyticTools.tutorialText8 = No que toca à análise por unidade curricular, é possível listar essas unidades por diferentes critérios.
Todas - mostra todas as disciplinas do currículo.
AB50 - mostra as disciplinas que resultaram em menos de 50% de aprovações.
FO30 - mostra as disciplinas que resultaram em mais de 30% de reprovações. label.coordinator.analyticTools.tutorialText9 = Cada unidade curricular apresenta uma barra com total de inscrições por tipo e uma distribuição das notas. label.coordinator.analyticTools.tutorialTitle = Que ferramentas são disponibilizadas neste módulo? label.curricularYear = Ano Curricular label.enrolled = Total de inscrições label.executionYear = Ano Lectivo label.flunked = Reprovadas label.frequenting = Em frequência label.inar = INAR label.istId = IST Id label.istIdUsageDescription = ex.: ist20707, ist13909 label.istUsername = IST ID label.majorBranches = Ramos Principais label.minorBranches = Ramos Secundários label.notEvaluated = Não avaliadas label.ordinalYears = º Ano label.resumedQUC = Síntese QUC: label.teacher.department = Departamento label.teacher.name = Nome do Docente label.tutorship.intendsTutorship = Participa no Programa Tutoral label.tutorship.previousParticipations = Participações no Período Anterior link.back = « Voltar link.continue = Continuar » link.coordinator.tutorTeachers = Participações no Programa de Tutorado link.delegatesManagement = Corpo de Delegados title.analysisByExecutionYears = Análise por Ano Lectivo title.analyticTools = Ferramentas Analíticas error.CoordinatorInquiryTemplate.hasGivenAnswers=Não é possível apagar este inquérito, visto que existem já existem respostas associadas.